Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,396
Previously on Supergirl...
2
00:00:01,420 --> 00:00:03,220
Do what Lex Luthor failed to do.
3
00:00:03,222 --> 00:00:04,722
Change the world.
4
00:00:04,724 --> 00:00:07,959
Rip Roar murdered my best
friend, Russell Rogers.
5
00:00:07,961 --> 00:00:09,627
The DEO caught Rip Roar
6
00:00:09,629 --> 00:00:11,896
and they were able to ID him.
It's Russell.
7
00:00:11,898 --> 00:00:13,497
I sold CatCo to Andrea.
8
00:00:13,499 --> 00:00:15,166
She and I go way back,
9
00:00:15,168 --> 00:00:16,334
since boarding school.
10
00:00:16,336 --> 00:00:18,002
Jack Spheer and I,
we used to be close.
11
00:00:18,004 --> 00:00:20,304
- Until when?
- Just before I moved to National City.
12
00:00:20,306 --> 00:00:23,174
You have the ability to incept
thoughts into people's minds.
13
00:00:23,176 --> 00:00:25,509
I want to study your brain,
so I can develop a technology
14
00:00:25,511 --> 00:00:27,244
that can do the same thing.
15
00:00:27,246 --> 00:00:28,429
Alex!
16
00:00:29,281 --> 00:00:31,148
What just killed her?
17
00:00:41,761 --> 00:00:43,794
Thank you for coming
down here, William.
18
00:00:43,796 --> 00:00:45,863
Kara said if anyone would be
able to reach Rip Roar,
19
00:00:45,865 --> 00:00:47,015
it would be you.
20
00:00:48,066 --> 00:00:50,301
Russell's still in there, I know it,
21
00:00:50,303 --> 00:00:52,937
but he must be acting
against his will.
22
00:00:52,939 --> 00:00:55,740
The man I knew could've never done
all of those terrible things.
23
00:00:55,742 --> 00:00:58,009
Yes, 18 assassinations,
24
00:00:58,011 --> 00:00:59,543
plus one ecological terror attack.
25
00:00:59,545 --> 00:01:02,813
A thwarted terror attack.
26
00:01:02,815 --> 00:01:04,782
Well, we know Rip Roar
is working for someone.
27
00:01:04,784 --> 00:01:07,051
I'm going to find out who
and why they did this to him.
28
00:01:07,053 --> 00:01:09,639
I can confirm that his biotech
is still shielding him
29
00:01:09,640 --> 00:01:11,006
from the power of our Truth Seeker.
30
00:01:11,008 --> 00:01:13,041
Can't we take that biotech off?
31
00:01:13,043 --> 00:01:15,544
Whoever did this to him attached
incredibly sophisticated technology
32
00:01:15,546 --> 00:01:17,179
to his nervous system.
33
00:01:17,181 --> 00:01:18,941
If we remove it incorrectly,
it may kill him.
34
00:01:20,050 --> 00:01:21,349
We've been breached.
35
00:01:21,351 --> 00:01:23,652
Initiate emergency protocol,
secure the facility,
36
00:01:23,654 --> 00:01:25,337
Brainy, I want that power back up.
37
00:01:26,656 --> 00:01:28,073
Alex, the shadow.
38
00:01:29,592 --> 00:01:31,382
Where'd she go?
39
00:01:39,702 --> 00:01:41,119
I can't get her.
40
00:01:53,216 --> 00:01:54,399
It's after Rip Roar.
41
00:01:55,318 --> 00:01:56,768
Stay right here.
42
00:02:04,694 --> 00:02:06,228
I don't know who or what you are.
43
00:02:06,230 --> 00:02:08,129
This is my prisoner
and if you touch him,
44
00:02:08,131 --> 00:02:09,447
I will light you up.
45
00:02:20,309 --> 00:02:21,593
She's gone.
46
00:02:32,455 --> 00:02:38,473
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
47
00:02:44,300 --> 00:02:46,134
Andrea.
48
00:02:46,136 --> 00:02:47,902
What do you want?
49
00:02:47,904 --> 00:02:49,054
I need your help.
50
00:02:52,008 --> 00:02:53,892
I need to break in to the DEO.
51
00:02:55,578 --> 00:02:56,878
What's the DEO?
52
00:02:56,880 --> 00:02:58,580
Stop it.
53
00:02:58,582 --> 00:03:00,048
I know you've had government contracts
54
00:03:00,050 --> 00:03:01,850
with them before, that's why I'm here.
55
00:03:01,852 --> 00:03:03,485
Okay.
56
00:03:03,487 --> 00:03:06,087
Say we both know what the DEO is.
57
00:03:06,089 --> 00:03:09,407
Why does the head of a Fortune
500 company need access?
58
00:03:13,929 --> 00:03:16,498
I know who was behind the tidal
wave that almost took out
59
00:03:16,500 --> 00:03:18,166
National City.
60
00:03:18,168 --> 00:03:20,635
I know because I work for them.
61
00:03:20,637 --> 00:03:22,787
But if I tell who
they are, they'll kill me.
62
00:03:23,639 --> 00:03:25,240
And you too.
63
00:03:25,242 --> 00:03:28,793
The DEO captured the agent
that started the tidal wave.
64
00:03:31,247 --> 00:03:34,349
The people I work for want me
to kill him before he can talk.
65
00:03:34,351 --> 00:03:36,251
Andrea, you come to my
house and ask for my help
66
00:03:36,253 --> 00:03:38,653
to kill someone, are you crazy?
67
00:03:38,655 --> 00:03:42,290
You know, I do know
the director of the DEO.
68
00:03:42,292 --> 00:03:44,326
What's to stop me from calling
her right now and reporting you?
69
00:03:44,328 --> 00:03:46,177
Because I don't want to kill him.
70
00:03:47,396 --> 00:03:49,047
I want to save him.
71
00:03:50,399 --> 00:03:52,467
He's important to me.
72
00:03:52,469 --> 00:03:53,968
I can breach the facility.
73
00:03:53,970 --> 00:03:55,737
But Supergirl is
guarding him personally
74
00:03:55,739 --> 00:03:57,222
and I can't get past her.
75
00:03:58,808 --> 00:04:01,309
You've worked for her before.
76
00:04:01,311 --> 00:04:02,994
- Maybe you can.
- No.
77
00:04:03,946 --> 00:04:04,979
Sorry.
78
00:04:04,981 --> 00:04:06,481
Lena...
79
00:04:06,483 --> 00:04:08,650
I'm asking as a friend.
80
00:04:08,652 --> 00:04:10,101
We're not friends.
81
00:04:21,297 --> 00:04:22,714
We used to be.
82
00:04:25,772 --> 00:04:29,392
_
83
00:04:35,177 --> 00:04:36,611
Hey.
84
00:04:36,613 --> 00:04:38,129
You're Lena, the new kid, right?
85
00:04:39,148 --> 00:04:40,615
I'm Andrea.
86
00:04:40,617 --> 00:04:42,650
My parents didn't come
for visitor day either.
87
00:04:42,652 --> 00:04:44,018
Why didn't they come?
88
00:04:44,020 --> 00:04:45,854
My father runs
a very successful business.
89
00:04:45,856 --> 00:04:49,190
So he's, you know, busy.
90
00:04:49,192 --> 00:04:51,626
Mother, on the other hand,
is in Paris.
91
00:04:51,628 --> 00:04:54,062
I don't interest her nearly
as much as her friend,
92
00:04:54,064 --> 00:04:55,214
the baron.
93
00:04:56,465 --> 00:04:58,500
What about your mom? Let me guess.
94
00:04:58,502 --> 00:05:00,852
- She's off screwing a duke?
- My mother's dead.
95
00:05:02,138 --> 00:05:03,321
Oh.
96
00:05:05,641 --> 00:05:07,242
Hey.
97
00:05:07,244 --> 00:05:09,594
What do you say we go to
a real party tonight?
98
00:05:12,783 --> 00:05:14,983
Van Horne's is
my father's favorite drink.
99
00:05:14,985 --> 00:05:17,452
It's top, top shelf.
100
00:05:17,454 --> 00:05:18,586
He didn't even card us.
101
00:05:18,588 --> 00:05:20,388
Why would he? We're 21.
