Original subtitles

ELLA Y SU SECRETARIO

PUBLICIDAD PRIVADO

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Atwater y MacGregor, un momento.

Traigo una carta de presentaci�n para A.R...

A.M. MacGregor.

- �Para un empleo? - S�.

Me llamo Tom Verney. La carta es de Bill Dooley.

Conseguir� el empleo.

Gracias.

Por su aspecto, yo dir�a que lo consigue,...

...tonto.

El Sr. Tom Verney.

Verney.

Trae una carta del Sr. Dooley.

Espere en el despacho de su secretario.

El Sr. Verney para MacGregor. Acerca de un empleo.

Tengo un primo con seis dedos en un pie.

Lo siento.

Un momento.

Es para MacGregor en persona.

Yo soy MacGregor en persona, pase.

Si�ntese, Barney.

Verney.

Supongo que me puse en rid�culo.

S�. Si�ntese mientras leo esto.

Dooley no me dijo que era una mujer.

Lo es.

�La escribi� usted?

No, no.

O� c�mo Dooley la dictaba. Fuimos juntos al colegio.

As� que sabe que es muy listo y que yo le dar� un empleo...

Le dije que no pusiera "muy".

S�lo listo. Un toque de modestia.

�Ha trabajado en publicidad?

- No. - �Qu� ha hecho?

Nada. Ten�a unas rentas.

No quiero decir "nada".

Trabaj� en un par de barcos. A la Argentina y a Portugal.

Fui guardaespaldas de un banquero.

Jugu� dos a�os al f�tbol profesional.

Quiero decir que...

...hac�a lo que quer�a gracias a las rentas.

- �Y la hucha est� vac�a? - As� es.

- �Universitario? - S�.

Siempre hizo lo que quiso.

�Quiere dedicarse a la publicidad?

Bueno, no.

Buen comienzo. �Qu� le gustar�a hacer?

Ser� infantil, pero ese es mi secreto.

P�ngase en pie.

�Qu� tal le queda la ropa?

�La ropa?

�Un traje decente o un frac?

�No lo es? La polic�a no me ha molestado.

Lim�tese a contestar y no se haga el gracioso.

Disculpe.

Pregunte.

- �Baila? - Bastante bien.

- �Est� casado? - No.

�Alguna obligaci�n?

- �De qu� tipo? - Mujeres.

No.

Es un poco grande, pero le probaremos.

Gracias, pero...

...�qu� soy?

Para empezar, cobrar� 50$ a la semana.

Cincuenta d�lares.

Cuando haga algo, se le dar� lo que valga...

...siempre que lo valga.

�Qu� puedo hacer que valga 50$?

Ser� mi secretario particular.

�Secretario! No s� escribir a m�quina ni...

Tenemos muchas chicas expertas en eso.

Sus obligaciones ser�n m�s personales.

�Qu� me dice?

Admito que necesito el dinero, pero...

...si estoy en lo cierto, prefiero cavar una zanja.

Sr. Verney.

Es encantador. Realmente lo es.

No le har� da�o. Vamos.

Esto es suyo. Antes de empezar le dir� algo.

Cuatro de sus predecesores salieron por piernas...

...porque se creyeron irresistibles.

�Me sigue o se adelant� otra vez?

Abr� la boca sin saber lo que dec�a.

Vaya a Baeton�s. C�mprese un traje de etiqueta.

Aqu� tiene la direcci�n.

- �Frac? - Todo.

D�gales que es urgente y c�rguelo a mi cuenta.

Saldremos esta noche. Deme su direcci�n.

Hoy no tendr� que volver. Le recoger� a las siete.

Dese prisa. Quiz� tengan que arreglarlo.

Escuche, yo...

Ser� mejor que espere.

Lo s�. Consigui� el empleo.

S�.

�Y bien?

Mac, eres maravillosa.

Una campa�a de dos millones y el a�o pasado...

...el mismo equipo s�lo consigui� 500.000.

El a�o pasado t� conseguiste el contrato.

Supongo.

El pobre Atwater est� perdiendo su toque.

Tiene menos sangre y m�s barriga.

�C�mo conseguiste que ese viejo invirtiera dos millones?

- Humphries no es tan viejo. - �No?

�Has dado una vuelta en su silla de ruedas?

Le dije que me dol�a la cabeza.

Y esta noche ver� al Sr. French.

Con el Sr. French no te ser� tan f�cil.

Su esposa te querr� tanto como el r�mel a la lluvia.

Ya me ocupar� de eso.

Y ser� el 15% de tres millones.

A�ade los 300.000 de esta campa�a...

...y podr�s comprarte otro juego.

�Por qu� me miras as�?

Pensaba en c�mo eras hace 8 a�os.

L�stima que te convirtieras en mi socia.

Eras una de las mejores secretarias.

Pues acu�rdate de todo.

Ibas a quebrar y se te llevaban los muebles.

Te asociaste conmigo para ahorrarte un sueldo.

Yo no dir�a que esa fuera la raz�n.

Cincuenta no treinta.

Creo que estaba enamorado de ti.

No me daba por vencido.

Admito que fue una decisi�n inteligente.

Eso me recuerda que...

...he cambiado de secretario.

�Los mismos problemas?

�Nunca aprender�n?

No les culpo. Supongo que es el trabajo por las noches.

No, no creo que sea eso.

Creo que no saben la diferencia entre...

...una mujer y una...

�Una qu�?

No lo s�. No hay un t�rmino para describirte.

Cincuenta centavos a que s�lo quiere telefonear.

No hay apuesta.

Hola. Me env�a la Srta. MacGregor.

Oh, Sr. Verney.

Nos llam�. Es usted el nuevo secretario, �eh?

S�, lo soy.

Enhorabuena. Soy Horner, el encargado.

D�jeme ver...

...frac, chistera, bast�n, guantes.

- �Bast�n? - Todo un caballero.

La Srta. MacGregor me dio las instrucciones.

Y una sorpresa. Le haremos dos trajes.

Tiene suerte. Es urgente. Lo haremos r�pidamente.

Probaremos la chaqueta para ver la talla.

Ser� mejor que me den un siete, tres octavos.

Un siete, tres octavos.

Su cabeza enga�a.

Y no lo quiero as�, deme una de clac.

�De clac? La Srta. MacGregor no la aceptar�.

Es mi cabeza. Deme una de clac.

�Qu� tal la chaqueta?

Muy justa.

�D�nde le aprieta?

En todas partes.

Quiz� s�, quiz� no.

Se lo dije. Tr�igame otra...

...o le pego.

Hace a�os que vestimos...

...a los secretarios de la Srta. MacGregor.

Ella quiere chaquetas ajustadas.

Esta le va muy bien.

�Qu� har� si insisto en una m�s grande?

Me ver� obligado a llamar a la Srta. MacGregor.

Adelante, ll�mela.

- Hola, Tom, - Hola, Fud.

