Original subtitles

Traducido por Ona Cobbler, 2006

Joder

Hola, Amy

�Tienes algo de coca?

D�jame en paz, imb�cil

�Por qu� est� tan cabreada la se�ora?

Cari�ito, �por qu� no vas a joderte un ratito?

Qu� asco, est�s sudando como un galeote.

�Qu� co�o buscas?

Mi encendedor de la calavera.

Lo juro, si lo he perdido, me rajo las mu�ecas.

�Qu� gran perdida para la raza humana!

M�tete esto por el culo, capullo

Este t�o tiene el coeficiente mental de un taburete.

No est� mal

Lo que yo te diga, este t�o est� mal de la chota.

No est� tan mal

Este sitio es asquerosamente aburrido, que venga alguien y le meta fuego, por favor.

Joder, v�monos ya de una puta vez

�Quieres subir al cielo, princesa?

No pares, m�tela de una vez.

Jordan, cl�vame tu polla ya.

Lo intento

Lo siento

Es que...

�Qu�?

Tengo miedo de pillar el SIDA

Pero si los dos somos v�rgenes

�D�nde est�n los putos cigarrillos?

No s� qu� me pasa, pero...

Me siento muy raro esta noche

como si algo estuviera a punto de pasar

Yo tambi�n

�Me quieres?

S�, a tope.

�Por qu�?

Es s�lo que...

"Te quiero" significa muchas cosas, por ejemplo

"T� est�s bien hasta que me salga un mejor partido"

"No s� describir lo que siento exactamente..."

"pero se supone que es lo que debo decir"

o "C�llate el pico",

"estoy viendo la tele"...

�Est�s borracho?

A veces pienso que esta ciudad me est� chupando el alma.

Ayer estaba parada en un horrendo embotellamiento de tr�fico

en la autov�a 405

y me mor�a de ganas de llegar hasta los putos cad�veres tirados en el jodido asfalto.

Lo �nico que me importaba era salir de all� y seguir mi camino de una vez...

Te entiendo.

Me siento como la rata mong�lica que se meti� Richard Gere por el culo.

No hay sitio para nosotros en este mundo.

Hey, �sal de mi jodido coche!

�Despierta, mam�n!

Es hora de morir

T�, zorra,vete ya

�Saca tus jodidas manos de mi puto coche!

Jodido mam�n

Te juro, si veo un solo golpe en mi carrocer�a

o un ara�azo en la pintura...

�De qu� ostias est�s hablando?

Este coche es m�s viejo

que t� y el capullo de tu novio juntos.

Me encanta este coche

Joder, me est�s dejando los asientos perdidos de sangre

Y qu�, �te har�s caquita en las braguitas?

Jordan, me est� estropeando los asientos con su sangre!

No pasa nada Amy, lo est� limpiando.

�Est�s bien, t�o?

Estoy de put�sima madre, �no lo ves?

me dan ganas de saltar de puta alegr�a...

Eres jodidamente grosero, �lo sab�as?

Para, es mi camisa

Oh, perdona

No pasa nada

Adelante

�sala

Esto es asqueroso

�C�mo te llamas, por cierto?

Xavier

�C�mo?

Es el nombre m�s jodidamente est�pido que he o�do jam�s.

�Puedo llamarte Se�or "X"?

Es que no puedo pronunciar este nombre...

Vale, pero si me dejas llamarte "Chupapollas"

Si la mierda fuera m�sica, t� tocar�as el tromb�n gigante

�Qu� le pasa a la parva tuya, Jordo? �Est� con regla o tiene una menopausia terminal o qu� le pasa?

- J�dete. - No. J�dete t�

J�dete, chochito apestoso

J�dete, almejita peluda y mojada

�Sal de mi coche ahora mismo!

Venga, Amy. Era una broma.

Son bromas de buen rollo.

�No es as�, Se�or X?

Dile...

No dejes que se te suba el �tero a la cabeza.

Oye, aliento de semen apestoso, te quiero fuera de mi coche ya

en este jodido momento.

No estoy bromeando, mamonazo.

Pi�r-dete.

Eres un...

bomb�n que me est� poniendo cachondo.

