Original subtitles

Ik weet het! Ik weet het

Maar we kunnen niet vertrekken tot Doza het zegt.

Hype! Iets gehoord van de kapitein?

Nee! Maar als je hier wilt wegkomen, waarom vraag je het hem dan zelf niet?

De laatste keer dat ik dat deed, beet hij bijna m'n kop eraf.

Yeager, hoe staat het?

We gaan het hier niet lang meer volhouden.

Ik begrijp het, Kaz.

Nog een beetje langer volhouden.

Kapitein Doza, onze schilden zullen het niet veel langer houden.

Onze tijd raakt op, Kapitein.

Waar is ze?

Ik kan die kerel niet afschudden!

Torra, Hype, iemand... Ik heb hier een beetje hulp nodig!

Sorry, Kaz!

Te druk bezig om deze sleemo's hier kwijt te raken!

Ik kom eraan, Kaz!

Bedankt!

Onze schilden zijn gezakt tot 5%.

En als we nu de Azen niet landen, gaan we hen beginnen verliezen.

Vader, we kunnen niet langer op haar wachten.

Alle schepen, terugvallen. Maak je klaar voor de sprong naar hyperspace.

We vonden hun signaal-baken, Torch...

maar dat is zeker niet de Colossus.

Niet bepaald het welkom-comit� dat we verwacht hadden.

Laten we hen een goede introductie geven.

Ja, ik kan zien dat we vastzitten in hun trekstraal.

Ik was niet aan het opscheppen!

Trouwens, 't is jouw taak om ervoor te zorgen dat we niet verstrikt raken in die dingen.

Weet je wat?

Het doet er nu niet toe.

Dus hoe kunnen we dit spelen? Zoals we op Bakura deden?

Of zoals die keer op Lehon?

Begrepen. Voor dood spelen wordt het.

Kalm aan, emmer-hoofd!

Steek je handen omhoog nu.

Maak mijn schip kapot, en je hebt met mij te maken.

En wie zou dat zijn?

Jij eerst.

Ik ben de baas.

Haal haar vlucht-data recorder.

Misschien kan, waar jij geweest bent, ons meer vertellen over wie je bent.

Zowel het systeem en haar Droid zijn verbrand.

Het lijkt op sabotage.

Hoe is dat gebeurd?

We hebben andere manieren om informatie uit je te krijgen.

Neem haar mee naar de detentieboeg.

We hadden moeten springen zodra de Eerste Orde opdook.

In plaats daarvan kregen we onze stuwraketten aan ons overhandigd.

Nog een keer!

Kom op, ik ben er zeker dat Doza 'n plan heeft.

Hij bracht ons naar de Buitenrand om ons gedeisd te houden,

en dan gaf hij onze locatie weg door dat baken te activeren!

Ik heb nooit gezegd dat het 'n goed plan was.

Genoeg!

Je hebt geen idee wat mijn familie heeft opgegeven

om dit platform te beschermen.

Denk je dat de job van mijn vader gemakkelijk is?

Ik wil het jou beter zien doen.

Torra!

Kom... wacht even!

Goed gedaan, Kaz-tastrofe.

Wat heb ik gedaan?

Tam.

Dat is de X-wing piloot die op zoek was naar de Colossus.

Ik zie niet hoe mij dat aanbelangt.

Ik wed dat Doza tegen ons allemaal loog

en samenwerkt met het Verzet

vanaf het begin.

Wacht.

Kwam ze je bekend voor?

Nee, waarom?

Vergeet dat ik iets zei.

Ik heb Torra nog nooit zo gezien, Neeku.

Ze is raar. - Integendeel.

Torra en Kapitein Doza hebben doorgaans een patroon

van onverklaarbare gedrag op deze dag.

Waar heb je het over?

Elk jaar, op deze exacte datum, zouden ze Castilon verlaten

en naar een geheime locatie reizen.

Dit zegt dat hun tochten begon zes jaar geleden begonnen.

Wacht.

Dat is toen Generaal Organa het Verzet vormde.

Neeku, dat is het.

Ik moet met Doza spreken!

Dit is niet zoals vroeger, Torra.

De Eerste orde is op ons aan het jagen.

Je zag hoe snel ze ons baken opspoorden.

Maar er is geen antwoord op haar comlink!

Ik ga terugspringen. - Absoluut niet.

Het is te gevaarlijk.

Kapitein Doza, Torra, we moeten praten.

Geen goed moment, Kazuda.

Ik weet dat je probeert het Verzet te bereiken.

Ik kan helpen.

Hoe kan ik je helpen?

Ik zit in het Verzet, weet je nog?

Ik bedoel, ik werd nooit echt officieel be�digd, maar...

Kaz, we zijn niet op zoek naar het hele Verzet.

We proberen ��n van hun piloten te vinden.

Mijn moeder.

We moeten praten.

Ik heb het gevoel dat dit geen "goede job, Kaz" gesprek wordt?

