Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:02,968
Why didn't you just
stick to the damn plan?
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,936
The plan changed, Dean.
Something went wrong.
3
00:00:05,937 --> 00:00:07,731
Yeah, why does that something
always seem to be you?
4
00:00:07,732 --> 00:00:09,566
I don't think there's
anything left to say.
5
00:00:09,567 --> 00:00:10,701
Where are you going?
6
00:00:10,702 --> 00:00:12,202
I think it's time for me to move on.
7
00:00:12,203 --> 00:00:14,004
Magic can do anything.
8
00:00:14,005 --> 00:00:16,673
I'll absorb the ghosts and
demons and return them to Hell.
9
00:00:16,674 --> 00:00:18,842
To perform this spell, I have to die,
10
00:00:18,843 --> 00:00:21,144
but it has to be you that kills me.
11
00:00:21,145 --> 00:00:22,579
There has to be another way.
12
00:00:24,982 --> 00:00:26,882
Goodbye, boys.
13
00:00:52,443 --> 00:00:54,277
Mrs. MacLeod?
14
00:00:54,278 --> 00:00:56,913
It's Jessie, from 3C?
15
00:00:56,914 --> 00:00:58,815
Haven't seen you in a
while. Everything okay?
16
00:01:05,590 --> 00:01:08,258
Aperiatur.
17
00:01:17,602 --> 00:01:19,469
Okay.
18
00:01:19,470 --> 00:01:20,904
Game on.
19
00:02:05,116 --> 00:02:06,616
Come on!
20
00:02:06,617 --> 00:02:08,818
Where is the good stuff?
21
00:02:49,660 --> 00:02:52,662
♪ Supernatural 15x06 ♪
Golden Time
Original Air Date on November 21, 2019
22
00:02:52,663 --> 00:02:55,665
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
23
00:03:18,022 --> 00:03:20,256
- Hey.
- Hey.
24
00:03:20,257 --> 00:03:21,891
You know they still put, um,
25
00:03:21,892 --> 00:03:23,727
jokes on the backs of these things.
26
00:03:23,728 --> 00:03:27,831
Listen to this one... What's
round and bad-tempered?
27
00:03:27,832 --> 00:03:29,833
"A vicious circle".
28
00:03:29,834 --> 00:03:31,701
'Cause it's...
29
00:03:31,702 --> 00:03:33,870
Yeah, I... I...
30
00:03:33,871 --> 00:03:36,573
Wait a second, did
you eat the whole box?
31
00:03:36,574 --> 00:03:39,442
Yeah. Yeah. Because I'm a champion.
32
00:03:39,443 --> 00:03:41,111
Wait a second.
33
00:03:41,112 --> 00:03:43,780
So I've been looking for signs
of... of God or... or Lilith,
34
00:03:43,781 --> 00:03:45,582
and you've been in your
room, eating cereal.
35
00:03:45,583 --> 00:03:47,217
And marathoning "Scooby-Doo".
36
00:03:49,019 --> 00:03:51,387
Well, did you find anything?
37
00:03:51,388 --> 00:03:53,223
No, not yet.
38
00:03:53,224 --> 00:03:54,823
Shocker.
39
00:03:57,961 --> 00:04:01,130
Hey, did you notice anything
weird just now when you came in?
40
00:04:02,899 --> 00:04:05,101
No. Why, did you have
another one of your visions?
41
00:04:05,102 --> 00:04:07,871
No. I haven't had a
vision since Colorado.
42
00:04:07,872 --> 00:04:09,939
I think maybe they stopped.
43
00:04:09,940 --> 00:04:11,473
Oh, I doubt it.
44
00:04:13,943 --> 00:04:16,780
Not until Chuck gets
his end game, you know?
45
00:04:16,781 --> 00:04:18,481
The Winchester Bowl.
46
00:04:18,482 --> 00:04:20,383
Can and Abel 2.0.
47
00:04:20,384 --> 00:04:22,285
This is God we're talking about.
48
00:04:22,286 --> 00:04:24,788
G-O-D.
49
00:04:24,789 --> 00:04:27,657
Wouldn't be too worried
about finding him.
50
00:04:27,658 --> 00:04:29,125
He'll find us.
51
00:04:40,024 --> 00:04:41,424
_
52
00:04:42,907 --> 00:04:45,575
Hey, Clarence.
53
00:04:45,576 --> 00:04:46,810
Morning.
54
00:04:46,811 --> 00:04:48,811
Come on in, early bird.
55
00:04:53,517 --> 00:04:55,084
Well...
56
00:04:55,085 --> 00:04:56,419
What can I do for ya?
57
00:04:56,420 --> 00:04:58,421
Bait working out good?
58
00:04:58,422 --> 00:05:00,657
Oh, yeah. The...
59
00:05:00,658 --> 00:05:02,192
Bait's good.
60
00:05:02,193 --> 00:05:03,526
I think it's the fish.
61
00:05:03,527 --> 00:05:05,495
They've begun to anticipate me.
62
00:05:05,496 --> 00:05:07,130
Yeah, fish can be smart.
63
00:05:07,131 --> 00:05:08,431
I'd switch up spots.
64
00:05:08,432 --> 00:05:10,999
Maps are over there.
65
00:05:15,839 --> 00:05:19,876
I had a friend who
always praised fishing
66
00:05:19,877 --> 00:05:22,212
for its meditative qualities.
67
00:05:22,213 --> 00:05:24,680
Wish I found it more relaxing.
68
00:05:30,653 --> 00:05:34,524
Andy...
69
00:05:34,525 --> 00:05:36,125
is everything all right?
70
00:05:36,126 --> 00:05:38,461
Oh, uh...
71
00:05:40,531 --> 00:05:43,066
I'm, uh, volunteer fire department.
72
00:05:43,067 --> 00:05:46,202
We pulled a body out of
the lake this morning.
