Original subtitles

Durante la fiebre del oro, el gobierno trató de limpiar Yosemire de las tribus nativas americanas. Después de que las tropas asesinaron a su hijo. El Jefe Tenaya emitió esta maldición....

"Puedes matarme, estaré entre las rocas. los ríos y los vientos. Llamaré a mi pueblo para vengar a los la muerte de su jefe y su hijo". Jefe Tenaya 1851

Basado en Echos Reales.

No!

¿Recibieron los correos que les envié?

- Si. - Bien, ¿entonces los miraste?

Sí, decía...

los próximos dos animales, cúbranse de cariño,

y dejar comida por toda la ciudad.

¿Alguien más tiene servicio aquí?

Tengo como una barra.

- ¿Alguien? - No hay servicio.

Y no se supone que haya servicio

para que podamos unirnos y conocernos.

Sí, pero todos vamos a morir.

Las cosas malas siempre pasan cuando los teléfonos no funcionan.

¿Ya llegamos?

No me quedo en el coche más tiempo contigo.

Dijiste que estaba bien

hace un par de días.

No termino mi trabajo.

Sobre ecología fluvial en un motel.

Kyle, ¿al menos sabes

lo que la gente hacía antes de Internet?

Vamos hombre, sexo, drogas,

rock and roll, mi buen hombre.

Sí, sí lo hicieron, cariño.

Sé que necesitamos los permisos.

Necesitamos permisos en la estación de guarda parques...

Si lo conseguimos. Porque si no lo hacemos,

Nos echarán a patadas.

Mientras las tribus locales luchaban por recuperar sus tierras...

la abrumadora embestida del Batallón Mariposa

conducen finalmente a la repatriación....

Sí, me gusta.

Espera, espera.

Después del asesinato de su hijo.

El jefe Tenaya le dio a este trágico...

¿Qué estás viendo?

Estaré con los espíritus entre las rocas.

Las cascadas y en los vientos.

- ¿Hola? - No me verás.

Pero temerás al espíritu... - ¿Hola?

Del viejo jefe y se enfrían.

He terminado - ¿Es eso sangre?

Una apelación al gobernador John McDougal...

No lo sé, tal vez.

Creo que podría serlo.

Tal vez sea sangre de animal.

¿Puedo ayudarles?

Hola, tengo cinco permisos para acampar.

¿Identificación?

Si.

Campamento Cumbre de Oro.

Es un lugar muy sagrado.

- ¿Donna? - La guía dice que hay minas viejas cerca.

Los mineros destruyeron las colinas y los ríos,

ni respeto por la Madre Tierra.

¿Podemos ver una de las minas?

Las minas de Park están cerradas esta temporada.

Y sin un guía, las minas son mortales.

Cada año, los chicos y todo tipo de personas

averiguarlo de la manera difícil.

Mantente fuera y sigue vivo.

Asegúrate de que esté a la vista.

¿Necesita ayuda para la instalación?

No.

Estamos bien, gracias.

Lo siento, es que...

me recuerdas a mi hija.

Ella murió.

- Hermanas, creo que es hora de irse. - Si.

Si quieres hacer un recorrido por las minas,

- Podría hacer una excepción. - Gracias, pero no.

Eso sería maravilloso, muchas gracias.

Amy, no, gracias, adiós.

Podrías cambiar de opinión.

Pasaré más tarde.

Sé dónde estarás.

No nos quedaremos en ningún lado.

Cerca de la Cumbre de Oro.

Pero está todo planeado.

¿Quieres que esa loca nos siga hasta allí?

Iba a enseñarnos las minas, chicos.

Sí, y luego nos matan y nos hacen

jugar con su hija muerta.

Vamos, danos otro sitio. ¿Adónde podemos ir?

Bueno, está Big Rock, pero está a kilómetros de distancia y...

- Suena genial. - Big Rock.

- Y estaremos vivos. - Me gusta vivo.

Hagámoslo vivo.

Sangre y miembros esparcidos por el bosque.

Nunca se encontraron cabezas.

La policía dice que los cuerpos fueron torturados y despellejados vivos.

Di que es una mujer, probablemente ese guardabosques.

Dicen que le gustan los chicos jóvenes, Kyle,

jóvenes chicos vírgenes, de piel suave y color melocotón.

En realidad, los chicos desaparecen por aquí todo el tiempo,

la mayoría de los excursionistas se pierden,

pero lo que realmente hay que tener en cuenta son los ríos.

Amy, ¿realmente crees que nos estás ayudando

cuando dices estas cosas, porque es realmente aterrador.

Donna, hermanita, ¿adónde vas?

A dar un paseo.

Pero es medianoche.

Por eso está tan oscuro.

Me dirijo a Vista Point.

Iré contigo.

No, prefiero estar sola.

Tengo una linterna y una de las radios de Kyle.

No tengo ganas de ser una quinta rueda.

Lo siento mucho.

Cuida de ella, Reese.

¿Qué edad tengo, Donna?

Sólo vuelve y pasa el rato.

Mantén la comida alta, hay osos.

¿Osos?

Casi nunca bajan en las estribaciones.

Y ahora dirás es que estamos durmiendo

en un cementerio indio.

¿Qué?

Sí, la caballería de los EE.UU. Cometió un genocidio

con la tierra para la fiebre del oro.

¿Así que la gente murió aquí?

Por todas partes. Todo este valle era sagrado para la tribu Owani.

Otras tribus se negaron a entrar en la zona

- a causa de la brujería. - Brujería.

- Te envié un enlace. - Tengamos una sesión de espiritismo.

Me voy a ir de aquí. Voy a entrar en el coche. Voy a ir a un bar

y me estoy desmayando y no me importa lo que les pase.

- Kyle, eres ateo. - No me importa...

Realmente estaba deseando

- pasar la noche contigo. - ¿Qué....?

Lo he estado esperando desde que volví.

Sí, pero vamos a morir.

Bueno, diviértete por tu cuenta,

- pero me voy a la cama. - Volvamos a Fresno.

Supongo que voy a estar sola.

Una noche no puede hacer daño.

Sí, Kyle.

- ¡Eso es, muchacho! - Yo tampoco estoy cansada.