102
00:05:20,390 --> 00:05:21,856
- No, we're not.
- Lena...
103
00:05:21,858 --> 00:05:24,626
The key to getting
what you want is confidence.
104
00:05:24,628 --> 00:05:27,412
Act like you already have it
and no one will question us.
105
00:05:32,334 --> 00:05:34,035
Come on.
106
00:05:34,037 --> 00:05:35,370
Favorite movie...
107
00:05:35,372 --> 00:05:36,905
One, two, three.
108
00:05:36,907 --> 00:05:37,939
Titanic.
109
00:05:40,210 --> 00:05:41,709
I saw it eight times in the theater.
110
00:05:41,711 --> 00:05:43,278
Six times for me.
111
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
My brother mocked me relentlessly.
112
00:05:45,482 --> 00:05:48,183
Screw the haters,
we should all live like Rose.
113
00:05:48,185 --> 00:05:50,018
Do you wanna meet your soulmate
114
00:05:50,020 --> 00:05:51,753
only to watch him die tragically?
115
00:05:51,755 --> 00:05:54,422
No, Rose post -Titanic,
116
00:05:54,424 --> 00:05:55,924
- Rose Dawson.
- Oh.
117
00:05:55,926 --> 00:05:58,059
She went out there and grabbed life,
118
00:05:58,061 --> 00:05:59,371
didn't waste a single moment.
119
00:06:00,196 --> 00:06:02,363
That's my dream, go everywhere,
120
00:06:02,365 --> 00:06:04,032
experience everything,
121
00:06:04,034 --> 00:06:06,734
all while taking my dad's
company to the next level.
122
00:06:06,736 --> 00:06:09,687
- Those are lofty goals.
- That's what makes it fun.
123
00:06:12,041 --> 00:06:13,741
I have a dream like that.
124
00:06:13,743 --> 00:06:15,243
Lofty?
125
00:06:15,245 --> 00:06:17,245
Impossible.
126
00:06:17,247 --> 00:06:18,730
Well, now you have to tell me
127
00:06:20,616 --> 00:06:23,451
My mother used to always
tell me this story
128
00:06:23,453 --> 00:06:25,687
about the medallion of the Acrata.
129
00:06:25,689 --> 00:06:27,422
It's about this girl whose village
130
00:06:27,424 --> 00:06:28,957
was being ravaged by darkness,
131
00:06:28,959 --> 00:06:31,926
so she went into the wild in
search of magic that could help.
132
00:06:31,928 --> 00:06:33,328
What happens?
133
00:06:33,330 --> 00:06:36,064
She finds the medallion of Acrata
134
00:06:36,066 --> 00:06:37,565
and was bestowed great gifts
135
00:06:37,567 --> 00:06:39,133
so that she alone had the strength
136
00:06:39,135 --> 00:06:40,869
to bend shadow to her will.
137
00:06:40,871 --> 00:06:42,136
Did your mom make it up?
138
00:06:42,138 --> 00:06:43,921
She found it in an old storybook.
139
00:06:44,773 --> 00:06:46,741
She was obsessed.
140
00:06:46,743 --> 00:06:48,726
She'd talk about it like it was real.
141
00:06:49,645 --> 00:06:51,746
She'd draw the symbol everywhere.
142
00:06:51,748 --> 00:06:53,965
Is that what you were
doodling in your notebook?
143
00:06:54,950 --> 00:06:57,051
She said when I got older,
144
00:06:57,053 --> 00:07:00,421
when things were better,
145
00:07:00,423 --> 00:07:02,740
that we would go
on a quest to find it.
146
00:07:03,759 --> 00:07:04,942
Together.
147
00:07:07,429 --> 00:07:09,097
It's stupid. I'm sorry.
148
00:07:09,099 --> 00:07:10,598
No, it's not stupid,
149
00:07:10,600 --> 00:07:13,067
sometimes these legends
are based in fact,
150
00:07:13,069 --> 00:07:15,303
and if this medallion is real,
151
00:07:15,305 --> 00:07:16,838
I'll help you find it.
152
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
- You will?
- Like Rose says,
153
00:07:18,842 --> 00:07:20,775
"You jump, I jump."
154
00:07:25,381 --> 00:07:28,550
We just made first
contact with an alien race
155
00:07:28,552 --> 00:07:30,652
and even apart from
the existential threat
156
00:07:30,654 --> 00:07:33,655
that he poses to our entire species,
157
00:07:33,657 --> 00:07:35,139
I mean, how can we measure up?
158
00:07:39,094 --> 00:07:40,678
From now on, this...
159
00:07:41,530 --> 00:07:43,464
is Luther Corp.
160
00:07:43,466 --> 00:07:46,134
This is insane, your
obsession with killing Superman.
161
00:07:46,136 --> 00:07:47,685
We're supposed to help people.
162
00:07:49,672 --> 00:07:52,140
I think Spheerical Industries
is hiring.
163
00:07:52,142 --> 00:07:53,675
If I don't help you murder Superman,
164
00:07:53,677 --> 00:07:55,026
you're firing me?
165
00:07:59,148 --> 00:08:01,232
I am not gonna let you kill him.
166
00:08:03,586 --> 00:08:05,653
Papa, you almost ready?
167
00:08:05,655 --> 00:08:06,988
The car's waiting.
168
00:08:06,990 --> 00:08:08,656
The new T-Pixel 8 will excite...
169
00:08:08,658 --> 00:08:10,858
Papa, you have to get dressed,
170
00:08:10,860 --> 00:08:13,728
we have Obsidian Worldwide's
new phone launch in an hour.
171
00:08:13,730 --> 00:08:17,599
- The press is waiting.
- No, they're not.
172
00:08:17,601 --> 00:08:22,971
Lord Industry just announced
a new T-Pixel 8.
173
00:08:22,973 --> 00:08:27,342
The chip is four times faster
than ours.
174
00:08:27,344 --> 00:08:29,344
Four times? That's impossible.
175
00:08:29,346 --> 00:08:32,897
We are going to lose billions.
176
00:08:33,849 --> 00:08:39,387
We have to let go
of 70% of the company
177
00:08:39,389 --> 00:08:41,422
by Christmas.
178
00:08:41,424 --> 00:08:43,574
If my company is worthless,
179
00:08:44,426 --> 00:08:45,977
my life is worthless.
180
00:08:50,099 --> 00:08:53,034
Why is your life insurance policy out?
181
00:08:53,778 --> 00:08:56,077
You promised you wouldn't
do this again, Papa.
182
00:08:58,540 --> 00:09:01,159
You are the best thing in my life.
183
00:09:02,011 --> 00:09:04,412
I refuse to ruin you.
184
00:09:04,414 --> 00:09:09,033
Go and do something
better, mi cielito.
185
00:09:14,323 --> 00:09:16,040
Consider yourself fired.
186
00:09:25,235 --> 00:09:26,734
Lena.
187
00:09:26,736 --> 00:09:29,737
You're just the voice
I needed to hear right now.
188
00:09:29,739 --> 00:09:32,140
We won't know how bad
things really are for us
189
00:09:32,141 --> 00:09:33,774
until next week when the board decides
190
00:09:33,776 --> 00:09:37,944
to either push the launch of the
phone or kill it completely.
191
00:09:37,946 --> 00:09:41,415
Papa's locked himself
away in his lab till then.
192
00:09:41,417 --> 00:09:43,850
I've seen him bad before
but never like this.
193
00:09:43,852 --> 00:09:45,122
The way he looked yesterday,
194
00:09:46,087 --> 00:09:47,237
it scared me.
195
00:09:48,589 --> 00:09:51,541
Oh, how about you? How are
things going in Luther Corp?
196
00:09:55,330 --> 00:09:58,248
You're not the only one
with family business problems.
197
00:10:00,568 --> 00:10:02,452
Lex is completely unhinged.
198
00:10:03,638 --> 00:10:06,490
His obsession with Superman
is out of control.
199
00:10:07,575 --> 00:10:09,209
He'll stop at nothing to kill him
200
00:10:09,211 --> 00:10:12,128
and I am very afraid that a lot of
people are going to get hurt...
201
00:10:12,980 --> 00:10:14,414
or killed in the process.
202
00:10:14,416 --> 00:10:16,483
- Can't you stop him?