73
00:05:46,203 --> 00:05:48,671
Missing kid. Shane Coogan.
74
00:05:48,672 --> 00:05:50,707
- I'm sorry.
- Yeah.
75
00:05:50,708 --> 00:05:53,977
You know, not my first dead body, but...
76
00:05:53,978 --> 00:05:57,046
Ah, the way he looked,
I guessed he drowned.
77
00:05:57,047 --> 00:05:59,682
Except he was juiced.
78
00:05:59,683 --> 00:06:01,084
Juiced?
79
00:06:01,085 --> 00:06:04,753
Mm. Like drained, like, of his blood.
80
00:06:06,522 --> 00:06:08,223
Weird, huh?
81
00:06:09,359 --> 00:06:11,094
Is that everything for you?
82
00:06:11,095 --> 00:06:13,529
Yeah.
83
00:06:47,064 --> 00:06:49,299
Eileen?
84
00:06:52,269 --> 00:06:54,637
Hi, Sam.
85
00:06:54,638 --> 00:06:56,306
So, you were in Hell?
86
00:06:56,307 --> 00:06:58,441
You didn't make a deal.
You were innocent.
87
00:06:58,442 --> 00:07:00,043
You've been down there this whole time?
88
00:07:00,044 --> 00:07:05,315
The Hellhound that killed
me kind of dragged me there.
89
00:07:05,316 --> 00:07:07,617
Damn.
90
00:07:07,618 --> 00:07:10,286
Yeah, um, she escaped when, uh,
91
00:07:10,287 --> 00:07:12,822
Chuck blew all the
doors open, and then...
92
00:07:12,823 --> 00:07:14,590
I hauled ass.
93
00:07:14,591 --> 00:07:16,292
Far as I could.
94
00:07:16,293 --> 00:07:17,885
So by the time we got the barrier up,
95
00:07:17,886 --> 00:07:19,228
you were already gone.
96
00:07:19,229 --> 00:07:24,267
Been trying to get you guys
to see me for a while now.
97
00:07:24,268 --> 00:07:28,937
This whole ghost thing doesn't
really come with a handbook.
98
00:07:30,506 --> 00:07:33,009
Look, I don't know how all this works,
99
00:07:33,010 --> 00:07:35,578
but I know how it ends.
100
00:07:35,579 --> 00:07:39,381
We go crazy.
101
00:07:41,117 --> 00:07:44,354
We hurt people.
102
00:07:44,355 --> 00:07:46,456
I can't stay here,
103
00:07:46,457 --> 00:07:49,425
and I won't go back down there.
104
00:07:49,426 --> 00:07:52,495
So I thought...
105
00:07:52,496 --> 00:07:54,630
You guys know angels.
106
00:07:54,631 --> 00:07:59,936
Maybe if you put in a good
word, you know, up there...
107
00:07:59,937 --> 00:08:02,872
Eileen, even if we
did, it wouldn't matter.
108
00:08:02,873 --> 00:08:06,776
Souls from Hell can't go to Heaven.
109
00:08:06,777 --> 00:08:09,678
A friend of ours just found that out.
110
00:08:10,947 --> 00:08:13,282
I'm sorry.
111
00:08:13,283 --> 00:08:16,351
Yeah.
112
00:08:18,988 --> 00:08:21,223
Me too.
113
00:08:23,860 --> 00:08:25,862
Nice, man. Real sensitive.
114
00:08:25,863 --> 00:08:27,530
You want me to sugarcoat it?
115
00:08:27,531 --> 00:08:29,298
No, I don't want... of course not.
116
00:08:29,299 --> 00:08:31,968
But, Dean...
117
00:08:31,969 --> 00:08:33,369
There may be an Option B.
118
00:08:33,370 --> 00:08:34,971
Do we have any of those soul catchers,
119
00:08:34,972 --> 00:08:36,739
you know, like the
ones we used in Harlan?
120
00:08:36,740 --> 00:08:41,344
You want to trap Eileen in a
prison full of psycho ghosts?
121
00:08:41,345 --> 00:08:42,678
No, no, no. Not with them.
122
00:08:42,679 --> 00:08:44,714
We'd... We'd make her her own, you know?
123
00:08:44,715 --> 00:08:46,049
Look, it's better than where she was,
124
00:08:46,050 --> 00:08:48,051
and it's better than where she's going.
125
00:08:48,052 --> 00:08:50,820
Dean, that spell...
it's not exactly easy.
126
00:08:50,821 --> 00:08:54,323
Okay, but, you know, you're
like, uh, Rowena's protégé.
127
00:08:54,324 --> 00:08:55,925
You're a regular Ginger Jr.
128
00:08:55,926 --> 00:08:57,660
Even if I could, I would need a crystal.
129
00:08:57,661 --> 00:08:59,162
I mean, those were Rowena's thing.
130
00:08:59,163 --> 00:09:01,230
Okay. Look, man, this blows. I get it.
131
00:09:01,231 --> 00:09:02,665
I don't make the rules.
132
00:09:02,666 --> 00:09:05,101
A soul from Hell can't go to Heaven.
133
00:09:05,102 --> 00:09:08,404
All right, look, if it's
what Eileen wants, then...
134
00:09:08,405 --> 00:09:10,406
Maybe we can go to Rowena's place
135
00:09:10,407 --> 00:09:12,742
and look for a crystal, or something.
136
00:09:12,743 --> 00:09:16,946
I've been meaning to go
there anyways after, uh...
137
00:09:16,947 --> 00:09:18,448
You know.
138
00:09:18,449 --> 00:09:20,950
Great. Do that.
139
00:09:20,951 --> 00:09:23,119
Wait, wait.
140
00:09:23,120 --> 00:09:24,220
You're not coming with?
141
00:09:24,221 --> 00:09:27,090
It's a milk run.
142
00:09:27,091 --> 00:09:28,624
You're...
