Original subtitles

Nekada davno u dalekoj galaksiji..

TRE�A EPIZODA

OSVETA SITHA

Rat! Republika se mrvi pod napadima nemilosrdnog Gospodara Sitha, Lorda Dookua.

Heroji su na obje strane. Zla je svuda.

Podmukom akcijom �avolski vo�a droida, General Grievous,

..se uvukao u Republi�ku prijestolnicu i kidnapirao Kancelara Palpatina,

vo�u Galakti�kog Senata.

Dok armija Separatisti�kih droida poku�ava pobje�i iz glavnog grada s njihovim vrijednim taocem..

..dvojica Jedi Viteza vode o�ajni�ku misiju spa�avanja zarobljenog kancelara..

kroatizacija: d�abaludin MMV / V

Zaklju�aj metu R2.

U�itelju, brod Generala Grivusa je direktno ispred.

Onaj koji je pokriven Voltro droidima.

Oh, vidim. Ovo �e biti lako.

�ujete li me? - Prijem Crveni vo�o.

Pokrijte moju poziciju oformite odred iza mene.

Za petama smo vam Generale Kenobi.

Prebacite krila u napada�ku poziciju.

Ovdje zabava po�inje.

Neka pro�u izme�u nas.

Ima ih na sve strane oko mene.

Idem im pomo�i.

Ne, oni rade svoj posao kako bi mi mogli raditi svoj.

Rakete, di�i ga.

Zamalo su nas upucali.

ldu okolo.

U redu R4. Ne, ne ni�ta preotmeno.

Sredi nam baterije R2. Budi spreman. Okreni trustere.

Sredili smo ih R2.

Letenje je za droide.

Pogo�en sam. Anakine. - Vidim ih.

Baz droidi.

R4 budi oprezan..

Oh Bo�e..

Isklju�uju sve kontrole.

Pomjeri se na desno, da ih imam na �istom ni�anu.

Misija..

ldi na komandni brod spasi Kancelara.

Ostajem bez trikova ovdje.

Za ime..

Ne pucaj, ne poma�e� mi ovdje. - Sla�em se. Lo�a ideja.

Ne vidim ni�ta.

Moj kokpit je pokriven.

Svuda ih ima.

Anakine.

Pomjeri se na desno. - Sa�ekaj Anakine.

Ubit �e� nas oboje.

Odlazi odavde. Ne mo�e� vi�e ni�ta uraditi.

Ne idem bez tebe U�itelju.

Sredi ih R2.

Pazi.

R2 ga�aj droida u centralno oko.

To, ima� ih.

Odli�no R2.

Komandni brod je ispred.

Jesi li primijetio da su �titovi jo� podignuti.

Oprosti U�itelju.

Imam lo� predosje�aj glede ovoga.

R2 lociraj kancalara.

Kancelar signal dolazi odatle.

Platforma za opservaciju je povrh te grede.

Osje�am Grofa Dookua. - Ja osje�am zamku.

Sljede�i korak.

Izbje�i zamku.

R2 vrati se. Treba� mi kod broda. - Da, uzmi ovo.

I �ekaj nare�enja.

Kakva je situacija kapetane?

Dva Jedija su se prizemljila u glavnom hangaru.

Pratimo ih.

Ba� kao �to je Grof Dooku predvidio.

Razara�i.

Bacite oru�ja. Rekao sam bacite.

To su Jedi borci sigurno.

Jesi li pristisnuo "STOP"?

Ne, jesi li ti? - Ne.

Postoji vi�e od jednog izlaza odavde.

Ne�emo iza�i, ho�emo se kretati, R2.

Aktiviraj lift 31 1 7 4.

Javi se R2.

�to je to?

R2, �uje� li me?

R2 aktiviraj lift broj Aktiviraj lift 31 1 7 4.

Vrati se na posao. To nije ni�ta.

Aktiviraj lift 31 1 7 4.

R2.

Uvijek u pokretu.

R2, �uje� li me?

R2.

Stani, stani. R2, moramo i�i gore.

Ruke gore, Jedi!

R2 prijem.

R2, �uje� li me?

R2, moramo i�i gore, ne dolje.

Hej ti.

Sada je bolje.

