Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:04,769
(fast paced music)
2
00:01:30,356 --> 00:01:33,291
(slow paced music)
3
00:01:51,511 --> 00:01:53,911
- Ahh, it's weird Hooker.
4
00:01:53,913 --> 00:01:55,847
It's been a quiet night.
5
00:01:55,849 --> 00:01:57,349
How come I can't
shake the feeling
6
00:01:57,351 --> 00:01:59,117
the lid is about to blow?
7
00:01:59,119 --> 00:02:00,619
- Full moon.
8
00:02:00,621 --> 00:02:03,288
- Oh come on, what are you
into astrology all of a sudden?
9
00:02:03,290 --> 00:02:04,822
- This hasn't got anything
to do with astrology.
10
00:02:04,824 --> 00:02:06,191
I'm talking statistics.
11
00:02:06,193 --> 00:02:07,925
You ask any watch
commander, they'll tell you
12
00:02:07,927 --> 00:02:10,762
the action goes off the
charts when the moon is full.
13
00:02:10,764 --> 00:02:11,996
- Yeah?
14
00:02:11,998 --> 00:02:13,465
Glad to hear that.
15
00:02:13,467 --> 00:02:16,668
I had a little action
planned for later tonight.
16
00:02:16,670 --> 00:02:18,236
Stefanie Mansfield.
17
00:02:19,705 --> 00:02:22,707
- Ahh, little Stefanie, the
ski bunny you met last week.
18
00:02:22,709 --> 00:02:24,509
- You got the bunny part right.
19
00:02:24,511 --> 00:02:27,078
(upbeat music)
20
00:02:52,871 --> 00:02:55,073
- You wanna leave it here?
21
00:02:55,075 --> 00:02:55,907
- Yeah.
22
00:02:57,109 --> 00:02:58,176
Then we can pull in closer when
23
00:02:58,178 --> 00:03:00,512
we're ready to load the guns.
24
00:03:19,898 --> 00:03:22,567
(ominous music)
25
00:03:44,323 --> 00:03:46,891
(loud banging)
26
00:03:54,833 --> 00:03:57,135
- [Police Officer] Hiya.
27
00:03:57,137 --> 00:03:59,170
The police, open it up.
28
00:03:59,172 --> 00:04:00,405
- What's the problem?
29
00:04:00,407 --> 00:04:01,473
- [Police Officer] We
got a silent alarm call,
30
00:04:01,475 --> 00:04:03,074
wanna check it out.
31
00:04:07,179 --> 00:04:08,012
Thanks.
32
00:04:08,014 --> 00:04:10,582
(loud gunshot)
33
00:04:14,553 --> 00:04:15,687
- He's out.
34
00:04:15,689 --> 00:04:17,155
I think for good.
35
00:04:17,157 --> 00:04:20,425
- Well put him over there
and let's keep going.
36
00:04:23,028 --> 00:04:25,229
- Hey man we could be
looking at a murder rap.
37
00:04:25,231 --> 00:04:27,165
- Hey, hey, hey, you
wanna make big bucks
38
00:04:27,167 --> 00:04:29,668
you gotta take big risks.
39
00:04:29,670 --> 00:04:31,770
Besides, you guys came
crawling for this job.
40
00:04:31,772 --> 00:04:33,305
- What do you mean crawling?
41
00:04:33,307 --> 00:04:34,739
I got you the job for the
guns we're gonna rip off.
42
00:04:34,741 --> 00:04:37,041
- Yeah, and it's
your job to make sure
43
00:04:37,043 --> 00:04:41,346
that those punk gang
kids pay for every piece!
44
00:04:41,348 --> 00:04:43,315
- Are you sure he's alone?
45
00:04:43,317 --> 00:04:44,516
- I do my homework.
46
00:04:44,518 --> 00:04:45,784
I got the security
schedule down.
47
00:04:45,786 --> 00:04:47,319
- Alright, alright, the
elevators are over here.
48
00:04:47,321 --> 00:04:50,087
Come on, we'll pick up some
stock cards on the way out.
49
00:04:50,089 --> 00:04:52,490
(slow music)
50
00:04:57,663 --> 00:04:59,130
(beeping)
51
00:04:59,132 --> 00:05:03,635
- [Narrator] Four Adam 30
meet four Adam 16 on tact two.
52
00:05:03,637 --> 00:05:05,370
- Four Adam 30 roger.
53
00:05:06,505 --> 00:05:08,272
Four Adam 30, go 16.
54
00:05:08,274 --> 00:05:09,307
- Just wanted to let
you know we're taking
55
00:05:09,309 --> 00:05:12,109
our code seven at Benny's 1 a.m.
56
00:05:12,111 --> 00:05:13,545
- Benny's 1 a.m. got ya.
57
00:05:13,547 --> 00:05:14,779
How's it going?
58
00:05:16,582 --> 00:05:17,849
- Quiet.
59
00:05:17,851 --> 00:05:20,518
But you never know on
a night like tonight.
60
00:05:20,520 --> 00:05:23,455
(slow paced music)
61
00:05:37,370 --> 00:05:40,104
- Alright, they're over here.
62
00:05:40,106 --> 00:05:43,040
Grab the handguns first,
then the rifles and shotguns.
63
00:05:43,042 --> 00:05:44,642
- Hey, the gang didn't
order any shotguns.
64
00:05:44,644 --> 00:05:46,745
- Shut up Gomez, we
got other customers.
65
00:05:46,747 --> 00:05:48,747
You'll get your
cut from that too.
66
00:05:48,749 --> 00:05:51,483
(glass shatters)
67
00:05:54,653 --> 00:05:56,921
(clanking)
68
00:06:07,733 --> 00:06:10,301
(upbeat music)
69
00:06:13,138 --> 00:06:14,305
- Castle neon.
70
00:06:15,441 --> 00:06:16,674
Wait til that lousy
manager sees the
71
00:06:16,676 --> 00:06:18,643
new paint job this
place is gonna get.
72
00:06:18,645 --> 00:06:19,811
- Yeah, gonna cost
him a lot more
73
00:06:19,813 --> 00:06:21,078
than that tape deck.