143
00:09:28,625 --> 00:09:30,426
You know what, Dean,
ever since God got back,
144
00:09:30,427 --> 00:09:32,228
you've been acting like
there's nothing we can do,
145
00:09:32,229 --> 00:09:34,764
like nothing matters,
but we can do this.
146
00:09:34,765 --> 00:09:36,299
Man, this matters.
147
00:09:36,300 --> 00:09:39,601
And that's why you're
gonna kick it in the ass.
148
00:09:44,208 --> 00:09:47,243
When will the Sheriff be back?
149
00:09:47,244 --> 00:09:50,213
Five minutes? An hour?
150
00:09:50,214 --> 00:09:51,747
It's Tuesday, Agent.
151
00:09:51,748 --> 00:09:53,783
He gets his hair cut on Tuesday.
152
00:09:53,784 --> 00:09:56,652
He gets his hair...
153
00:09:56,653 --> 00:09:59,121
I see.
154
00:10:04,127 --> 00:10:06,095
You're FBI?
155
00:10:06,096 --> 00:10:09,165
I thought you were
renting the Doweling cabin.
156
00:10:09,166 --> 00:10:13,302
Uh, small town...
157
00:10:13,303 --> 00:10:15,171
Uh...
158
00:10:15,172 --> 00:10:17,005
I'm, uh...
159
00:10:18,508 --> 00:10:19,942
I'm on vacation.
160
00:10:19,943 --> 00:10:21,677
But you're looking into that missing boy,
161
00:10:21,678 --> 00:10:23,279
the one that they found in the lake?
162
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Do you know him?
163
00:10:24,681 --> 00:10:28,451
Uh, no, but I...
164
00:10:28,452 --> 00:10:30,686
I think my son's missing, too.
165
00:10:30,687 --> 00:10:32,788
Um...
166
00:10:32,789 --> 00:10:34,690
I... I let him camp out last night,
167
00:10:34,691 --> 00:10:36,826
and he was supposed to be
back first thing this morning.
168
00:10:36,827 --> 00:10:39,328
Honey, it's only a few hours.
169
00:10:39,329 --> 00:10:41,831
He'll turn up.
170
00:10:41,832 --> 00:10:43,499
She thinks I'm overreacting
171
00:10:43,500 --> 00:10:45,301
because this town, it's like a postcard,
172
00:10:45,302 --> 00:10:47,937
but now, with that other boy, I just...
173
00:10:47,938 --> 00:10:49,372
I...
174
00:10:49,373 --> 00:10:51,507
I need to find my son.
175
00:10:51,508 --> 00:10:56,212
- Right.
- Please, um, Agent, um...
176
00:10:56,213 --> 00:10:59,115
Um... Worley.
177
00:10:59,116 --> 00:11:01,483
Can you help me?
178
00:11:02,518 --> 00:11:04,153
Of course.
179
00:11:12,995 --> 00:11:14,630
I...
180
00:11:14,631 --> 00:11:17,900
I'm sorry.
181
00:11:17,901 --> 00:11:19,669
I wish there was more we could do.
182
00:11:19,670 --> 00:11:21,337
I hate this for you.
183
00:11:21,338 --> 00:11:25,041
Whatever that crystal, I'll take it.
184
00:11:25,042 --> 00:11:28,311
At least I won't be...
185
00:11:28,312 --> 00:11:30,713
you know.
186
00:11:30,714 --> 00:11:34,317
Yeah.
187
00:11:34,318 --> 00:11:36,752
I've been there, too... uh, Hell.
188
00:11:36,753 --> 00:11:38,521
A long time ago.
189
00:11:38,522 --> 00:11:42,290
You try and forget,
but it gets inside you.
190
00:11:45,494 --> 00:11:47,496
Talking helps.
191
00:11:47,497 --> 00:11:50,766
I can't.
192
00:11:50,767 --> 00:11:52,534
Not yet.
193
00:11:55,705 --> 00:11:57,539
I understand.
194
00:11:59,442 --> 00:12:01,377
Not bad.
195
00:12:03,447 --> 00:12:04,580
I'm impressed.
196
00:12:06,049 --> 00:12:09,885
After we met, I
started practicing again.
197
00:12:09,886 --> 00:12:12,722
I guess some of it stuck.
198
00:12:57,167 --> 00:12:59,802
Who's she?
199
00:12:59,803 --> 00:13:01,304
I don't know.
200
00:13:15,118 --> 00:13:17,753
Well, look at you.
201
00:13:24,448 --> 00:13:27,618
Wait a second.
202
00:13:30,655 --> 00:13:33,023
She was goth?
203
00:13:33,024 --> 00:13:35,025
No, close.
204
00:13:35,026 --> 00:13:37,061
I recognize that.
205
00:13:37,062 --> 00:13:39,230
It's from the "Ordo maleficarum".
206
00:13:39,231 --> 00:13:42,833
- A witch.
- Yeah.
207
00:13:42,834 --> 00:13:46,003
Looks like she tore this place apart.
208
00:13:46,004 --> 00:13:48,505
I mean, maybe she got into
something she shouldn't have.
209
00:13:48,506 --> 00:13:49,707
Great.
210
00:13:49,708 --> 00:13:51,772
Okay, let's just find
what we're looking for
211
00:13:51,773 --> 00:13:53,177
and get out of here.
212
00:13:59,684 --> 00:14:01,352
Melly Krokowski.
213
00:14:01,353 --> 00:14:03,420
From the day that woman
graced us with her presence,
214
00:14:03,421 --> 00:14:05,189
it's always something...
215
00:14:05,190 --> 00:14:06,924
too much fluoride in the water,
216
00:14:06,925 --> 00:14:10,009
not enough vegan options
at the 4th of July parade,
217
00:14:10,010 --> 00:14:12,896
that we even have the
4th of July parade.
218
00:14:12,897 --> 00:14:15,599
Sheriff, her son is missing.