Glupi mali astro droid.

Oh, ti si.

�to je to bilo.

Pa R2 je.. - Bez neslanih �ala.

Jesam li rekao ne�to. - Ni ne poku�avaj.

Nisam ni�ta rekao.

Kancelaru jeste li dobro? - Grof Dooku.

Ovogo puta �emo zajedno.

Ba� sam to htio re�i.

Potra�ite pomo�. Niste mu ravni. On je Sith gospodar.

Kancelaru Palpatine, Sith gospodari su nam specijalnost.

Va�e ma�eve molim.

Ne �elimo napraviti zbrku pred Kancelarom.

Ne�e� pobje�i ovaj put Dooku.

�ekao sam ovo.

Moje mo�i su se udvostru�ile od zadnjeg susreta.

Dobro je. Dvostruki ponos dvostruki pad.

Dr�' ga!

Osje�am veliki strah u tebi, Skywalkeru.

Ima� mr�nje, ima� bijesa ali ih ne koristi�.

Odli�no Anakike, odli�no. Ubij ga.

Ubij ga odmah.

Ne bih trebao.

Uradi to.

Dobro si uradio Anakine.

Bio je suvi�e opasan da bi ostao �iv.

Da, ali je je bio naoru�an zatvorenik.

Nisam trebao, to nije Jedi na�in.

Jedini prirodan. On ti je uzeo oru�je, a ti si htio osvetu.

To nije bio prvi put Anakine.

Sjeti se �to si rekao za svoju majku i Pje��ane Ljude.

Sada moramo oti�i prije nego �to jo� droida stigne.

Anakine, nema vremena.

Moramo oti�i s ovog broda prije nego bude kasno.

Izgleda dobro.

Ostavi ga ili ne�emo uspjeti.

Njegova sudbina �e biti ista kao i na�a.

Pripremi se za napad.

Svi uzvratite vatru. Pali.

Lift ne radi.

R2 aktiviraj lift 3224.

Okrenite stabilizatore.

Okre�em stabilizatore.

Magnetiziraj, magnetiziraj!

Startajte motore za slu�aj nu�de.

Ispravljamo se gospodine.

Polako, usred situacije smo.

Propustio sam ne�to. - Sa�ekaj.

�to je to?

R2 isklju�i liftove.

Prekasno, ska�i.

Na�imo ne�to �to jo� mo�e letjeti.

R2 dodi ovamo.

R2.

Generale, na�li smo Jedije u hodniku 328.

Aktiviraj ray �titove.

Ray �titovi.

Sa�ekaj kako se ovo desilo. Mi smo pametniji od ovoga.

O�igledno nismo.

Ka�em strpljenje.

Strpljenje. - Da.

R2 �e do�i za nekoliko minuta i ugasit �e �titove.

Vidi�. Nema problema.

Ne pomjeraj se.

Ima� li plan B.

Da, pregovara�. Generale Kenobi �ekali smo vas.

Oprostite.

To i nije bilo neko spa�avanje.

Nema na �emu.

I Anakin Skywalker.

O�ekivao sam da je netko s tvojom reputacijom malo stariji.

Generale Grivus kra�i ste nego �to sam mislio.

Jedi olo�.

Imamo posla Anakine, probaj da ga ne uznemirava�.

Va�i svjetlosni ma�evi �e biti fin doprinos mojoj kolekciji.

Ne ovoga puta i ovog puta ne�ete pobje�i.

R2.

Slomite ih.

Neka pate.

Ostanite na svojim stanicama.

Nemojte se zaokupljivati njima.

Dr�ite brod u orbiti. - Da, gospodine.

Izgubili ste generale Kenobi.

Vrijeme je da napustimo brod.

Sve spasila�ke jedinice su lansirane.

Grivus. Mo�e� li letjeti s ovakvom krstaricom?

Mlsli� s onim �to je ostalo od nje?

Pa pod okolnostima u kojima smo, umje�nost pilota je nebitna.

Dr�i se.

Otvorite sva vrata i ra�irite zakrilca.

Izgubili smo ne�to.

Nema brige jo� uvijek ima� pola broda.

Sada stvarno ubrzavamo.