74
00:06:21,080 --> 00:06:22,580
- Yeah, from now on
I do my shoplifting
75
00:06:22,582 --> 00:06:24,015
some other store.
76
00:06:26,351 --> 00:06:29,687
Come on Picasso, let's
do our thing huh?
77
00:06:56,281 --> 00:06:57,715
- Graffiti freaks.
78
00:06:57,717 --> 00:06:59,517
- Looks like the
paint is still fresh.
79
00:06:59,519 --> 00:07:00,852
- Yeah and I don't like it.
80
00:07:00,854 --> 00:07:03,421
I don't like any of
what I'm feeling.
81
00:07:03,423 --> 00:07:05,690
- Like it's a full moon?
82
00:07:05,692 --> 00:07:08,927
- That, and maybe
there's more to come.
83
00:07:10,830 --> 00:07:13,731
- Let's take a look around back.
84
00:07:13,733 --> 00:07:16,400
(ominous music)
85
00:07:27,212 --> 00:07:30,114
(tires screeching)
86
00:07:51,136 --> 00:07:54,038
(faint dispatcher)
87
00:08:13,091 --> 00:08:14,458
- He's dead.
88
00:08:14,460 --> 00:08:17,128
(ominous music)
89
00:08:30,009 --> 00:08:31,843
- Do you hear anything?
90
00:08:31,845 --> 00:08:32,677
- Zero.
91
00:08:36,649 --> 00:08:37,481
- This way.
92
00:08:37,483 --> 00:08:38,983
- No man this way.
93
00:08:41,086 --> 00:08:42,119
- Man you're crazy man.
94
00:08:42,121 --> 00:08:43,555
You can't hot wire a cop car.
95
00:08:43,557 --> 00:08:44,856
- Yeah watch me.
96
00:08:44,858 --> 00:08:46,223
Get in, I'll drop you
off at the pick up,
97
00:08:46,225 --> 00:08:48,159
you can follow me.
98
00:08:48,161 --> 00:08:50,895
(faint dispatch)
99
00:09:15,320 --> 00:09:16,654
- The lines cut.
100
00:09:19,558 --> 00:09:20,792
- Look at this.
101
00:09:20,794 --> 00:09:22,326
- One of ours?
102
00:09:22,328 --> 00:09:26,330
- I thought so but take a
closer look, it's a phony.
103
00:09:26,332 --> 00:09:28,600
You better call for backup.
104
00:09:45,784 --> 00:09:47,284
- Our car is gone.
105
00:09:49,755 --> 00:09:50,788
- Say that again.
106
00:09:50,790 --> 00:09:51,623
- Gone.
107
00:09:51,625 --> 00:09:52,957
We've been ripped off.
108
00:09:52,959 --> 00:09:54,959
- Are you setting me up?
109
00:10:02,467 --> 00:10:05,469
There's nothing happening
on the first floor.
110
00:10:05,471 --> 00:10:06,971
All the phones are out.
111
00:10:06,973 --> 00:10:08,806
- You think whoever killed
the guard stole our car?
112
00:10:08,808 --> 00:10:10,675
- I don't know.
113
00:10:10,677 --> 00:10:12,777
You better check out
the other floors.
114
00:10:12,779 --> 00:10:13,978
- Well if somebody's up there,
115
00:10:13,980 --> 00:10:16,648
they're gonna hear the elevator.
116
00:10:31,363 --> 00:10:32,563
- Okay, that's enough.
117
00:10:32,565 --> 00:10:35,767
We've got everything
the gang wants.
118
00:10:35,769 --> 00:10:36,668
- Hey man did you hear me?
119
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
We got other customers.
120
00:10:38,171 --> 00:10:41,773
They're taking down a bank
and they need heavy artillery.
121
00:10:52,084 --> 00:10:54,518
- 10 after one, I
guess they got hung up.
122
00:10:54,520 --> 00:10:56,020
- It's not like them to be late.
123
00:10:56,022 --> 00:10:58,222
Hooker always gets
here ahead of us.
124
00:10:58,224 --> 00:11:02,160
- Well, five more minutes
and we get back to work.
125
00:11:02,162 --> 00:11:04,829
(ominous music)
126
00:11:13,572 --> 00:11:15,740
- Hey Mark, Mark.
127
00:11:15,742 --> 00:11:16,908
Get something to pry that open.
128
00:11:16,910 --> 00:11:18,109
- Relax, we got the combination.
129
00:11:18,111 --> 00:11:20,712
(loud gunshot)
130
00:11:25,517 --> 00:11:26,751
- What are you crazy?!
131
00:11:26,753 --> 00:11:28,319
- Relax!
132
00:11:28,321 --> 00:11:30,321
That guard downstairs is
beyond hearing anything.
133
00:11:30,323 --> 00:11:31,823
- Yeah, but there
could be others.
134
00:11:31,825 --> 00:11:33,324
- I checked this place out
good, there's only one!
135
00:11:33,326 --> 00:11:35,159
- Then check it again!
136
00:11:36,195 --> 00:11:38,629
- Use the stairwell.
137
00:11:38,631 --> 00:11:40,564
I don't like surprises.
138
00:11:43,068 --> 00:11:45,737
(ominous music)
139
00:12:14,032 --> 00:12:14,866
- Nothing.
140
00:12:32,651 --> 00:12:33,785
- We got visitors.
141
00:12:33,787 --> 00:12:34,919
- What?!
142
00:12:34,921 --> 00:12:35,753
Who?
143
00:12:35,755 --> 00:12:37,021
- I don't know.
144
00:12:37,023 --> 00:12:39,490
I saw two dark figures
and a flashlight beam.
145
00:12:39,492 --> 00:12:40,758
- Cops?
146
00:12:40,760 --> 00:12:42,493
- Or some other guys
trying to break in.
147
00:12:42,495 --> 00:12:43,661
- It doesn't matter,
148
00:12:43,663 --> 00:12:46,664
whoever they are, they're dead.
149
00:12:46,666 --> 00:12:49,333
(faint hissing)
150
00:12:57,409 --> 00:12:58,375
- You know the
trouble with cops?
151
00:12:58,377 --> 00:12:59,844
- Yeah.
152
00:12:59,846 --> 00:13:01,578
They think everything
should be black and white.