Kijk, volgende keer dat je een briljant idee hebt,

kom dan eerst bij mij langs.

En zeg tegen niemand iets

over dat Torra's moeder bij het verzet is.

Over dat... hoe kon je weet dit de hele tijd weten

en mij niets vertellen?

Om dezelfde reden dat ik jouw Verzetsbanden geheim hield:

hoe minder mensen het weten, hoe veiliger het is.

Nu je erover begint...

hoe ken je Torra's moeder precies?

Venisa en ik gaan ver terug.

We waren allebei piloten voor de Rebellen.

Vocht Doza niet voor het Rijk?

Inderdaad. Venisa deed hem overlopen.

Die twee waren onafscheidelijk,

totdat de Eerste Orde begon met het opbouwen van hun krachten.

Doza weigerde om deel uit te maken van nog een oorlog,

maar Venisa was vastbesloten om terug te vechten.

Ze is zo onverschrokken als wat.

Lijkt erg op Torra.

Je hebt geen idee.

Je bent geen ondervrager.

Liep je verloren op weg naar de hangar?

Ik wilde je een vraag stellen.

Werkelijk?

Nou, dit is geen standaard procedure.

Hebben we elkaar eerder ontmoet?

Moeilijk te zeggen.

Jullie zien er zo gekleed allemaal uit als klonen.

Heb je een naam, jongen?

DT-533.

533...

een nieuwe rekruut, toch?

Het is nog niet te laat om hier uit te komen, weet je.

Ik kan je helpen.

Kijk om je heen.

Ik ben niet degene die hulp nodig heeft.

Dan wat advies, piloot tot piloot?

Wees op je hoede.

Individualiteit is geen kenmerk die de Eerste Orde tolereert.

Je hebt het fout.

Ze helpen me te bereiken wat ik altijd al wilde.

En wat is dat?

Kijk eens naar dit ding.

Ik wist niet dat eenheden, zoals deze nog operationeel waren.

Ja, nou, het is niet zo, of wel?

Haal dit stuk vuil weg.

Ik ga niet weg totdat je mij je naam geeft.

Prima, maar geef me eerst het antwoord op:

waarom ben je bij de Eerste Orde?

Om te helpen rust en orde in de Melkweg te herstellen.

Vergeet de leugens waarmee ze je hoofd vulden

en vertel me waarom je echt hier bent.

Wat wil je?

Al wat ze willen is macht.

Je weet dat dit niet is waar je thuishoort,

Tamara.

Hoe ken jij mijn naam? Wie ben jij?

Mijn naam is Venisa Doza.

Doza?

Ik denk dat je mijn man en onze dochter, Torra kent?

Perfecte timing zoals altijd, Torch.

Daar.

Kom mee, Bucket!

Het is tijd voor een welverdiende pauze

en een extra pittige blurrgvuur bij tante Z.

Ga je ergens heen?

Kaz!

Het is niet wat het lijkt.

Negeer je geen bevelen en met terug te gaan om je moeder te zoeken?

Ze kan in de problemen zitten.

Ik moet haar vinden, dus probeer me niet tegen te houden!

Nou, dat was ik niet van plan.

Slecht doordachte plannen zijn helemaal mijn ding.

Ik doe mee. We gaan.

Wat? Nee! Dat kan ik je niet laten doen.

Kijk, als mijn familie in de problemen zat,

zou ik niet toestaan dat iemand me tegenhield om hen te helpen.

Geloof me, ik weet hoe je je voelt.

Alsjeblieft, laat me je helpen.

Ik waardeer het aanbod, Kaz.

Maar...

Wat?

Het is niet enkel dat ik wil haar helpen.

In feite heeft ze waarschijnlijk niet eens mijn hulp nodig.

Ik wil haar gewoon zien.

Vandaag is...

Wat? Wat is het vandaag?

Nou...

Vandaag is de enige dag waarop ik altijd kon rekenen om mijn moeder te zien,

en wij drie�n zich weer als een familie kunnen voelen.

Vandaag is...

mijn verjaardag.

Mij als gijzelaar gebruiken zal niet werken.

Je zult nooit van dit schip afraken.

We raken van dit schip af.

Ik breng je thuis, naar de Colossus.

De Colossus is niet langer mijn thuis.

Kijk, mijn man stond ook ooit aan de verkeerde kant,

totdat hij zag het Rijk zag voor wat het echt was.

Iedereen maakt fouten, Tam.

Mijn naam is DT-533,

en je weet niets over mij.

Kijk, ik werd zelf ook gekwetst.

Weglopen zal het niet beter maken.

Dit voelt niet als 'n kortere weg, Torch.

Ik wil hier weg geraken voordat iemand merkt dat ik weg ben.

Te laat. Iemand heeft het opgemerkt.

Laat je wapen vallen. Jij gaat nergens heen.

Ik ze laat de blaster vallen, Verzet-gespuis.

Nu!

Je zei niet alsjeblieft.

