Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

The Eternal Love Season II

Episode 12

Mo Liancheng

Yes.

But let's go ashore first.

Don't touch me!

You big liar! Crazy psychopath!

Tan'er, I have no other choice.

No other choice?

Is that fun to keep me in the dark?

Why you didn't tell me

You're Mo Liancheng?

Do you know how scared I was.

How helpless I was?

Bastard.

Alright.

Your clothes is all wet, take off and let it dry.

Don't catch a cold.

What's wrong?

Still mad?

I feel hurt as well.

Why your hand is so cold?

If you don't.

I'll help you take it off.

Hooligan, hands off me.

I can take it off myself.

Now tell me the truth.

About what?

You tell me!

Why do you look identical with Prince Liancheng?

Who the hell are you?

Where do you come here?

Why did you keep me in the dark?

The most important thing is,

How can we go back?

I saw you jump off the cliff.

So I also jumped.

I didn't expect there's a space-time crevice in the sea.

From the crevice

We came to Dongyue in the parallel space-time.

But luckily, you're also here.

Then why didn't you tell me?

And pretend to be Liu Shang?

I did that for your safety.

Because if I let you know my identity.

Prince Liancheng will find clues from you.

After all, in this world.

No one knows him better than me.

Why afraid of letting him know?

What's the connection between you two?

Now that I see you.

You two look exactly the same!

Didn't I tell you?

I'm prince Liancheng.

His...

Great grandson?

I'm himself!

Stop lying.

That's just wasting my time.

Did you remember I told you a story about prince Liancheng and his consort?

I'm prince Liancheng. You're his consort.

I lost you in a crisis.

Then I went back to look for you.

But I went to a time when you hadn't met me.

I wanted to protect you. Not to lose you again.

Didn't expect we came back to Dongyue again.

In a word.

We're meant to be together.

Look, now

you're here in this place.

You should believe me now.

If I believe you again.

Then I must be insane.

Say something.

I said say some....

Where're you?

Where...

Don't worry Tan'er.

I won't leave you again.

I didn't say that.

Speaking of that,

Seems Mo Yihuai also came from another space-time.

You know that?

What did you say?

The first time I met him.

I found he has a pocket watch.

That looks like an antique.

So it's very likely that

he is also from our times.

That's why you came to see him?

Yes.

Not because he is handsome?

Now you said it...

He seems quite handsome.

Next time when I see him.

I'll look carefully.

No, you can't go see him.

Why?

Because that watch

I left there by accident.

No wonder.

No wonder he has difficulties when we communicate.

Wasted so much time of mine.

What's wrong?

Regret that

no excuse to see him now?

What's the nonsense.

Even I regret it.

It's not your business.

Fine, I'll step out.

I'll leave then.

You're bluffing again.

I won't believe you.

Leave. Leave. Now.

Hurry, leave!

Leave!

If you're that capable, don't come back.

Look at you.

You obviously don't want me to leave.

But still bluffing.

You!

Don't worry. I told you.

I won't leave you again.

Well,

I'll send you back later.

Remember

About my identity,

Don't tell anyone.

Including Jingxin.

But...

Enough.

I'll explain everything to you later.

Then you must remember it.

You're in my hands now.

Don't mess with me.

What're you doing?

This Liu Shang is quite handsome.

But it's just a mask.

What a pity.

Look at you.

You want a false identity. But found such a handsome face.

You must be careful.

I think prince Liancheng is probably into you.

I want to ask you.

Are you into that mask?

So you use prince Liancheng to ask me.

Are you sick?

Yes, I'm sick.

I've lovesickness.

Only you can cure me.

Let go of me.

That's sexual harassment in the workplace.

I didn't complain yet.

How many times you tried to peek while I'm in shower?

What is that?

Well, that's my job!

Besides, you took off your clothes on purpose.

I...

Who is that?

It's me, mister.

What's wrong?

His highness has come back.

He wants you in the study.

Go, go, hurry.

His highness misses you.

Butler Zhou

Please tell his highness

to give me a few seconds.

There's a naughty little rat on my bed.

I need to deal with it.

There's a rat?

I'll call someone to take care of rats.

No need.

That little rat and I are close now.

I need to deal with it myself.

Okay, I'll go tell his highness.

Well, please hurry up, mister.

Hurry, hurry. His highness needs you now.

Are you sure?

I'm sure.

What's wrong, little rat?

Are you expecting something?

Remember.

Don't let Jingxin and others know my identity.

I know.

Wait.

There's one more thing.

Remember it.

I won't leave you ever again.

Greetings, your highness.

I wonder why your highness summoned me in such a hurry?

I do have something

to ask for your suggestions.

Yes, your highness.

Do you know that

I left with Yuhao in a hurry

to catch someone who pretended to be me?

Did you catch him, your highness?

Such a shame.

He got away.

But although this man looks quite alike to me.

But I'm sure he was not the one

pretending me in the mansion.

Well.