153
00:13:01,580 --> 00:13:04,315
(both men laugh)
154
00:13:05,184 --> 00:13:06,717
- Alright, let's go.
155
00:13:06,719 --> 00:13:09,287
(upbeat music)
156
00:13:26,305 --> 00:13:27,171
- Anything?
157
00:13:27,173 --> 00:13:28,005
- Nothing.
158
00:13:28,974 --> 00:13:30,607
But this is all she wrote.
159
00:13:30,609 --> 00:13:32,810
Top floor and they
gotta be in here.
160
00:13:32,812 --> 00:13:35,479
(ominous music)
161
00:13:46,225 --> 00:13:48,492
(clicking)
162
00:14:16,421 --> 00:14:17,521
- Hooker!
163
00:14:17,523 --> 00:14:18,356
- Now.
164
00:14:18,358 --> 00:14:21,225
(loud gunshots)
165
00:14:21,227 --> 00:14:22,059
There!
166
00:14:22,061 --> 00:14:24,728
(loud gunshots)
167
00:14:33,005 --> 00:14:33,905
- You okay?
168
00:14:34,839 --> 00:14:36,840
- I took one in the leg.
169
00:14:43,382 --> 00:14:45,883
- [Narrator] Four
Adam 30 come in.
170
00:14:45,885 --> 00:14:46,750
(beeping)
171
00:14:46,752 --> 00:14:48,585
Four Adam 30 code one.
172
00:14:49,587 --> 00:14:51,255
(beeping)
173
00:14:51,257 --> 00:14:53,991
Four Adam 30 do
you read control?
174
00:15:03,969 --> 00:15:05,036
(beeping)
175
00:15:05,038 --> 00:15:07,071
Four Adam 30 code one.
176
00:15:07,073 --> 00:15:08,239
(beeping)
177
00:15:08,241 --> 00:15:09,573
Four Adam 30 come in.
178
00:15:09,575 --> 00:15:10,808
(beeping)
179
00:15:10,810 --> 00:15:14,078
Four Adam 30 do
you read control?
180
00:15:14,080 --> 00:15:15,446
- Where are those guys?
181
00:15:15,448 --> 00:15:19,750
And why aren't they
answering their calls?
182
00:15:19,752 --> 00:15:21,618
- Get hold of the
watch commanders Stace.
183
00:15:21,620 --> 00:15:25,689
Ask for permission to look
for Hooker and Romano.
184
00:15:27,792 --> 00:15:30,461
(ominous music)
185
00:15:34,632 --> 00:15:35,799
- I think we got one.
186
00:15:35,801 --> 00:15:36,834
- Let's rush 'em.
187
00:15:36,836 --> 00:15:37,768
- Shut up.
188
00:15:37,770 --> 00:15:40,137
Nobody's rushing anybody yet.
189
00:15:43,675 --> 00:15:47,611
You keep 'em pinned down
while I check 'em out.
190
00:15:57,356 --> 00:15:58,189
- Damn.
191
00:16:03,695 --> 00:16:05,896
- Can you still
handle your weapon?
192
00:16:05,898 --> 00:16:07,531
- Yeah.
193
00:16:07,533 --> 00:16:09,666
Just don't think
I can move much.
194
00:16:09,668 --> 00:16:11,335
- You won't have to.
195
00:16:11,337 --> 00:16:12,370
Just make sure
that no one reaches
196
00:16:12,372 --> 00:16:14,605
the stairs or the elevator.
197
00:16:14,607 --> 00:16:17,574
I gotta find a phone
that's working.
198
00:16:17,576 --> 00:16:20,244
- Looks like I got the soft job.
199
00:16:22,014 --> 00:16:25,016
- That's okay
partner, I owe ya one.
200
00:16:47,105 --> 00:16:49,640
- You think there's
only two of 'em?
201
00:16:49,642 --> 00:16:51,342
- If there were more,
202
00:16:51,344 --> 00:16:53,177
they'd be here by now.
203
00:16:57,382 --> 00:16:58,549
- With that open
area they won't be
204
00:16:58,551 --> 00:17:01,018
able to get to the
elevator or the stairs.
205
00:17:01,020 --> 00:17:02,853
(man laughs)
206
00:17:02,855 --> 00:17:04,621
- And neither can we.
207
00:17:07,125 --> 00:17:08,359
- Hey man, this is getting to be
208
00:17:08,361 --> 00:17:11,728
a lot heavier than
I thought it would.
209
00:17:11,730 --> 00:17:14,598
- Don't go getting
flakey on us Gomez.
210
00:17:14,600 --> 00:17:16,934
Rollins said you
had credentials.
211
00:17:16,936 --> 00:17:20,237
All those years
running the gang.
212
00:17:20,239 --> 00:17:23,674
- Yeah but we never
went up against cops.
213
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
(ringing)
214
00:18:23,635 --> 00:18:24,901
- [Operator] Operator.
215
00:18:24,903 --> 00:18:27,304
- Operator, this is
a police emergency.
216
00:18:27,306 --> 00:18:29,873
(loud gunshot)
217
00:18:34,846 --> 00:18:36,079
- I'll tell you
when you can invite
218
00:18:36,081 --> 00:18:38,482
somebody else to
your housewarming!
219
00:18:38,484 --> 00:18:42,486
I like the odds just the
way they are right now!
220
00:18:58,936 --> 00:19:00,204
(beeping)
221
00:19:00,206 --> 00:19:01,972
- [Narrator] 40 Adam
90 to Four Adam 16.
222
00:19:01,974 --> 00:19:04,041
- Four Adam 16, go 90.
223
00:19:04,043 --> 00:19:05,309
- This is Sheridan.
224
00:19:05,311 --> 00:19:06,743
I'm overriding
the watch command.
225
00:19:06,745 --> 00:19:09,046
You have permission to
cruise four Adam 30 sector.
226
00:19:09,048 --> 00:19:09,880
Try and find 'em.
227
00:19:09,882 --> 00:19:11,415
And keep me informed.
228
00:19:11,417 --> 00:19:12,749
- Roger, 16 out.
229
00:19:15,720 --> 00:19:18,289
(solemn music)
230
00:19:28,900 --> 00:19:29,733
- You okay?