- �Tienes un empleo? - S�.

- �Como jefe de camareros? - No.

�De qu�?

De secretario particular.

No sab�a que hicieras esas cosas.

No. Este es un trabajo muy especial.

Incluyen la ropa porque debo acompa�ar al jefe.

- Es una mujer. - �Una mujer?

- Suena mal, �verdad? - Un gigol�.

C�llate.

Me pregunto...

�Es vieja y gorda?

No, joven. Es estupenda.

Aunque no he pensado en ello.

Me pregunto qu� ser�.

- �Cu�nto te paga? - Cincuenta a la semana.

Eres un tipo con suerte.

Pase.

Tom, hay una mujer esper�ndote.

�D�nde est�?

En el sal�n. Los hu�spedes la est�n entreteniendo.

�D�nde la conseguiste?

Ella le consigui� a �l.

Esos curiosos haciendo suposiciones equivocadas.

Cuando me haya ido, expl�cales qu� soy.

�Y qu� eres?

Olv�dalo.

Ahora baja.

�Podr�a explicarnos qu� clase de empleo es?

Tom no lo mencion�.

Su trabajo se describe mejor en franc�s.

El Sr. Verney es mi "coup-de-point".

Mam�. Mira.

Bien, vaya...

No est� mal, Verney.

De hecho, est� guap�simo.

Dese la vuelta.

Un poco ancha.

Ponte la chistera.

Es preciosa. No debi� molestarse por...

...alguien tan poco importante como yo.

No nos esperen levantados.

�Qu� clase de trabajo es �se?

"No nos esperen levantados". �Saben qu� creo?

- Vete a tu habitaci�n. - �Qu� he hecho?

Siento lo ocurrido en casa.

Olvid� que ten�amos p�blico.

No fue nada.

No fue peor que cortarme el cuello.

Le dijeron que no me gustaban.

S�.

Individualista.

Este trabajo le parecer� algo raro.

- S�. - Lo es.

Una mujer de negocios se enfrenta a muchos problemas.

Especialmente al problema de los hombres.

Les vendo publicidad. Ser mujer ayuda,...

...pero tambi�n trae complicaciones.

Naturalmente.

Ah� es donde entra usted.

Tendr� extra�as obligaciones.

Esta noche tranquilizar� a una esposa celosa.

�Yo?

Cenaremos con los se�ores French.

�l es el Director de Publicidad de Sopas Castle.

Su presupuesto anual es de tres millones.

�Quiere conseguir la cuenta?

Y la conseguir�...

...si la Sra. French deja de sospechar.

Y la forma m�s sencilla...

...es present�ndole a mi prometido.

�Tambi�n asistir�?

Es usted.

Entiendo.

No hay nada que ocultar.

Sus sospechas son infundadas...

...y deben ser corregidas.

Har� lo mismo con el Sr. French...

...y sus ideas cuando consiga la cuenta.

�Debo comportarme como si usted me perteneciera?

S�, usted me ama y est� seguro de ello.

Halague a la Sra. French y yo me ocupar� del resto.

No sabe qu� pensar, �eh?

- No. - No lo haga.

Nos llevaremos mejor.

Ah� vienen.

�l parece agradable.

Hola.

Srta. MacGregor, la Sra. French.

- �C�mo est� usted? - �C�mo est� usted?

Mi prometido, el Sr. Verney, la Sra. French.

- �C�mo est� usted? - El Sr. French.

- �C�mo est� usted? - �C�mo est� usted?

Bien, ya est�.

- �Les apetece un c�ctel? - No, gracias.

S�, me apetece.

Nada, gracias.

He pedido algo especial.

Es usted muy amable.

Gracias.

Son encantadores, �verdad?

- Preciosa m�sica, �eh? - S�.

�Le apetece bailar?

Bien, gracias.

- �Nos disculpan? - Por supuesto.

Le encanta bailar.

Mi nuevo secretario. Creo que dar� resultado.

- Es muy guapo. - Quiz�s.

Le pago un sueldo y hace lo que le mando.

Bien.

As� espero poner fin al malentendido de su esposa.

Como hombre es usted fascinante...

...y me intriga la idea de encargarme de su publicidad.

Veremos c�mo se lleva su secretario con la Sra. French.

Lamento el enga�o, pero usted y yo sabemos que sus...

...temores son infundados.

Por supuesto.

D�game,...

...�qu� es lo que encuentra fascinante en m�?

Ya tendremos ocasi�n de hablar de ello.

- �Bailamos? - Me encantar�a.

Su prometida es muy guapa.

Mac es una chica extraordinaria.

�No est� preocupado por ella?

�Por tener que asistir a tantas reuniones de...

...negocios con hombres como mi marido?

�Por qu� iba a preocuparme?

Mac me quiere y yo conf�o en ella.

Especialmente con un hombre como su esposo.

Seguro que ella siente lo mismo por m�.

Debe ser maravilloso tener esa confianza.

- Ustedes tambi�n la tienen. - �El Sr. French y yo?

S�, por supuesto.

El Sr. French es muy afortunado.

�Qu� quiere decir?

Imag�nese lo que sentir�a si una mujer como usted,...

...en la flor de su hermosa madurez,...

...desplegara las alas.

�Desplegar mis alas?

Sr. Verney. Qu� idea.

S�, �verdad?

Gracias, Sra. French. Ha sido muy agradable.

Gracias.

Su Sr. Verney es realmente encantador.

Gracias.

Espero que usted y mi esposo lleguen a un acuerdo...

...si el Sr. Verney no se opone a que pase alguna...

...noche trabajando con el Sr. French.

No veo c�mo podr�a oponerme yo.

De hecho, el Sr. Verney y yo podr�amos...

...compartir nuestra soledad.

El contrato se har� ma�ana.

�Los cuatro de nuevo?

No. Su trabajo ha terminado.

Otra sesi�n con usted y el Sr. French se pondr�a celoso.

�Qu� le dijo?

Hice lo que me mand�.

�Qu� le pasa?

Nada.

�No le gusta?

No me siento honrado. No me siento hombre.

�Quiere dejarlo?

No.

- �Por qu� no? - Necesito el dinero.

Verney.

�Qu�?

�Qu� opini�n le merezco?

�Qu� quiere decir?

Personalmente. �Qu� opina de m�?

Es una mujer triunfadora,...

...hermosa e inteligente, eso es lo que opino.

Verney.

�Cree que podr�a enamorarse de m�?

�Qu�?

�Cree que podr�a enamorarse de m�?

No.

Me alegro de o�rlo.

Tal vez sea el mejor secretario que he tenido.

Intuyo que en secreto me odia. Eso es bueno.

Haga lo que le mande. �Cu�nto le pago?

- Cincuenta. - Que sean cien.

Le busqu� durante ocho a�os.

Ma�ana c�mprese otra chistera.

Lo que usted diga.

Aqu� es donde vivo.