...asqueroso.

Ok, Miss America. T� ganas...

P�game un toque, Scotty.

'Ta lueg'

�Qu� pasa con mi camisa?

Gracias, Se�or X.

De nada, Chupapollas.

�Te casar�s conmigo?

No tienes que decidirlo ya...

Pero pi�nsatelo

Cons�ltalo con la almohada, monada!...

Te lo juro, Amy

A veces puedes ser tan bruta

No s�...

parec�a un t�o legal

un poco raro quiz�...

Era un cara-culo

El otro d�a hablamos t� y yo,

de que no har�amos juicios a la ligera?...

A la mierda con eso

Me muero de hambre.

Para en el pr�ximo QuickieMart, �vale?

�Seguro que no quieres nada?

Me he tomado anfetas, �recuerdas?

Aqu� no se puede fumar

Hey, hey, t�a, recoge la colilla.

C�meme el chocho.

Rec�gela, t�a

Claro que s�

�Est� bien as�?

6 d�lares, 66 centavos

Qu� raro

Me ha debido caer el dinero en el coche

D�jamelo, te lo devolver�

oh joder

...jodida mierda.

Puto chino, nos hemos dejado el dinero en el coche.

Voy a buscarlo

�Qu� vas a hacer, dispararnos?

Joder t�o, �es una broma, como "C�mara Oculta" o algo as�?

Capullo

�Qu� co�o haces?

Estoy salvando vuestro culito

�Qui�n te ha pedido ning�n favor, imb�cil?

Fuera de una pu�etera vez

Jordan, este t�o nos va a meter en problemas

Fuera de aqu� de una vez

�Vamos!

...�Te quieres tranquilizar de una puta vez??!

...su cabeza, t�o.

La cabeza hablaba...

No nos pasar� absolutamente nada, t�os

La t�a coreana del machete ni siquiera habla nuestro idioma...

No nos va a pasar nada

�Qu� ostias quieres decir con "no nos pasar� absolutamente nada"?

Acabas de volarle los sesos a un t�o!

Siempre negativo nunca positivo

Trist�n, el le�n pesimista. Para ya.

Vosotros habeis visto lo mismo que yo...

l�eme los labios

estamos en esta mierda juntos.

Me joden a m�, os joden a vosotros

S�catelo de tu sarnoso culo, capullo

Casi no te conocemos de nada,

y desde luego no nos gustas. Est�s como una puta cabra

...y encima eres feo que te cagas.

Yo tambi�n te quiero, amor m�o.

Su jodida cabeza...

estaba desparramada sobre las cebollas

y hablaba...

�Teneis que llamar a casa, a vuestra madre o algo as�?

Ma�ana.

Mami y papi estar�n preocupados por su hijita?

Mi madre antes era heroin�mana; ahora se ha pasado a la cienciolog�a.

Mi viejo est� muerto.

Lo siento.

Yo no. Estaba hinchado, era un puto borracho que siempre intentaba abusar de m�.

�Y t�?

Mis viejos viven en Encino.

Mi madre le peg� un tiro a mi padre

y despu�s se peg� un tiro cuando yo ten�a 12 a�os

Me voy a dar un ba�o.

Me encanta este programa, t�o.

�Cu�nto hace que t�

y la princesa Leia estais juntos y felices?

Joder...

...much�simo tiempo.

Tres meses

Incre�ble.

Todas mis relaciones suelen durar unos tres d�as

o...

tres horas.

Las relaciones son un co�azo.

�Menudo tatuaje, que guay!

Hace tiempo que quiero un tatuaje

y no me decido por ninguno

porque es para

llevar tatuado toda la puta vida.

Es una gran responsabilidad.

Pero tu tatuaje mola que te cagas

Me voy a mear, t�o.

Voy a echar una meadita, �vale?

Algunas de las im�genes que van a ver pueden ser demasiado impactantes para nuestros telespectadores

Si cree que estas im�genes pueden afectarle...

La polic�a asegura que la cabeza seccionada

del propietario de QuickieMart, Chu Pame-La,

segu�a hablando cuando fue encontrada,

a las 2:39 am, por el lechero de la zona...