231
00:19:29,735 --> 00:19:30,834
- Yeah.
232
00:19:30,836 --> 00:19:33,571
They blasted the phone system.
233
00:19:33,573 --> 00:19:35,872
- You didn't get through?
234
00:19:35,874 --> 00:19:37,274
- No.
235
00:19:37,276 --> 00:19:38,975
The phones on the
lower floor are out.
236
00:19:38,977 --> 00:19:41,445
Even if we can get to them.
237
00:19:41,447 --> 00:19:44,114
(ominous music)
238
00:20:11,343 --> 00:20:13,744
- We got the flagpole Rollins.
239
00:20:13,746 --> 00:20:15,713
Let's rush 'em.
240
00:20:15,715 --> 00:20:18,849
Two less cops and the
world would be better off.
241
00:20:18,851 --> 00:20:21,685
- Don't get crazy,
it's too risky.
242
00:20:23,355 --> 00:20:26,056
We could take 'em
in a crossfire.
243
00:20:26,058 --> 00:20:27,358
Get room behind 'em.
244
00:20:27,360 --> 00:20:28,359
Gomez cover.
245
00:20:30,228 --> 00:20:31,695
Now when I give the word,
246
00:20:31,697 --> 00:20:35,332
push the gun cart like we're
going for the elevator.
247
00:20:35,334 --> 00:20:38,001
(ominous music)
248
00:20:44,075 --> 00:20:45,476
- Something's up.
249
00:20:47,078 --> 00:20:49,747
- They may be trying to find us.
250
00:20:51,048 --> 00:20:52,149
Can you move?
251
00:20:53,618 --> 00:20:54,885
- No.
252
00:20:54,887 --> 00:20:57,187
But I'm not gonna stay here.
253
00:21:08,800 --> 00:21:11,702
(slow paced music)
254
00:21:33,792 --> 00:21:36,794
(suspenseful music)
255
00:22:19,036 --> 00:22:21,705
(loud gunshots)
256
00:22:28,246 --> 00:22:30,914
(ominous music)
257
00:22:33,985 --> 00:22:35,719
- We got 'em!
258
00:22:35,721 --> 00:22:36,653
We got 'em!
259
00:22:38,590 --> 00:22:39,423
- No!
260
00:22:43,895 --> 00:22:44,928
- Now!
261
00:22:44,930 --> 00:22:47,598
(loud gunshots)
262
00:22:51,603 --> 00:22:54,271
(loud gunshots)
263
00:23:12,390 --> 00:23:14,425
- Where are they?
264
00:23:14,427 --> 00:23:16,059
Jim I'm really getting worried.
265
00:23:16,061 --> 00:23:18,061
- Ease up, they're okay.
266
00:23:19,597 --> 00:23:22,533
We'll run into them
any minute now.
267
00:23:34,145 --> 00:23:35,312
- Looks quiet.
268
00:23:41,786 --> 00:23:43,620
- Take a look at that.
269
00:23:47,592 --> 00:23:49,192
- That's what happens if
you have nothing to do
270
00:23:49,194 --> 00:23:50,794
and no place to do it.
271
00:23:50,796 --> 00:23:54,230
- And you left your
brains in the drawer.
272
00:23:55,467 --> 00:23:58,502
Still no sign of
Hooker or Romano.
273
00:23:58,504 --> 00:23:59,336
Let's check around back.
274
00:23:59,338 --> 00:24:00,270
(beeping)
275
00:24:00,272 --> 00:24:02,038
- Four Adam 90 to Four Adam 16.
276
00:24:02,040 --> 00:24:03,574
We got a report that
a civilian was seen
277
00:24:03,576 --> 00:24:06,209
driving a black and white in
the vicinity of Hunter Park.
278
00:24:06,211 --> 00:24:07,945
That could have
been Four Adam 30.
279
00:24:07,947 --> 00:24:09,412
Get on it.
280
00:24:09,414 --> 00:24:11,448
- Four Adam 16 roger.
281
00:24:11,450 --> 00:24:14,351
(slow paced music)
282
00:24:22,293 --> 00:24:24,862
(solemn music)
283
00:24:33,671 --> 00:24:36,339
(ominous music)
284
00:24:50,688 --> 00:24:54,057
- I'm gonna get you out of here.
285
00:24:54,059 --> 00:24:56,727
You need medical attention fast.
286
00:24:57,929 --> 00:25:00,196
- We try to cross
in that elevator,
287
00:25:00,198 --> 00:25:02,733
we'll both be hampered.
288
00:25:02,735 --> 00:25:03,567
Besides,
289
00:25:05,202 --> 00:25:07,604
I don't think I can
make it that far.
290
00:25:07,606 --> 00:25:09,673
- I'll get you there.
291
00:25:09,675 --> 00:25:12,009
- I've got a better idea.
292
00:25:12,011 --> 00:25:14,077
I'll cover while
you go for help.
293
00:25:14,079 --> 00:25:15,512
- Negative.
294
00:25:15,514 --> 00:25:20,017
You won't last long
alone against three guns.
295
00:25:20,019 --> 00:25:21,885
- I'll take my chances.
296
00:25:21,887 --> 00:25:25,221
- We're both going
out of here together.
297
00:25:27,191 --> 00:25:29,092
We need some diversion.
298
00:25:30,528 --> 00:25:32,696
- Why don't we just split huh?
299
00:25:32,698 --> 00:25:35,532
And hit some place that
ain't loaded with cops.
300
00:25:35,534 --> 00:25:37,467
- I don't know.
301
00:25:37,469 --> 00:25:40,403
I guess it just
sorta makes my day.
302
00:25:41,439 --> 00:25:42,773
Ooh I hate cops.
303
00:25:44,508 --> 00:25:48,078
They've been pushing
me around all my life.
304
00:25:49,681 --> 00:25:52,515
And now it's my
turn to push back.
305
00:25:59,624 --> 00:26:01,458
- Give me your handgun.
306
00:26:22,513 --> 00:26:23,580
- You hear that?
307
00:26:23,582 --> 00:26:24,681
- What? Where?
308
00:26:24,683 --> 00:26:26,817
- They're moving.
309
00:26:26,819 --> 00:26:27,651
- Where?