Sólo para que lo sepas.

- Yo tampoco soy virgen. - Soy muy consciente de ello.

Puedo hacer juegos de rol como nada.

Está bien, quizás esta no fue la mejor idea.

¿Qué fue eso?

Es un oso.

Dios mío.

Quédate completamente quieta.

Shh, shh, shh, shh.

No hagas nada.

Dios mío....

- ¡Woo! - Está bien, fuera, fuera.

- Este es mi momento especial. - Fuera, fuera, fuera.

- De acuerdo. - Buenas noches, chicos.

Buenas noches.

Así que las minas están a tres kilómetros al sur.

O hay un asentamiento abandonado en las colinas.

Bueno, lo hubo, pero aún se pueden ver marcas del poste.

- Kyle, no pareces emocionado. - ¿Qué te hace pensar...?

Si no quieres ir, puedo ir sola.

¿Quieres que vayamos?

¿Quieres que vayamos?

Sí, obviamente me levanté esta mañana

- y me vestí porque... - Está bien, ¿llevamos a Donna?

Donna, vamos a ver las minas,

¿quieres venir con nosotros?

Estoy segura de que la guardabosques sólo estaba siendo amable.

¿Donna?

Ella no está aquí.

Bueno, tal vez se fue temprano.

No ha dormido hasta tarde.

Estoy seguro de que está bien, vamos.

¿Dónde está ella? No regresó anoche.

No lo sé. Estaba de mal humor.

¿Quién sabe dónde está?

- Ella probablemente... - ¡Bridget! ¡Bridget!

Amy, relájate, Donna está bien.

Está debajo de una roca en algún lugar buscando

un nuevo hongo al que ponerle su nombre.

- Esto es serio. - Todo va en serio con Donna, está bien.

Nena, vamos.

¿En qué estaba pensando?

Apenas la hicimos sentir bienvenida.

Sí, ella también puede hacer un esfuerzo.

¿Cómo crees que se siente? Su novio acaba de dejarla

y sus amigos han vuelto a la universidad.

Bueno, al menos ella puede salir contigo en la universidad,

no como yo, estoy atrapado en Fresno.

Kyle, ahora no, se supone que estamos buscando a Donna.

Cariño, no puedo.

Me ha echado la mala suerte.

No se enfurruñaría tanto tiempo.

Juro que es tan injusto. Ella recibe toda la atención

y todo lo que consigo es su ropa usada.

Cariño, vamos, todo saldrá bien.

Está bien, está bien?

Odio trabajar en el salón.

Se necesita todo lo que tengo no sólo para conducir mis tijeras

en el cuello de una bruja gorda y vieja

y voy a estar atrapada ahí para siempre.

Lo sé.

Dios mío, ¿espera? ¿Ya has tenido noticias?

- ¿Sobre qué? - La solicitud del servicio de bomberos,

han pasado dos semanas desde tu entrevista.

No, nada todavía.

Creo que la verificación de antecedentes, toda esa basura de RRHH que conoces.

Dios, eso cambiaría literalmente nuestras vidas, un trabajo estable.

Ahora con dinero y beneficios, eres todo mío.

Me gusta este trabajo después de todo.

¿Crees que llegó tan lejos por la noche?

Me refiero a lo lejos que está Vista Point?

Sabía que debíamos haber ido a verla.

Mira, no le ha pasado nada.

Ella está bien.

Pero ella no regresó, Kyle.

Si no está en Vista Point,

llamaremos a la estación de guardabosques.

- Ellos... - Hay algo ahí fuera.

¿No lo sientes?

Amy, puta asquerosa.

Responde a tu walkie.

Dime que la encontraste.

No, no hay señales de ella, nos dirigimos a Vista Point.

Muy bien, estamos justo detrás de ti, nos encontraremos allí.

Donna, sé que estás escuchando, deja de ser una princesa.

Juro por Dios que si sólo estás enfadada, cuando te encuentre.

Te voy a matar.

¿Donna, Donna?

No bromeo. Deberíamos llamar a la estación de guardabosques.

¿Cuál es la recepción en la radio?

Está a unas tres millas, pero aquí abajo, ¡Whoa!

¡Kyle, Kyle!

- ¡Kyle! - ¡Whoa, whoa, whoa!

No te muevas, no te muevas.

No te acerques más, ¿de acuerdo?

Hay un agujero.

Quédate ahí arriba, ¿de acuerdo?

Reese, Reese, Kyle se ha caído por un agujero.

Estamos en el fondo de un barranco,

después del arroyo cerca del sendero.

Agárrate fuerte, llegaremos en un minuto.

Quédate quieto, relájate.

¿Estás bien?

Sí, shhh.

- ¿Donna? ¡Donna! - Donna, ¿estás ahí abajo?

Hay algo ahí abajo.

No sabemos si es ella.

¿Y si Donna está ahí abajo?

¿Y si no lo está? Detente, es peligroso.

¿Peligroso? Hemos buscado por todas partes.

Deberíamos ir a buscar a los guardabosques.

Reese, iré a buscar a los guardabosques, no bajes.

Shh, voy a ir a ver, vale.

Es Donna, nuestra amiga.

Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos.

Cuidado, cariño, cuidado.

Donna, viene Reese.

Whoa.

¿Donna?

¿Reese?

¡Reese!

¡Donna! ¡Está aquí, está aquí!

¡Ella está aquí abajo!

- Reese, Reese. - Reese, ¿está bien?

- Dios mío, tu pierna. - ¿Está bien?

Estoy bien.

Está atascada, no puedo salir.

Tenéis que venir aquí.

- ¡Kyle, Kyle, ven aquí! - ¡Ve!

No! Kyle, no lo hagas, las minas pueden estar llenas de gases tóxicos,

serpientes, osos, lo que sea.

- ¡Ve! - No, Kyle.

Mira, no quiero ir allí, pero tengo que hacerlo.

Está bien, estamos aquí, ¿de acuerdo? Sólo respira, ¿de acuerdo?

Voy a echar un vistazo.

Lo he intentado toda la noche,

- pero no puedo sacarla. - Lo sé, está bien.