..la polic�a de San Fernando Valley sigue investigando

este asesinato extra�o a la par que ritual de su mujer y sus hijos tambi�n...

Parece ser que la mujer del propietario decapitado

estaba tan destrozada por el asesinato de su marido

que seg� las vidas de sus hijos, sac�ndoles las entra�as...

Espera un segundo...

sac�ndoles las entra�as?

Como lo oyes, Chet, las entra�as

y despu�s se clav� el cuchillo en una especie de extra�o ritual suicida.

Por el momento, la polic�a baraja una posibilidad sobre la identidad

del asesino o asesinos del se�or Chu-Pame-La..

Este pendiente de calavera

suele encontrarse en tiendas de tem�tica rock

suelen llevarla los homosexuales, sat�nicos,

y miembros de peligrosos grupos de culto...

Un momento, Sandy. Corr�geme si me equivoco,

�no es cierto que muchos j�venes, por ejemplo, quincea�eros que visten a la moda

y que siguen las tendencias m�s "in", chicos que son perfectamente "normales",

los que tambi�n llevan pendientes parecidos a estos?

Cierto, Chet,

es un problema...

Bien hecho, piltrafilla.

Pell�zcate fuerte el tabique.

Pellizca fuerte...

Tengo tanta hambre

que me comer�a mi puta pierna.

�Qui�n se apunta a comer algo?

Bienvenidos a Carnoburger

�Qu� va a pedir?

Quiero una Hamburguesa Mega-Big Explosiva

sin cebolla

un batido grande de Fruta de la Pasi�n

y patatas fritas Maxi-Onduladas

Para m�, Tacos de carne de ternera a la barbacoa...

...bolas de queso fritas

y una botella de agua

Coca-cola light. Extra grande.

No come cuando toma coca.

C�llate la boca.

�Eso es todo?

He perdido mi pendiente

Son...6 d�lares 66. Avance hasta la ventanilla

Jordan, eres la ostia. Estamos en una situaci�n extrema y te preocupas por una mierda de pendiente.

Tiene un valor sentimental.

Me la regal� mi madre cuando aprob� el examen de �lgebra y trigonometr�a

Ya podeis aliviar vuestra vejiga tranquila, alteza

La loca del machete se mat�, y a sus hijos tambi�n

No hay testigos.

�Qu�???

Todos muertos. Lo han dicho en las noticias.

Est�s tan lleno de excremento de vaca que no tienes ni gracia

Que sali� en la tele, as� que debe ser verdad.

S�, pero

�y si la cabeza del t�o sigue hablando...

...y le cuenta todo a los polis?

Joder, qu� asco.

6 con 66

�Sunshine?

Suelta la pasta

Sunshine, �eres t�?

Me has confudido por otra

Cara-culo, dame la puta pasta

No me mientas.

S� que eres t�.

Oye, asquerosa cabeza de calabaza hinchada No s� de qu� co�o me est�s hablando!

Dame de una vez el puto dinero

Dijiste que me quer�as...

y que nunca me dejar�as...

�Es La Noche de los Putos Cerebros Muertos Vivientes?

Despierta y t�mate un capu-chino, capu-llo

No te conozco, no te he visto en mi jodida vida,

y no s� qui�n es esta puta 'Sunshine' de que hablas!

Eres una putilla

Me rompiste el coraz�n, zorra.

Vamos, Sunshine

no te metas con el pobre t�o

C�llate la puta boca...

...y dame el puto dinero ya.

�Qu� guay!

Supongo que si no puedes ser m�a no ser�s de nadie

Hey Bartholomew, �qu� co�o te pasa?

La muy zorra

...la encontrar�

...y la matar�.

�Es luna llena o qu� pasa? �Qu� co�o est� pasando?

No deber�as haberle roto su pobre coraz�n, Sunshine

�C�llate el pico, mierda de t�o! No estar�amos en este l�o si no fuera por t�

Tranquilizaos, princesita

�Habeis considerado rebajar un poquit�n vuestra ingesti�n diaria de coca�na?

�Jopeta!

Estoy harta de t�, cabr�n.