Por supuesto. �Ad�nde esperaba ir?

Buenas noches. Ma�ana a las nueve.

�Pasar� a recogerme?

�Pasar a recogerle?

Disculpe. La ver� en el despacho.

"Pasar a recogerle". �Qu� le parece?

- �Trabaj� anoche? - S�.

�Le gusta?

Gano cien pavos. No pregunte tonter�as.

�C�mo le fue con MacGregor?

Gano cien pavos. No preguntes tonter�as.

- Buenos d�as, Verney. - Buenos d�as.

Las chicas le han cogido cari�o.

Si quiere jugar, no lo haga en horas de oficina.

Cuando llegu�, las flores ya estaban aqu�.

Dos chicas discut�an su sueldo. �C�mo lo supieron?

Bueno, yo...

Deje que hablen. No quisiera perderle.

Hola, Mac.

Buenas noticias.

French firmar� el contrato hoy.

Estupendo.

El nuevo secretario es una joya.

La Sra. French ya est� pensando en c�mo deshacerse...

...de su marido.

Eso es bueno.

�Te estoy aburriendo?

Ganaremos una cuenta de tres millones.

�Te interesa o est�s harto de que gane por los dos?

Eres maravillosa y te lo agradezco, pero...

...ha ocurrido algo. Soy un hombre diferente.

Pareces m�s deteriorado. �Qu� ha pasado?

Anoche conoc� a un hombre que me ense�� a odiar el mundo...

...a �l y a m�.

No hay nada que merezca la pena.

Parece una pesadilla. �Qui�n es?

Aqu� lo tienes, destilando tinta por los dientes.

"Las pensiones de divorcio, gran amenaza para los "EE. UU."

Si yo fuera la Caldwell, tendr�a a ese idiota...

...encerrado en un armario.

�Aunque sea el presidente?

��l, el presidente?

�l y su hermana son los due�os de todo.

Cigarros, cigarrillos...

...tabaco de pipa y para masticar,...

...rap�, veneno para insectos.

El a�o pasado fue una cuenta de 10 millones.

Este a�o podr�a ser m�s.

No es asunto nuestro.

Justin y Smith lo tienen cogido.

Eso creen.

El Sr. Caldwell quiere cambiar de agencia.

�A qu� estamos esperando? �En qu� hotel se hospeda?

Si�ntate. Ya habl� con �l.

Yo no.

No servir�a de nada, est� loco.

Son 10 millones.

Yo tambi�n estar�a loco. �D�nde est�?

Est� pagando una pensi�n a cuatro ex esposas.

Eso le ha afectado el cerebro.

No s�lo las odia a ellas, odia a todas las mujeres.

Excepto a su hermana. A ella le tiene aversi�n.

Si ellas le convencieron para casarse...

...yo le convencer� para que firme el contrato.

Ese hombre habla en serio.

Hace un a�o que no sale con mujeres.

�Puedes conseguirme una entrevista?

No s�lo no le gustan las mujeres, no las soporta.

�C�mo voy a conseguirte una entrevista?

�Quieres dejar esto?

Me llamo A.M. MacGregor, no necesita saber m�s,...

...hasta que le revele la verdad. Toma.

Lo intentar�, pero es in�til.

Soy Atwater. �Es usted Verney?

S�, se�or.

Encantado de conocerle.

MacGregor est� en Franceska.

- �Sabe d�nde es? - No, se�or.

Acaba de llamar. Debe estar all� en 5 minutos...

..con un l�piz y su agenda.

Tiene un mill�n de cosas en qu� pensar.

Le concert� una entrevista con Caldwell.

- �Sabe lo de Caldwell? - No, se�or.

Le envidio.

- Dese prisa. - S�, se�or.

Franceska

La Srta. MacGregor me est� esperando.

S�. Est� en el Probador Tres.

�Entro sin m�s?

- �Es usted el Sr. Verney? - S�.

�Y bien?

�Por qu� �l puede entrar y yo no?

Lo siento. Es una excepci�n.

No es su esposa. Yo he visto vestirse a la m�a.

�Por qu� puede entrar?

- Es su secretario. - �Lo es?

Eso es mentira.

- Disculpe. - Verney, pase.

- �Trajo la agenda? - S�.

Me probar� el traje de noche negro.

Le explicar� lo que est� pasando.

Hoy es viernes. El lunes me entrevistar�...

...con Caldwell, de la Compa��a Caldwell.

Debo saberlo todo sobre su negocio.

�Qu� puede hacerse con un...

...hombre que odia a las mujeres? �Me sigue?

M�s o menos.

�Dir�a que el vestido es modesto?

�Modesto?

No de la forma que le marca el...

...no.

No sabe lo que eso significa para una mujer.

Este acuerdo es el m�s dif�cil.

Hay tanto que hacer.

Tome nota.

Que Cobb haga copias de los bocetos de Caldwell.

Dir� que es imposible, pero que lo haga.

Atwater est� reuniendo informaci�n negativa...

...sobre Caldwell en los peri�dicos.

Vaya a la biblioteca y...

...re�na informaci�n sobre el tabaco.

Su historia, romances en las plantaciones, todo.

Est�dielo y deme todos los datos.

Vaya al despacho, luego a la biblioteca...

...y a su casa y prepare la maleta.

Le recoger� a las tres.

�La maleta?

Iremos a mi refugio.

As� podremos trabajar sin que nos molesten.

�Le gusta �ste?

�Cu�l?

Ser� mejor que se marche.

S�, ser� lo mejor.

Con esto bastar�.

Volveremos si nos falta algo.

�Tiene tel�fono? Debo hacer una llamada.

Detr�s de los pl�tanos, en la pared.

- �Tiene cambio? - S�, gracias.

�Qu� tal por la ciudad?

No puedo quejarme.

Quiero hablar con Nueva York.

Gramercy, 3,7,5,9,8.

S�, por favor.

�Cu�nto?

Un momento.

Veo que tiene un chico nuevo.

No est� mal, pero el �ltimo tampoco.

�Oiga?

�Oiga, Sally?

Hola. Te llam�, pero ya te hab�as ido.

Tuve que salir deprisa.

Lo arregl� para esta noche.

Le dije al Sr. Bakewell que no ten�as tiempo.

Cancel� la sesi�n y posar� para ti.

No lo har� esta noche. Ha surgido algo.

Estoy fuera, por negocios.

A m� tambi�n me hac�a ilusi�n.

Te lo compensar�.

Te llamar� cuando regrese.

De acuerdo, Sally. Adi�s.

Siento haberla hecho esperar.

- �Eso es todo? - Creo que es suficiente.

�Qu� clase de hombre ser�?

Mi dormitorio est� a la izquierda...

...el suyo a la derecha.

Ser� mejor que corte le�a.

Para la cena coger� la de la cocina.

�Estamos solos?

S�. �Por qu�?

Simple curiosidad.