8 plus 60. U atmosferi smo.

Zgrabi to, odr�avaj nas u nivou.

Mirno.

Polako R2.

500 tisu�a. 5 brodova s desne i s lijeve.

Uvest �emo vas.

Silazna pista pravo ispred.

Ulazimo prebrzo.

Jo� jedno fino slijetanje.

Idete li U�itelju?

Oh ne, nisam dovoljno hrabar za politiku.

Moram se javiti Vije�u.

Uostalom netko mora pokupiti lovor.

Sa�ekaj.

Cijela ova operacija je bila tvoja ideja.

Ne zaboravimo da si me ti spasio od Baz Droida..

I ubio si Grof Dookua i spasio si Kancelara nose�i me na le�ima.

Sve zbog tvog treninga.

Anakine, budimo realni, danas si ti heroj.

I zaslu�io svoje dane slave s politi�arima.

U redu, ali si mi du�an �to sam ti spasio �ivot po deseti put.

Deveti put. Ono na Kejto Namuriji se ne ra�una.

Vidimo se na sastanku.

Kancelaru Palpatine, u redu ste?

Da, zahvaljuju�i va�oj dvojci Jedija.

Ubili su Grof Dookua.

Ali general Grivus je opet pobjegao.

General Grivus �e pobje�i kao i uvijek. Kukavica je.

Ali s mrtvim Grofom Dookuom, on je vo�a droida.

I uvjeravam vas da �e Senat glasati za nastavljanje rata..

..dok god je Grivus �iv.

Onda �e Vije�u Jedija nala�enje Grivusa biti najve�i prioritet.

Idemo R2.

Republika te ne mo�e nagraditi dovoljno. - Hvala Senatore Agan.

To ne mo�e biti samo to.

Ne, tu se sla�em s tobom.

U stvari mogu se sam popraviti.

Borbe �e se nastaviti dok general Grivus ne postane staro gvo��e.

Uradit �u sve �to mogu u Senatu.

Oprostite mi. - Naravno.

Oh Anakine.

Nedostajala si mi Padme.

Bile su glasine da si ubijen. - Dobro sam.

Kao da smo bili razdvojeni �itavog �ivota.

Da Kancelar nije kidnapiran, mislim da se nikada ne bi vidjeli.

Sa�ekaj, mogu �uti.

Neka �uju.

Umoran sam od ovog skrivanja.

Nije me briga �to nismo vjen�ani.

Anakine, nemoj pri�ati tako.

U redu si?

Drhti�, �to se de�ava?

Ne�to divno se desilo.

Ani trudna sam.

To je..

To je divno.

�to �emo raditi?

Ne�emo brinuti o ni�emu, sada.

U redu.

Ovo je trenutak sre�e.

Najsretniji trenutak mog �ivota.

Da, gospodare Sidiuse.

Generale Grivus predla�em da sklonite vo�e separatista �to dalje.

Bit �e ura�eno, gospodaru.

Kraj rata je blizu, generale.

Ali gubitak Grofa Dookua.

Njegova smrt je bila potreban gubitak.

Uskoro �u imati novog u�enika.

Mla�eg i jo� mo�nijeg.

Ani, ho�u da na�a beba ode nazad na Naboo.

Mo�emo oti�i u Zemlju Jezera gdje nitko ne�e znati.

Gdje �emo biti sigurni.

Mogu oti�i ranije i spremiti sobu za bebu.

Znam savr�eno mjesto.

Vrtovi moga brata.

Tako si lepa.

Samo zato �to sam toliko zaljubljena.

Ne, zato �to sam ja toliko zaljubljen u tebe.

Zna�i, ljubav te zaslijepila?

To nije ba� ono �to sam mislio.

Ali vjerojatno istinito.

Anakine, pomozi mi.

�to te mu�i?

Ni�ta.

Sje�am se kad sam ti to dao.

Koliko �e biti potrebno da bismo postali iskreni jedno prema drugom?

Sanjao sam.

Lo�e.

Kao onda kad sam sanjao majku, prije no �to je ubijena.

I?

I bilo je u vezi tebe.

Reci mi.

Bio je to samo san.

Umrla si pri ro�enju djeteta.

A beba?