Tranquila, Amy

Estamos aqu�, estamos a salvo,

todo va bien.

Jordan, solo quiero irme a casa y olvidarme de toda esta puta pesadilla

Todo va bien, Amy, de verdad

Por la ma�ana, lo veremos todo diferente

S�, claro

Voy a la cama

cep�llate los dientes antes, o apestar�s a queso.

Tengo la impresi�n que no le caigo bien a Amy.

No te lo tomes a mal, X.

S�lo est� un poco...

...distante, hasta que te conoce.

Nunca he visto un tatuaje as�.

T�calo.

Adelante.

Disfruta.

�Qu� dibujo es?

�No lo ves?

Es Jesus

Qu� co�o haces con un tatuaje de Jesus grabado en la polla?

Mientras follo

me dicen

"Siento a Jes�s

dentro"

Te voy a chupar la lengua hasta sac�rtela de la boca

Espera

Me voy a correr

�Ya?

Tranquila, puedo hacerlo unas seis veces por noche.

Cuatro como m�nimo.

�Y t�, c�mo est�s?

Casi, casi

No puedo aguantar mucho m�s

�D�nde est�?

�D�nde est� mi peque�a amapola?

Dime donde est� o...

...voy a desfigurarte tu dulce carita de �ngel.

Dime d�nde est�,

asqueroso y apestoso mariconazo!

Estoy aqu�, cielito

Mi amapola, mi flor de roc�o

Te he echado tanto de menos, amor m�o.

Sabes que no puedo vivir sin t�, amorcito.

He estado so�ando este momento durante meses

�Vamos!

�Mis pantalones!

Mi palomita! �Mi cari�ito azucarado!

No me dejes otra vez!

Que te d�n, pervertido asqueroso

�No me dejes!

�Florecita m�a!

�Nunca has sentido que la realidad puede ser m�s retorcida que los sue�os?

�Otra vez no!

�Ostias, mi brazo!

Devu�lvemelo

Hijo de perra

�Atrag�ntate, novia!

�Saca esto de mi jodido coche!

Lo intento! Qu� crees...

Por el puto amor de dios, Amy!

�Vas a pisar de una jodida vez el jodido acelerador?!

Sunshine

Eres mi amor verdadero

�Qu� ostias te pasa? �Tienes que matar a alguien cada vez que paramos el jodido coche?!

Perdonad, alteza, por rescatar vuestras ingratas posaderas, dos veces en una sola velada,

jodida mamona de mierda

A t� no te importa nada un carajo, t�o.

�No tienes sentido de culpa, ni te arrepientes de nada?

Acabas de matar a dos personas esta noche �No est�s algo desconcertado?

Pues s�, estoy bien jodido.

A tope de jodido.

Pero esto no es nada nuevo para m�.

�C�mo dices?

�A cu�nta gente has..?

Unos cuantos...

...y todos se lo merec�an

por llevar uniforme.

Recuerdo al primero que mat�,

era una puta multona de zona azul

Son unos arrogantes de mierda, van ense�ando su jodida placa, piensan que van de duros por la vida

Esta puta multona de mierda me pone una multa

por estar en zona azul

durante unos 10 segundos

Ah� estaba yo, discutiendo en plena calle con la multona de los cojones, y ella ri�ndose de m� en la cara, sin parar de escribir.

La cojo por su puta melena afro...

y la empiezo a sacudir una y otra vez sobre el cap� de su precioso

cochecito de poli de mierda

y entonces,

abr� y cerr� la puerta con su cabeza enmedio un mont�n de veces hasta que la palm�

R.I.P.

Bye bye, multona.

Dios, t�mate ya una pastilla de realidad.

�No me crees? Tengo las cicatrices

de sus dientes, me mordi�.

Cr�eme,

los polis son como putos animales salvajes.

Unos nachos.

Son 6 con 66

Saludemos todos al Dios del Caf� y del Cigarrillo

�D�nde est� el cambio?

Que te den, eres un mierda

�Y mi barrita de chocolate?

La vida es una mierda de sandwich apestoso

�Y ahora qu�?