La vida es una ilusi�n.

�Qu� le pasa?

Un secretario pasando el fin de semana con...

...su jefe, secando platos.

Si�ntese y haga los deberes.

�Puedo descansar antes de acostar a los ni�os?

Coja un libro.

Siete a�os de la vida de Caldwell en titulares.

Siete a�os y cuatro esposas.

Miss Tabacolandia, 1934.

Una ascensorista.

Una amiga de su primera esposa.

Y una bailarina.

Y ahora huye de las mujeres como un elefante de un rat�n.

Hace bien.

Y yo quiero que firme un contrato publicitario.

- Lo conseguir�. - �Por qu� lo dice?

Esas chicas eran insignificantes.

Usted es diferente.

Tiene clase y adem�s es bonita.

Cuando descubra que es diferente, estar� atrapado.

No ser� tan f�cil.

S�, lo ser�.

No para una mujer normal, pero s� para usted.

Las mujeres con coraz�n son las que pierden.

Las mujeres sin emociones hacen planes como un general.

Entiendo.

�Por qu� acept� un empleo que no le gusta?

Ya se lo dije. Necesito el dinero.

Podr�a encontrar otro.

No por cien d�lares a la semana.

Usted y yo somos muy parecidos.

Nos humillamos para conseguir lo que queremos.

Usted por cien, yo por m�s.

Podr�a ser un triunfador.

No lo creo. No como usted lo entiende.

�Por qu� no?

�Conoce M�jico?

�Y eso qu� tiene que ver?

Supongo que tendr� que hablar de m�.

Soy un artista.

Pinto lo que me gusta y eso no da dinero.

�Desde cu�ndo pinta?

Desde ni�o.

�Es bueno?

A�n no lo decid�.

Por eso acept� el empleo.

Cuando haya ahorrado para un coche me ir� a M�jico...

...a vivir bajo el sol.

All� hay cosas que piden a gritos ser pintadas.

En Tasco, Acapulco...

...Patzcuaro.

Creo que soy el hombre para hacerlo.

Esos sue�os jam�s se convierten en realidad.

Para m� s�, alg�n d�a.

Ahora ya sabe por qu� bailo con esposas celosas.

Le dir� algo tonto.

- Yo escribo. - �Qu�?

Poes�a.

- Adelante, r�ase. - �Por qu�?

Todos somos poetas.

Unos lo expresan con palabras...

...otros lo sienten.

Me gusta usted.

�Vaya! Gracias.

No se enamorar� de m�, �verdad?

No se preocupe.

�Por qu� lo dice as�?

No podr�a enamorarme de usted aunque quisiera.

�Por qu� no?

Porque es usted un hermoso cerebro, sin calor ni pulso.

Eso es todo.

�D�nde aprendi� sobre las mujeres?

No es cuesti�n de aprender. Es instinto.

Soy un cerebro sin pulso, �eh?

Soy m�s mujer que cualquiera de las que haya conocido.

Cuando me enamore ser� como el mar contra las rocas...

...y los rel�mpagos iluminar�n el cielo.

No debo cometer ning�n error.

S�lo ocurre una vez.

�Lo entiende?

Buenas noches.

�Qu� est� haciendo?

He tropezado.

�La he despertado?

No puedo dormir. La cama est� llena de bultos.

Verney, venga aqu�.

Haga las maletas. Regresamos a la ciudad.

�Esta noche?

Tan pronto est� listo.

�Por qu�?

Mientras trabaje para m�, har� lo que yo le diga.

Vaya a hacer sus maletas.

�Puedo preguntarle algo?

Por supuesto.

- �Estoy despedido? - No.

�Por qu� no?

Es usted muy competente. Si sigue as�...

...no hay raz�n para que no cobre su sueldo.

Me refiero a lo ocurrido.

Est� olvidado. No tuvo importancia.

Intenta huir de ello. Pero es importante.

S� lo que le molesta.

Luch� por su independencia y teme perderla.

Es cierto.

Le prometo que no lo lamentar�.

- �Puedo preguntarle algo? - Claro.

�Cree que estoy enamorada de usted?

S�.

�Puede darme una raz�n?

Yo cre�a...

�Me creer� si le digo que no lo estoy?

�Sabr� estar en su lugar o tendr� que despedirle?

De acuerdo.

Me equivoqu�.

No volver� a ocurrir.

Si le her�, lo siento, pero ten�a que aclararlo.

No importa. Curo con rapidez.

�La mano?

La mano.

Estrechar la mano no es romperla.

El Sr. Caldwell me est� esperando.

�D�nde est� MacGregor?

Aqu� estoy.

Encantado. La entrevista queda cancelada.

Por favor. Conc�dame 5 minutos.

Pierde el tiempo. Adi�s.

Mujeres.

- Moses. - S�, se�or.

�Por qu� no me dijiste que es una mujer?

�No lo sab�a, se�or? Cre�a que se hab�a vuelto loco.

No me haga caso, se�or.

�Qu� hacemos con la dama?

Coge una escoba y b�rrela.

- �Barrerla? - Haz lo que quieras.

Pero deshazte de ella.

Jefe. Ha recuperado el conocimiento.

Lo siento. Debo haberme desmayado.

Ser� la altitud. Estamos en un cuarto piso.

- Acomp��ala a la puerta. - S�, se�or.

�Puedo descansar un poco antes de marcharme?

- Abajo hay un vest�bulo. - No, gracias.

�Es esta la hospitalidad sure�a?

Esto es Nueva York.

Pero yo ten�a una entrevista con usted.

Es usted una impostora.

No lo soy.

Fingi� ser un hombre.

Usted dijo que ver�a a A.M. MacGregor. �Qui�n soy yo?

Es una mujer. Para m� es suficiente.

Un hombre de su talento no perder� la oportunidad...

...de hacer negocios s�lo porque yo lleve vestido.

Si desea desmayarse, h�galo en el vest�bulo.

�Es cierto que ha estado casado cuatro veces?

Es cierto, pero no quiero que me lo recuerden.

�Cree que quiero convertirme en su quinta esposa?

Puedo creer lo que quiera,...

...ya que usted utiliza el viejo truco de desmayarse.

Bien.

Me acusa de fingir ser un hombre...

...y aprovecharme de ser una mujer.

�Qu� pretende, confundirme?

Ya lo estaba antes de llegar yo.

Yo s�lo quer�a decirle algo.

Sus campa�as son las peores en la industria del tabaco.

Malos textos y mal grafismo.

Vine a ense�arle c�mo convertirlas en las mejores.

Si lo hubiera mirado, sabr�a lo que se ha perdido.

Le dar� una copia a la competencia y...

...ver� c�mo esa campa�a hace bajar sus ventas.

Adi�s, Sr. Caldwell. Ha sido un placer.

Oh, s�.

No, no est�.

Un momento.

Para usted, Caldwell.

Caldwell.