- He pushed me out.
203
00:10:16,485 --> 00:10:19,469
I mean, Lex's latest plan is to seed
the atmosphere with Kryptonite.
204
00:10:20,321 --> 00:10:21,755
What is Kryptonite?
205
00:10:21,757 --> 00:10:23,523
According to Lex, it's
Superman's greatest weakness.
206
00:10:23,525 --> 00:10:25,625
- Can he do it?
- No, not yet.
207
00:10:25,627 --> 00:10:28,362
First, he has to figure out
how to sublimate it into vapor,
208
00:10:28,364 --> 00:10:32,466
but he has this mad theory
that this ancient alien element
209
00:10:32,468 --> 00:10:34,167
is going to help him do that.
210
00:10:34,169 --> 00:10:36,770
I mean, this element crash-landed
on Earth millions of years ago.
211
00:10:36,772 --> 00:10:38,972
All I need to do to...
212
00:10:38,974 --> 00:10:42,092
Save humanity from Lex's madness is...
213
00:10:43,478 --> 00:10:45,645
find the element first.
214
00:10:45,647 --> 00:10:47,981
You already found it, didn't you?
215
00:10:47,983 --> 00:10:49,316
Thanks to you.
216
00:10:49,318 --> 00:10:51,818
Okay, so do you remember
your anthropology dissertation
217
00:10:51,820 --> 00:10:54,454
about the Aztec village that lived
in the shadow of the volcano
218
00:10:54,456 --> 00:10:55,689
but never got covered in lava
219
00:10:55,691 --> 00:10:57,357
no matter how much
the volcano erupted?
220
00:10:57,359 --> 00:10:59,192
And you think that's
where the alien element is?
221
00:10:59,194 --> 00:11:02,028
I did an intensive
satellite scan of the area
222
00:11:02,030 --> 00:11:03,613
and I found...
223
00:11:04,465 --> 00:11:05,682
this.
224
00:11:09,304 --> 00:11:11,338
It's that symbol you used to draw.
225
00:11:11,340 --> 00:11:12,439
The medallion of Acrata.
226
00:11:12,441 --> 00:11:14,408
What are the odds
that my mother's story
227
00:11:14,410 --> 00:11:15,468
would lead me to the
one thing that has
228
00:11:15,492 --> 00:11:16,576
the properties I need
to stop my brother?
229
00:11:16,578 --> 00:11:18,545
- It's crazy.
- It's fate.
230
00:11:18,547 --> 00:11:20,881
All right, so that's where
the signature is strongest,
231
00:11:20,883 --> 00:11:21,948
so we need to get to it.
232
00:11:21,950 --> 00:11:23,450
We?
233
00:11:23,452 --> 00:11:25,786
No, no, no, I can't leave right
now, my father needs me.
234
00:11:25,788 --> 00:11:27,687
I know, but it's three days, tops,
235
00:11:27,689 --> 00:11:30,023
I promise, and you yourself
said that the board
236
00:11:30,025 --> 00:11:32,295
wasn't going to be making
a decision for another week.
237
00:11:32,593 --> 00:11:33,693
Please.
238
00:11:33,695 --> 00:11:35,662
My brother is in a downward spiral
239
00:11:35,664 --> 00:11:38,114
and I am the only one
who can save him from himself.
240
00:11:38,966 --> 00:11:40,700
But I can't do it alone.
241
00:11:40,702 --> 00:11:42,002
All right? You studied this culture,
242
00:11:42,004 --> 00:11:43,904
you know the area and the language.
243
00:11:43,906 --> 00:11:46,740
Besides, isn't it
what you always wanted?
244
00:11:46,742 --> 00:11:48,525
To go out there and grab life?
245
00:11:49,377 --> 00:11:51,077
Come on.
246
00:11:51,079 --> 00:11:53,163
What would Rose Dawson do?
247
00:11:55,049 --> 00:11:56,733
"You jump, I jump, right?"
248
00:11:59,329 --> 00:12:01,967
_
249
00:12:04,722 --> 00:12:06,855
Maybe there's a way
around it or through it.
250
00:12:06,857 --> 00:12:08,273
Wait.
251
00:12:12,862 --> 00:12:15,097
"And when the world around her
turned to stone,
252
00:12:15,099 --> 00:12:18,517
impenetrable by hope, the
girl looked down to the core
253
00:12:21,371 --> 00:12:23,122
and was shown the winding way."
254
00:12:23,974 --> 00:12:25,858
The snake, it's an arrow,
255
00:12:26,710 --> 00:12:28,060
we go this way.
256
00:12:28,912 --> 00:12:30,195
That's impressive.
257
00:12:33,149 --> 00:12:35,300
The proverbial "X" must be
around here someplace.
258
00:12:36,152 --> 00:12:37,820
Look.
259
00:12:37,822 --> 00:12:39,688
Aztec serpent-headed flowers.
260
00:12:39,690 --> 00:12:42,474
Didn't the girl from the book
fight the head of a snake?
261
00:12:44,895 --> 00:12:46,178
No!
262
00:12:47,931 --> 00:12:49,398
Andrea.
263
00:12:49,400 --> 00:12:50,933
Oh, my God, are you okay?
264
00:12:50,935 --> 00:12:54,597
Yeah, still in one piece. I think.
265
00:12:54,621 --> 00:12:56,171
We'll make a rope
ladder and get you out.
266
00:12:56,173 --> 00:12:57,389
Stay right there.
267
00:13:19,796 --> 00:13:21,346
Lena, wait.
268
00:13:29,439 --> 00:13:31,590
Andrea Rojas.
269
00:13:36,247 --> 00:13:39,181
- Who are you?
- I am a messenger.
270
00:13:39,183 --> 00:13:41,250
Nothing more, nothing less.
271
00:13:41,252 --> 00:13:45,587
Serpent-headed flowers, they
have psychedelic properties
272
00:13:45,589 --> 00:13:47,890
and I'm hallucinating,
that's what this is.
273
00:13:47,892 --> 00:13:50,042
Oh, this is very real, I assure you.
274
00:13:50,894 --> 00:13:52,928
As they are who sent me,
275
00:13:52,930 --> 00:13:54,279
Leviathan.
276
00:13:55,265 --> 00:13:56,298
What do they want?
277
00:13:56,300 --> 00:13:59,084
Your father, Bernardo Rojas,
278
00:13:59,936 --> 00:14:01,770
he's not well, is he?
279
00:14:01,772 --> 00:14:03,222
How do you...
280
00:14:04,541 --> 00:14:07,076
He's a brilliant man.
281
00:14:07,078 --> 00:14:08,677
Things will turn around for him.
282
00:14:08,679 --> 00:14:11,246
He's not as strong as
you believe him to be,
283
00:14:11,248 --> 00:14:12,398
mi cielito.
284
00:14:13,583 --> 00:14:15,951
He's on the brink
of ending everything,
285
00:14:15,953 --> 00:14:18,320
that is why
you devote yourself to him.
286
00:14:18,322 --> 00:14:20,089
What do you want from me?
287
00:14:20,091 --> 00:14:23,075
Your happiness and your
service, one for the other.
288
00:14:24,260 --> 00:14:25,994
- What does that mean?
- What matters now
289
00:14:25,996 --> 00:14:29,081
is if you agree, your father
will live and live well.
290
00:14:30,033 --> 00:14:32,117
All you have to do is take this.
291
00:14:34,003 --> 00:14:35,003
No.
292
00:14:35,005 --> 00:14:37,106
No, no, no, I can't.
293
00:14:37,108 --> 00:14:39,942
My friend Lena, she needs this.
294
00:14:39,944 --> 00:14:41,477
This is all she's ever wanted.
295
00:14:41,479 --> 00:14:43,512
You want to save your father or not?
296
00:14:43,514 --> 00:14:45,247
Take the medallion.
297
00:14:45,249 --> 00:14:46,399
Accept your fate.
298
00:14:59,429 --> 00:15:02,231
Keep it on you always.
299
00:15:02,233 --> 00:15:07,069
Never speak of it or all
that you love will be lost.
300
00:15:07,071 --> 00:15:10,239
And remember, there will come a day
301
00:15:10,241 --> 00:15:12,241
when we will call upon you.
302
00:15:12,243 --> 00:15:13,458
Be prepared.