219
00:14:15,600 --> 00:14:19,770
And maybe if this were
New York, I'd be worried.
220
00:14:19,771 --> 00:14:22,072
Here? A teenager stays out too long,
221
00:14:22,073 --> 00:14:24,441
he's probably with his
buddies sobering up.
222
00:14:24,442 --> 00:14:26,777
So people rarely go missing here?
223
00:14:26,778 --> 00:14:31,181
I mean, not locals.
224
00:14:31,182 --> 00:14:33,269
But it is a tourist town.
225
00:14:33,270 --> 00:14:35,754
Some years, we lose a hiker.
226
00:14:35,755 --> 00:14:37,054
Somebody drowns.
227
00:14:37,055 --> 00:14:39,489
- Like Shane Coogan?
- No.
228
00:14:42,893 --> 00:14:47,064
Shane came out for last
year's Bluegrass festival.
229
00:14:47,065 --> 00:14:49,096
Parents raised a big stink,
230
00:14:49,097 --> 00:14:51,802
but locals saw him
holed up in the woods.
231
00:14:51,803 --> 00:14:53,971
Opioids.
232
00:14:53,972 --> 00:14:55,873
Wound up in the lake. O.D.'d.
233
00:14:55,874 --> 00:14:58,474
I'd like to take a look at the body.
234
00:15:01,145 --> 00:15:03,714
Already on its way to Cheyenne.
235
00:15:03,715 --> 00:15:05,149
We don't have an M.E.
236
00:15:05,150 --> 00:15:09,453
Well, any case work you
do have will be fine.
237
00:15:09,454 --> 00:15:12,623
Which office you say you
were from again, Agent Worley?
238
00:15:12,624 --> 00:15:14,391
Special Agent.
239
00:15:14,392 --> 00:15:16,160
D.C.
240
00:15:16,161 --> 00:15:18,062
You got a supervisor I could talk to,
241
00:15:18,063 --> 00:15:19,296
make it official?
242
00:15:37,815 --> 00:15:39,850
This is Assistant Director Kaiser.
243
00:15:39,851 --> 00:15:41,318
Uh...
244
00:15:41,319 --> 00:15:43,216
This is Sheriff Alden Roy.
245
00:15:43,217 --> 00:15:45,127
Just checking on Agent Worley.
246
00:15:45,128 --> 00:15:46,918
Would you put my agent
on the phone, please?
247
00:15:46,919 --> 00:15:49,654
He wants to talk to you.
248
00:15:55,999 --> 00:15:57,101
Hello?
249
00:15:57,102 --> 00:15:58,502
Cass.
250
00:15:58,503 --> 00:16:00,537
Sam's been trying to call you.
251
00:16:00,538 --> 00:16:01,839
I know.
252
00:16:01,840 --> 00:16:03,173
- Did you check his messages?
- Nope.
253
00:16:03,174 --> 00:16:04,875
Right. Smart. Why would you?
254
00:16:04,876 --> 00:16:07,311
Look, I don't know if you
care or not, but, uh...
255
00:16:07,312 --> 00:16:11,715
God... Chuck... is back on
the board, so watch yourself.
256
00:16:11,716 --> 00:16:15,452
And check your damn messages.
257
00:16:22,527 --> 00:16:25,194
Yes, sir. Thank you, sir.
258
00:16:27,297 --> 00:16:29,066
I'll get you those files.
259
00:16:29,067 --> 00:16:30,567
Thank you.
260
00:16:40,178 --> 00:16:42,212
This is just junk.
261
00:16:42,213 --> 00:16:46,083
Tarot cards,
262
00:16:46,084 --> 00:16:48,284
self-help books.
263
00:16:49,686 --> 00:16:51,954
Where's her real stash?
264
00:17:06,171 --> 00:17:07,671
Eileen?
265
00:17:10,208 --> 00:17:11,675
Sam?
266
00:17:11,676 --> 00:17:13,242
In here.
267
00:17:15,946 --> 00:17:17,380
Ta-da!
268
00:17:40,071 --> 00:17:41,572
Sam?
269
00:17:43,875 --> 00:17:46,076
Uh...
270
00:17:46,077 --> 00:17:48,412
She kept journals.
271
00:17:48,413 --> 00:17:49,880
Rowena?
272
00:17:49,881 --> 00:17:52,082
Yeah.
273
00:17:52,083 --> 00:17:53,984
Her spell work.
274
00:17:53,985 --> 00:17:55,786
All of it.
275
00:17:55,787 --> 00:17:58,889
Right up until the end.
276
00:18:07,599 --> 00:18:11,401
You miss her.
277
00:18:13,638 --> 00:18:14,805
I killed her.
278
00:18:17,909 --> 00:18:20,110
Her idea.
279
00:18:20,111 --> 00:18:24,615
She, uh, sacrificed herself to save us.
280
00:18:24,616 --> 00:18:27,951
To... To save the world.
281
00:18:31,789 --> 00:18:35,359
You ever feel like you're the
punch line to some cosmic joke?
282
00:18:35,360 --> 00:18:38,195
Are you kidding?
283
00:18:48,973 --> 00:18:50,641
Rowena got it.
284
00:18:50,642 --> 00:18:53,110
I mean, she didn't know all the details,
285
00:18:53,111 --> 00:18:54,678
but she knew the game was rigged.
286
00:18:54,679 --> 00:18:56,613
So this...
287
00:18:56,614 --> 00:18:58,448
Magic.
288
00:18:58,449 --> 00:19:00,183
This is how she kept control.
289
00:19:15,033 --> 00:19:16,365
No way.
290
00:19:25,375 --> 00:19:27,477
Sam.
291
00:19:27,478 --> 00:19:29,212
What's going on?
292
00:19:29,213 --> 00:19:31,870
Okay. When my mom was killed, uh,
293
00:19:31,871 --> 00:19:33,795
Rowena tried to bring her
back, but she couldn't.