I don't understand.

Why do your highness think that way?

Could your highness tell me the details about him today?

At first

The one who was in my mansion.

His figure looks just like mine.

He acts and talks the same with me.

Even my brother Jingxuan and Yuhao

who are by my side since young

all failed to notice any difference.

But that man today

Couldn't even convince my guards.

So your highness mean.

There're two copycats?

What do you think?

According to what your highness said.

The man today

might just be a distraction

to confuse your highness.

In my opinion

If even Yu Hao and fourteenth prince couldn't recognize the real copycat.

Then that was not just a simple mask.

Maybe

he has a face just like your highness'.

Although I don't know his real motive.

according to the all the things happened in the mansion.

He doesn't seem to be an enemy to you.

Maybe he has his own reason.

Or maybe,

it's also possible that that man and

your highness are the same person.

Depends on whether your highness believe fantasy or not.

That is me?

Absurd.

How could I believe that?

But after I hear what you said.

I feel that you know that man's feelings quite well.

But no matter what he is up to.

Rest assured that,

he can not get away from me.

This is what your highness dropped today.

Your highness left in such a hurry,

So I went down and got it back.

Thank you, mister.

This was bestowed by father.

It would be such a shame if I lost it.

Your highness are worried.

If your father his majesty asks you in case.

It will get you in trouble.

That's clever.

Now that

father favors noble consort Dugu alone.

Even I'm his son.

It's so hard for me to see him in person.

Don't be sad, your highness.

Although his majesty is obsessed to noble consort Dugu.

no one can get between you and your father.

If your highness want to see his majesty

I might have a good idea.

I'm all ears.

I heard that

his majesty is famous for filial piety.

Now a festival is coming.

His majesty will go visit empress dowager.

If empress dowager can help you,

Your highness might have a chance

to meet with his majesty in her place.

So not only

you can show your filial piety.

And you can also meet with your father.

You're right.

I forgot that.

No time to lose.

I'll write a letter immediately

Tell Yu Hao to send it to empress dowager.

Here, here, cheers. Let's drink.

You're trying to get me drunk.

So you can hear some answers, right?

Can you drink much more than me?

Well, I'll find out.

I also have questions for you.

If you think I'm not prince Liancheng.

Then why do I look just like him?

And why my name is also Mo Liancheng?

And the coincidence

Of meeting you happened?

And why I would

go back to my story with you?

But me and Qu Tan'er look the same.

Our name is just one character away.

Am I Qu Tan'er?

I'm not.

Where's Qu Tan'er?

Tan'er.

She might disappear for real.

Last time, when you came to Dongyue,

She was here,

You two shared this body.

But this time,

Might because of the space-time chaos.

She disappeared.

Qu Tan'er.

Tan'er.

In fact.

I wanted to stop you from coming here.

So we wouldn't be apart.

But.

I failed.

You still came here.

Maybe

you're meant to be here.

But I've figured it out myself.

No matter what happened

No matter it's in the past

Or in the future.

You and me.

We're meant to fall in love.

Sweet words.

Protect me? Meant to be?

Seems,

I'm destined to love you.

Have you asked me

what do I want?

Have you asked me about my feelings?

I don't want to have anything to do

With you or Dongyue.

I just want to sell houses.

To earn some money.

To live a normal and peaceful life.

Tan'er.

I know.

These days,

Although I tried to understand.

I still couldn't

to understand you completely.

But have you thought about

What kind of feelings I have when I face you?

To face someone

Who loved me so deeply,

but doesn't even trust me at all?

Do you know

How hard is that for me?

How helpless I am?

I remember that time you saved me.

The name you called

Is Tan'er, right?

Am I Tan'er?

I'm Qu Xiaotan.

Even what you said is true.

You are just like Mo Yihuai.

You all see me as Tan'er.

No matter how beautiful those stories are.

You didn't experience that along with me.

The one in your heart

is always Qu Tan'er, right?

If you really think that.

Then you underestimate my love for you.

Also underestimated my brother's love for Miss Qu.

Even last time.

When you two were sharing one body.

I can recognize you.

Let alone now.

You didn't experience that with me.

You had so much with her.

I don't know any about it.

You little fool.

So you're jealousy of yourself.

But after all.

I'm also a fool.

Okay.

Tonight.

I'll get drunk with you.

Why do you have a habit to yell when you awake?

A hooligan is next to me.

Of course I'll yell out!

Voice down.

Are you worried they wouldn't find out you slept in here?

Then you... I....

Last night, did we?

I got drunk. Forget it.

You...

What?

You mad?

Yes!

Of course I'm mad.

Are you mad because something happened

or didn't happen?

Hooligan!

I'm leaving.

Bye.

Tan'er always got up pretty late.

Why came here so early this morning?

I...

Your highness came.

Is there anything urgent?

The clothes you're wearing

Seems the one you wore yesterday.

Didn't get changed.

My clothes are all washed.

Got nothing to change.

I need to fetch something.