Donna, respira, estamos aquí, ¿vale?

- Estamos aquí, está bien. - De acuerdo.

Donna, ¿estás bien?

Sí, sí, estamos bien.

Yo sólo... se ve mucho peor de lo que es.

Donna, Dios mío, Donna, te lo juro.

Creí que estabas siendo dramática.

Fui una desgraciada total. Lo siento mucho.

No, no, no eres una desgraciada.

Soy una idiota. Fui a dar un paseo por mi cuenta en la oscuridad.

Hay que llamar a la estación de guardabosques.

Donna está atrapada, cambio.

Dios mío, ¿va a estar bien?

Reese, ¿puedes hacer un tirón o algo?

¿Quizás podamos mover la pierna?

Iré a mirar.

No, no, sólo, sólo busca ayuda.

Amy, tenemos que ir por la guardabosques. Donna está atrapada.

Voy contigo, no vayas a ninguna parte.

No, quédate con Donna,

Seré mucho más rápido por mi cuenta.

No, ¿has oído lo que he dicho?

No te vayas hasta que yo esté ahí arriba.

¿Reese?

- Me voy. - ¿Qué? Amy, vamos, no puedes ir sola.

Bridget, seré mucho más rápida por mi cuenta.

Me llevará tres horas y tendré a los guardabosques.

Pero puedo ir contigo.

No, estarás bien. Quédate.

Y no entres.

- Lo digo en serio. - De acuerdo.

Chicos, chicos, tienen que venir aquí.

Donna, vamos.

Muy bien, Donna, como quieras.

- Bridget. - Dios mío, Donna,

Lo siento mucho, todo esto es culpa mía.

- Está bien. - ¡Dios mío, tu pierna!

- No es... - Es tan malo.

- Todo va a estar bien. - ¿Por qué sonríes?

- No es gracioso, Donna. - ¡Kyle!

Kyle, Kyle, muéstrale.

- Ven aquí, Bridget. - ¿Qué?

- ¡Vamos! -...ven aquí. - No quiero ir.

- Ve. - De acuerdo.

Está bien, ve.

Sí, no vas a creer esto, sí.

¿Qué?

Chicos, ¿qué?

¿Qué es este lugar?

No me gusta esto. ¿Cariño?

Adivina qué encontramos.

Un agujero frío, oscuro y apestoso.

Extiende tu mano, en serio, sólo confía en mí.

- Dios mío, ¿eso es...? - Oro, es oro.

De verdad es real.

- No más despertadores.

No más sitios de trabajo.

¡Bienvenida a Neverland, Wendy!

Está bien, id a una habitación, chicos.

- ¿Habitación? Más bien una suite, Kyle. - ¡Sí!

¿Nos van a dejar quedárnoslo?

- ¿Quién? - Los guardabosques.

Amy ya fue a buscarlos.

- Espera, ¿qué? - Fue a buscar ayuda.

- ¿Ya se ha ido? - Si.

- No. - No.

- No, no. - No, si los guardabosques

encuentran este lugar lo perdemos todo.

¡Donna, Donna, llama a Amy!

Amy, adelante, Amy, cambio.

- ¡Detente! - No menciones el oro en la radio.

No lo haremos-

- Quítate de en medio. - Cállate.

Amy, Amy, ¿me oyes?

No hay señal aquí abajo.

Es un barranco, estamos bajos. No vamos a conseguir nada.

Tienes que llegar tan alto como puedas.

- Tienes que conseguir una mejor señal. - Voy a ir.

Iré tras Amy.

Chicos, vamos, qué pasa, ¿alguien?

Hola?

¿Segura que no quieres ir a buscar ayuda?

Mira, Bridge, esto es dinero serio.

¿Qué te ha pasado?

No necesitas tanto dinero.

Nada.

Sé que escondes algo.

No estoy escondiendo nada.

Estoy sin blanca, como cuando dejé la universidad,

y volver a vivir contigo y mamá arruinada, ¿quieres eso?

De ninguna manera.

¿Qué?

El olor del esmalte de uñas,

los extraños antojos de comida,

estando de mal humor conmigo y Reese todo el verano, ¿estás embarazada?

¡Dios mío, de ninguna manera!

Dios mío, Dios mío, Donna, la caída, ¿qué hay del bebé?

No estoy sangrando, está bien. No digas nada, por favor, no digas nada.

Dios mío, mamá se va a volver loca.

¿Qué hay de Paul?

¿Es por eso que te dejó?

Lo siento mucho.

No, lo siento por todo.

Hey, está bien.

No estás sola.

Podemos hacerlo.

Vas a tener un bebé.

- Si. - Tal vez podría tener un bebé.

Reese y yo tendríamos unos hijos tan monos.

No me extraña que te portaras tan raro con las drogas.

En serio, pensé que te habías unido a una secta o algo así.

Déjalo, de acuerdo. No me he dado cuenta de toda esta situación.

No estaba planeado.

¿Vas a quedártelo?

- Bridget. - Lo siento.

Toma, distráete.

Quiero ver qué hay abajo, ¿podrías tomar algunas fotos?

- Claro. - Deja de mirarlo.

De acuerdo. De acuerdo, ahora vuelvo.

Ten cuidado.

Es una pala vieja, toma una foto,

no querría perderme eso.

Es un abrevadero con mango.

Dios, ¿cuántos años crees que tiene este lugar?

Debe ser la fiebre del oro, como en 1850.

Oye, ¿crees que alguien lo sabe?

Reese dice que termina en la veta.

Oye, espera, creo que encontré algo.

Qué?

No lo sé.

Creo que es una bolsa de silla de montar.

Hey, hay algo dentro.

¡Alto!

¿Amy? ¿Amy, cambio?

¿Amy?

Es un libro.

Parece un diario.

¿Qué es lo que está mal?

¿Por qué dejarías un diario?

¿Por qué escribirías uno?

Saddo.

¿Amy?

¿Amy, cambio?

¡Amy!

¿Qué? ¿Qué?

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡No, no, no, no!

¿Amy?

Si, si, si.

¿Amy?

Mientras estás ahí abajo.

Detente.

- No lo entiendo. - Es bastante simple.