303
00:15:15,779 --> 00:15:16,879
Andrea.
304
00:15:16,881 --> 00:15:19,197
I'll be right there.
305
00:15:23,686 --> 00:15:25,020
Are you okay? I was so worried.
306
00:15:25,022 --> 00:15:27,423
Yeah, I just wanna get out of here.
307
00:15:27,425 --> 00:15:28,575
Okay.
308
00:15:36,666 --> 00:15:39,001
This is it, Andrea, we found it.
309
00:15:39,003 --> 00:15:40,369
It's the medallion.
310
00:15:40,371 --> 00:15:43,238
These etchings, they match
the description in the story.
311
00:15:43,240 --> 00:15:44,957
My calculations were right.
312
00:15:46,743 --> 00:15:48,327
My mother was right.
313
00:15:50,280 --> 00:15:53,415
But where is it? It looks like
it should be here.
314
00:15:53,417 --> 00:15:55,184
Maybe someone got to it first.
315
00:15:55,186 --> 00:15:57,786
No, it has to be here,
it's supposed to be here,
316
00:15:57,788 --> 00:15:59,888
there should be some
kind of trace, the satellites...
317
00:15:59,890 --> 00:16:01,040
Are fallible.
318
00:16:02,759 --> 00:16:04,469
You could have been
picking up anything.
319
00:16:05,495 --> 00:16:07,229
Okay.
320
00:16:07,231 --> 00:16:08,397
Okay, we'll keep looking,
321
00:16:08,399 --> 00:16:09,765
we'll figure out who
was here and when...
322
00:16:09,767 --> 00:16:13,068
Lena, look, finding this
place was hard enough.
323
00:16:13,070 --> 00:16:15,420
Seeing who came before or after,
324
00:16:16,339 --> 00:16:17,489
it's impossible.
325
00:16:19,909 --> 00:16:21,560
I was so close.
326
00:16:22,579 --> 00:16:24,262
I'm so sorry.
327
00:16:35,692 --> 00:16:36,842
Papa?
328
00:16:38,161 --> 00:16:40,212
No, no, I haven't.
329
00:16:41,598 --> 00:16:44,800
Lord Industries is blowing
up the market literally.
330
00:16:44,802 --> 00:16:47,269
Their latest smartphone
contains a faulty chip
331
00:16:47,271 --> 00:16:49,638
causing devices to explode.
332
00:16:49,640 --> 00:16:51,974
But their loss
is Obsidian Worldwide's gain.
333
00:16:51,976 --> 00:16:54,009
Their stock hit
an all-time high today.
334
00:16:54,011 --> 00:16:55,811
Papa.
335
00:16:55,813 --> 00:16:58,313
That's incredible.
336
00:16:58,315 --> 00:17:01,450
- Now back to you, Rick.
- Thank you for that...
337
00:17:01,452 --> 00:17:03,802
I think things are only going
to get better for us.
338
00:17:10,460 --> 00:17:11,793
Ms. Luthor.
339
00:17:11,795 --> 00:17:13,512
Why did your brother turn the sun red?
340
00:17:14,430 --> 00:17:15,631
Superman.
341
00:17:15,633 --> 00:17:16,632
Ms. Luthor won't be answering
any questions
342
00:17:16,634 --> 00:17:17,766
without a lawyer present.
343
00:17:17,768 --> 00:17:18,901
Jack.
344
00:17:18,903 --> 00:17:20,452
I was such an idiot.
345
00:17:21,738 --> 00:17:23,305
I thought I could save him with what?
346
00:17:23,307 --> 00:17:26,675
- Magical thinking?
- You believed in the good in him.
347
00:17:26,677 --> 00:17:28,777
That means something.
348
00:17:28,779 --> 00:17:30,512
- Does it?
- Let's get out of here,
349
00:17:30,514 --> 00:17:31,914
out of town for a while.
350
00:17:31,916 --> 00:17:35,333
I have that conference
in London, come with me.
351
00:17:44,327 --> 00:17:45,794
You were right.
352
00:17:45,796 --> 00:17:46,995
I needed this.
353
00:17:46,997 --> 00:17:49,231
It's nice to see you smiling again.
354
00:17:49,233 --> 00:17:51,883
- Go be charming. I'll get drinks.
- Right. Okay.
355
00:17:58,708 --> 00:18:00,158
Andrea.
356
00:18:01,010 --> 00:18:02,044
Lena.
357
00:18:02,046 --> 00:18:03,879
I had no idea you'd be here,
358
00:18:03,881 --> 00:18:05,731
I didn't know that you were in London.
359
00:18:07,417 --> 00:18:08,567
Wait, what's that?
360
00:18:12,555 --> 00:18:13,705
I knew it.
361
00:18:15,224 --> 00:18:17,492
The medallion was there,
and you're the one that took it
362
00:18:17,494 --> 00:18:19,404
even though you knew
how much it meant to me.
363
00:18:20,730 --> 00:18:21,830
Why?
364
00:18:21,832 --> 00:18:23,398
Look, there are things I couldn't...
365
00:18:23,400 --> 00:18:25,167
That I can't tell you.
366
00:18:25,169 --> 00:18:28,036
You looked me in the eye
and you lied to me.
367
00:18:28,038 --> 00:18:30,138
I trusted you more than
anyone in the world
368
00:18:30,140 --> 00:18:32,274
and you made a fool out of me.
369
00:18:32,276 --> 00:18:33,875
You know, I expect
this kind of betrayal
370
00:18:33,877 --> 00:18:35,711
from the Luthors, but not you.
371
00:18:35,713 --> 00:18:38,497
- Lena, please.
- There's nothing you can say.
372
00:18:39,616 --> 00:18:40,866
We're done.
373
00:18:48,275 --> 00:18:49,367
_
374
00:18:49,391 --> 00:18:51,191
Ever since London you've been
a completely different person
375
00:18:51,215 --> 00:18:52,248
you've barely talked to me
376
00:18:52,250 --> 00:18:53,539
and now you're leaving Metropolis?
377
00:18:53,540 --> 00:18:54,696
It's my responsibility to make up for
378
00:18:54,720 --> 00:18:55,974
the stain my brother
left on the world.
379
00:18:55,976 --> 00:18:57,108
To do something good.
380
00:18:57,110 --> 00:18:59,077
We were going to do something good.
381
00:18:59,079 --> 00:19:01,779
Together. What about our company?
382
00:19:01,781 --> 00:19:04,782
You see this? This is why
I need to be in National City.
383
00:19:04,784 --> 00:19:07,218
There are people doing good
there, who are trying to help.
384
00:19:07,220 --> 00:19:09,876
If I stay in Metropolis,
I will always be the sister
385
00:19:09,877 --> 00:19:12,478
of the egomaniacal lunatic,
but I go to National City,
386
00:19:12,480 --> 00:19:14,413
I can be the Luthor
that shares her home
387
00:19:14,415 --> 00:19:15,814
with a Kryptonian.
388
00:19:15,816 --> 00:19:17,683
That helps her put the
world back together
389
00:19:17,685 --> 00:19:19,117
instead of tearing it apart.
390
00:19:19,119 --> 00:19:20,802
You know I can't leave, Lena.
391
00:19:25,058 --> 00:19:26,475
I'm not asking you to.
392
00:19:27,327 --> 00:19:28,477
So...
393
00:19:29,829 --> 00:19:32,447
So you're choosing
to redeem the Luthor name?
394
00:19:33,299 --> 00:19:34,833
Over me.
395
00:19:34,835 --> 00:19:36,068
Over us.
396
00:19:36,070 --> 00:19:38,070
Lena, please, look, talk to me.
397
00:19:38,072 --> 00:19:39,538
You can trust me.
398
00:19:39,540 --> 00:19:41,573
I can't trust anyone anymore.
399
00:19:41,575 --> 00:19:43,242
Going back to the studio.
400
00:19:43,244 --> 00:19:47,312
And the trial of Lex Luthor
continues to shock the nation,
401
00:19:47,314 --> 00:19:50,315
painting a vivid picture
of just how far
402
00:19:50,317 --> 00:19:53,619
the once great name
of Luthor has fallen.