Ve a por mi barrita de chocolate, zorra

�Que te jodan!

Ya lo has hecho

Joderme

Eres un

capullo

No es lo que me dec�as anoche.

�Te crees muy divertido? Pues no lo eres. Das pena.

Hu�leme el dedo

Dime si hueles el co�ito sabroso y jugoso de tu chica

�Te voy a estrangular!

�Te odio!

Es un mentiroso

Lo sabes �no?

No importa

Incluso si hubiera estado con �l, y no estoy diciendo que haya estado con �l,

pero si lo hubiera estado,

sabes que no significar�a nada para m�, quiero decir

que t� sabes que s�lo te quiero a t�,

�vale?

Bueno, vale, Amy

Ojal� pudi�ramos deshacernos de �l, Jordan...

...librarnos de �l y olvidar que ha existido.

No es mal t�o

Ya me entiendes,

no s�, le caemos bien.

Parece un poco perdido

como si no encajara bien.

A mi me da miedo, Jordan

No s� qu� es,

pero hay algo malo en �l

No seas tan infantil

Venga ya,

termina ya el desayuno.

Tengo que vestirme.

Parezco un pijo de mierda con esta especie de toga

Vuelvo enseguida.

�Qu� te pasa? Te comportas como si alguien se hubiera merendado a tu hamster.

�'Tas bien?

Estoy tan cabreada contigo que te arrancar�a los test�culos

y te los grapar�a en los tobillos

�Por qu� ostias tuviste que chivarte a Jordan?

�Chivarme de qu�?

�C�mo que "de qu�", pedazo de imb�cil? De que hab�amos estado juntos

Pero te gust�, �eh?

Este no es el problema

�Y cu�l es el problema seg�n t�? Escucha:

La culpa es para gente casada, vieja.

Eres la ostia. No tienes una pizca de humanidad, t�o

Eres como un sistema de respiraci�n asistida para tu polla

Mira qu� guay, t�o.

Echa un vistazo a eso

M�ralo bien.

A ver

�Puedo?

Ya tardas.

Joder, es una mierda de cintur�n, no es para tener orgasmos m�ltiples.

Mama, pap�

Soy yo

Me he tomado una especie de vacaciones con Amy y, esto...

El puto tel�fono se me ha cortado.

Tengo sed.

�Qu� quieres?

�Mierda!

Jordan, quieres escucharme un segundo y olvidarte de este juego de retrasados mentales?

Shhh, Amy, �hay alguna emergencia a nivel nacional?

Jordan, ser�as tan amable de sacar la cabeza de tu zona rectal?

Somos los autores materiales de dos homicidios

�No te preocupa en lo m�s m�nimo, joder?

Gatita, �eres t�?

�No me reconoces?

M�rame,

soy Brandi

Tu eterna esclava de amor

Tu esclava

Se�orita, no tengo ni idea de qui�n es usted.

�Este t�o te ha llenado de coca y te ha lavado el cerebro

como los otros? Est�s colocada, �no?

- Soy yo, pastelito de vainilla. - �D�jame en paz!

S� que eres t�, Huelo tu perfume.

Qu�tame tus jodidas manos l�sbicas de encima, zorra loca!!!

Te ha secuestrado, �verdad?

Y te ha dicho que te matar�a si dijeras que me conoc�as.

No te preocupes, mi amor

Brandi est� aqu�,

te salvar� de las garras de este mortal.

Voy a seccionarte

la polla

como si fuera la cabeza de una gallina.

No puedo dejaros solos ni un minuto.

Oh Dios, Bruce. Lo siento

Pero ha sido por su culpa, ha sido mi Gatita

Lo s�, s� que era ella.

La muy zorra.

La encontrar�...

y la matar�.

�Qu� guay!

t� y yo unidos como dos cucharas pegadas en un caj�n.

Me gustar�a morir simult�neamente contigo,

como en un horrible accidente de coche

o un ataque nuclear o algo as�.

Eres tan rom�ntico

No, en serio.

No quiero perderte nunca.

Ni yo tampoco.

Rema, rema, rema

en tu barco

suavemente hacia abajo.