Los elementos más pesados se hunden en el fondo a medida que se agita el concentrado.

Quiero decir, deberíamos estar haciendo esto en un arroyo,

pero como esto es totalmente ilegal, tenemos que improvisar.

¿Ves? Oro.

¿Estás segura de esto?

Amy, ¿cuánta deuda estudiantil vas a tener después de graduarte?

¿Y tu trabajo de hippie bienhechor es incluso

va a hacer una abolladura en ella?

Todavía se siente mal.

Sólo estar aquí sentada.

Sería un error no tomarlo.

Arreglé todas las tiendas.

Ahora nos veremos como un grupo normal de campistas.

Tenemos el gato del coche.

No, dejemos que la hinchazón baje.

De acuerdo.

¿Necesitas ayuda?

No, yo me encargo.

Amy, puedo sentir que me miras.

Es una noche.

Nada malo va a pasar

y cuando hacemos esto, estamos listas para la vida.

Créeme, soy una cosmetóloga.

- Tan rico. - Lo sé.

¿Te das cuenta de lo que podemos comprar con esto?

- ¿Qué puedes comprar? - Voy a comprar un coche deportivo.

Voy a comprar, allá vamos.

Voy a comprar una mansión. Una mansión al lado de....

¿Dónde está nuestra mansión, una mansión?

- Tal vez dos mansiones. - Un anillo de diamantes

para tu novia?

Vamos, nunca dije nada de eso.

No hay anillo de diamantes.

Dios mío, muchacho, hueles mal.

Huele a éxito, nena, ¡vamos!

Sí, repelente de osos, bájate, bájate.

Vamos, no me rocíes esa mierda.

Huelo como una niña de 12 años ahora.

Bien, aquí vamos, aquí vamos.

Cambié de opinión.

Muy tarde, en cuanto salgas,

Te llevaré al hospital.

Soy enfermera, soy el hospital.

Reese, ¿estás segura de que sabes lo que estás haciendo?

Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? Confía en mí, de acuerdo, hagámoslo.

De acuerdo.

Está funcionando.

Sí, sí, está funcionando, está funcionando.

¡Kyle! Kyle, te necesito.

- Kyle, te necesito. - No, no, no.

¡No, no!

Drake, voy a entrar

y encontrar a los campistas.

Echaré un vistazo a la grande.

Hay una gran tormenta este fin de semana.

Tengo que cerrar el parque.

Copia eso, los chicos son egoístas,

pero tenemos que advertirles de todos modos. Buenas noches, Drake.

Cuídate, Sam.

- Dios mío, Donna. - ¿Te encuentras bien?

- Dios mío, Donna, lo siento mucho. - ¡Atrás!

- ¿Qué hay de tu pierna? - Dame un segundo, ¿de acuerdo?

Está bien, sólo está pellizcado.

Pellizcado.

Voy a buscar al guardabosques.

- ¡Reese! - ¡Voy a ir contigo, Amy!

- Ella dijo que está bien. - Nadie va a ir a ninguna parte.

¿De acuerdo? Van a seguir cavando

y luego cuando terminen

nos largamos de aquí.

Y ve a buscarme un rescate.

No voy a decir nada.

Nunca sabrán cuánto oro nos llevamos.

- Eso es una locura. - Ese es el plan.

Ese es el plan.

¡Aquí no!

¿De acuerdo?

- ¿Qué te pasa? - ¿En serio?

¿En serio, Amy?

¿Sabes una cosa? No podemos mantenerla aquí abajo.

- Llevará días. - No se puede discutir cuando está así.

Es sólo que tienes que hacer lo que ella quiera.

Estoy justo aquí.

Voy a buscar leña.

Tengo analgésicos.

Deja de mirarme así.

Boo!

- ¿Se ha calmado ya? - Si.

¿Cuándo tendrás a Amy bajo control?

Te tiene trabajando aquí y allá,

recibiendo órdenes, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?

Amigo, eres un hombre.

Ponla en su lugar.

- Necesitamos esto. - Necesitas esto.

Sí, bueno, vas a estar bien, ¿de acuerdo?

Vas a ser bombero.

Siempre hay mucho trabajo con los fuegos salvajes por aquí.

Puedes engañar a Bridget todo lo que quieras.

Vas a estar de oro.

No voy a ser bombero.

- Eso no está sucediendo. - ¿Qué?

Me hicieron una prueba de drogas.

Pensemos en eso, Kyle.

Una prueba de drogas.

¿De qué crees que se trata?

¿Qué le vas a decir a Bridget?

Claro, Kyle, sí, hola, Bridget,

No se lo diré a Bridget.

Vamos a resolver esto.

Vas a cuidar de tu abuela.

Va a ser genial.

Positivo, positivamente asombroso.

Cuida de Amy.

Yo me encargaré del resto.

¿Quieres un poco?

Soy lo suficientemente paranoico.

Nos enteramos de ello en esa vieja excursión por el país

en octavo grado. - Octavo grado!

Recuerdo todo desde octavo grado.

Lo que recuerdo del octavo grado

es la Vicky apestando en el aula cada vez.

Recuerdo...

¿Chicos?

¿Chicos?

¿Reese?

- ¡Donna! - Qué pasa.

- ¿qué es esto? - ¡Donna, Donna, hola!

- Hey, mírame. - ¡Donna!

Donna, Donna, mírame. Donna.

Es sólo la mina, nada.

¿Nada?

Dios, casi me das un ataque al corazón.

¿Podemos ir a buscar a los guardabosques ahora?

Ya hemos hablado de esto.

Estoy bien hasta mañana, ¿de acuerdo?

Mira el diario, está todo mojado.

Hay un escrito.

¿Masacre?

Chusetts, Chusetts, Massachusetts.

Pero eso sería una locura.

Empapémoslo, veamos qué más hay ahí.

Vaya, esto es genial.

Dios, estamos en una mina de oro

y te emocionas con el papel.

No, esto podría ser históricamente significativo.

Podría obtener crédito extra en mi tesis.

¿Tu tesis?

Amy, vamos a ser ricos.

No tienes que hacer tu trabajo.

Todavía no he llegado a ella.