403
00:19:58,391 --> 00:20:01,727
I might be mistaken, but I'm
pretty sure they call that a drink
404
00:20:01,729 --> 00:20:03,799
'cause that's what you're
supposed to do with it.
405
00:20:06,766 --> 00:20:09,001
I guess I'm not in the mood.
406
00:20:09,003 --> 00:20:10,469
Oh.
407
00:20:10,471 --> 00:20:13,805
I usually do all my drinking
when I feel the way you look.
408
00:20:13,807 --> 00:20:17,392
Like you've just lost
your last friend in the world.
409
00:20:19,045 --> 00:20:21,763
Well, I'm sure you're very
busy, enjoy your drink.
410
00:20:22,882 --> 00:20:24,416
Actually...
411
00:20:24,418 --> 00:20:27,085
I've got nothing
but free time right now.
412
00:20:27,087 --> 00:20:28,720
I've been stood up.
413
00:20:28,722 --> 00:20:31,189
- Ouch.
- That's all right.
414
00:20:31,191 --> 00:20:32,701
I was going to reject them anyway.
415
00:20:33,560 --> 00:20:34,876
Then it all worked out.
416
00:20:36,296 --> 00:20:38,530
- I guess it did.
- Hmm.
417
00:20:38,532 --> 00:20:39,748
What about you?
418
00:20:41,367 --> 00:20:44,670
What drove you to a day
of heavy non-drinking?
419
00:20:44,672 --> 00:20:48,557
I had a big meeting and I
completely forgot about it.
420
00:20:49,409 --> 00:20:50,809
It's so unlike me,
421
00:20:50,811 --> 00:20:52,744
I'm usually type A, but...
422
00:20:52,746 --> 00:20:54,336
But the friend thing got in the way.
423
00:20:55,782 --> 00:20:57,683
Okay, how do you know that?
424
00:20:57,685 --> 00:21:00,469
I didn't, I just have
a best friend too, that's all.
425
00:21:01,321 --> 00:21:03,455
I'm Andrea, by the way.
426
00:21:03,457 --> 00:21:04,856
Oh, I know.
427
00:21:04,858 --> 00:21:06,625
I'm Russell Rogers.
428
00:21:06,627 --> 00:21:08,026
You're the meeting I blew off?
429
00:21:09,997 --> 00:21:11,025
How long did you know?
430
00:21:11,049 --> 00:21:13,265
Only since you mentioned
a business meeting.
431
00:21:13,267 --> 00:21:14,800
I swear.
432
00:21:14,802 --> 00:21:17,753
Wait, you said that you were gonna
turn down Obsidian's offer?
433
00:21:18,605 --> 00:21:20,939
Well, now, this is awkward.
434
00:21:20,941 --> 00:21:23,241
I'm afraid I can't accept
the position.
435
00:21:23,243 --> 00:21:24,643
I'm starting my own company
436
00:21:24,645 --> 00:21:26,945
focusing solely on cyber-bionics.
437
00:21:26,947 --> 00:21:29,564
- Oh.
- Which is fortuitous on many levels.
438
00:21:31,017 --> 00:21:33,685
But mostly because
I'd like to ask you to dinner.
439
00:21:33,687 --> 00:21:35,520
Which could've gotten very dicey
440
00:21:35,522 --> 00:21:37,322
if you were my employer.
441
00:21:37,324 --> 00:21:39,841
So what do you say?
442
00:21:42,028 --> 00:21:44,162
Breaking news from National City.
443
00:21:44,164 --> 00:21:46,798
Lena Luthor, National City's
newest predominant resident,
444
00:21:46,800 --> 00:21:48,967
was rescued from
an assassination attempt today
445
00:21:48,969 --> 00:21:52,053
by the Kryptonian duo of
Superman and Supergirl.
446
00:21:55,375 --> 00:21:56,808
Well, if it isn't National City's
447
00:21:56,810 --> 00:21:58,510
newest hotshot reporter.
448
00:21:58,512 --> 00:22:00,545
- I was just reading your article.
- That's actually why I'm here,
449
00:22:00,547 --> 00:22:03,982
I have to say thank you for
helping me find that fight club.
450
00:22:03,984 --> 00:22:06,818
You've been in the city a month
and you've already saved my job
451
00:22:06,820 --> 00:22:08,353
an embarrassing amount of times.
452
00:22:08,355 --> 00:22:11,023
Well, I am sure you will return
the favor when the time comes.
453
00:22:11,025 --> 00:22:12,858
On that note,
454
00:22:12,860 --> 00:22:15,927
I also wanted to give you this.
455
00:22:15,929 --> 00:22:18,697
Someone hacked into
the emails at L-Corp
456
00:22:18,699 --> 00:22:20,866
and sent them to CatCo anonymously.
457
00:22:20,868 --> 00:22:22,534
I was able to snag the data
458
00:22:22,536 --> 00:22:24,836
and there are some potentially
embarrassing things in there,
459
00:22:24,838 --> 00:22:26,705
but for the most part,
it's not newsworthy.
460
00:22:26,707 --> 00:22:28,340
I just remember you saying
461
00:22:28,342 --> 00:22:30,208
you want to make a name for
yourself outside of your family
462
00:22:30,210 --> 00:22:33,745
and I would hate for
some jerk to ruin that.
463
00:22:33,747 --> 00:22:36,417
I knew there'd been a breach but
I thought we caught everything.
464
00:22:37,083 --> 00:22:39,084
Thank you, Kara.
465
00:22:39,086 --> 00:22:41,486
You know how you could thank me?
466
00:22:41,488 --> 00:22:44,656
We have this game night thing
and my sister and I dominate
467
00:22:44,658 --> 00:22:47,693
and we are in desperate need
of a worthy adversary.
468
00:22:47,695 --> 00:22:50,062
I'm sorry, Kara,
when I said I wanted us
469
00:22:50,064 --> 00:22:51,697
to have a positive relationship,
470
00:22:51,699 --> 00:22:53,732
it was because I thought
we could help each other.
471
00:22:53,734 --> 00:22:58,119
But let me be clear, I meant
a business relationship.
472
00:22:59,672 --> 00:23:01,873
I would hate for you
to give me these emails
473
00:23:01,875 --> 00:23:03,725
out of some misplaced
sense of friendship.
474
00:23:04,577 --> 00:23:06,378
I didn't come here to make friends,
475
00:23:06,380 --> 00:23:07,746
so by all means,
476
00:23:07,748 --> 00:23:09,047
publish the emails.
477
00:23:09,049 --> 00:23:11,083
I would never do that, Lena.
478
00:23:11,085 --> 00:23:14,052
But if you change your mind,
the invite always stands.
479
00:23:14,054 --> 00:23:15,403
Every Friday night.
480
00:23:19,559 --> 00:23:22,861
How can a vegan restaurant
not identify itself?
481
00:23:22,863 --> 00:23:24,529
- It's cruel.
- I know.
482
00:23:24,531 --> 00:23:27,299
Our six-month anniversary ruined.
483
00:23:27,301 --> 00:23:29,084
You know, I vote for a do-over.
484
00:23:29,936 --> 00:23:31,770
Barbecue?
485
00:23:31,772 --> 00:23:33,171
Stop talking so sexy.
486
00:23:38,745 --> 00:23:41,029
- See you tonight?
- Yes.
487
00:23:42,081 --> 00:23:44,099
Ah.
488
00:23:49,655 --> 00:23:51,139
He's very handsome.
489
00:23:52,158 --> 00:23:53,992
Sorry, I don't have any cash on me.
490
00:23:53,994 --> 00:23:56,077
I don't need your money,
just what you promised.
491
00:23:56,929 --> 00:23:58,446
Your service.
492
00:23:59,465 --> 00:24:00,832
You knew there would be a time
493
00:24:00,834 --> 00:24:02,817
when Leviathan would call on you.
494
00:24:06,906 --> 00:24:08,089
What do you want from me?
495
00:24:09,008 --> 00:24:10,776
Go to this location,
496
00:24:10,778 --> 00:24:13,178
find the man on this card
497
00:24:13,180 --> 00:24:14,946
and kill him.
498
00:24:17,184 --> 00:24:20,685
- I'm not a killer.
- You are what we say you are.
499
00:24:20,687 --> 00:24:23,355
You weren't successful
and then we said you were.