�Diga? MacGregor al habla.

�Present� la campa�a a alguien m�s?

No, a�n no.

No lo haga. Merece la pena discutirse.

Bien. Gracias.

�Qu� tal se lleva con las mujeres?

�Mujeres?

Mi hermana se ocupa de la publicidad. Conv�nzala.

Ser� un placer hablar con ella.

Le agradezco la oportunidad.

Est� muy ocupada y quiere regresar a Raleigh.

�Cenamos esta noche en Dore�s?

�Cenar? Excelente.

Uno de nuestros hombres acaba de llegar de...

...Washington, ya sabe...

...conferencias sobre pol�tica administrativa.

Contribuye a la campa�a.

Quisiera que me acompa�ara. Se llama Tom Verney.

�Cree que necesita ayuda con mi hermana?

No.

Estoy segura de que nos entenderemos muy bien.

El Sr. Verney es uno de los hombres m�s...

...brillantes en publicidad.

Como quiera. �Qu� le parece a las ocho?

Bien. �Quiere mi direcci�n?

No. Nos encontraremos en Dore�s.

De acuerdo. En Dore�s a las ocho. Adi�s.

No sab�a que tuviera tan buena opini�n de m�.

Es una emergencia.

Quiz� nos d� la cuenta. Si convencemos a su hermana.

- �Nosotros? - Tendr� que ayudar.

Le dir� lo que tiene que decirle, pero si es una...

...vieja bruja como creo, bastar� con su encanto.

�Cree que soy el campe�n del mundo?

Sabe que es muy atractivo para las mujeres.

�Todas las mujeres?

S�lo para las que tienen instinto maternal.

- �Lo entiende? - Creo que s�.

Sugiera algo de vez en cuando.

Todo encaja con la campa�a. �Alguna pregunta?

No.

�C�mo se siente? �Nervioso?

- S�lo avergonzado. - No sea as�.

Instrucciones para que una sure�a se enamore de m�.

Unas ideas que no son m�as.

Fingir que soy importante, que he llegado de Washington.

He conocido hombres as�. Me dan ganas de vomitar.

Ganaremos m�s de un mill�n con esa cuenta.

Lo s�.

Hay algo que no sabe.

Si convence a la hermana de Caldwell...

...tendr� una bonificaci�n de 10.000 d�lares.

- �Diez mil? - En efectivo.

Podr� irse a pintar a M�jico.

�Y ahora c�mo se encuentra?

- Aturdido. - Eso est� mejor.

- �Srta. MacGregor? - S�.

La Srta. Caldwell se ha retrasado.

Desear�a que su coche la recogiera en el Ritz.

- �Lleg� el Sr. Caldwell? - S�, se�ora.

Gracias. Yo voy a entrar.

Rec�jala y v�ngase en cuanto la vea.

- �Entiende? - Me temo que s�.

No olvide la bonificaci�n.

�Viva M�jico!

Lleve al Sr. Verney al Ritz.

S�, se�ora.

La 15. El Sr. Caldwell.

Buenas noches. Por aqu�, por favor.

�D�nde est� el Sr. Caldwell?

No lo s�, se�orita.

- La 8. El Sr. Norton. - S�, se�or.

Hola.

As� que habla con desconocidos.

�Por qu� no ha ido a la mesa?

�D�nde est� el Sr. Verney?

Fue a recoger a su hermana.

�Por qu� no fue con �l?

- Bueno, pens� que... - Por eso no fui a la mesa.

No tiene muy buena opini�n de las mujeres.

Lo cierto es que s�. Por eso las temo.

Consid�relo as�.

Me encantan las tartas de nata.

Me sientan mal, pero he comido cuatro...

...y me ha dolido cuatro veces el est�mago.

Ahora estoy a r�gimen, y me encuentro mejor.

Nunca me consider� una tarta de nata.

Es una idea muy viscosa.

Es usted muy apetitosa,...

...pero no conviene a un hombre con indigesti�n.

Represento a una agencia de publicidad...

...no a las tartas sin hogar.

Ah� est�n.

- �D�nde? - Ah� vienen.

Su hermana es encantadora.

La 5. El Sr. Nelson.

- �El Sr. Caldwell? - En el bar, se�or.

Gracias.

Es realmente encantadora.

Bonita entrada, Ethel.

Srta. MacGregor, mi hermana.

- �C�mo est� usted? - Encantada.

Sr. Verney, Sr. Caldwell.

- Es un placer. - Encantado.

- �Vamos a la mesa? - S�.

El Sr. Verney ha estado muy ocupado en Washington.

S�, all� es uno de los favoritos.

No les culpo. Es un hombre muy interesante.

Debo advertirle por los indicios...

...que mi felina hermana anda al acecho.

Gracias, querido hermano.

Por los indicios, no me importa.

Me sorprende ver a un hombre como...

...el Sr. Verney en el mundo de la publicidad.

Seguro que puede aportar grandes ideas.

Siempre lo hace.

No pude aprobar la campa�a que present�.

S�lo eran bocetos.

Veremos qu� nos ofrece el Sr. Verney.

Har� lo que pueda.

- �Bailamos? - Me encantar�a.

- �Nos disculpan? - Por supuesto.

Le compadecer�a si no pareciera...

...conseguir lo que quiere.

Su hermana es muy guapa. Me gusta.

Embustera.

Yo dir�a que conseguir� la cuenta y perder� a su hombre.

�Mi hombre?

Es s�lo una hamburguesa que traje para su lobo.

No me haga caso. S�lo soy un hombre con ojos.

Tengo algunas ideas para la campa�a.

Ahora no. Baila tan bien.

Es mi pareja.

Ese perfume es como las flores despu�s de la lluvia.

Es muy alto.

- �Ha terminado, se�ora? - S�, gracias.

- �Baila usted? - S�.

Mis cuatro esposas bailaban. Ser� mejor que no.

No lo convirtamos en una costumbre.

Tranquila, usted quiere el contrato.

Bailan divinamente.

Como ping�inos.

Tambi�n es una magn�fica amazona.

S�, lo veo, de pasodoble.

C�mo pasa el tiempo.

Una velada perfecta.

�Ponemos las sillas sobre la mesa y nos vamos?

O nos subimos a la mesa y enviamos las sillas a casa.

Tom y yo a�n no discutimos sus ideas.

�Tom?

Encantador, �eh?

Lo cierto es que van a cerrar.

�Tal vez ma�ana?

Lo siento. Me voy a Raleigh.

- �Vuela usted? - �Volar?

A Raleigh conmigo.

Un par de semanas, mientras medita sus ideas.

Usted juega, si puede romper la cadena.

C�llate. �Qu� me dice? Ser� mi invitado.

Disfrutar� del cambio y conseguiremos lo mismo.

Estoy segura, Srta. Caldwell...

...pero tiene trabajo en Washington, �no es cierto?

No.

El Presidente puede esperar.