Ne znam.

Bio je to samo san.

Ne�u mu dozvoliti da se ostvari.

Ova beba �e promijeniti na�e �ivote.

Sumnjam da �e kraljica dozvoliti da i dalje slu�im u Senatu.

A ako Vije�e odkrije da si ti otac, bit �e� izba�en. - Znam.

Misli� li da nam Obi-Wan mo�e pomo�i?

Ne treba nam njegova pomo�.

Na�a beba je blagoslov.

Predosje�aj. Predosje�aji.

Te vizije koje ima�.

Bolne su i o patnji.

Smrti.

Govore o tebi ili o nekome koga poznaje�.

Nekome.

Bliskome tebi? - Da.

Pa�ljiv mora� biti kad osje�a� budu�nost, Anakine.

Strah od gubitka je staza ka Tamnoj Strani.

Ne�u dozvoliti da se ove vizije ostvare, U�itelju Yoda.

Smrt je prirodan dio �ivota.

Raduj se onima oko tebe koji se pretvaraju u Silu.

Dosta njih ne, ve�ina ne.

Vezivanje vodi u ljubomoru, sjenku pohlepe.

To je.

�to moram uraditi U�itelju Yoda?

Treniraj se da ostavi� sve �ega se pla�i� izgubiti.

Propustio si izvje�taj popodne.

Oprosti, zadr�an sam. Nema opravdanja.

Ukratko..

Dobro napreduju.

Saluku Majer pada. I U�itelj Vos je pomjerio svoje snage na Bospiti.

�to nije u redu, onda?

Senat o�ekuje da �e se izglasati ve�a ovla�tenja Kanclaru.

To mo�e samo zna�iti vi�e akcije.

To je lo�e.

Bit �e nam lak�e okon�ati ovaj rat.

�uvaj se svog prijatelja Palpatina.

Da se �uvam �ega?

Zahtijevao je tvoje prisustvo. - Za�to?

Nije rekao.

Nije obavijestio Vije�e.

To je neobi�no, zar ne?

Sve ovo je neobi�no i tjera me da se osje�am nelagodno.

Nadam se da mi vjeruje�, Anakine? - Naravno.

Potrena mi je tvoja pomo� sine. - Kako mislite?

Zavisim od tebe. - Zbog �ega, ne razumijem?

Da bude� o�i, u�i i glas Republike.

Anakine..

Postavljam te za osobnog predstavnika u Jedi Vije�u.

Ja. U�itelj? Precijenjen sam gospodine.

Vije�e samo bira svoje �lanove. Ne�e prihvatiti nikada.

Mislim da ho�e. Potreban si im vi�e nego �to misli�.

Dozvoliti ovo postavljenje vjerojatno Vije�e ne�e dozvoliti.

Uznemiruju�i je ovo potez Kancelara Palpatina.

Razumijem.

U ovom si Vije�u ali ti ne�emo dati �in U�itelja.

�to?

Kako mo�ete ovo uraditi?

Ovo je ne�uveno. Nije po�teno.

Kako mo�ete biti u Vije�u, a ne biti U�itelj?

Sjedi mladi Skywalkeru.

Oprosti mi U�itelju.

Prevrnuli smo sve sisteme Republike, ali ni traga od generala Grivusa.

Krije se u spoljnim carstvima.

Sisteme van granica morate pretra�iti.

Nemamo mnogo brodova odvojiti.

�to je s napadima droida na Vukije?

Kriti�no je, odmah poslati tamo snage.

On je upravu. To je sistem koji ne smijemo izgubiti.

Oti�i ja �u.

Dobre odnose s Vukijima imam.

Dogovoreno je, onda.

Yoda �e uzeti bataljon klonova i poja�ati Vukije na Casicu.

Neka Sila bude uz sve nas.

Kakva je ovo glupost?

Staviti me u Vije�e, a ne unaprijediti me.

To se nije desilo u povijesti Jedija.

To je uvredljivo.. - Smiri se Anakine.

Data ti je velika �ast.

Biti u Vije�u u tvojim godinama, nikad ranije se nije desilo.

Previ�e si blizak Kancelaru..

Vije�e ne voli kada se on mije�a u poslove Jedija.