500
00:24:23,357 --> 00:24:26,992
Your father was suicidal
and now he's not.
501
00:24:26,994 --> 00:24:30,412
Did you really think all of
this didn't come with a price?
502
00:24:31,330 --> 00:24:32,831
I won't do it.
503
00:24:32,833 --> 00:24:34,933
You refuse us, but...
504
00:24:34,935 --> 00:24:38,203
a day from now your father will
be accused of insider trading,
505
00:24:38,205 --> 00:24:41,673
stocks will tumble,
the company will be decimated.
506
00:24:41,675 --> 00:24:43,341
One night, while awaiting trial,
507
00:24:43,343 --> 00:24:45,544
your father will put on
his striped pajamas,
508
00:24:45,546 --> 00:24:47,379
he will take the elevator to the roof
509
00:24:47,381 --> 00:24:49,014
and when he steps up on the ledge,
510
00:24:49,016 --> 00:24:50,966
his last words will be,
511
00:24:51,818 --> 00:24:53,768
"I failed you, mi cielito."
512
00:25:02,228 --> 00:25:04,162
Listen to me very carefully.
513
00:25:04,164 --> 00:25:07,499
Take the medallion,
tap it three times,
514
00:25:07,501 --> 00:25:08,850
you'll know what to do.
515
00:25:38,297 --> 00:25:40,065
Governor Harper?
516
00:25:40,067 --> 00:25:41,331
Governor Harper!
517
00:25:43,580 --> 00:25:47,043
Last month Cat Grant joined
the Marsden Administration
518
00:25:47,067 --> 00:25:49,403
and since her
appointment, she's made a
519
00:25:49,427 --> 00:25:51,737
big impact. Today in
technology news...
520
00:25:51,739 --> 00:25:53,072
Lena.
521
00:25:53,074 --> 00:25:54,440
- Kara.
- Hi.
522
00:25:54,442 --> 00:25:56,742
Hi, it's really good to see you.
523
00:25:56,744 --> 00:25:58,811
- Are you waiting for someone?
- Not today,
524
00:25:58,813 --> 00:26:00,079
I have a hot date
with some spreadsheets.
525
00:26:00,081 --> 00:26:01,847
Oh.
526
00:26:01,849 --> 00:26:04,516
I'm actually meeting
my sister here, she loves it.
527
00:26:04,518 --> 00:26:07,252
She makes us order
every appetizer on the menu.
528
00:26:08,956 --> 00:26:11,774
Actually, I'm lying, I'm the one
that orders all the appetizers.
529
00:26:12,926 --> 00:26:15,094
- That sounds like fun.
- Yeah.
530
00:26:15,096 --> 00:26:16,829
Look, I heard you when you said
531
00:26:16,831 --> 00:26:18,397
you didn't wanna connect with anyone
532
00:26:18,399 --> 00:26:20,699
but I've been the new girl in town
533
00:26:20,701 --> 00:26:22,451
and I put my guards up too.
534
00:26:23,303 --> 00:26:25,638
But I was miserable.
535
00:26:25,640 --> 00:26:28,741
And if I hadn't let someone in,
my sister,
536
00:26:28,743 --> 00:26:29,893
actually...
537
00:26:30,910 --> 00:26:33,095
I think I would've drowned in it.
538
00:26:35,650 --> 00:26:37,549
Oh.
539
00:26:37,551 --> 00:26:39,284
And...
540
00:26:39,286 --> 00:26:41,804
I guess my sister has to work.
541
00:26:42,922 --> 00:26:44,223
I... You do, too,
542
00:26:44,225 --> 00:26:46,241
I'm sorry, I'll leave you alone.
543
00:26:48,294 --> 00:26:49,545
Kara.
544
00:26:52,198 --> 00:26:55,401
Don't be ridiculous, you can't
eat all those apps on your own.
545
00:26:55,403 --> 00:26:57,036
Why don't you join me.
546
00:26:57,038 --> 00:26:58,188
Really?
547
00:27:00,106 --> 00:27:01,807
Okay, but I'm warning you,
548
00:27:01,809 --> 00:27:03,042
people have been underestimating
549
00:27:03,044 --> 00:27:04,910
how much I can eat for years.
550
00:27:04,912 --> 00:27:06,361
Oh, game on.
551
00:27:08,948 --> 00:27:10,899
- You all right?
- Russ.
552
00:27:12,085 --> 00:27:13,735
Hey, you're home early.
553
00:27:18,892 --> 00:27:20,059
What's going on?
554
00:27:20,061 --> 00:27:22,377
Something's been off
with you for weeks.
555
00:27:23,830 --> 00:27:25,798
I'm worried you're into something bad.
556
00:27:25,800 --> 00:27:27,516
Something dangerous.
557
00:27:28,635 --> 00:27:30,252
It's just, um...
558
00:27:31,337 --> 00:27:33,589
A private family thing.
559
00:27:34,941 --> 00:27:36,775
Look, I'm exhausted,
560
00:27:36,777 --> 00:27:38,227
I'm gonna go take a shower.
561
00:28:02,937 --> 00:28:05,404
What are you doing? No, stop!
562
00:28:05,406 --> 00:28:07,272
You know Leviathan
required complete discretion.
563
00:28:07,274 --> 00:28:10,175
You were careless, he got too close.
564
00:28:10,177 --> 00:28:12,211
Our secrets are more
important than any life.
565
00:28:12,213 --> 00:28:14,980
No, no, no, he's a good person.
566
00:28:14,982 --> 00:28:17,382
This isn't his fault, please.
567
00:28:17,384 --> 00:28:18,951
Finish it, make it look like
a home invasion.
568
00:28:18,953 --> 00:28:20,636
No, wait!
569
00:28:21,488 --> 00:28:23,322
He can help you.
570
00:28:23,324 --> 00:28:24,590
This is Russell Rogers,
571
00:28:24,592 --> 00:28:26,992
he's working on medical advancements.
572
00:28:26,994 --> 00:28:29,428
He has a prototype
that can bring soldiers back
573
00:28:29,430 --> 00:28:32,264
from the brink of death and then some.
574
00:28:32,266 --> 00:28:33,749
He can be very useful to you.
575
00:28:56,389 --> 00:28:58,357
It's okay.
576
00:29:10,217 --> 00:29:12,217
Your friends... _
577
00:29:12,219 --> 00:29:15,170
have been lying to you from the start.
578
00:29:16,556 --> 00:29:20,108
Every last one.
579
00:29:22,028 --> 00:29:23,428
...the last five years. _
580
00:29:23,430 --> 00:29:25,730
And we have an update
on the Lex Luthor story.
581
00:29:25,732 --> 00:29:29,234
Lex Luthor and his master plan
to manipulate the Kaznians.
582
00:29:29,236 --> 00:29:31,870
The Girl of Steel saves the day again.
583
00:29:31,872 --> 00:29:34,940
- Supergirl saved...
- Obsidian Worldwide announced this week
584
00:29:34,942 --> 00:29:37,576
that they will be opening
a new branch to be spearheaded
585
00:29:37,578 --> 00:29:41,580
by CEO Bernardo Rojas'
daughter Andrea Rojas.
586
00:29:41,582 --> 00:29:43,782
Obsidian's entrance
into the North American market
587
00:29:43,784 --> 00:29:45,917
marks a turning point for the company,
588
00:29:45,919 --> 00:29:48,453
which has thus far avoided
the American market.
589
00:29:48,455 --> 00:29:51,873
CEO Bernando Rojas,
once a gallant trailblazer...
590
00:30:08,741 --> 00:30:10,558
I never needed them.
591
00:30:13,446 --> 00:30:14,796
Any of them.
592
00:30:18,784 --> 00:30:20,802
But that doesn't mean
they can't be useful.
593
00:30:21,921 --> 00:30:24,923
I was glad to get
a call from you, Lena. _
594
00:30:24,925 --> 00:30:26,307
I've missed you.
595
00:30:27,159 --> 00:30:28,543
It's been a long time.
596
00:30:29,862 --> 00:30:31,646
I thought I'd never
hear from you again.
597
00:30:32,765 --> 00:30:35,634
Well, I was thinking...
598
00:30:35,636 --> 00:30:37,435
that you and I have too
much to offer each other
599
00:30:37,437 --> 00:30:40,005
to let ancient history get in the
way of a potential partnership.