294
00:19:33,796 --> 00:19:36,019
She needed a body, which we didn't have.
295
00:19:36,020 --> 00:19:38,989
Turns out, Rowena was working
on a way to bring her back,
296
00:19:38,990 --> 00:19:42,025
a way around that, a-a way
to make the spirit flesh.
297
00:19:42,026 --> 00:19:43,827
She didn't use it?
298
00:19:43,828 --> 00:19:46,814
We ended up finding out my mom
was in Heaven already and happy,
299
00:19:46,815 --> 00:19:48,065
so...
300
00:19:48,066 --> 00:19:50,367
She never finished it.
301
00:19:50,368 --> 00:19:52,836
But...
302
00:19:52,837 --> 00:19:55,038
I think I can finish it.
303
00:19:55,039 --> 00:19:57,007
So?
304
00:19:57,008 --> 00:19:59,843
So...
305
00:19:59,844 --> 00:20:03,013
Eileen,
306
00:20:03,014 --> 00:20:05,582
we can bring you back.
307
00:20:46,057 --> 00:20:47,591
All right.
308
00:20:47,592 --> 00:20:49,492
That's everything.
309
00:20:56,767 --> 00:20:58,235
Sam?
310
00:21:02,106 --> 00:21:03,907
Sam?
311
00:21:12,316 --> 00:21:14,251
What's happening?
312
00:21:33,371 --> 00:21:35,439
My brother.
313
00:21:35,440 --> 00:21:38,008
Umbra, abi.
314
00:21:43,381 --> 00:21:46,148
Hello, Sam.
315
00:21:57,996 --> 00:21:59,596
Who are you?
316
00:22:03,868 --> 00:22:06,135
Rowena MacLeod is dead.
317
00:22:08,202 --> 00:22:10,104
We came for what she left behind,
318
00:22:10,105 --> 00:22:12,639
and just when we thought
we wouldn't get it...
319
00:22:12,640 --> 00:22:14,208
You come along.
320
00:22:17,278 --> 00:22:19,546
Hmm. Lucky us.
321
00:22:19,547 --> 00:22:21,548
What?
322
00:22:21,549 --> 00:22:23,117
The apartment's hexed.
323
00:22:23,118 --> 00:22:24,385
It's potent magic.
324
00:22:24,386 --> 00:22:26,387
Anyone who steps insides dies.
325
00:22:26,388 --> 00:22:28,122
Except, apparently, you.
326
00:22:29,257 --> 00:22:31,392
Mm-hmm. Surprised?
327
00:22:31,393 --> 00:22:32,626
Yeah. Me too.
328
00:22:32,627 --> 00:22:34,795
I only know Rowena by reputation.
329
00:22:34,796 --> 00:22:36,830
Respect, but...
330
00:22:36,831 --> 00:22:40,901
To imagine her leaving all
her Earthly treasures to you...
331
00:22:42,237 --> 00:22:43,971
So the body we found...
332
00:22:43,972 --> 00:22:45,272
That was one of yours.
333
00:22:45,273 --> 00:22:48,242
Mm. Jacinda, my oldest.
334
00:22:48,243 --> 00:22:50,144
She's young. She'll learn.
335
00:22:50,145 --> 00:22:52,312
Now you're gonna bring her back.
336
00:22:52,313 --> 00:22:53,747
Well, of course I am, yeah.
337
00:22:53,748 --> 00:22:55,648
This is good magic.
338
00:22:57,184 --> 00:22:59,086
Listen, you need me.
339
00:22:59,087 --> 00:23:00,187
Hmm.
340
00:23:00,188 --> 00:23:01,660
You want Rowena's stuff?
341
00:23:01,661 --> 00:23:03,290
I can get it for you.
342
00:23:03,291 --> 00:23:05,192
But I need that spell.
343
00:23:05,193 --> 00:23:07,528
Oh. Hm.
344
00:23:07,529 --> 00:23:09,663
I'm sorry, no.
345
00:23:09,664 --> 00:23:12,032
I'd never give up my girl.
346
00:23:14,869 --> 00:23:16,804
Okay, then we'll both use it.
347
00:23:16,805 --> 00:23:20,174
We can't. A spell like
this, you can only use once.
348
00:23:20,175 --> 00:23:23,210
Show Death a loophole,
and she closes it.
349
00:23:23,211 --> 00:23:26,847
And, well, I think
you'll help us anyway.
350
00:23:26,848 --> 00:23:29,383
Emily.
351
00:23:32,287 --> 00:23:34,855
Borrowed some of your hair.
352
00:23:34,856 --> 00:23:37,057
Hmm.
353
00:23:37,058 --> 00:23:39,726
Now, a choice...
354
00:23:39,727 --> 00:23:42,863
you can do as you're told
355
00:23:42,864 --> 00:23:44,531
and die quick.
356
00:23:44,532 --> 00:23:47,534
Or you can play tough and...
357
00:23:51,539 --> 00:23:53,307
Oh.
358
00:23:55,677 --> 00:23:57,978
... and die slowly.
359
00:23:57,979 --> 00:23:59,079
It's up to you.
360
00:24:01,516 --> 00:24:03,050
Hm.
361
00:24:14,172 --> 00:24:15,806
Okay, so I followed you.
362
00:24:15,807 --> 00:24:18,676
Melly, you shouldn't be here.
363
00:24:18,677 --> 00:24:20,978
Please, Agent Worley,
you have to let me help.
364
00:24:20,979 --> 00:24:23,047
I told Caleb to get off "Fortnite",
365
00:24:23,048 --> 00:24:25,182
to get some fresh air.
366
00:24:25,183 --> 00:24:27,083
This isn't your fault.
367
00:24:29,320 --> 00:24:30,453
What are those X's?
368
00:24:31,856 --> 00:24:34,825
They're where they found...
369
00:24:34,826 --> 00:24:37,695
A number of people have
gone missing in this area.