310
00:26:28,620 --> 00:26:31,187
(faint hissing)
311
00:26:31,189 --> 00:26:33,189
- It's over there.
312
00:26:33,191 --> 00:26:35,759
- Check it out, we'll cover ya.
313
00:26:39,931 --> 00:26:42,599
(ominous music)
314
00:26:57,214 --> 00:26:59,716
(perky music)
315
00:27:04,756 --> 00:27:07,423
(ominous music)
316
00:27:12,964 --> 00:27:15,465
(perky music)
317
00:27:17,769 --> 00:27:20,436
(ominous music)
318
00:27:51,703 --> 00:27:54,705
(suspenseful music)
319
00:28:33,911 --> 00:28:36,512
(loud gunshot)
320
00:28:59,837 --> 00:29:01,404
- What's that?
321
00:29:01,406 --> 00:29:02,739
- Here, take it.
322
00:29:06,677 --> 00:29:09,079
When I tell you, you pull it.
323
00:29:12,850 --> 00:29:15,152
- One of them moved
out about 10 yards
324
00:29:15,154 --> 00:29:16,352
and then went back in.
325
00:29:16,354 --> 00:29:18,755
- Oh they're up to something.
326
00:29:19,991 --> 00:29:21,491
- Can you make it?
327
00:29:22,359 --> 00:29:23,760
- We'll find out.
328
00:29:24,662 --> 00:29:25,495
- Alright.
329
00:29:27,765 --> 00:29:29,833
When we get inside
the elevators,
330
00:29:29,835 --> 00:29:31,768
you push the button
while I cover.
331
00:29:31,770 --> 00:29:33,703
- Okay okay, Martin,
get back where you were.
332
00:29:33,705 --> 00:29:35,705
Gomez, get down to the
end of the cabinet.
333
00:29:35,707 --> 00:29:39,876
Now if they try something I
wanna know about it real fast.
334
00:29:45,149 --> 00:29:46,149
- You ready?
335
00:29:47,218 --> 00:29:49,052
- Okay wait, wait.
336
00:29:49,054 --> 00:29:50,921
- You can make it partner.
337
00:29:50,923 --> 00:29:52,755
- If it all goes sour,
338
00:29:56,127 --> 00:29:58,061
I want you to make
sure my dad gets this.
339
00:29:58,063 --> 00:29:58,962
- Easy Red.
340
00:30:00,531 --> 00:30:01,965
- $20 gold piece.
341
00:30:03,167 --> 00:30:05,735
Belonged to my grandfather.
342
00:30:05,737 --> 00:30:07,337
Lucky double eagle.
343
00:30:08,472 --> 00:30:09,739
- Well you're gonna
need it yourself
344
00:30:09,741 --> 00:30:12,642
if you're gonna get
lucky with Stefanie.
345
00:30:13,878 --> 00:30:15,712
Let's do it.
346
00:30:15,714 --> 00:30:18,381
(ominous music)
347
00:30:27,624 --> 00:30:29,659
- Alright, it's all over!
348
00:30:29,661 --> 00:30:32,996
We got your flag, lay
down your weapons!
349
00:30:36,667 --> 00:30:39,035
Alright that's it,
no more warnings!
350
00:30:39,037 --> 00:30:40,570
Let 'em have it!
351
00:30:40,572 --> 00:30:44,741
(loud gunshots)
(upbeat music)
352
00:30:48,179 --> 00:30:49,545
- They're empty.
353
00:30:49,547 --> 00:30:50,380
- Empty.
354
00:30:51,648 --> 00:30:54,317
(ominous music)
355
00:30:57,688 --> 00:31:00,223
(loud gunshot)
356
00:31:09,433 --> 00:31:13,103
- Get out of the way
Rollins, I'll take 'em!
357
00:31:14,972 --> 00:31:17,307
(loud thud)
358
00:31:21,812 --> 00:31:23,713
No, you'll hit Rollins!
359
00:31:44,902 --> 00:31:47,470
(loud gunshot)
360
00:31:48,705 --> 00:31:49,973
- Drop it it's over.
361
00:31:49,975 --> 00:31:52,409
- For you man, it's
all over for you!
362
00:31:52,411 --> 00:31:55,312
(slow paced music)
363
00:31:59,516 --> 00:32:02,118
(ominous music)
364
00:32:22,206 --> 00:32:24,941
- Elevator sounds
like it stopped.
365
00:32:24,943 --> 00:32:27,043
- Find something to
pry the door open!
366
00:32:27,045 --> 00:32:28,445
We'll look down and see
what floor they're on!
367
00:32:28,447 --> 00:32:30,847
- What about the second cop?!
368
00:32:35,886 --> 00:32:37,153
- I'll get him.
369
00:32:38,089 --> 00:32:38,921
Cover me.
370
00:32:40,757 --> 00:32:43,759
(suspenseful music)
371
00:33:11,755 --> 00:33:12,922
- Come on cop!
372
00:33:14,158 --> 00:33:17,593
Stick your head up so
I can blast it off!
373
00:33:29,873 --> 00:33:31,941
- Give it up,
there's no way out.
374
00:33:31,943 --> 00:33:34,911
- Well that's a laugh, ha ha.
375
00:33:34,913 --> 00:33:37,613
You're the one
that's in trouble.
376
00:33:37,615 --> 00:33:40,316
Your partner's
probably dead by now.
377
00:33:40,318 --> 00:33:41,851
You know, you've been
here for two hours
378
00:33:41,853 --> 00:33:43,453
and no help showed.
379
00:33:44,922 --> 00:33:47,524
I got two guns upstairs,
380
00:33:47,526 --> 00:33:49,759
but baby you are all alone.
381
00:33:51,128 --> 00:33:54,531
- My partner can
take care of himself.
382
00:33:54,533 --> 00:33:57,367
Hell I won't even make good
that your two clowns have split.
383
00:33:57,369 --> 00:33:58,201
- Oh?
384
00:33:59,336 --> 00:34:00,703
They'll come get me.
385
00:34:00,705 --> 00:34:02,805
You see they're
too scared not to.
386
00:34:02,807 --> 00:34:05,041
- I'm not so sure.