600
00:30:40,007 --> 00:30:41,473
Okay.
601
00:30:41,475 --> 00:30:42,807
I'm listening.
602
00:30:42,809 --> 00:30:46,611
Well, I'm sure you've heard
of Lex's latest misdeeds.
603
00:30:46,613 --> 00:30:49,014
He's left me with
quite a mess to clean up.
604
00:30:49,016 --> 00:30:50,431
Financially.
605
00:30:52,685 --> 00:30:54,035
So I'm selling CatCo.
606
00:30:55,321 --> 00:30:58,056
- That's a shame.
- I'm glad you think so.
607
00:30:58,058 --> 00:31:00,775
Because I believe I've found the
perfect person to take it over.
608
00:31:01,627 --> 00:31:03,495
You.
609
00:31:03,497 --> 00:31:05,363
I already run a tech company.
610
00:31:05,365 --> 00:31:09,467
Tech gets you money, but media
gets you control of the markets.
611
00:31:09,469 --> 00:31:12,070
And CatCo would be the
perfect advertising platform
612
00:31:12,072 --> 00:31:13,772
for Obsidian.
613
00:31:13,774 --> 00:31:14,839
That's an interesting thought,
614
00:31:14,841 --> 00:31:16,541
I've honestly never considered it.
615
00:31:16,543 --> 00:31:17,742
You should.
616
00:31:17,744 --> 00:31:19,310
And I know you've been
looking for a place
617
00:31:19,312 --> 00:31:22,180
for Obsidian North's new headquarters.
618
00:31:22,182 --> 00:31:24,215
I think National City
could be a good fit.
619
00:31:24,217 --> 00:31:26,501
It would be nice to be
in the same city again.
620
00:31:27,687 --> 00:31:28,870
Just like old times.
621
00:31:31,524 --> 00:31:34,242
Why don't we discuss the details?
622
00:31:40,199 --> 00:31:41,833
Every time I look at you, _
623
00:31:41,835 --> 00:31:44,102
I'm reminded of all
the horrible things I've done.
624
00:31:44,104 --> 00:31:46,404
Honey, every time I look at you,
625
00:31:46,406 --> 00:31:48,073
all I remember is pain.
626
00:31:48,075 --> 00:31:50,692
Lena, for so long I wanted
to tell you the truth, but...
627
00:31:51,544 --> 00:31:52,711
I was scared.
628
00:31:52,713 --> 00:31:53,912
That medallion was the only thing
629
00:31:53,914 --> 00:31:55,180
that could've stopped my brother
630
00:31:55,182 --> 00:31:57,549
- and you knew that.
- Everything I did,
631
00:31:57,551 --> 00:32:00,552
every decision was to
save my father's life.
632
00:32:00,554 --> 00:32:03,555
My brother was a homicidal maniac.
633
00:32:03,557 --> 00:32:06,524
A lot of innocent people are dead
because of him, because of you.
634
00:32:06,526 --> 00:32:09,711
I am well aware of how much
blood there is on my hands.
635
00:32:11,530 --> 00:32:12,697
And I'm so sorry.
636
00:32:12,699 --> 00:32:13,865
Because you say you're sorry,
637
00:32:13,867 --> 00:32:15,667
it doesn't make everything better.
638
00:32:15,669 --> 00:32:17,702
Okay? How am I supposed
to believe you now?
639
00:32:17,704 --> 00:32:20,255
Because you were right all along.
640
00:32:25,778 --> 00:32:27,428
It was magical.
641
00:32:38,290 --> 00:32:39,707
Lena.
642
00:32:45,331 --> 00:32:48,633
"And she had the strength
to bend shadow to her will."
643
00:32:48,635 --> 00:32:50,802
It wasn't a metaphor
about overcoming darkness,
644
00:32:50,804 --> 00:32:51,738
it was literal.
645
00:32:51,739 --> 00:32:53,705
It came with the ability
to move through shadows.
646
00:32:53,707 --> 00:32:55,707
And you've had
this ability the whole time?
647
00:32:55,709 --> 00:32:58,443
It's not a gift, it's a curse.
648
00:32:58,445 --> 00:33:00,278
I never wanted to betray you.
649
00:33:00,280 --> 00:33:03,031
But my father, he was gonna die...
650
00:33:05,284 --> 00:33:07,652
so I did what I had to do.
651
00:33:07,654 --> 00:33:11,773
But it cost me the love of
my life and my best friend.
652
00:33:14,161 --> 00:33:18,062
Taking this from you was
the biggest mistake of my life.
653
00:33:18,064 --> 00:33:20,298
I know I've done terrible things.
654
00:33:20,300 --> 00:33:22,417
But this is my chance
to do something good.
655
00:33:24,537 --> 00:33:26,888
Please, you have to believe me.
656
00:33:33,612 --> 00:33:34,963
I believe you.
657
00:33:36,182 --> 00:33:37,999
I'm tired of people
hurting each other.
658
00:33:38,851 --> 00:33:40,168
Doing harm.
659
00:33:42,087 --> 00:33:43,338
So you'll help me?
660
00:33:44,857 --> 00:33:46,825
"You jump, I jump, right?"
661
00:33:50,629 --> 00:33:53,198
- Did Brainy say anything?
- Not yet.
662
00:33:53,200 --> 00:33:56,034
But there is an old piece
of Cadmus tech in the vaults
663
00:33:56,036 --> 00:33:58,336
that could help us remove his biotech
664
00:33:58,338 --> 00:34:00,238
and force an answer out of him.
665
00:34:00,240 --> 00:34:01,723
So I'll go get it.
666
00:34:04,243 --> 00:34:06,144
William told me about you,
667
00:34:06,146 --> 00:34:09,147
well, he told me about Russell,
how good a friend he was,
668
00:34:09,149 --> 00:34:11,516
how devastating it was to lose him.
669
00:34:11,518 --> 00:34:13,585
You know,
William sacrificed everything,
670
00:34:13,587 --> 00:34:15,653
dedicated himself to finding out
671
00:34:15,655 --> 00:34:17,989
what happened to Russell.
672
00:34:17,991 --> 00:34:19,591
So I guess you must've
been pretty special.
673
00:34:19,593 --> 00:34:21,159
The person William knew is gone.
674
00:34:21,161 --> 00:34:22,527
I don't agree.
675
00:34:22,529 --> 00:34:23,761
I think you're working for someone
676
00:34:23,763 --> 00:34:26,297
and they're forcing you
to do these things.
677
00:34:26,299 --> 00:34:27,799
I know you feel you've gone too far
678
00:34:27,801 --> 00:34:28,967
to ever be Russell again
679
00:34:28,969 --> 00:34:30,335
but you're wrong.
680
00:34:30,337 --> 00:34:33,304
It is never too late to
try to make things right.
681
00:34:33,306 --> 00:34:34,756
Or at least better.
682
00:34:35,608 --> 00:34:37,408
Who did this to you?
683
00:34:37,410 --> 00:34:38,826
I can keep you safe.
684
00:34:40,980 --> 00:34:42,497
They're called Leviathan.
685
00:34:47,486 --> 00:34:48,920
Good.
686
00:34:48,922 --> 00:34:50,388
Now here's how this will go.
687
00:34:50,390 --> 00:34:51,672
I'll handle Supergirl.
688
00:34:54,593 --> 00:34:56,761
I have to go, um...
689
00:34:56,763 --> 00:34:58,012
Thank you.
690
00:35:01,166 --> 00:35:03,234
Lena. Lena?
691
00:35:03,236 --> 00:35:05,436
- Lena. Lena.
- Kara.
692
00:35:05,438 --> 00:35:07,405
Oh, thank God you're here.
It was horrible,
693
00:35:07,407 --> 00:35:09,374
it was here one minute
and gone the next,
694
00:35:09,376 --> 00:35:11,042
she's like a shadow.
695
00:35:11,044 --> 00:35:13,211
I'll jam all incoming signals.
696
00:35:13,213 --> 00:35:14,812
I've recently developed a device
697
00:35:14,814 --> 00:35:16,114
that can incept a single thought
698
00:35:16,116 --> 00:35:18,716
into the surrounding area,
"Do no harm."