Kunem ti se. Nisam to tra�io.

Ali je ono �to si �elio.

Tvoje prijateljstvo sa Kancelarom se isplatilo, izgleda.

On nema veze s ovim.

Jedini razlog za�to je Vije�e dozvolilo tvoje imenovanje..

..je zato �to ti Kancelar vjeruje.

I? - Anakine, ja sam na tvojoj strani.

Nisam te htio dovesti u ovakvu situaciju.

Kakvu situaciju?

Vije�e tra�i da izvje�tava� sve o Kancelarovim poslovima.

�ele znati �to smjera.

Tra�e od mene da �pijuniram Kancelara?

To je izdaja. - Mi smo u ratu, Anakine.

Za�to mi Vije�e nije dalo ovaj zadatak na sastanku?

Ovaj zadatak ne treba biti zvani�an.

Kancelar nije lo� �ovjek, Obi-Wane.

Sprijateljili smo se, pazio je na mene od prvog dana.

Zato nam mora� pomo�i.

Anakine.

Na� zavjet je Senatu, a ne njegovom vo�i..

..koji je uspio ostati u fotelji mnogo nakon isteka mandata.

Senat zahtijeva da ostane du�e.

Da, ali upotrijebi intuiciju. Ovdje ne�to nije uredu.

Tra�i� od mene da uradim ne�to protivno Jedijevim na�elima.

Protiv Republike, protiv mentora i prijatelja.

To se ovde de�ava.

Za�to to tra�i� od mene?

Vije�e to tra�i.

Anakin nije prihvatio svoj novi zadatak s mnogo entuzijazma.

Vrlo je opasno sastavljati ih.

Mislim da to dje�ak ne mo�e podnijeti.

Ne vjerujem mu.

Uz du�no po�tovanje, U�itelju.

Zar on nije Izabrani?

Zar on nije taj koji �e uni�titi Sitha i doneti balans Sili.

Tako Proro�anstvo ka�e.

Proro�anstvo je mo�da pogre�no protuma�eno, mo�da.

On me ne�e iznevjeriti. Nikada nije.

Nadam da u pravu jesi.

Nekada se pitam �to se de�ava s Redom Jedija.

Mislim da ovaj rat uni�tava principe Republike.

Je li ti ikad palo napamet da smo na pogre�noj strani?

Kako misli�?

�to ako demokracije, kojoj smo mislili da slu�imo, vi�e nema?

Da je Republika postala vrlo zla..

..kao ono protiv �ega smo se borili da bi iskorijenili.

Ne vjerujem u to, a ti zvu�i� kao separatist.

Ovaj rat predstavlja neuspijeh slu�anja druge strane.

Sada si ti bli�i Kancelaru nego bilo tko drugi..

..molim te, zamoli ga da prekine sukobe, neka diplomacija nastavi.

Nemoj tra�iti to od mene.

Obratiti se Senatu s takvim zahtjevom predstavlja..

�to je? - Ni�ta.

Nemoj to raditi. Nemoj me u�utkivati.

Dozvoli da ti pomognem.

Zagrli me..

Kao �to si na jezeru Nabooa.

Tako dugo nije postojalo ni�ta sem na�e ljubavi.

Bez politike, bez zavjera i ratova.

Htjeli ste da me vidite, Kancelaru?

Da, Anakine, do�i, imam dobre vijesti.

Na�a obavje�tajna jedinica klonova je otkrila poziciju generala Grivusa.

Krije se u Mutapa sistemu.

Napokon �emo mo�i uhvatiti tog monstruma i okon�ati ovaj rat.

Zabrinut sam �to tebe Vije�e nije odredilo za ovaj zadatak.

Ti si najbolji izbor do sada.

Sjedi.

Ostavite nas.

Anakine ti zna� da se ja ne mogu osloniti na Vije�e Jedija.

Ali nisu tebe uklju�ili u tu zavjeru.

Ho�e uskoro.

Nisam siguran da vas razumijem.

Mora da si osjetio da sumnjam da Vije�e Jedija ho�e..

..kontrolirati Republiku.

Planiraju me izdati.

Mislim da ne.. - Anakine, preispitaj svoj osje�aj.