Niemand hoeft gekwetst te raken.

Als je je overgeeft, zal de Eerste Orde je amnestie verlenen.

Niet echt mijn stijl, noch de hunne.

Bovendien kan hij niet vuren.

Tenzij hij door je heen schiet.

Als ik moet.

Je kunt het niet, h�?

Goed. Er is nog hoop voor je.

Het Verzet heeft geen schijn van kans.

Je gaat verliezen. - Open je ogen.

Planeten van onschuldige mensen vernietigen is niet winnen.

Wat weet jij ervan? De Nieuwe Republiek was corrupt.

Je bent 'n vijand van de Eerste Orde...

Ja, dat ben ik.

Rucklin, de deur!

Hij is niet de helderste ster in het systeem, h�?

Dat compliceert de dingen.

Waarom kijk je zo naar mij?

De deuren openen is jouw job.

Je maakt het alleen maar erger voor jezelf.

Ik ontsnapte van moeilijker plekken dan deze.

Maak je geen zorgen over mij. - Doe ik niet.

Ik maak me zorgen over Torra.

Zou jij ook doen als je iets om haar gaf.

Torch, rustig aan.

Kijk, mijn dochter achterlaten was niet makkelijk,

maar ik doe dit voor haar,

zodat ze haar leven in vrede kan leiden in een sterrenstelsel.

Dat is iets wat ik nooit zal voor stoppen met vechten.

Daar zijn ze!

Stop!

Kun je die emmer-hoofden geloven?

Bukken!

Torch! Als je die deur niet openkrijgt, zal je niet dood "spelen"!

We moeten een van die TIE's hebben. Wat denk je?

Zoals we van Terex ontsnapten?

Ik vind het leuk. Ga ze aansteken.

Wat in...

We hebben een brandbom-incident in Boeg 2.

Weet je, ik weet zeker dat Yeager je mist.

Wat?

Je hebt het misschien niet beseft,

maar hij ziet je als een dochter, Tam.

Eentje verliezen was pijnlijk genoeg.

Dan had hij me moeten vertrouwen.

We maken allemaal fouten waar we moeten mee leven, niet?

Ga gewoon! Nu!

Vergeet niet wie je bent, Tam.

Oh, en sturen veilig van de hangar als je wakker wordt.

Wakker worden?

Sorry.

Het is een afleiding.

Sluit de hangar en vind die gevangene!

Hou die jager tegen!

Nee! Wacht!

Ja!

Allemaal goed daarachter?

Je wilde me zien, agent Tierny?

Je werd vast gehouden door de gevangene, correct?

Ja. Het was mijn schuld dat ze ontsnapte.

Onthulde de piloot iets aangaande haar identiteit?

Nee, niets.

We zullen het snel genoeg weten.

De Eerste Orde heeft overal ogen.

Beveiliging zal een volledige debriefing willen van je ervaring.

Ik stel voor dat je samenwerkt met hun onderzoek.

Dit gaat geweldig worden!

Iedereen, stil zijn!

Wat gebeurt daar?

Waarom handelt iedereen zo achterdochtig?

Verrassing!

Is dat een... een gorg?

Ja. Neeku hielp me met het voor jou te maken.

Gelukkige verjaardag, jochie.

Ja, waarom heb je het ons niet verteld?

Ik...

Kom op, je bent een van ons. Laten we het vieren!

Ik dacht niet dat het je wat kon schelen.

Natuurlijk kan het ons wat schelen!

Ik bedoel, wie gaat je anders helpen deze cake op te eten?

Ik weet niet wat te zeggen.

Gelukkige verjaardag, Torra.

Wacht, waar is die kleine...

H�! Oh! Oh, oh, auw!

Haal hem van me af! Haal... hem van me af!

Griff, ik wist niet dat je met Gorgs overweg kon.

Kan ik niet! - Ik heb je, Griff!

Haal hem eraf! Haal...

Nou, dat was een leuke verrassing.

Hier is de realiteit:

als de Republiek de dreiging van de Eerste Orde

blijft negeren, moeten we klaar zijn.

Torra ook.

Ze is een begaafde piloot, Imanuel.

Haar trainen is de beste manier om haar te beschermen.

Je weet hoe wilskrachtig ze is.

Dat is zacht uitgedrukt.

Kijk, de toekomst is onzeker,

maar we krijgen te maken met wat onze weg op komt,

het maakt niet uit hoe ver uit elkaar we zijn

of hoe vaak we elkaar zien.

Wat belangrijk is, is dat we 'n familie zijn,

en niets kan dat veranderen.

Kijk je weer naar die oude opname?

Oh, ja.

Het... laat me beter voelen.

Ik mis moeder ook,

maar het is zoals je het me vertelde toen ik nog heel jong was.

De Melkweg heeft haar nu nodig,

en soms meer dan wij.

Trouwens, we hebben elkaar nog, vader.

Ja. Ja, dat is zo.