Ser� un placer aceptar, Ethel.

Bien.

Ya est�. Y eso es lo que quiere decir.

A usted s�lo le interesa conseguir la cuenta.

Y esa es la forma de conseguirla.

Si Verney cree que el Presidente puede esperar,...

...yo s�lo soy un contribuyente.

A las diez de la ma�ana en el Aeropuerto Municipal.

Pedir� otro billete en el hotel.

�La recojo en su hotel?

Quiz� podamos desayunar juntos.

Es una idea maravillosa.

Tiene raz�n. Le ha hecho caer.

Tom es el primer hombre que conozco que goza de la vida.

�Gin!

Tom Verney, m�reme.

�Pretende entrar en el negocio del tabaco?

Hice lo que me dijo. �No le gusta?

Acept� sabiendo que yo no quer�a que fuera.

Ir a Raleigh no fue idea m�a.

Pod�a haber dicho que no, �verdad?

Usted quiere el contrato y yo trato de conseguirlo.

Si para ello debo ir con una hermosa rubia, lo har�.

De acuerdo.

�Y ahora qu� piensa hacer al respecto...

...mientras la Casa Blanca espera?

Env�eme sus ideas y yo se las expondr� a Ethel.

- Como suyas. - Claro.

Yo me estrujo el cerebro para que usted la...

...convenza de que es una enciclopedia con m�sculos.

Si me equivoqu�, desp�dame.

No puedo, y usted lo sabe.

- Renuncio. - No.

Pues deje de gritarme.

Hay algo m�s que debo decirle.

Nunca hab�a visto a un hombre ponerse tanto...

...en rid�culo por una mujer como usted.

Entendido.

Dando saltos por la pista como...

...un gran dan�s cazando mariposas.

Entendido.

Ni siquiera me sac� a bailar una sola vez.

Entendido.

ENV�O NUEVOS BOCETOS PARA CAMPA�A CALDWELL.

TELEGRAFIAR CORRECCI�N INMEDIATAMENTE.

�CU�NDO PIENSA REGRESAR?

ENV�O M�S IDEAS. �POR QU� NO CONTESTA?

COMO PATR�N SUYO, EXIJO RESPUESTA A TELEGRAMAS...

...Y LLAMADAS TELEF�NICAS.

NO ME INTERESA SU VIDA PRIVADA, PERO INSISTO...

...BUSQUE TIEMPO PARA TRABAJAR.

Vamos.

Vamos, cari�o. Vamos.

Vamos.

Vamos. Ha ganado.

Amor a primera bocanada

Ethel Caldwell y Thomas Verney...

...ejecutivo de publicidad viven un apasionado romance

Ejecutivo de publicidad, ese farsante.

Se supone que est� trabajando.

�Por qu� no contesta? �Qui�n se cree que es?

Un miembro de la empresa que va tras la cuenta.

Tras la mujer de Caldwell.

Que se la quede.

No lo permitir�. Le desenmascarar� y le despedir�.

�Te has enamorado de �l?

Por supuesto que no.

Ignora mis instrucciones y arriesga un mill�n y...

...medio y t� dices que no le diga nada.

Me voy a Raleigh.

He dicho que me voy a Raleigh.

Ya veremos qui�n es el jefe.

Yo s� que no lo soy.

�S�?

El Sr. Caldwell para la Srta. MacGregor.

�Ah, s�?

�No te molesta de un hombre que odia a las mujeres?

Hablar� desde mi despacho.

Quiz� quiere anunciar el compromiso de su hermana.

P�ngame con el Sr. Caldwell.

- �Diga? - Hola. MacGregor.

�Est� de pie? Si�ntese.

�Por qu�?

Tengo noticias muy importantes.

�Sobre su hermana?

Nada tan trivial. Sobre m�.

�D�nde podemos vernos?

Lo siento, pero debo hablar con el Sr. Verney.

Voy a coger el pr�ximo tren a Raleigh.

�A Raleigh? Perfecto. Ir� con usted.

Olv�dese del hotel. Se hospedar� en Caldwell Acres.

Gracias. �Cu�l es la noticia?

No importa ahora.

Se la dir� en mi terreno...

...con la luna para ayudarme.

�Insin�a que podr�a ser la quinta Sra. Caldwell?

�Debo afiliarme a alg�n sindicato?

Mientras usted trata de conseguir la cuenta...

...yo intentar� conseguir a MacGregor.

Es usted muy amable.

Le advierto que es estrictamente comercial.

No me preocupa.

Llegar� a quererme como no imagina.

Aunque est� espiritualmente sentada en el regazo...

...de Tom Verney.

Bienvenido a casa, se�or.

- Bienvenido. - Hola, Sam.

La Srta. MacGregor.

- Encantado. - �C�mo est�?

�Recibiste mi telegrama?

S�, se�or. La habitaci�n est� preparada.

Empieza mi conquista. �Qu� le parece?

�Nadar, montar a caballo?

�O relajarse con un whisky y escuchar la...

...historia de mis amores?

Si sus amores no se echan a perder, desear�a descansar.

Una vez me perd� ah� durante tres semanas.

Ahora entiendo por qu� se llama Caldwell Acres.

�Sab�a Verney que ven�amos?

Probablemente.

Qu� flores tan preciosas.

Gracias.

Soy un sentimental. Llor� en mi �ltima boda.

Ya era hora.

La cena ser� a las siete. �Le apetece algo antes?

No, gracias. Estar� durmiendo.

Clara le deshar� el equipaje.

Ya lo veo. Gracias.

Si le resulta mon�tono, h�gamelo saber.

De acuerdo, lo har�. Gracias de nuevo.

Hola.

Hola, dice dulcemente.

Despu�s de ignorar cinco telegramas y tres llamadas.

No he estado un momento solo.

No es que me queje.

No le importa que yo le pague y le env�e a trabajar.

�Cree que lo que hace con ella vale 100 d�lares?

No tan alto.

Si Ethel se entera, la denunciar� por crueldad.

�Qu� me dice de las ideas que le envi�?

Ay�deme a quitarme las botas, �quiere?

A horcajadas.

Tire.

Ni siquiera los ha abierto.

Le ense�� los primeros y no le gustaron...

...as� que le dije que eran sus ideas...

...decidimos ignorar el resto.

Entiendo.

As� que cree que ya no necesita el empleo.

Lo necesito tanto que le expuse una idea m�a.

�Usted? �Qu� idea se le ocurri� entre copas?

A veces pienso. No soy tan primitivo.

Lo dudo.

Todo empez� junto a la piscina.

Admir�bamos unas flores.

Olvide las partes nauseabundas.

Descubr� que no sab�a nada de colores.

No distingu�a el marr�n del ocre...

Ni el carmes� del magenta. Qu� emocionante.

As� que le habl� de pintura.

C�mo utilizaba Van Gogh los amarillos...

Y Bellini los verdes.