387
00:34:05,043 --> 00:34:07,877
That guard you
smoked downstairs,
388
00:34:07,879 --> 00:34:12,148
he adds up to enough prison
for three life times.
389
00:34:12,150 --> 00:34:14,317
They'd be smart to leave ya
390
00:34:14,319 --> 00:34:16,419
and save their own necks.
391
00:34:20,124 --> 00:34:22,792
- How long do you think
you can hold that gun
392
00:34:22,794 --> 00:34:25,061
without getting careless?
393
00:34:25,063 --> 00:34:27,197
- For the rest of
your life maggot.
394
00:34:27,199 --> 00:34:28,498
(ominous music)
395
00:34:28,500 --> 00:34:29,832
That's how long.
396
00:34:32,903 --> 00:34:35,905
(suspenseful music)
397
00:34:50,221 --> 00:34:52,489
(clanking)
398
00:35:06,703 --> 00:35:08,471
- He's dead.
399
00:35:08,473 --> 00:35:11,641
Let's get Rollins
out of the elevator.
400
00:35:23,754 --> 00:35:26,389
- It's Four Adam 30 alright.
401
00:35:26,391 --> 00:35:28,224
- What do you think happened?
402
00:35:28,226 --> 00:35:29,559
- I wish I knew.
403
00:35:30,727 --> 00:35:32,395
Paint look familiar?
404
00:35:33,497 --> 00:35:35,532
- Shopping center.
405
00:35:35,534 --> 00:35:37,733
- Right, let's call it in.
406
00:35:39,770 --> 00:35:42,505
(faint dispatch)
407
00:35:47,244 --> 00:35:49,145
This is Four Adam 16.
408
00:35:49,147 --> 00:35:51,681
We located Four Adam 30.
409
00:35:51,683 --> 00:35:53,816
Both officers are missing.
410
00:35:53,818 --> 00:35:56,952
Advise 4W90 there's
fresh paint on it
411
00:35:56,954 --> 00:36:00,390
that matches fresh graffiti
found at Fashion Plaza.
412
00:36:00,392 --> 00:36:03,059
(ominous music)
413
00:36:13,737 --> 00:36:17,940
- What are you playing
hero for anyway huh?
414
00:36:17,942 --> 00:36:20,476
You want a promotion?
415
00:36:20,478 --> 00:36:22,712
Extra 10 bucks a month huh?
416
00:36:25,716 --> 00:36:28,984
Now me, I've got a
good business going.
417
00:36:28,986 --> 00:36:30,320
A real business.
418
00:36:31,689 --> 00:36:33,456
I move a lot of guns.
419
00:36:36,393 --> 00:36:39,229
I can put oh, a
couple hundred cash
420
00:36:39,231 --> 00:36:42,131
in your pocket every week.
421
00:36:42,133 --> 00:36:42,965
Tax free.
422
00:36:43,900 --> 00:36:45,702
- I'm not for sale.
423
00:36:45,704 --> 00:36:47,803
- Oh come on cop wise up.
424
00:36:49,172 --> 00:36:52,342
Hey hey, all you gotta do is
425
00:36:52,344 --> 00:36:54,210
you tell your head man
that you're outnumbered
426
00:36:54,212 --> 00:36:55,911
so we got away.
427
00:36:55,913 --> 00:36:57,580
Who could blame you?
428
00:37:03,320 --> 00:37:06,623
- The way that
control panel looks,
429
00:37:06,625 --> 00:37:09,992
neither one of us
is going anywhere.
430
00:37:09,994 --> 00:37:13,296
Why don't you push a
button and see if it moves.
431
00:37:13,298 --> 00:37:15,465
- What are you trying to pull?
432
00:37:15,467 --> 00:37:17,467
- Well you're making
a lot of big talk.
433
00:37:17,469 --> 00:37:19,034
(laughs)
434
00:37:19,036 --> 00:37:22,538
You have no idea how
to get out of here.
435
00:37:22,540 --> 00:37:24,440
Somebody has to see
if this box moves.
436
00:37:24,442 --> 00:37:26,008
- Oh yeah?
437
00:37:26,010 --> 00:37:28,778
You'd like me to take
my eyes off you huh?
438
00:37:28,780 --> 00:37:30,780
Just for a split second.
439
00:37:32,883 --> 00:37:34,150
Well forget it.
440
00:37:37,721 --> 00:37:41,791
Besides, that panel
was blown to shreds.
441
00:37:41,793 --> 00:37:43,893
- But it just might work.
442
00:37:44,995 --> 00:37:46,329
And that could be very important
443
00:37:46,331 --> 00:37:50,232
to whichever one of us
comes out of this alive.
444
00:37:53,370 --> 00:37:55,137
I'll make you a deal.
445
00:37:58,442 --> 00:38:01,311
Let's both get up
at the same time.
446
00:38:02,913 --> 00:38:03,746
- Okay.
447
00:38:06,417 --> 00:38:07,249
Just,
448
00:38:09,620 --> 00:38:10,787
you move easy.
449
00:38:11,855 --> 00:38:14,524
(ominous music)
450
00:38:21,532 --> 00:38:22,532
- Real slow.
451
00:38:23,634 --> 00:38:24,467
- Oh yeah.
452
00:38:36,079 --> 00:38:37,279
Damn it!
453
00:38:37,281 --> 00:38:40,750
No no, you don't push
any down buttons.
454
00:38:40,752 --> 00:38:41,951
If we're going
anywhere we're going
455
00:38:41,953 --> 00:38:43,018
up to my men.
456
00:38:44,321 --> 00:38:45,521
- You wanna decide which
way this thing goes
457
00:38:45,523 --> 00:38:47,256
you push the buttons.
458
00:38:48,925 --> 00:38:51,594
(ominous music)
459
00:39:06,042 --> 00:39:09,879
You need glasses, you
pushed the wrong button.
460
00:39:11,114 --> 00:39:13,449
(loud thud)
461
00:39:16,787 --> 00:39:18,855
(laughs)
462
00:39:20,023 --> 00:39:23,426
- Ooh, you should
have killed me cop.
463
00:39:23,428 --> 00:39:24,427
- Next time.
464
00:39:25,529 --> 00:39:26,962
I will next time.