Felizmente,

la vida no es sino un sue�o

S�cala,

acar�ciala,

estr�jala,

m�s fuerte.

M�rala,

m�temela,

cuando diga ya.

�No crees que el sexo es de lo m�s raro?

Es todo en general,

este tubo de carne se pone tieso

y se inserta en una cueva

calentita y resbaladiza.

Creo que el sexo es m�s poderoso de lo que nos gustar�a.

Es la ostia,

de eso, no hay duda.

Es como comer spaguetti

�Por qu�?

Eres tremenda.

Eso me recuerda...

que tengo "jambre".

Tu siempre tienes "jambre".

Soy un ni�o que aun est� creciendo

Bajar� al s�per y comprar� algo.

�Quieres algo?

M�s tabaco.

S�, cari�o

Te quiero, follador m�o

Te quiero, folladora m�a

Cerdo.

�Qu� miras?

Ven aqu�

Quiero jugar a un juego.

Empezar� a contar,

si te ries antes de llegar a ocho,

te estrangular�.

Si no ries,

har� lo que t� me digas

siete y medio...

T� ganas.

Adelante.

Me llevo...

...esto tambi�n

6 con 66

�C�mo es Jordan?

�Qu�?

Ya sabes, su miembro erecto,

su misil de amor turgente

su punzante cetro carnoso color p�rpura

�Por qu� lo quieres saber?

No s�...

por curiosidad.

No est� mal,

est� guay.

�Qu� quieres decir con 'guay'?

�Tiene un tama�o tipo salchicha vienesa...

o como el bracito de un beb�?

�Tiene la cicatriz o no?

�Est� inclinada a la izquierda? �O a la derecha?

�Est� inclinada en direcci�n al sudeste?

�Est� curvada o recta,

tiene forma como de un jodido sacacorchos, yo qu� s�?

�Y eso qu� te importa a t�?

�Te la clava toda

lentamente

y hasta dentro

as�, como yo

o te la mete rapidito que casi ni te enteras

como un conejito saltar�n?

�Hace ruidos as�...

o as�...?

o gimotea como una t�a?

�Ser�as tan amable de dejar tanta ch�chara y follarme ya?

�De d�nde vienes?

No importa.

Me ten�as preocupada, conejito.

Lo siento.

Ven aqu�.

S�lo porque �l y yo hayamos...

...no significa para nada que yo sea en realidad as�.

No significa nada.

Ya lo s�.

A continuaci�n les ofrecemos lo �ltimo

que hemos recopilado del robo/homicidio del pasado 17 de diciembre en el QuickieMart

de Tarzana

Los sospechosos son...

una brigada paramilitar de 3 j�venes

que han entrado en una espiral de asesinatos y se dirigen hacia el norte.

Hemos cotejado huellas digitales

con nuestro Ordenador Central de Washington

y hasta ahora tenemos identificado a uno de los sospechosos.

Amy Blue

Edad: 18

Altura: 1 metro y medio Peso: 41 kg.

Ojos: Marr�n claro Pelo: Casta�o

Categor�a global de peligrosidad:

Armada y peligrosa

Se�ores,

quiero que la encuentren

y si fuera necesario

m�tenla.

Buenos d�as

No me beses, tengo un aliento apestoso.

Espera hasta que me lave los dientes

�Sabes una cosa?

�Qu�?

Es la primera vez que nos vamos a dormir juntos...

y nos despertamos juntos,

en una cama de verdad, ya sabes.

Eres como una cerecita de caramelo en mi cucurucho de vainilla

Tontito

Arriba arriba, culito de mono.

Una ara�a peque�ita...

...se fue a beber a la fuente.

Empez� a llover...

y a la ara�ita la arrastr� la corriente.

Me he muerto y estoy en el infierno, por pecador.

Despierta, es el Amanecer de un nuevo D�a

Ch�pamela hasta que no quede ni un cachito.

�As� qu� pas� anoche?

�Mayonesa en la almeja?

�Un quiqui?

�Un tr�o?

�Un doblete? Amor manual de E.T. el extraterrestre

�C�mo?

Ya sabes, en E.T., el ni�o y el extraterrestre se tocan con el dedo y hacen "ay"

Est�s borracho.