Ti zna�, zar ne?

Znam da vam ne vjeruju.

Senatu ili Republici ili demokratici?

Moram priznati da mi je povjerenje uzdrmano.

Za�to?

Tra�ili su da uradi� ne�to �to bi u�inilo da se osjeti� nepo�tenim.

Tra�ili su od tebe da me �pijunira�, zar ne?

Ja ne..

Ne znam �to da ka�em.

Sjeti se svojih ranijih u�enja.

Svi koji dobiju mo� pla�e se da je ne izgube.

�ak i Jediji.

Jediji koriste svoju mo� za dobro.

Dobro je ta�ka gledi�ta.

Sith i Jedi su sli�ni u svim aspektima.

Uklju�uju�i i u tome da prigrabe ve�u mo�.

Sith se se oslanja na svoju strast.

Ne misle ni na koga, osim na sebe.

A Jediji ne.

Jediji su nesebi�ni.

Oni samo misle na druge.

Jesi li ikad �uo za tragediju o Dart Plegasu?

Ne. - To sam i mislio.

To nije pri�a koju bi Jedi ispri�ao.

To je legenda o Sithima.

Dart Plegas je mra�ni vladar Sitha.

Tako mo�an i tako mudar.

Mogao je upotrebiti silu da utje�e na medihlorine..

..da stvori �ivot.

Toliko je poznavao Tamnu Stranu da je mogao �ak sa�uvati one..

..do kojih mu je bilo stalo od umiranja.

Mogao bi spasiti ljude od smrti.

Tamna strana Sile je put ka mnogim mo�ima..

..neke su smatrane natprirodnim.

�to se desilo s njim?

Postao je toliko mo�an.

Jedino �ega se bojao je bilo da izgubi mo�i.

�to se i na kraju desilo.

Na �alost, rekao je svom u�eniku sve �to je znao.

Onda ga je taj u�enik ubio na spavanju.

Ironi�no, mogao je spasiti ostale od smrti, ali ne i sebe.

Je li mogu�e nau�iti te mo�i?

Od Jedija, ne.

Palpatin misli da je general Grivus na Hutapi.

Dio poruke je presje�en u dimplomatskom razgovoru.

Moramo djelovati.

Hvatanje generala Grivusa �e okon�ati ovaj rat.

Brzo i odlu�no bismo trebali nastaviti.

Kancelar je tra�io da ja vodim kampanju.

Vije�e �e samo odlu�iti kad �e i�i, a ne kancelar.

U�itelj je potreban s vi�e iskustva.

Sla�em se. U�itelj Kenobi treba i�i.

Sla�em se.

I ja.

I ja.

Dobro.

Droidi su pokrenuli svoje glavne generatore snage.

Sada vrijeme je, komandiru.

Da, gospodine.

Bit �u vam potreban na ovom U�itelju.

Sla�em se. Mada se mo�e ispostaviti da je la�no.

U�itelju..

Razo�arao sam te.

Nisam bio dovoljno zahvalan na tvojim treninzima.

Bio sam arogantan i ispri�avam se.

Bio sam jako isfrustriran s Kancelarom.

Jak si i mudar, Anakine i vrlo sam ponosan na tebe.

Trenirao sam te od malena.

Nau�io sam te svemu sto znam.

Postao si mnogo ve�i Jedi od onoga �to �u ja postati ikad.

Ali budi strpljiv, Anakine.

Ne�e pro�i mnogo prije nego �to te Vije�e u�ini Jedi u�iteljom.

Obi-Wan, neka je sila uz tebe.

Do vi�enja, prijatelju moj. Neka je sila uz tebe.

Na �alost, ve�i dio grada je stacioniran na malom brdu.

Na drugoj strani.

Odvla�it �u im pa�nju dok ne stignete.

Samo nemoj da to bude dugo.

Jesam li te ikad iznevjerio?

Dobro. Obe�avam da ne�u uni�titi sve droide dok vi ne stignete.

�tedi energiju. - Ne mogu.

Nemoj odustajati Padme.

Obi-Wan je bio ovdje, zar ne?

Do�ao je jutros.

�to je htio? - Zabrinut je za tebe.