465
00:39:35,171 --> 00:39:36,806
- [Martin] Hey Rollins!
466
00:39:36,808 --> 00:39:37,640
You okay?!
467
00:39:39,610 --> 00:39:40,610
- Yeah yeah!
468
00:39:41,779 --> 00:39:43,413
Get down here and
open the hatch.
469
00:39:43,415 --> 00:39:44,947
- They move you're dead.
470
00:39:44,949 --> 00:39:47,349
Even if you shoot me too.
471
00:39:47,351 --> 00:39:49,318
- Take it easy, we're coming!
472
00:39:49,320 --> 00:39:51,387
- Tell 'em or you'll bite it.
473
00:39:51,389 --> 00:39:52,822
- Hold it Martin!
474
00:39:54,825 --> 00:39:55,658
Now just,
475
00:39:57,428 --> 00:40:00,630
don't do anything til I tell ya.
476
00:40:00,632 --> 00:40:02,865
- What are they doing?
477
00:40:02,867 --> 00:40:05,435
- I can't see anything
but the top of the car.
478
00:40:05,437 --> 00:40:06,602
There's a ceiling hatch
we can get through
479
00:40:06,604 --> 00:40:08,237
if we can get down to it.
480
00:40:08,239 --> 00:40:09,472
- The doors are jammed,
481
00:40:09,474 --> 00:40:11,941
no way we can pry 'em
open to get down there.
482
00:40:11,943 --> 00:40:14,310
We're gonna have
to cut 'em open.
483
00:40:14,312 --> 00:40:15,144
- Okay.
484
00:40:19,483 --> 00:40:22,552
We'll get the torches
out of the van.
485
00:40:29,927 --> 00:40:32,027
- Oh you're tired?
486
00:40:32,029 --> 00:40:36,198
- Afraid my hand will cramp
and you'll catch a bullet?
487
00:40:37,634 --> 00:40:40,369
- Well you can always
throw down that gun.
488
00:40:40,371 --> 00:40:41,203
I mean,
489
00:40:42,873 --> 00:40:45,541
you're not gonna make it anyway.
490
00:40:47,778 --> 00:40:48,678
Eh, eh, eh.
491
00:40:50,547 --> 00:40:54,083
- Why don't you use
your brains friend.
492
00:40:54,085 --> 00:40:56,819
You try to buy me
it didn't work.
493
00:40:56,821 --> 00:40:58,253
You a man of God?
494
00:41:00,090 --> 00:41:03,092
You don't have
another hand to play.
495
00:41:04,394 --> 00:41:06,095
- You actually
believe you're some
496
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
kind of Boy Scout hero.
497
00:41:09,466 --> 00:41:11,133
You know what I bet,
498
00:41:12,636 --> 00:41:15,037
I bet you're a cop because you,
499
00:41:15,039 --> 00:41:17,373
you wanna help people right?
500
00:41:19,109 --> 00:41:20,743
- Yeah, something like that.
501
00:41:20,745 --> 00:41:23,245
- Well here's your big chance.
502
00:41:24,381 --> 00:41:25,214
Help me.
503
00:41:26,917 --> 00:41:27,984
Save my life.
504
00:41:31,254 --> 00:41:33,422
(laughs)
505
00:41:33,424 --> 00:41:37,426
Well I mean that's what
you believe in isn't it?
506
00:41:42,799 --> 00:41:45,735
(tires screeching)
507
00:41:55,245 --> 00:41:57,914
(loud gunshots)
508
00:42:07,724 --> 00:42:08,524
- Yeah!
509
00:42:10,060 --> 00:42:10,893
Yeah!
510
00:42:13,897 --> 00:42:16,966
- How your cop
friends forgotten you.
511
00:42:19,703 --> 00:42:22,538
And we're losing
oxygen down here.
512
00:42:25,609 --> 00:42:27,877
And I am your only way out.
513
00:42:30,547 --> 00:42:33,883
- The store's gonna
open in the morning.
514
00:42:34,785 --> 00:42:36,018
We'll be found then.
515
00:42:36,020 --> 00:42:36,852
- So?
516
00:42:38,455 --> 00:42:42,191
Unless you got the guts
to pull that trigger,
517
00:42:43,627 --> 00:42:46,361
you're still gonna
be my hostage.
518
00:42:48,966 --> 00:42:51,968
(suspenseful music)
519
00:43:00,877 --> 00:43:03,545
(ominous music)
520
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
- Over here.
521
00:43:11,154 --> 00:43:11,988
Vince.
522
00:43:15,425 --> 00:43:17,026
- Get an ambulance.
523
00:43:19,195 --> 00:43:20,029
Easy easy.
524
00:43:22,899 --> 00:43:25,635
- Vince can you hear me?
525
00:43:25,637 --> 00:43:27,103
- What happened Romano?
526
00:43:27,105 --> 00:43:28,370
Where's Hooker?
527
00:43:28,372 --> 00:43:30,372
- Trapped in an elevator
528
00:43:31,574 --> 00:43:32,975
with one of them.
529
00:43:34,544 --> 00:43:36,812
With an empty gun.
530
00:43:36,814 --> 00:43:40,716
- Hooker has an empty gun
and the other guy's armed?
531
00:43:40,718 --> 00:43:42,384
- Take it easy,
take it easy Romano.
532
00:43:42,386 --> 00:43:44,720
An ambulance is on it's way.
533
00:43:56,399 --> 00:43:57,232
Hooker!
534
00:43:58,068 --> 00:43:59,035
You down there?
535
00:43:59,037 --> 00:43:59,802
This is Captain Sheridan.
536
00:43:59,804 --> 00:44:00,736
- Here Captain!
537
00:44:00,738 --> 00:44:01,671
- Shut up!
538
00:44:01,673 --> 00:44:02,638
- Look we talked to Romano,
539
00:44:02,640 --> 00:44:04,606
he told us the situation.
540
00:44:04,608 --> 00:44:06,341
You understand?
541
00:44:06,343 --> 00:44:08,443
I understand what's
happening down there.
542
00:44:08,445 --> 00:44:09,411
- I got ya Captain!
543
00:44:09,413 --> 00:44:12,414
- I'll do the talking here!