370
00:24:37,696 --> 00:24:39,229
And you think Caleb...
371
00:24:40,521 --> 00:24:42,690
No, he wouldn't come out
here. He knows it's not safe.
372
00:24:42,691 --> 00:24:44,759
- With the mine?
- Mine?
373
00:24:44,760 --> 00:24:46,460
Yeah, the old silver mine.
374
00:24:46,461 --> 00:24:49,028
The EPA shut it down in
the '70s... toxic runoff.
375
00:24:51,432 --> 00:24:53,701
Can you show me where it is?
376
00:24:53,702 --> 00:24:55,302
No.
377
00:24:55,303 --> 00:24:57,837
But I can take you.
378
00:25:00,174 --> 00:25:01,642
Okay.
379
00:25:01,643 --> 00:25:03,043
Stay close.
380
00:25:19,961 --> 00:25:22,028
It's Emily, right?
381
00:25:23,330 --> 00:25:26,033
Is this your thing, robbing dead people?
382
00:25:26,034 --> 00:25:27,368
No talking.
383
00:25:32,873 --> 00:25:34,874
Right.
384
00:25:39,914 --> 00:25:42,716
Make it quick, just the good stuff.
385
00:25:55,764 --> 00:25:58,232
Hey, I can look for
something to cover her up.
386
00:26:03,538 --> 00:26:06,440
Do you think she's pretty?
387
00:26:06,441 --> 00:26:09,710
Everyone thinks she's pretty.
388
00:26:09,711 --> 00:26:14,314
I mean, uh, she's dead.
389
00:26:16,283 --> 00:26:18,218
For now.
390
00:26:22,256 --> 00:26:24,491
Were you close?
391
00:26:25,926 --> 00:26:28,929
She made my life hell.
392
00:26:28,930 --> 00:26:31,398
Really?
393
00:26:31,399 --> 00:26:33,200
What did she do?
394
00:26:37,072 --> 00:26:40,708
Listen, I get it. All right?
395
00:26:40,709 --> 00:26:42,776
I mean, I... I have an older brother.
396
00:26:42,777 --> 00:26:47,281
When I was 10, he... he put
superglue in my toothpaste.
397
00:26:47,282 --> 00:26:49,617
Yeah?
398
00:26:49,618 --> 00:26:51,585
Yeah.
399
00:26:54,956 --> 00:26:57,958
Once, she made me invisible...
400
00:26:57,959 --> 00:26:59,793
for a week.
401
00:26:59,794 --> 00:27:02,897
Okay, well, that's not so...
402
00:27:02,898 --> 00:27:04,965
And she tried to sell my soul to a demon
403
00:27:04,966 --> 00:27:08,569
and she turned my first
crush into a water balloon...
404
00:27:08,570 --> 00:27:10,638
and popped him.
405
00:27:10,639 --> 00:27:12,907
Oh.
406
00:27:12,908 --> 00:27:14,942
And then she got mean.
407
00:27:18,313 --> 00:27:20,014
Start packing.
408
00:27:35,162 --> 00:27:36,430
Are we close?
409
00:27:36,431 --> 00:27:38,866
I think so.
410
00:27:38,867 --> 00:27:41,936
Thanks for doing this on your vacation.
411
00:27:41,937 --> 00:27:43,604
Well, it's not really a...
412
00:27:43,605 --> 00:27:46,874
I needed to step away.
413
00:27:46,875 --> 00:27:48,542
Burnout's a bitch, right?
414
00:27:48,543 --> 00:27:51,045
Yeah. My colleagues and I, we, uh...
415
00:27:51,046 --> 00:27:56,383
I guess you could say we had
a falling out with management.
416
00:27:56,384 --> 00:27:59,520
Trust me, I get it. I
used to work in finance.
417
00:27:59,521 --> 00:28:02,222
Back in '08, all the bosses
promised big changes,
418
00:28:02,223 --> 00:28:05,225
but nothing really
changes, so I cashed out,
419
00:28:05,226 --> 00:28:06,627
took the kid, moved here.
420
00:28:06,628 --> 00:28:08,195
Thing is, taking
yourself out of the game
421
00:28:08,196 --> 00:28:10,331
doesn't really change the game.
422
00:28:10,332 --> 00:28:12,299
But I had to, for Caleb,
423
00:28:12,300 --> 00:28:15,569
who says moving here ruined his life.
424
00:28:15,570 --> 00:28:18,205
Half the time, we're
at each other's throats.
425
00:28:18,206 --> 00:28:19,340
Well, I'm sorry.
426
00:28:19,341 --> 00:28:21,709
No, we'll get through it.
427
00:28:21,710 --> 00:28:24,345
Melly, you have to prepare
yourself for something.
428
00:28:24,346 --> 00:28:26,647
What?
429
00:28:26,648 --> 00:28:29,917
There are things in this
world that aren't human.
430
00:28:29,918 --> 00:28:32,886
Shane Coogan was killed
by one, a djinn, I think.
431
00:28:32,887 --> 00:28:35,022
I'm sorry, a what?
432
00:28:35,023 --> 00:28:38,258
Monsters are real,
433
00:28:38,259 --> 00:28:40,728
and, given the number of
missing people in the area,
434
00:28:40,729 --> 00:28:44,531
I think this mine may be a lair,
435
00:28:44,532 --> 00:28:46,834
and, if it is, I don't want
you to see what's inside.
436
00:28:46,835 --> 00:28:49,203
- But I don't want...
- Mom?
437
00:28:49,204 --> 00:28:51,672
Mom?
438
00:28:51,673 --> 00:28:53,440
Caleb!
439
00:28:53,441 --> 00:28:55,542
Oh!
440
00:29:02,951 --> 00:29:05,385
Steve was a good bunny.
441
00:29:06,420 --> 00:29:08,856
But Jessie needed his bones, so.
442
00:29:11,693 --> 00:29:14,194
Yeah. Sorry, that's, uh...