Y Ethel dijo que ser�a maravilloso resucitar...

...a esos hombres para que pintaran unas vallas.

No, eso lo dije yo.

- �Est� loco? - Quiz�.

Aqu� tiene el resultado.

Whistler pintando a su madre.

No s�lo pinta, fuma en pipa.

Le tranquiliza y agudiza su visi�n.

Stewart pintando a Washington.

Todos est�n fumando.

No me pregunte si es tabaco de Caldwell.

Todos pintando sus obras m�s famosas.

Todos podr�an salir con la marca Caldwell.

Esa es la idea.

�Los pint� de memoria? Esto es arte.

Arte.

Un sacrilegio contra los grandes genios de la historia.

Son magn�ficos para una campa�a institucional.

Pensar� algunos textos y los veremos despu�s de cenar.

Ethel y yo estamos trabajando con los textos.

Francamente, no creo que los tres trabajemos muy bien.

Estoy de acuerdo.

No soporto ver a un viejo babeando.

S�, lo recuerdo.

�Por qu� no me cuenta el resto?

Que le trato como a un esclavo y ya no me soporta.

S� el motivo de su rebeli�n.

�Encontr� a una chica rica que cree que es maravilloso?

�Por qu� no lo admite?

Debo cambiarme. C�cteles con Ethel a las cinco.

Disculpe.

Hola.

No le vi cuando regresamos de montar.

- Me alegro de verle. - Lo mismo digo.

�Ethel le ha agotado?

Es muy divertida si uno tiene 18 a�os.

Me he quedado sin vitaminas.

Iba a felicitarle por su compromiso.

Es maravillosa y disfruto de su compa��a, pero...

...ella sabe que me interesa otra mujer.

�MacGregor?

MacGregor es un pura sangre al igual que Pen�lope.

�Pen�lope?

Se lo puse en honor a mi tercera esposa.

No sab�a que insultaba a la perra.

S�, es un pura sangre...

...muy dif�cil de manejar.

Resulta muy dif�cil convencerla de que est� enamorada.

�Cu�nto tiempo lleva intent�ndolo?

He encontrado su punto d�bil.

Est� celosa.

- �De Ethel? - S�.

�Le ha dicho que no significa nada?

No, si lo digo todo, se habr�a acabado.

Volver� a ser independiente.

Parece saber lo que se hace. Eso siempre ayuda.

Empiezo a preocuparme.

Hasta ahora los celos han dado resultado, pero...

...�lo soportar�? �Hasta d�nde puedo llegar?

Verney...

...si le digo la verdad, no me creer�.

�Por qu� no?

Despu�s de cuatro esposas, algo habr� aprendido.

Yo intent� ponerlas celosas.

Las irritaba tanto que se mord�an hasta el codo.

S�.

La �nica vez que fall� fue cuando ced�.

Ceder es un error, �eh?

�Un error?

Un suicidio.

Siga adelante...

...a�n cuando no entienda c�mo un ser humano lo soporta.

Hay muchas mujeres celosas que acaban con otro hombre.

Porque ceden demasiado pronto.

Revelan su t�ctica antes de conquistarla.

Detestan que les digan que se ponen en rid�culo por nada.

No la hab�a conquistado la �ltima vez que habl� con ella.

Creo que tiene raz�n. Deber�a esperar m�s, �eh?

As� se habla.

Y no se rinda.

Gracias. Necesitaba que me animaran.

De nada.

Creo que este romance llegar� a buen fin.

Que siga adelante, �eh?

Siga adelante.

Oh, no, �de veras?

�Estuviste all�?

No creo que le conozca.

Ethel, ac�rcate.

Gracias.

Yo puedo verle.

Lleva chaqueta blanca y tiene cara de idiota.

La chaqueta es nueva.

Si han terminado, �nos disculpan?

Por supuesto.

Tom y yo tenemos trabajo. �No le importa, querida?

Agradezco su activo inter�s en esta campa�a.

En absoluto. Es un trabajo fascinante.

Vamos, Tom.

Me pondr� algo m�s c�modo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

"Me pondr� algo m�s c�modo."

Encantadora, �verdad?

Tan ingenua con los hombres.

Vamos al jard�n. Necesita un poco de aire.

Prep�rese para una sorpresa.

Voy a pedirle que se case conmigo.

Lo siento.

Rech�ceme cuando haya terminado.

D�jeme presentar mis credenciales.

Valgo 38 millones de d�lares, deducidos los impuestos.

Eso est� bien.

No le importa. Eso tambi�n est� bien.

Y Ethel va a casarse con Tom Verney.

�C�mo lo sabe?

Me lo dijo ella.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Se lo digo porque espero que deje de atormentarse...

...por un idiota que la deja escapar. Yo no lo har�.

Soy consciente de mis desventajas.

Cuatro ex esposas no es nada atractivo para una...

...mujer de su clase.

En mi defensa dir� que yo no hice nada...

...para conseguirlas.

Ellas sent�an un deseo muy natural por el dinero,...

...y yo era una mina sin fondo.

�Le parece l�gico?

S�, pero yo...

Y entonces apareci� usted...

...animada por el mismo esp�ritu que las dem�s...

...incluso desmay�ndose para conseguir lo que quer�a.

Pero un pura sangre no quiere nada que no haya ganado.

Por primera vez s� lo que es venerar a una mujer.

Por primera vez y...

...recordando a las mujeres con las que me cas�...

...estoy enamorado.

Le pido que se case conmigo.

Es una propuesta muy bonita.

�Se casar� conmigo?

No.

�Alg�n motivo en particular?

S�lo uno.

Cada vez me gusta m�s, pero...

Por lo menos me da esperanzas.

No era esa mi intenci�n.

Seguir� intent�ndolo.

- Prefiero que no. - Y yo prefiero que s�.

Es demasiado buena para perderla.

Tengo trabajo pendiente, me voy a mi habitaci�n.

No est� siempre en su habitaci�n.

Trabaje en la biblioteca. Yo me sentar� y la admirar�.

Le ver� por la ma�ana. Buenas noches.

Buenas noches.

Verney, no me falle.

Ojal� estuviera preparada para tener marido.

Creo que te coger�a.

Gracias.

Tom.

Vamos a dar una vuelta.

Ya basta por hoy.

No, casi podr� terminarlo hoy.

- Te has vuelto aburrido. - D�melo.

No, Tom.

Prom�teme que no dejar�s.

- Cuidado, lo manchar�s. - Prom�teme...

No, Tom, no.

No.

Vas a estropearme el maquillaje.

Oh, Tom.

Oh, Ethel.

�Qui�n es?

�Qu� est� haciendo?

Oh, Tom.

Trabajando.

Tengo que hablarle del trabajo.

�No puede esperar a ma�ana?

Por m� puede esperar eternamente.

Supongo que la dama sospecha lo peor.

Bien.

Trabaja muy deprisa.