�No lo has hecho nunca?

Quieres decir, �tener

sexo con dos personas al mismo tiempo?

Mola que te cagas.

Empiezas a calentarte para coger impulso,

r�tmicamente,

como un pistonazo del motor.

Y mientras se la est�s metiendo,

tus pelotas est�n peg�ndose contra las de otro

y puedes sentir su polla

dentro de tu chica.

�Qu� estais tramando, mariconazos de mierda?

�Os lo hab�is montado alguna vez con un animal?

�C�mo?

�Habeis tenido sexo alguna vez con un animal?

S�lo contigo.

No, en serio.

�T� s�??

Cuando era peque�o, ten�amos una perra labrador llamada 'Dorada'

No quiero oir m�s rollos de estos.

Era adulta y ten�a su consentimiento.

Una vez me foll� un mel�n piel de sapo.

Esta canci�n siempre me recuerda a Scooter

�Qui�n es Scooter?

Era mi mejor amigo del instituto

Un d�a vino con una pistola a la clase de f�sica y dijo delante de todos que iba a pegarse un tiro en el lavabo.

Y as� lo hizo.

Siempre andaba deprimido, siempre iba con el mismo rollo del suicidio,

y ya nadie le cre�a.

La muerte es la ostia.

Al principio, es muy raro porque est�s jodido y todo eso

porque la persona con la que sal�as de repente ya no...

existe.

Pero despu�s te recuperas y sigues con tu vida.

Y casi siempre es para mejor.

Scooter siempre estaba triste.

�l y yo nos sent�bamos en mi habitaci�n, borrachos, escuchando a los Smiths

estuvo en casa la noche antes de que se suicidara

justo enmedio de "Unloveable", se puso a llorar como un loco.

Le gustaban mucho los Smiths

Hey Amy, �recuerdas la vez que est�bamos tan jodidos que perdimos el coche de mi madre?

Despu�s del concierto de Thrill Kill Kult.

Est�bamos tan echos polvo que no record�bamos d�nde hab�amos dejado el coche.

Buscamos sin parar

y and�bamos por todas partes

pero no pod�amos encontrar el maldito buga que nos salvar�a la vida.

Terminamos cogiendo un taxi y fuimos a casa

y vomitaste en el taxi

�T� vomitaste en el taxi!

Espera

�Qu� asco!

�Amy? �Qu�?

Oh joder

Haz algo.

�Hacer qu�?

No s�, algo.

�Me ves con cara de veterinario?

�Qu� haces?!

Joder, joder, joder

El mundo es una mierda

T�o, pilla los de importaci�n, tienen pistas extra.

Me gustar�a arrastrarme hasta aqu� dentro

y desaparecer para siempre.

�No lo tienes ya en casa?

Echo de menos mis discos.

Vaya, vaya, vaya, Mirad a quien tenemos aqu�.

Mira George qu� culito m�s, calentito y apretado

Para ya, Dan. Tengo que desahogar mi nabo

Eh, marinerito Me gustan tus pendientes.

D�jalo en paz, Pat.

�No ves que es una flor, t�mida y sensible?

�Qu� pasa aqu�, t�o?

Ni hablar.

Ni lo sue�es.

�Bambi?

�Eres t�?

Joder

Soy yo, George

Tu cari�ito,

Tu osito de peluche

Oye, aliento de polla sebosa, no soy quienquiera que creas que soy.

As� que hazme un favor y �brete.

No hagas eso.

Que te jodan.

Por favor

Me gusta... Alguien ha hecho la cama

Espero que no haya piojos o algun otro bicho raro

La vida es solitaria, aburrida y tediosa

Jordan, �quieres cara o cruz?

No me importa

Cara

Cruz

Cara

Oh vale

�Hay m�s cerveza?

En el maletero

Divertios

Dame el dedo.

Ahora m�temelo por el culo.

�Qu� asco! �Ni hablar!

Hazlo.

Esto es lo m�s asqueroso, grotesco que nunca--

Hazlo

Con cuidado...

"Schoobie, schoobie,

schmoke a doobie"

Ahora te toca a t�.