No me extraña que te guste tanto ese guardabosques raro.

Oye, tal vez podrías unirte a su aquelarre.

Bridget, eres una desgraciada.

Me llamó desgraciada.

- ¡Mira lo que tengo conmigo! - ¡Bien hecho, Amy!

Este no es el club, no necesitas fumar hierba, hermano.

¿Cuál es tu problema?

No tengo ningún problema.

Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?

- Vamos a bajar y... - Amy es un peligro.

¿Qué es lo que te pasa?

Bonito.

¿Qué hay de ti, Kyle? ¿Qué vas a hacer con todo este dinero?

Sabes, tal vez ponga un pago inicial para un Volvo o algo así.

¿Un Volvo? ¿Qué eres, un padrastro de 40 años? ¡Jesús!

Oye, son seguros. Siguen siendo confiables.

Amy, ¿qué hay de ti, Amy?

¿Qué vas a hacer?

Para ser honesta, no he pensado en ello.

Realmente necesito terminar mi tesis.

¿Qué? No, no lo hagas. Ya no tienes que terminar nada.

Vas a ser rica. No tienes que hacer nada de eso.

- Pero quiero hacerlo. - ¿Quieres hacerlo?

- ¿Chicos? - Es tu turno.

Voy a preparar una taza de té.

Bien.

Diviértete.

¿Qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer con el dinero?

No, no se lo digas a Amy, ¿de acuerdo?

En realidad quiero ir a la universidad.

Y estudiar moda en Nueva York.

- Bien por ti. - Si?

- No te preocupes. No le diré nada. - ¿En serio?

¿Es eso lo que creo que es?

¡Dios mío!

Está bien, Amy, ¿por qué traes eso aquí?

Hay una tradición india que se supone

para frotar esto en tu madera.

Hay que tenerte alejada de estos libros.

- Dios! - ¡Regresa! Soy en parte nativa.

No me importa si eres en parte nativa, porque vivimos en América.

Estás callado, ¿estás bien?

Sólo estoy cansado.

La mayoría son sólo números, algunas notas al azar

en los márgenes, algunas citas de Shakespeare.

"Somos cosas como los sueños se hacen en

y nuestra pequeña vida se redondea con un sueño."

No había televisión en ese entonces, supongo.

Navegaron de Nueva York a Panamá,

luego al norte hasta San Francisco.

Contrataron a indios locales como guías y mineros.

Uno murió de cólera.

Empleado este día lavando

con Rocker, tiene unos 15 dólares.

Eso era mucho en ese entonces.

¿Cuál es la última entrada?

El 2 de septiembre, todo este día lloviendo.

Vaya, eso fue un verdadero cambio de página.

¿Reese?

¿Qué?

¿Te encuentras bien?

¿Qué es lo que quieres?

Deberíamos dividir el oro.

¿Por qué? ¿Crees que voy a robarlo?

No, es sólo que si nos pillan aquí abajo, lo perderemos todo.

Deberíamos esconderlo.

No nos van a atrapar.

Vuelve al trabajo.

¿Qué demonios...?

¿Dónde está el oro?

- ¿Lo escondiste? - ¿Qué?

¿Adónde fue el oro? ¿Lo escondiste?

¿Qué es lo que dijiste?

El oro se ha ido, ¿estás escuchando....

Esta es la oportunidad de tu vida

y lo estás perdiendo, lo estás perdiendo.

Tienes que seguir con ello.

Vuelve al trabajo, Kyle.

Está bien un millón de dólares.

Wow, nunca soñé que vería esa cantidad de dinero.

Me siento como una mierda.

Déjame ver tu pierna.

Dios mío, Donna, eso se ve mucho peor

- que antes. - No es tan malo.

- Sí, ¿lo hace? - ¿Qué demonios...?

Voy a buscar ayuda.

No, ella va a estar bien.

¿Bien? Está vomitando.

Está entrando en shock.

Bridget, razona con ella,

No va a entrar en shock.

Son náuseas matutinas, está embarazada.

- ¿Qué? - Se está volviendo loca, ¿no lo entiendes?

- ¿Qué hay del bebé? Eso es una locura. - Amy, el bebé está bien.

- Sé lo que estoy haciendo. - Se supone que tú eres el inteligente.

- Necesito el dinero. - Entonces toma el mío.

Ese chico necesita una madre, por favor.

Tiene razón, hermanita.

Hay mucho más de lo que necesitamos.

No es como si nos fuéramos sin nada.

Está bien,

Voy a limpiar las tiendas.

No podemos irnos esta noche.

Tenemos que limpiar.

Tiene que parecer que vosotros nunca estuvieron aquí, sólo yo.

Puedo tomar otra noche.

- ¿Estás segura de eso? - Sí.

No digas nada sobre el bebé.

Bien, mañana por la mañana.

Iré a decírselo a los chicos.

El pie de Donna ha empeorado mucho.

Todos hablamos y nos iremos por la mañana.

¿Qué?

No nos vamos a ir.

La veta esta más ancha.

¿No me has oído?

Nos vamos al amanecer.

No, no.

Iremos a la ciudad. Conseguiremos

un gato más fuerte y lo levantaremos.

No, después de la última vez, absolutamente no.

Bien, usaremos el engaste. Lo aprendí

cuando entrenaba con los bomberos.

No necesitamos guardabosques.

Tienes que decírselo.

Esto no es un debate.

Nos marchamos.

¿Te estás alejando de esto?

Su plan funcionará.

Cállate, Kyle, nadie te preguntó.

Tenemos que irnos.

Tenemos de sobra.

De acuerdo.

Si?

Si eso es lo que decidiste.

Mira, estoy exhausta.

Vamos a subir.

Vamos a limpiarnos.

Vamos a nadar, ¿sí?

Puedes irte.

Voy a seguir trabajando.

No nadaré sola.

¿Por qué no te llevas a Amy?

¿Qué está haciendo Amy ahora mismo?

Kyle y yo estamos trabajando.

Llévate a Amy, es una inútil.

Whoa, whoa, whoa, whoa, hey.

Eres un imbécil.

Sí, yo soy el imbécil.

Bridget, Bridget, lo siento.