544
00:44:12,416 --> 00:44:13,916
Now,
545
00:44:13,918 --> 00:44:16,852
I'm gonna kill your man
unless you get me out of here.
546
00:44:16,854 --> 00:44:19,021
- Go on, I'm listening
to what you have to say.
547
00:44:19,023 --> 00:44:21,023
- You tell your man
to drop his gun.
548
00:44:21,025 --> 00:44:22,391
You get us out of this elevator,
549
00:44:22,393 --> 00:44:23,859
you have a car waiting.
550
00:44:23,861 --> 00:44:27,196
When I see that I am
not being followed,
551
00:44:30,466 --> 00:44:32,735
I'll release your man unharmed.
552
00:44:32,737 --> 00:44:33,669
- I'll think about it.
553
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
- Think quick!
554
00:44:37,407 --> 00:44:39,408
- We got a lousy hand.
555
00:44:39,410 --> 00:44:41,877
With an empty gun,
Hooker is a hostage.
556
00:44:41,879 --> 00:44:44,546
(ominous music)
557
00:44:47,884 --> 00:44:50,886
- Hurry up Captain,
you're stalling.
558
00:44:52,355 --> 00:44:54,690
(loud coughs)
559
00:44:54,692 --> 00:44:57,026
(Hooker mumbles)
560
00:44:57,028 --> 00:44:58,060
- Not to me.
561
00:44:58,062 --> 00:44:58,894
- What?
562
00:45:00,197 --> 00:45:02,598
- The Captains using (coughs),
563
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
he's using tetride nerve gas.
564
00:45:04,202 --> 00:45:06,235
(coughs)
565
00:45:06,237 --> 00:45:07,937
They're pumping it in.
566
00:45:07,939 --> 00:45:10,206
They're stalling
and pumping it in!
567
00:45:10,208 --> 00:45:11,874
- What are you trying to pull?
568
00:45:11,876 --> 00:45:12,842
I don't smell anything.
569
00:45:12,844 --> 00:45:14,176
- It's odorless!
570
00:45:15,378 --> 00:45:17,012
They're sacrificing
me to get to you!
571
00:45:17,014 --> 00:45:17,847
- Cut it!
572
00:45:18,681 --> 00:45:20,916
(coughing)
573
00:45:23,787 --> 00:45:25,554
- I can't stand that.
574
00:45:25,556 --> 00:45:27,089
Get me out.
575
00:45:27,091 --> 00:45:29,191
I can't (coughs).
576
00:45:29,193 --> 00:45:31,026
I can't stand.
577
00:45:31,028 --> 00:45:32,661
- Sit down!
578
00:45:32,663 --> 00:45:33,729
- Get me out!
579
00:45:36,833 --> 00:45:37,767
Get me out!
580
00:45:37,769 --> 00:45:39,534
My lungs are on fire!
581
00:45:40,470 --> 00:45:41,303
- Crazy!
582
00:45:42,272 --> 00:45:43,105
- Here!
583
00:45:44,808 --> 00:45:46,208
I'm your hostage!
584
00:45:50,413 --> 00:45:52,148
- Now what did that get you huh?
585
00:45:52,150 --> 00:45:54,316
- It got you an empty gun.
586
00:45:57,453 --> 00:45:59,488
- You expect me to believe that?
587
00:45:59,490 --> 00:46:03,159
- Hey, I don't care
what you believe.
588
00:46:03,161 --> 00:46:03,993
- Hold it.
589
00:46:04,995 --> 00:46:07,163
- You don't get it.
590
00:46:07,165 --> 00:46:08,864
It's all over.
591
00:46:08,866 --> 00:46:09,698
- Nah.
592
00:46:11,201 --> 00:46:12,034
For you.
593
00:46:12,903 --> 00:46:15,171
(clicking)
594
00:46:31,822 --> 00:46:34,756
(slow paced music)
595
00:46:38,461 --> 00:46:41,330
- [Captain] Well let's clean
it up and get out of here.
596
00:46:41,332 --> 00:46:44,033
- Captain, got a citizen report.
597
00:46:44,035 --> 00:46:46,802
A guy saw a pickup follow
Four Adam 30 into the park.
598
00:46:46,804 --> 00:46:48,904
Noticed a kid was driving 30.
599
00:46:48,906 --> 00:46:51,273
Took down the pickup's
license number.
600
00:46:51,275 --> 00:46:52,774
- And all points turn the truck
601
00:46:52,776 --> 00:46:55,144
along with two juveniles
and some spray paint cans.
602
00:46:55,146 --> 00:46:56,946
- The wounds bad
but it looks clean.
603
00:46:56,948 --> 00:46:57,847
Nothing broken.
604
00:46:57,849 --> 00:46:58,948
- Then he'll be okay?
605
00:46:58,950 --> 00:47:00,149
- Yeah looks that way.
606
00:47:00,151 --> 00:47:01,116
- How do you feel Hooker?
607
00:47:01,118 --> 00:47:02,985
- Oh I'm glad to be alive.
608
00:47:02,987 --> 00:47:04,220
I think if we had
to wait til morning
609
00:47:04,222 --> 00:47:05,620
to be found in there
neither one of us
610
00:47:05,622 --> 00:47:07,122
would have lasted.
611
00:47:09,692 --> 00:47:10,993
- You know I got
this funny memory
612
00:47:10,995 --> 00:47:14,096
for like names,
faces, badge numbers.
613
00:47:15,531 --> 00:47:17,132
I'll see ya again.
614
00:47:17,134 --> 00:47:19,335
I'll be thinking
a lot about you.
615
00:47:19,337 --> 00:47:20,469
- You do that, 'cause
you're gonna have
616
00:47:20,471 --> 00:47:21,703
plenty of time to think.
617
00:47:21,705 --> 00:47:22,905
When they close the
cell doors on you
618
00:47:22,907 --> 00:47:23,873
you're gonna be
old and gray before
619
00:47:23,875 --> 00:47:24,806
you breathe free air again!
620
00:47:24,808 --> 00:47:26,208
Get him out of here.
621
00:47:26,210 --> 00:47:28,777
(solemn music)
622
00:47:39,923 --> 00:47:42,824
(fast paced music)
40626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