Me pidi� que me casara con usted.

�Sigue en pie la proposici�n?

Por supuesto.

Por supuesto.

Es usted un hombre con defectos honrados.

Acepto. Buenas noches.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sam.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Huevos con jam�n? - Perfecto.

- Bonita ma�ana. - Maravillosa.

�A�n no se han levantado las chicas?

Ya conoce a las mujeres.

Si�ntese aqu�, estar� mejor.

Gracias.

Anoche lo hice muy bien.

La hizo enfadar, �eh?

Est� loca de celos.

�De veras?

Pero estoy preocupado.

�Hasta d�nde puedo llegar?

Verney...

...yo dir�a que ya ha ido bastante lejos.

�Usted cree? �Por qu� lo dice?

Anoche MacGregor acept� casarse conmigo.

�Casarse con usted!

S�, mi buen estratega.

Y no importa c�mo la consegu�. No la perder�.

�No va a felicitarme?

Claro.

Enhorabuena.

S� que ser� muy feliz.

�Est� bien, se�or?

No. Traedme salsa de tomate.

- S�, se�or. - Moses.

- Mucha. - Mucha. S�, se�or.

- �Algo m�s? - No, gracias, Clara.

Bien, enhorabuena.

Ya lo sabe.

�Quiere decirme una cosa? �Por qu�?

Bueno...

No habr� sido por estar celosa de m�.

�Celosa de usted! Que se case con Ethel no me afecta.

No voy a casarme con Ethel. S�lo hice lo que usted me pidi�.

Anoche Ethel firm� el contrato.

Ten�a aspecto de firmar un contrato.

Saca sus propias conclusiones.

Aqu� lo tiene.

He ganado 10.000 d�lares seg�n ten�a previsto.

Renuncio desde ahora.

He recibido su �ltima orden.

Hace semanas me dijo lo que era y yo no la cre�.

- �Y ahora s�? - Por completo.

Usted no ama a Caldwell, se ama a s� misma.

Ahora tendr� m�s dinero del que so��.

Plane� muy bien su vida y ha conseguido lo que quer�a.

Desear�a poder admirarla.

Lo que opine de m� no importa.

Ninguna opini�n vale m�s que quien la emite...

...quinta Sra. Caldwell.

�Salga de aqu�!

- �Ad�nde va? - A M�jico.

No puede dejarme ahora.

Le dir� lo est�pido que llega a ser un hombre.

Cre� que har�a el viaje con usted.

Era tan real que usted tropez� en Yucat�n.

�Lo hice?

Fui un est�pido al pensar que vivir�a en un remolque...

...compartiendo un plato de jud�as.

Eso es para m�, no para usted.

No deje que la enga�en.

M�jico en un remolque.

Pase.

Soy Atwarer, el socio de MacGregor, �recuerda?

- Claro. �C�mo est�? - Bien.

- Si�ntese. - Gracias.

- �Pinta usted? - De vez en cuando.

Esto es de MacGregor. Su bonificaci�n.

Gracias.

Acabo de regresar de Raleigh.

Bonita ciudad.

La boda es el pr�ximo martes.

�C�mo est� Caldwell?

Bien,...

...si le gusta Caldwell.

No creo que MacGregor sea muy feliz.

Le ir� bien.

Tiene lo que quer�a.

Me dijo que era muy feliz.

Me lo dijo tres veces sin yo pregunt�rselo.

�Por qu� se casa con ese rey? �Lo sabe?

S�.

Porque soy un bocazas.

Entiendo.

Bueno, no lo entiendo, pero...

Usted tiene 10.000$ y MacGregor a su hombre.

Espero que alguien sea feliz.

Buena suerte.

Gracias.

Soy un bocazas.

MacGregor, eres una chica muy mala.

El t�o George se queda atr�s, as� que c�gele bien.

No es muy aburrido saber lo que pasar� en tu propia boda.

En absoluto. Me pondr� nervioso mientras viva.

Jonathan, han llegado t�a Judy y t�a Minnie.

Sonr�e. Son dinamita.

Lo mismo que la �ltima vez.

Hola, t�a Judy.

T�a Minnie.

La novia, la Srta. MacGregor.

�C�mo est�n?

�C�mo se llama, ni�a?

S�lo las iniciales, A.M.

Llamadla Mac.

Pero su madre le pondr�a un nombre.

Traes a casa a las criaturas m�s raras.

Me gustar�a que se casara con una dama de clase.

Id a ver los regalos con t�o George.

Ese borracho.

- Disc�lpenos. - Vamos, t�a Minnie.

�Cu�ntas m�s hay as�?

Esas son las peores. Pero todos creen que estoy loco.

�D�nde est�bamos?

Yo cog�a al t�o George.

Un casco de hojalata.

Buenos d�as, se�oras.

�No te remuerde la conciencia? �Buenos d�as con una copa?

No.

S�lo me molesta cuando no tengo una copa.

�Eso es todo?

No, se�ora. A�n llegan regalos.

No s� lo que es. Los chicos que lo trajeron...

...tampoco lo sab�an.

Quiz� sea de la Oficina de Licencias Matrimoniales.

Le env�an buenos regalos.

Ahora ser� yo. Ah� est� el t�o George.

Cuando el pastor diga: "�Qui�n entrega a esta mujer?"

El t�o George se olvidar�, as� que subiremos juntos.

Luego nos arrodillaremos.

�No eres supersticioso?

�Qu� sucede?

Eres un idiota.

Y usted es lo que supe que era cuando la vi.

Por decencia nos negamos a asistir a esta boda.

Si viviera tu madre.

�De qu� est�n hablando?

Deber�as verlo, si puedes apartar al t�o George.

"A.M. MacGregor. Caldwell Acres."

�Qu� diablos!

"Para Mac. En recuerdo, Tom."

Precioso, �eh? Cre�a que yo entregar�a a la novia.

Qu� truco m�s infantil.

Vamos, volved al trabajo.

Qu� alivio.

- �Alivio? - Descubrir que eres humana.

�Y Verney cree que con esto impedir� que nos casemos?

No me importa lo que �l crea.

�Y t�? �Crees que pos� para �l?

Deja de fingir. S� c�mo ocurren esas cosas.

Dos ejecutivos en su noche libre.

Yo no tuve nada que ver.

�Crees que mis caderas son as�?

Me gusta que posaras para �l.

Prefiero casarme con una mujer.

Vas a ser generoso. Vas a perdonarme.

�Por qu� no? Me alegra saber que hablas mi idioma.

- �Que vas a perdonarme? - Espera.

As� que hablo tu idioma. T� y tus cuatro esposas.

Est�pido.

No me casar�a contigo aunque fueras el �ltimo hombre.

T� y tu est�pida familia.

Est�pido.

- �Quiere que le lleve? - L�rguese.

�Mac! �Eh, Mac!

- �L�rgate! - No, no.

FIN