Bridget.

Gilipollas.

Bridget, lo siento.

¿Sabes? Sólo olvídalo. Me voy

a la cama por mi cuenta.

¡Bridget, espera!

¡Bridget, vamos, en serio, Bridget!

Una jugada inteligente.

Bridget, vamos.

¿Qué pasa? Estoy bien.

Es sólo que no entiendo por qué alguien

se iría y dejaría una pura veta de oro.

No tiene sentido. Nadie dejaría todo este equipo minero.

Hubiera costado una fortuna en ese entonces.

Quiero decir, mira, el 2 de septiembre,

todo este día lloviendo, nada más.

Quizá les tendieron una emboscada.

¿Por qué?

No se lo digas a Bridget, pero dice

que uno de los mineros apuñaló a un indio.

¿Aquí dentro?

¿Murió? No lo dice.

Se vuelve muy escaso.

No creo que le pagaran a los indios tampoco.

Y era como una situación de trabajo de esclavos.

Y, empezaron a robarse unos a otros.

Y tomar todo el dinero.

Estaba muy oscuro.

¿Podemos irnos, por favor?

Todo se siente mal.

Vamos, Ames, realmente necesito esto.

Tienes que irte.

A primera hora, lo prometo.

¡Woo!

¿Reese?

¿Reese?

¿Reese?

¿Reese?

¿Reese?

Eres tan malo, idiota.

Haremos las maletas cuando volvamos.

¿En serio?

Sí, hemos terminado.

Te quiero.

¿Amy? ¿Qué es lo que está mal?

Hay algo aquí abajo.

Parecía un hombre.

- ¿Dónde? - Atravesó la pared.

- De acuerdo. - Voy a salir, voy a salir. Voy a salir.

- No, no hay nada aquí. No hay problema. - ¡No! No, no está bien.

Vi algo y parecía un minero.

Escúchate, estás cansada, estás viendo....

Sé lo que vi, ¿de acuerdo? Nos marchamos.

- ¡Quítate! - No podemos dejar a Donna.

Voy a buscar a Reese, él me escuchará.

No puedes ir sola.

Vamos a tomar un poco de aire fresco, te sentirás mucho mejor.

No puedo dejar a Donna.

Está bien,

¿Así está mejor?

Hay algo ahí abajo.

Mira, sé racional, Amy.

Esta es tierra sagrada.

Dios mío, detente.

Puedo ver uno.

Mira, no hay nada que...

No vamos a durar toda la noche.

Te encontré a ti.

¿Dando un paseo a la luz de la luna?

No, si.

¿Qué?

La luna, es tan brillante.

Ni siquiera necesitas una linterna

¿Te encuentras bien? Sí, por supuesto.

Estás cubierto de tierra.

Estamos bien.

¿Qué es lo que quieres?

Bueno, eso no es muy educado.

Le darás mala fama a Fresno.

Empecemos de nuevo.

Soy Susanna.

No entendí cómo te llaman.

Kyle.

Hola, Kyle.

Odio las armas, ¿y tú?

Ojalá nunca los hubiéramos necesitado.

¿Esas son tus tiendas en el barranco?

No es el mejor lugar para acampar, en el fondo de un barranco.

Bueno, escucha, realmente estaba buscando a tu amiga Donna.

Los permisos están a su nombre y necesitan ser actualizados.

Hay un aviso de tormenta en efecto

y si tenemos que cerrar el parque,

necesitamos saber dónde están todos ustedes.

Sus permisos eran sólo para la Cumbre de Oro.

Y tú no estás allí.

- ¿Ahora? - Si.

Los tengo conmigo. Aparqué en Vista Point.

No tomará mucho tiempo.

La tormenta probablemente se calmará,

pero es mejor estar a salvo.

Esto es serio.

¿No te das cuenta?

Trate de...

Está dormida.

Se las daremos más tarde.

La luz está encendida.

Le teme a la oscuridad.

No veo sus permisos.

Tienen que estar colgados en las tienda

para que sepamos que son legales.

Pero sabe que los tenemos.

Usted los emitió.

Bueno, no tienes que ponerte así.

Sólo estaba diciendo...

Escucha, Susanna, se le diremos a Donna

para actualizar los permisos por la mañana.

Si está dispuesta a darnos un tour por las minas,

nos encantaría verlos.

Estoy segura de que animaría a Donna.

Pasa por un momento difícil

desde que su novio rompió con ella.

Bueno, si no llueve,

Supongo que eso estaría bien.

Siempre que vengan a primera hora.

Lo haremos, gracias.

Los veré a las 8:00 a.m.

Bien, a las 8:00 a.m.

Gracias.

Nos vemos mañana.

De acuerdo.

Cáncer.

¿Perdón?

El signo bajo el que naciste.

Cáncer.

¿Qué hacen aquí arriba?

¿Por qué no estás cavando?

Soy la guardabosques Susanna.

Va a dejar unos permisos.

Hola.

Puedes llamarme Susanna.

Bueno, entonces, nos vamos a la cama.

- Buenas noches. - Sí, estoy cansada.

Gracias por venir, Susanna.

¿Saben?

Acabo de soñar que Donna estaba herida

y necesitaba mi ayuda.

Es un sueño loco.

Está despierta, la luz se apagó.

¡Socorro, socorro!

¡Donna!

- ¡Ayuda! - No, ¡detente!

¡No entre ahí!

¡Joder!

¿Está muerta?

Amy, te necesitamos aquí abajo.

No voy a bajar ahí, ¿de acuerdo?

- Chicos, ¿qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir?

- Vamos a llamar a la policía. - No podemos.

Hay un cadáver aquí abajo.

Pero fue un accidente.

Tú la empujaste, ¿no?

Ella quería una parte,

- y la asesinaste. - ¿Qué?

Eso es lo que van a decir.

- Nadie nos va a creer. - Entiérrala, la enterraremos.

No podemos enterrarla. La gente no tiene accidentes y luego se entierra.

Entonces la tiraremos por la montaña. Se resbaló, ¿verdad? Es la manera.

- No quiero ser parte de esto. - Ya eres parte de esto.

¿Por qué no le dijiste que se fuera?