443
00:29:14,195 --> 00:29:15,763
Wow.
444
00:29:15,764 --> 00:29:19,299
I yelled at her, and she
turned my tongue into a snake.
445
00:29:21,469 --> 00:29:23,737
I still have the scars where it bit me.
446
00:29:27,609 --> 00:29:29,610
You know what? Listen.
447
00:29:29,611 --> 00:29:31,712
She doesn't have to come back.
448
00:29:31,713 --> 00:29:33,547
All right? You heard your mom.
449
00:29:33,548 --> 00:29:35,282
That spell only works once.
450
00:29:35,283 --> 00:29:36,417
If you give it to me...
451
00:29:36,418 --> 00:29:40,554
- She'd kill me.
- Not if you ran.
452
00:29:40,555 --> 00:29:42,956
Rowena was a very powerful witch,
453
00:29:42,957 --> 00:29:44,758
maybe the most powerful of all time.
454
00:29:44,759 --> 00:29:47,127
I'll give you her books, her journals...
455
00:29:47,128 --> 00:29:48,395
whatever you want.
456
00:29:48,396 --> 00:29:51,331
Y-You could go somewhere else,
457
00:29:51,332 --> 00:29:54,134
start over again.
458
00:30:07,849 --> 00:30:09,650
Liar!
459
00:30:20,628 --> 00:30:22,262
I know...
460
00:30:22,263 --> 00:30:24,198
I know I wasn't supposed
to be out here, but I...
461
00:30:24,199 --> 00:30:27,367
It's okay, honey. Just
tell us what happened.
462
00:30:27,368 --> 00:30:29,870
You're not gonna believe me.
463
00:30:29,871 --> 00:30:31,605
Yes, we will.
464
00:30:31,606 --> 00:30:36,176
I saw some guy dragging
a dead body to the lake.
465
00:30:36,177 --> 00:30:38,712
I couldn't see his face,
so I grabbed my phone,
466
00:30:38,713 --> 00:30:41,648
I tried to bust his ass, but...
467
00:30:41,649 --> 00:30:43,450
It was a monster.
468
00:30:43,451 --> 00:30:46,386
I-I ran, but I fell,
469
00:30:46,387 --> 00:30:48,722
I broke my phone and messed up my ankle.
470
00:30:50,859 --> 00:30:52,826
I was hiding.
471
00:30:52,827 --> 00:30:54,695
I was so scared.
472
00:30:56,531 --> 00:30:58,198
The monster... did you
get a good look at it?
473
00:30:58,199 --> 00:30:59,700
Yeah, he did.
474
00:30:59,701 --> 00:31:01,502
Unfortunately.
475
00:31:01,503 --> 00:31:03,370
Been looking for you.
476
00:31:03,371 --> 00:31:06,140
I try not to kill more than I have to,
477
00:31:06,141 --> 00:31:09,376
but now you and the kid are
just such a big pain in my ass.
478
00:31:09,377 --> 00:31:11,745
You won't hurt them.
479
00:31:14,516 --> 00:31:15,849
That right?
480
00:31:20,522 --> 00:31:22,089
Whoa. Whoa.
481
00:31:25,527 --> 00:31:27,828
It's always you...
482
00:31:27,829 --> 00:31:31,431
you selfish little men
in positions of authority.
483
00:31:31,432 --> 00:31:34,401
You take what you want,
you take who you want.
484
00:31:34,402 --> 00:31:38,705
And you believe that your
power will protect you.
485
00:31:42,677 --> 00:31:45,112
Well, it won't protect you from me.
486
00:32:18,535 --> 00:32:20,003
Let's go.
487
00:32:20,004 --> 00:32:21,537
Don't make me hurt you.
488
00:32:29,313 --> 00:32:30,547
Witch-killing bullets.
489
00:32:30,548 --> 00:32:32,682
Dean, wait, she's...
490
00:32:35,142 --> 00:32:37,700
Let her go, or he dies.
491
00:32:37,701 --> 00:32:39,189
Well, it looks like we got ourselves
492
00:32:39,190 --> 00:32:40,791
a little bit of a stand-off.
493
00:32:40,792 --> 00:32:42,659
Two on two.
494
00:32:45,163 --> 00:32:47,330
More like two on three.
495
00:33:02,747 --> 00:33:04,981
Ad elicienda alvos.
496
00:33:04,982 --> 00:33:06,383
Torto ventre.
497
00:33:06,384 --> 00:33:08,385
Ad elicienda alvos.
498
00:33:08,386 --> 00:33:10,821
Torto ventre.
499
00:33:12,924 --> 00:33:14,491
The doll! Kill him!
500
00:33:14,492 --> 00:33:17,027
Ad elicienda alvos.
501
00:33:17,028 --> 00:33:18,662
Torto ventre.
502
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
Ad elicienda alvos.
503
00:33:21,432 --> 00:33:23,333
- Torto ventre.
- Not today, bitch.
504
00:33:28,239 --> 00:33:29,673
About time.
505
00:33:29,674 --> 00:33:32,075
Ad elicienda alvos.
506
00:33:34,111 --> 00:33:37,948
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
507
00:33:37,949 --> 00:33:40,183
Ad elicienda alvos.
508
00:33:40,184 --> 00:33:42,752
Torto ventre.
509
00:33:42,753 --> 00:33:44,788
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
510
00:33:55,967 --> 00:33:58,134
Congelentur venae.
511
00:33:58,135 --> 00:34:01,905
Cor marcascatur et in
thorace concidatur.
512
00:34:01,906 --> 00:34:04,207
I'll grind your heart to dust.
513
00:34:04,208 --> 00:34:06,276
Congelentur venae.
514
00:34:06,277 --> 00:34:10,480
Cor marcascatur et in
thorace concidatur.
515
00:34:10,481 --> 00:34:12,649
Con...
516
00:34:16,653 --> 00:34:18,455
You... How?