I'll come back soon.

Your highness.

Why don't we go discuss it in your study?

No need.

Since we're here.

Let's talk in your place.

Yesterday, I got news from the palace.

Said father is gonna visit empress dowager in her palace.

I went there fast as you told me.

But...

There's also spies of noble consort Dugu in there?

Exactly.

When I got there, father has left.

empress dowager told me,

when I was about there,

A maid came to report to father.

Said noble consort Dugu doesn't feel well.

Father left in a hurry.

This noble consort

is really defensive.

If things go on like this.

I can't even see father.

How could I know

what he has been thinking?

Don't worry, your highness.

As long as noble consort didn't give birth.

His majesty will see his sons.

A prince unborn won't become your enemy.

Now

how shall I see father?

Since noble consort is keeping you from his majesty.

Then we can only find a way.

Let his majesty summon you.

Do you have any good idea?

Your highness, please wash your face.

I've washed. You may leave.

Mr. Liu Shang, you can wash your face.

I appreciate it.

That's not necessary.

It's alright.

I can help you. Here.

- Mister, let me help you - There's no need.

- Tan'er - Don't be shy, mister.

- Tan'er, I'm okay - Wipe your face.

- I mean it. - mister, it's okay, let me help.

Stop it, Tan'er!

How dare you be so out of manner?

Now apologize.

I was serving Mr. Liu Shang

Why apologize?

Did I treat you too well?

How dare you talk back?

Go back to your room and ponder about your misdeed today.

You are not allowed to come here today.

I'll come tomorrow.

Not tomorrow either.

Why is that?

Tomorrow,

You'll go to the palace with me.

Can I stay home?

No.

Go with his highness since he asked.

Otherwise,

If he went out,

Left us at home alone.

He would be worried.

Leave us.

Go prepare for entering the palace tomorrow.

Yes.

Why did you say that?

I'm not worried.

I mean

If you're not back home.

Tan'er will act more recklessly.

You're worried that

Miss Tan'er would not behave well.

Your highness.

Did you take me wrong?

You're right.

Since that,

How about I send another maid

to your place to serve you?

No need.

Those polite kind

might have different thoughts behind me.

Miss Tan'er suits me well.

Your highness,

You were saying,

You will go to the palace tomorrow?

That's right.

I can't sit and wait.

I must go see father.

You should go see his majesty,

But your highness wouldn't get to see him,

if you go there directly.

So you mean,

I need to make father summon me?

That's right.

Your highness, please let me explain it.

Greetings, your highness.

Thank you for saving my life.

You've recovered now?

Thank you for your concern.

I'm fine now.

You can tell me where the soul-suppressing orb is now?

Your highness.

Right now.

The soul-suppressing orb is in his majesty's place.

Qu Pan'er.

I got you out from prison.

Are you messing around with me?

Please calm down.

Now the orb is in his majesty's hands.

It's more useful than anyone else has it,

Why is that?

In this whole country.

His majesty is the one

who listens everything you say the most.

Since that,

Why do I need you?

Your highness don't know it.

Although the orb has magic,

only the blood of Qu family can wake it.

Your majesty,

Prince Liancheng sent this just now

as a gift to your majesty.

Where's him?

He said he doesn't want to disturb your majesty.

So he didn't ask to see your majesty.

He gave me this gift and left.

My father didn't value me since young.

In fact, I was craving for his love.

He might be the same.

Seems these days,

I've kind of neglected my sons.

Eunuch Xue.

Call Liancheng to come back.

Yes, your majesty.

Liancheng. I understand you.

You useless thing!

What do I need you for?

Have mercy, your highness.

Prince Liancheng didn't ask to see his majesty.

He sent a thing and left.

So I didn't report it.

But all of a sudden,

His majesty called him back in for no reason.

So I came to report it immediately.

Prince Liancheng

Is really smart.

You go to the imperial study.

Tell his majesty I caught a cold today,

Doesn't feel well.

The baby I'm carrying might be in danger.

Tell him to come to see me, now go.

Yes.

I bow in respect in front of father.

I sincerely wish you well.

Liancheng, arise.

Thank you, father.

Liancheng.

I've got your present.

Liancheng is so thoughtful and filial piety.

Which makes me the bad guy here.

Not at all.

I know you have so many political things to do.

As your son,

I should not only stay by your side

To east your worries.

So should also be considerate.

Hearing you said that, I feel quite delightful.

Father, I heard the noble consort has been pregnant for months.

How is she now?

Your majesty, your majesty.

Your majesty, the noble consort doesn't feel wee.

She wanted you go see her.

Wasn't she just fine when we were having breakfast.

What happened?

She might just catch a cold.

Her head hurts.

But she didn't want to disturb you.

So didn't let me report it.

But just now.

That seems became serious.

Almost fainted.

So...

So I ran to see your majesty.

Why you didn't say it first?

Take me there.

Eunuch Xue.

Summon doctors.

Yes.