Ella era la que gritaba.

Porque me dejaste sola en la oscuridad total.

- Estabas dormida. - Sin luz.

Había luz.

¿Por qué no quieres hacer esto?

Espera, hay dos bolsas más.

Necesitábamos un descanso, Amy...

¿Dónde, hay ocho ahí?

¿Qué? Eran diez.

¿Dónde está el oro? ¿Qué has hecho con él?

- Nada, es sólo que... - Sólo deja de mentir.

- ¡Detente! - No estoy mintiendo.

Amy tenía que salir.

Ella estaba viendo cosas.

¿Qué es lo que vio?

Un minero.

¿Un minero? Boo!

¿Quieres parar con eso? Ya tenemos suficientes problemas.

Chicos, ¿dónde está la guardabosques?

Ella escuchó todo.

Oye, ¿estás bien? Oye, te haremos un trato.

¡Amy, Amy, detenla, no la dejes marchar!

¡Amy, no la dejes marchar! ¡Deténla

- ¿Dónde está mi arma? - ¡Deténla, Amy!

¿Dónde está mi arma?

¿Estás viva?

¿Estás viva? No, no, no, no te vayas.

- Sólo trataba de ayudar. - No, no, no te vayas,

compartiremos el oro.

No quiero el oro.

Pertenece a la Tierra. No deberías haberla tocado.

No, no puedes irte, no te vayas.

Está maldito.

Hola?

¿Susanna?

Hola?

Sólo quiero hablar.

No voy a hacerte daño.

¿Susanna?

Tengo tu arma.

¡Amy!

¡Alto!

¡Amy! ¡Amy!

- ¡Dios mío! - ¡Amy!

¡Amy!

¡Amy!

No, no, no.

Ella está bien.

- Ella está bien. - ¡Dios mío!

Regístrala.

¿Qué?

Regístrala en busca del oro.

Reese, creo que estamos más allá de eso.

¿Y si alguien encuentra dos bolsas de oro?

A mí no me importa. Voy a ir a la policía.

Les estoy diciendo lo que ha pasado. Les estoy contando todo.

No, no, no puedes ir a la policía porque ahora todos somos cómplices.

Bridget, hay que hacerlo antes de que todo empeore.

Las cosas no pueden empeorar, Kyle.

Dije que la registren.

¡Reese!

¿Qué estás haciendo?

Registra a esa perra.

Tienes que ser muy....

No voy a ir a la cárcel por culpa de Amy.

Me preocupo por todos y cada uno de nosotros.

¿Nadie entiende eso?

No está aquí.

Dame tu walkie.

La llevas a la mina, busca las bolsas.

Tengo que vigilarla.

Amy, ve a la policía, ve a la...

Por favor, no me pongas a prueba ahora mismo, Kyle.

Arrástrala a la mina como te pedí.

Amy, tienes que levantarte, tienes que levantarte por Kyle, ¿de acuerdo?

¡Dios mío!

Suéltala.

Eso está muy mal.

Donna, por favor, sólo empeorará.

Tenemos que decírselo a la policía.

No vamos a enviar a Amy a prisión por culpa de una guardabosques.

Estaremos muertos por la mañana. Reese

nos cortará a trozos y se llevará todo.

Amy disparó al guardabosques, no yo.

Necesitas calmarte.

Ambos necesitan callarse sobre la guardabosques.

No lo necesitamos.

La sacamos usando el auto.

Una vez que esté fuera, cederemos en la mina.

Toda la evidencia que he estado aquí se ha ido.

Sí, eso funcionará. Tenemos un remolque

lo enrollaremos alrededor de la rueda.

¡Los dos están locos!

Me debes dos bolsas de oro.

Sácala de aquí.

Ya me has oído.

- No puedo dejarlo. - Dame la pistola.

Dame la pistola.

Traeré a Bridget.

No puedo encontrar nada.

¿Estás segura de que había otras dos bolsas de oro?

Lo siento mucho. Fue un accidente.

¿Qué voy a hacer?

Amy, estoy tratando de ayudarte.

Si la policía encuentra el oro antes que nosotros

querrán saberlo todo.

Bridget, te necesito.

No puedo volver a bajar.

Está maldito.

Dijo que estaba maldito.

La guardabosques es una trampa, Bridget.

No voy a volver a bajar.

- Hey. - No me hagas volver a bajar.

Tienes que hacerlo, por Kyle.

¿Reese?

Reese, estamos aquí, ven aquí.

Reese, por favor, deja ir a Kyle.

Por qué?

¿Por qué dejaría ir a Kyle?

Para que pueda ir a la policía. Y enviarte a prisión.

¿Sabes lo que le hacen a una muñeca como tú ahí dentro?

¿Encontraste las bolsas?

No, está oscuro, está lloviendo.

- No pude encontrar nada. - De acuerdo.

Tengo que ir a buscar el coche y sacar la piedra de Donna.

- ¿Estás seguro de eso? - Es nuestra única opción.

No podemos tener un guardabosques ahora.

Mierda.

Lo siento mucho, es todo culpa mía.

Cállate, Amy.

Vigila a Kyle mientras no estoy.

¿Qué? No! No voy a tocar eso, absolutamente no.

Bien, me quedaré, tú ve por el auto.

No lo voy a encontrar en una tormenta.

Está oscuro como la boca del lobo.

¿Y luego qué?

Iré yo.

Yo les metí en esto.

Sí, sabe dónde está el coche. Sólo envía a Amy.

Lo juro por Dios, si haces algo.

¿Por qué iba a traer a alguien aquí?

Le disparé al guardabosques.

Si percibo algo raro.

¿Me has entendido? Mírame

cuando estoy hablando contigo!

Dame el walkie.

Nos vemos pronto, Amy.

- Sólo apúrate. - No dejes que lastime a nadie.

No lo dice en serio.

- ¡Bridget! - ¡Vete!

Donna, ahora vuelvo.

- Te voy a sacar de aquí. - Amy, ¿qué haces?

- Voy a sacarte, Donna. - ¿Qué estás haciendo?

- Sé que puedo. - Por qué?