No me digas que te has pulido todas las birras.

Nada me da m�s sed que un...

...tremendo y salvaje

polvo.

�nimo, muchachote

X, �te gusta el slamdancing?

Est� bien,

excepto cuando alguien te clava el codo en el ojo, o

su bota de espuelas de acero en tu entrepierna

�Por qu�?

�Alguna vez has,

ya sabes,

como que...

con todos esos cuerpos,

sudorosos

empujando y roz�ndose

�Si me pone cachondo?

S�, siempre.

Ser� mejor que yo...

�Te has preguntado alguna vez el significado de tu existencia?

�Te has preguntado alguna vez por qu� existimos?

�No, por qu�?

Por nada.

�Te has preguntado alguna vez el significado de nuestra existencia?

Me est�s tomando el pelo, �no?

No, de verdad.

�Nunca lo has pensado?

Eres la ostia, Jordan. Estoy a punto de correrme. �Lo podemos discutir m�s tarde?

Supongo que s�

�Se puede saber qu� est�s haciendo?

Rel�jate, te va a gustar.

�Que me va a "gustar" tu dedo metido en mi puto culo?

Es una asquerosidad.

Jordan, �quieres dejar de ser tan estirado y empezar a vivir un poco?

No s�, Amy

Experimenta y busca tu lado salvaje.

Confia en m�.

Rel�jate.

Mierda.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Voy a mear

�Ahora???

No es que me entusiasme levantarme, salir a la intemperie y helarme de fr�o,

pero cuando la madre Naturaleza llama, obedeces o est�s jodido.

Deja que se largue, entretanto nosotros nos lo montamos los dos.

Eres como una bestia salvaje e inmunda.

No puedo creer que ning�n ser humano pueda ser m�s abyecto que t�.

Ha hablado la se�orita Casta y Pura hasta la Sepultura.

Eres el Diablo de Satan�s.

Las chicas no tienen sentido de la aventura.

Supongo que no.

Ser� mejor que venga pronto.

Me est� empezando a bajar la minga.

La m�a no.

�Qu� ostias??

Dos mariquitas

sentados en la cama

uno comi�ndole el culo al otro,

el otro, comiendo al otro el nabo.

Pervertido asqueroso

me has hecho enfadar.

El mundo ser� un poco mejor

cuando est�n los dos muertos.

X, t�o, �es esta tu idea de un...

�C�llate el pico!

�D�jala!

Dan

Por favor, pon nuestra canci�n favorita.

Juro lealtad...

...a la bandera

...de los Estados Unidos de Am�rica

...por la Rep�blica

que representa.

Una Naci�n

creyente en Dios, indivisible

�Quitale las manos de encima!

...con Libertad

y Justicia.

Jodida perra

Vas a pagar por eso, Bambi.

Separa estas suculentas cortinas carnosas, amor m�o,

y prep�rate para la experiencia religiosa de tu vida.

�Jodido cabr�n!

�Para!

No seas impaciente, cari�o

ya te llegar� el turno.

Eso es lo que tu madre dec�a

pero no pod�a oirla,

le rebosaba el esperma de mi polla por la boca.

�No te atrevas...

...nunca

...a hablar as� de mi madre!

Vas a..., vas a...

Vas a morir, imb�cil

Y t�, Bambi,

jodida buscona sucia y mentirosa,

vas a ver con tus propios ojos

como ayudar� a tu osito de peluche

a cortarle la cabeza de su serpiente venenosa.

Desp�dete de tu...

...mierda de

...polla.

�Tus �ltimas palabras, maripos�n?

Amy,

te quier...

�Acaso el amor no es lo m�s maravilloso de este mundo?

Despierta, amorcito

Abre la boquita y repite conmigo...

"�am, �am, �am"...

�Quieres un Doritos?

Traducido por Ona Cobbler, 2006 de "The Doom Generation" del director Gregg Araki

2006 All rights reversed

Advertencia: recomendada la reproducci�n, fotocopia, distribuci�n, y/o pirateo por el traductor

El castigo por no hacerlo ser� tu propio sentimiento de culpa