699
00:35:18,718 --> 00:35:21,119
Plant it at the DEO.
700
00:35:21,121 --> 00:35:23,404
It will disable all agents
that get in your way.
701
00:35:24,657 --> 00:35:26,391
I'll control it from here
702
00:35:26,393 --> 00:35:28,176
and then the DEO is yours.
703
00:35:36,902 --> 00:35:38,136
J'onn, is everything okay?
704
00:35:38,138 --> 00:35:40,121
I felt a psychic attack at the DEO.
705
00:35:40,973 --> 00:35:42,106
It felt like my brother.
706
00:35:42,108 --> 00:35:43,408
That's impossible.
707
00:35:43,410 --> 00:35:44,742
There must be something else.
708
00:35:44,744 --> 00:35:46,644
I just have a bad feeling.
709
00:35:46,646 --> 00:35:49,147
Well, we still have
the psychic inhibitor buds.
710
00:35:49,149 --> 00:35:51,232
- I'll be careful.
- Okay, see you soon.
711
00:36:02,995 --> 00:36:05,613
Supergirl, I think we have
a bit of a situation here.
712
00:36:07,700 --> 00:36:09,450
Supergirl, do you copy?
713
00:36:25,584 --> 00:36:27,151
Director Danvers.
714
00:36:27,153 --> 00:36:29,687
Agent Dox, someone incepted the DEO,
715
00:36:29,689 --> 00:36:30,855
we're the only two unaffected.
716
00:36:30,857 --> 00:36:32,706
That is an erroneous assumption.
717
00:36:36,328 --> 00:36:38,679
We must do no harm.
718
00:36:47,205 --> 00:36:48,689
Sorry, Brainy.
719
00:36:56,648 --> 00:36:57,748
I knew I felt something.
720
00:36:57,750 --> 00:36:59,300
Where is Supergirl?
721
00:37:00,686 --> 00:37:02,920
Oh, hell no.
722
00:37:02,922 --> 00:37:04,249
Make sure the shadow
doesn't get to Rip Roar.
723
00:37:04,273 --> 00:37:05,639
Right.
724
00:37:19,037 --> 00:37:20,621
Supergirl!
725
00:37:21,940 --> 00:37:23,958
Alex is in trouble, stay here.
726
00:37:24,810 --> 00:37:26,293
No, no.
727
00:37:35,253 --> 00:37:37,021
If you think you can hurt my friends,
728
00:37:37,023 --> 00:37:39,333
to get me out of the way,
you got another thing coming.
729
00:37:43,795 --> 00:37:46,914
Please don't fight.
I want to help you.
730
00:37:54,906 --> 00:37:56,056
No!
731
00:38:02,914 --> 00:38:05,549
Lena, I honestly don't know
how I can ever repay you.
732
00:38:05,551 --> 00:38:07,218
You can start by
giving me the medallion.
733
00:38:07,220 --> 00:38:08,502
I can't.
734
00:38:10,789 --> 00:38:12,923
You'd incept me to give you this.
735
00:38:12,925 --> 00:38:14,141
Much worse.
736
00:38:15,727 --> 00:38:17,077
Russell, pick up the scalpel.
737
00:38:23,201 --> 00:38:25,052
Now hold it to your carotid artery.
738
00:38:26,972 --> 00:38:29,440
And press. Slowly.
739
00:38:29,442 --> 00:38:30,641
Please, Lena, don't do this.
740
00:38:30,643 --> 00:38:31,873
Then give me the medallion.
741
00:38:33,211 --> 00:38:35,012
This is what you wanted
this whole time.
742
00:38:35,014 --> 00:38:37,948
I helped you save Russell,
now I want what I deserve.
743
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
I was desperate, my father was weak,
744
00:38:39,752 --> 00:38:41,585
he was going to die. Everything I did,
745
00:38:41,587 --> 00:38:42,787
I did for love.
746
00:38:42,789 --> 00:38:44,688
That's what hurt the most.
747
00:38:44,690 --> 00:38:46,791
I cared about you more than
anyone else in the world
748
00:38:46,793 --> 00:38:48,776
and I never would've betrayed you.
749
00:38:54,132 --> 00:38:56,083
I told you this thing is a curse.
750
00:38:57,636 --> 00:38:59,420
Our friendship was the curse.
751
00:39:00,572 --> 00:39:02,389
Russell, put the scalpel down.
752
00:39:03,608 --> 00:39:05,459
Now go, both of you.
753
00:39:14,519 --> 00:39:16,787
Malefic must've been
working with the assassin.
754
00:39:16,789 --> 00:39:18,189
How else could he have
incepted everyone?
755
00:39:18,191 --> 00:39:20,291
Believe me, I want to know
who is responsible,
756
00:39:20,293 --> 00:39:21,792
but Malefic did not do this.
757
00:39:21,794 --> 00:39:23,160
So we're back to square one.
758
00:39:23,162 --> 00:39:25,462
We're not,
I got something from Rip Roar.
759
00:39:25,464 --> 00:39:26,814
A name.
760
00:39:27,666 --> 00:39:29,166
Leviathan.
761
00:39:29,168 --> 00:39:30,835
We'll start gathering Intel
immediately.
762
00:39:30,837 --> 00:39:33,354
Okay, but I have to break
some bad news first.
763
00:39:34,706 --> 00:39:36,540
Russell got away.
764
00:39:36,542 --> 00:39:38,209
The same operative
that attacked yesterday
765
00:39:38,211 --> 00:39:40,928
came again, they worked
as a team and now he's gone.
766
00:39:41,780 --> 00:39:43,547
I'm so sorry.
767
00:39:43,549 --> 00:39:45,883
I was wrong about him all along.
768
00:39:45,885 --> 00:39:48,252
No, I don't think you were.
769
00:39:48,254 --> 00:39:51,622
Supergirl told us he's been
working against his will.
770
00:39:51,624 --> 00:39:53,674
I don't think he ever
meant to betray you.
771
00:39:56,261 --> 00:39:58,329
I'm sorry, if it weren't for me,
772
00:39:58,331 --> 00:40:00,347
they never would've come for you.
773
00:40:02,901 --> 00:40:05,336
You saved my life.
774
00:40:05,338 --> 00:40:07,521
Even before that,
you made it worth living.
775
00:40:11,510 --> 00:40:13,744
No. Russ, no, no, Russ.
776
00:40:13,746 --> 00:40:16,413
No, no, no!
777
00:40:16,415 --> 00:40:18,015
Somebody help, please.
778
00:40:18,017 --> 00:40:20,000
Russ! Please, somebody help!
779
00:40:21,086 --> 00:40:22,920
You can't escape us,
780
00:40:22,922 --> 00:40:26,557
nor the powers we bestowed upon you.
781
00:40:26,559 --> 00:40:28,926
I don't even have
the medallion anymore.
782
00:40:28,928 --> 00:40:30,127
What do you want?
783
00:40:30,129 --> 00:40:32,563
The powers never came
from the medallion.
784
00:40:32,565 --> 00:40:34,098
It activated them.
785
00:40:34,100 --> 00:40:37,217
But they came from the
darkness within you.
786
00:40:38,370 --> 00:40:40,704
And that is something
you can never escape.
787
00:40:40,706 --> 00:40:42,089
No...
788
00:40:42,941 --> 00:40:45,092
No.
789
00:40:47,612 --> 00:40:50,381
Not so fast, Lena, I'm gonna get you.
790
00:40:50,383 --> 00:40:52,750
I got you.
791
00:40:58,791 --> 00:41:02,426
Oh, no, no.
792
00:41:02,428 --> 00:41:03,911
I found it, Mother.
793
00:41:09,534 --> 00:41:11,151
End simulation.
794
00:41:13,305 --> 00:41:16,640
Ms. Luthor, preliminary tests
confirm any properties
795
00:41:16,642 --> 00:41:19,243
the medallion may have had are gone.
796
00:41:19,245 --> 00:41:22,296
Doesn't matter, can you
translate these markings?
797
00:41:31,489 --> 00:41:33,891
Now access the memories
of Eve Tessmacher
798
00:41:33,893 --> 00:41:36,907
and tell me everything
she knows about Leviathan.
799
00:41:36,931 --> 00:41:40,314
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
57523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