Sólo piénsalo por un segundo. Está sucediendo de nuevo.

¡Se ahogaron, Donna! Se ahogaron.

Es agua.

¿Qué es eso?

El 2 de septiembre, todo este día lloviendo.

Todos nos ahogaremos.

No me voy ahogar.

¡Ayuda, por favor!

Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

Susanna, soy el guardabosques Drake, ¿dónde estás?

No te has registrado. Copiaste?

Espero que estés a salvo, Susanna. Estoy preocupado por ti.

La mina se está inundando. La razón por la que hay

tanto oro es que los mineros nunca se fueron.

¡Se ahogaron!

¡Quédate ahí!

La veta no estaba oculta por la madera.

Era madera a la deriva. Apareció en la inundación.

Por favor, Reese, tienes que sacarme de aquí.

Por favor, te lo ruego.

- Amy está cogiendo el auto. - No hay tiempo para que traiga el auto.

Reese, estaré bajo agua antes de que vuelva.

Se está volviendo muy profundo. Reese, cariño, escúchala.

Por favor, vamos, tenemos suficiente.

Lo quiero todo.

¡Todo esto!

8 de agosto, la veta se hace más grande.

12 de agosto, dos bolsas de oro desaparecidas,

Blake disparó por oro perdido.

Nos estamos convirtiendo en ellos. ¿No lo entiendes?

Por eso hay tanto oro.

Hemos estado cavando en una tumba.

Donna necesita tu ayuda. ¡Necesita ayuda!

¡Atrás!

Es una tumba.

Guardabosques Drake, ¿me copia?

¡Bridget, vete!

¡Ayuda, policía, ayuda a alguien, necesitamos un rescate!

¡Estamos cerca de Vista Point!

¿Dónde está mi arma?

¿Me copias?

Repito.

Ayuda, por favor, estamos en el fondo de la mina,

en el fondo del barranco

entre Vista Point y nuestro campamento.

¿Alguien puede oírme? Hola, ¿puedes oírme?

- ¡No, no, Reese, no, no lo hagas! - ¿Alguien puede oírme?

¡He dicho que te calles!

¿Qué?

¡Dios mío!

¡Sostén la bolsa!

- ¡Bridget, Bridget! - ¡Él está muerto!

- ¡Bridget! - ¡Por Dios, Donna!

- Tienes que ayudarme. - De acuerdo.

No puedo conseguirlo, no puedo conseguirlo.

Bridget, tienes que hacerle algo a mi talón.

No, no, no, no puedo hacer eso, por favor.

- Hazlo, me voy a ahogar, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Pon las manos aquí, vamos a hacerlo juntas.

Bridget, tú te encargas de esto.

¡Uno, dos, tres, ahora!

He dicho que cargues el oro.

- Se está ahogando. - ¡Cárgalo!

Por favor, se va a ahogar.

¡Detente!

Reese, estás enfermo, necesitas ayuda.

Por favor, está embarazada.

A mí no me importa. Carga el oro.

Reese, es tuyo, Reese, es tuyo.

- ¿Qué? - Lo siento mucho.

¡Dios mío!

Lo siento mucho. Bridget, lo siento mucho.

Sólo trataba de ayudar.

Me lo quitas todo.

¿Qué?

No!

¡Alto!

Reese, para, se va a ahogar.

Saca el oro ahora.

Está bien, está bien, lo haré.

¡Ayúdala!

Lo siento, Bridget.

Reese, ayúdame.

¡Reese!

Sí, ahí estás.

Yo seguiré tus pasos

como uno de los espíritus de las rocas,

las cascadas, los ríos y los vientos.

Estaré contigo.

No me verás,

Pero sentirás el espíritu del viejo jefe y te enfriarás.

El gran espíritu está contigo.

Reese, por favor, ¿qué te pasa, Reese?

Reese, por favor, no me dejes morir.

Por favor, no me dejes morir.

Ya estás muerta.

Reese, Reese, está maldito, está maldito.

Los indios están a nuestro alrededor, puedo verlos.

- ¡Bridget, súbeme! - Reese, está maldito.

Nunca te dejarán salir con ese oro.

¡Tira!

¡Donna, Donna!

Reese, esa es mi hermana, ¡ve a ayudarla!

¡Detente!

¡Donna!

¡Ve a ayudarla!

¡Tira, tira hacia arriba!

Vamos!

No.

¡Tira!

¡Tira!

- Vamos. ¡Tira! - No puedo.

¡Vamos, tira!

¡No, Donna!

No!

¡Reese!

Lo oí en el walkie.

No sé por lo que has pasado,

pero puedo decir que fue feroz.

A veces estos bosques tienen mente propia.

Necesito encontrar a mi compañera.

Necesito encontrar a Susanna.

¿Puedes decirme dónde está?

¿Puedes llevarme con ella?

Muéstrame.

Donna, apúrate, vamos, toma mi mano. Tenemos que irnos ahora.

Donna, Donna, dame tu mano, vamos, tenemos que irnos.

Agarra mi mano, tenemos que irnos ahora, vamos.

- ¿Qué estás haciendo? - Puedo lograrlo.

No, no, Donna, ¡está maldito!

¿No lo entiendes?

Los indios nos rodean.

- Puedo verlos. - Todo está en tu cabeza.

Donna, estamos siendo juzgados.

Nos han dado todas las oportunidades de salir

y nos hemos mantenido al margen de la codicia.

Si nos quedamos, moriremos.

Donna, tenemos que irnos.

Ya casi está ahí

Dame tu mano.

¡Te tengo!

Es demasiado tarde. ¡Es demasiado tarde!

¡Bridget, Bridget, Bridget, Bridget, Bridget!

No!

¡Ayuda, no!

¿Dónde están ellos?

Están todos muertos.

No!

El ataque abrumador

condujo finalmente a la repatriación

y dislocación de los nativos.

Después del asesinato de su hijo.

El jefe Tenaya tiene esta trágica maldición.

Puedes matarme, pero no vivirás en paz.

Estaré con los espíritus entre las rocas.

Las cascadas y en los vientos.

No me verás, pero temerás al espíritu.

Del viejo jefe y se enfriarán.

Ya terminé.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org