517
00:34:18,456 --> 00:34:19,956
I learned from the best.
518
00:34:19,957 --> 00:34:21,725
Start packing.
519
00:34:28,332 --> 00:34:32,736
O Ichor, igne putrefaciatur,
520
00:34:32,737 --> 00:34:36,640
ex sanguine flagrante, te invoco.
521
00:34:36,641 --> 00:34:39,276
Eileen!
522
00:34:39,277 --> 00:34:41,444
Her... Her body!
523
00:35:10,775 --> 00:35:11,975
Come on.
524
00:35:38,822 --> 00:35:40,290
So you...
525
00:35:40,291 --> 00:35:42,292
Dropped him in the lake.
526
00:35:42,293 --> 00:35:44,561
I think I can help.
527
00:35:44,562 --> 00:35:46,862
May I?
528
00:36:15,359 --> 00:36:16,659
Holy crap!
529
00:36:21,031 --> 00:36:22,699
What... What?
530
00:36:22,700 --> 00:36:26,336
That's a... miracle.
531
00:36:26,337 --> 00:36:30,440
Were you sent by God?
532
00:36:30,441 --> 00:36:32,542
Melly, I can't explain it to you.
533
00:36:32,543 --> 00:36:34,510
I...
534
00:36:34,511 --> 00:36:36,045
Well, even if I could,
535
00:36:36,046 --> 00:36:37,881
I think you're better off not knowing.
536
00:36:37,882 --> 00:36:40,116
What does that mean?
537
00:36:40,117 --> 00:36:42,218
It means I'm happy I met you,
538
00:36:42,219 --> 00:36:43,987
and I'm glad we found your son.
539
00:36:47,157 --> 00:36:49,025
But now you're leaving.
540
00:36:49,026 --> 00:36:50,360
Yeah.
541
00:36:50,361 --> 00:36:53,897
If I stay, nothing changes.
542
00:36:56,333 --> 00:36:58,801
It's time for me to
get back in the game.
543
00:37:22,158 --> 00:37:26,896
Okay, so... I just, um...
544
00:37:26,897 --> 00:37:28,665
get in?
545
00:37:28,666 --> 00:37:31,167
Yeah. I guess.
546
00:37:31,168 --> 00:37:33,368
Then I say the words.
547
00:38:08,739 --> 00:38:11,040
Mortuum oritur.
548
00:38:11,041 --> 00:38:13,476
Rutum revertitur.
549
00:38:13,477 --> 00:38:16,879
Ex spiritu incarnatum est.
550
00:38:16,880 --> 00:38:19,749
Oriatur et educatur.
551
00:38:19,750 --> 00:38:23,653
Oriatur et educatur.
552
00:38:56,453 --> 00:38:59,922
Eileen?
553
00:39:10,200 --> 00:39:12,001
Sam?
554
00:39:41,065 --> 00:39:42,665
Thank you.
555
00:40:07,858 --> 00:40:09,225
How's Eileen?
556
00:40:09,226 --> 00:40:11,494
She, uh...
557
00:40:11,495 --> 00:40:13,162
She's asleep.
558
00:40:13,163 --> 00:40:15,098
She had a big day.
559
00:40:15,099 --> 00:40:18,201
Well, so did you.
560
00:40:18,202 --> 00:40:19,702
Hex bags.
561
00:40:19,703 --> 00:40:21,070
New body.
562
00:40:21,071 --> 00:40:23,206
So, what, are you
some kind of witch now?
563
00:40:24,608 --> 00:40:26,075
Nah, I got lucky.
564
00:40:26,076 --> 00:40:27,610
Yeah.
565
00:40:27,611 --> 00:40:30,545
I just wish we knew
about that spell for Mom.
566
00:40:32,548 --> 00:40:34,217
You did good today, man.
567
00:40:34,218 --> 00:40:36,786
I did jack.
568
00:40:36,787 --> 00:40:39,889
You killed a witch, saved my ass.
569
00:40:39,890 --> 00:40:42,959
Yeah, I guess so.
570
00:40:42,960 --> 00:40:44,560
You know what,
571
00:40:44,561 --> 00:40:46,729
I've been thinking
about something you said,
572
00:40:46,730 --> 00:40:49,098
about how we don't make
the rules, and you're right.
573
00:40:49,099 --> 00:40:52,101
We don't. We never have.
574
00:40:52,102 --> 00:40:54,103
But that doesn't mean
we can just give up.
575
00:40:54,104 --> 00:40:55,371
Oh, come on, man.
576
00:40:55,372 --> 00:40:57,240
We have moves to make here, Dean.
577
00:40:57,241 --> 00:40:59,108
We do.
578
00:40:59,109 --> 00:41:01,611
I mean, you think Chuck
wanted me to shoot him?
579
00:41:01,612 --> 00:41:02,912
Of course not.
580
00:41:02,913 --> 00:41:04,614
You sure about that?
581
00:41:04,615 --> 00:41:07,316
Maybe that was part
of the plan, you know?
582
00:41:07,317 --> 00:41:09,385
That's the thing, man.
583
00:41:09,386 --> 00:41:11,554
I don't know what's God and what isn't,
584
00:41:11,555 --> 00:41:14,390
and it's driving me crazy.
585
00:41:14,391 --> 00:41:17,226
All I'm saying is
we'll find a way to beat him.
586
00:41:19,630 --> 00:41:21,130
We will.
587
00:41:21,131 --> 00:41:23,299
I don't know how yet, but we will
588
00:41:23,300 --> 00:41:26,435
'cause we're the guys
who break the rules.
589
00:41:28,939 --> 00:41:31,974
But I can't do it without you.
590
00:41:31,975 --> 00:41:33,576
I can't.
591
00:41:33,577 --> 00:41:36,179
Just like I couldn't
do it today without you.
592
00:41:38,415 --> 00:41:40,183
I need my brother.
38598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