Rekao je da si bio pod velikim stresom.

Osje�am se izgubljeno. - Izgubljeno. Kako to misli�?

Obi-Wan i Vije�e mi ne vjeruju.

Vjeruju ti svojim �ivotima.

Ne�to se de�ava. Ja nisam Jedi kakav bih trebao biti.

Ho�u vi�e i znam da ne bih trebao.

O�ekuje� previ�e od sebe.

Na�ao sam na�in da te spasim. - Spasi�?

Od mojih ko�mara. - To te mu�i.

Ne �elim te izgubiti, Padme.

Ne�u umrijeti na poro�aju, obe�avam ti.

Ne, ja tebi obe�avam.

Pozdrav mladi Jediju.

�to te dovodi u na�e daleko sveti�te?

Na�alost rat. - Ovdje nema rata ukoliko ga nisi donio sa sobom.

Uz va�u dozvolu trebao bih goriva.

I koristiti va� grad kao bazu dok tra�im generala Grivusa.

On je ovdje. Dr�e nas kao taoce.

Nadgledaju nas. - Razumijem.

Deseti nivo, tisu�e bojevih droida.

Recite ljudima da se sklone ako imate ratnike, sad je vrijeme.

Odvedi brod nazad na krstaricu, reci da sam uspostavio kontakt.

Dovodi li jo� ratnika? - Nije rekao.

Armija Republike �e nas brzo na�i ovdje.

�aljem vas u najdalji sistem u Altar kraljevstvu.

To je vulkanska planeta bit �ete sigurni tamo.

Sigurni. Kancelar Palpatin je uspio da ti pobjegne, generale.

Bez Grof Dookua, sumnjam u tvoje sposobnosti.

Dobro razmisli prije no �to dospije� u moju samilost.

Brod vas �eka.

Zdravo.

Generale Kenobi..

Hrabri ste.

Ubijte ga.

Odbijte. Sam �u se obra�unati s ovim �ljamom.

Va� potez.

Budalo. Trenirao me je tvojim Jedi vje�tinama Grof Dooku.

Napadni Kenobi.

Ja nisam tvoj, mora� shvatiti, re�eno ti je.

Oh, mislim da nije.

U�itelje Windu, mogu li vas prekinuti?

Genereal Kenobi je uspostavio kontakt s generalom Grivusom.

I zapo�eli smo napad.

Hvala komandiru.

Anakin isporu�i ovaj izvje�taj Kancelaru..

Njegova reakcija �e nam odati njegove namjere.

Da, U�itelju.

Osje�am zavjeru da se uni�te Jediji.

Tamna Strana Sila okru�uje Kancelara.

Ako ne odustane od svojih vanrednih mo�i..

..nakon uni�tenja Grivusa ga treba odstraniti iz slu�be.

Vije�e Jedija mora preuzeti kontrolu nad Senatom..

..s ciljem da obezbijedi mirno preuzimanje.

U veliku tamnu poziciju nas ovo mo�e odvesti.

Pa�ljivi mi moramo biti.

Kancelaru, upravo smo primili izvje�taj od U�itelja Kenobija.

Suprotstavio se Generalu Grivusu.

Onda se nadam da je U�itelj Kenobi dorastao izazovu.

Ja bih trebao biti tamo s njim.

Uznemirava me to �to Vije�e ne cijeni dovoljno tvoje talente.

Volio bih znati.

Sve vi�e dobijam osje�aj da me isklju�uju iz Vije�a.

Znam da postoje stvari u vezi Sile koje mi ne govore.

Oni ti ne vjeruju, Anakine.

Vide tvoju budu�nost i znaju da �e tvoja mo�..

..biti prejaka za kontrolu.

Mora� se probiti kroz maglu la�i koju su Jediji stvorili oko tebe.

Dozvoli mi da ti pomognem, da upozna� puteve Sile.

Kako poznajete puteve Sile?

Moj mentor mi je rekao sve o Sili.

�ak i prirodu Tamne Strane.

Poznajete Tamnu Stranu?

Anakine, ako �ovjek �eli razumjeti veliku misteriju..

..onda mora prou�iti sve njene strane.

Ne samo dogmatski uski pogled Jedija.

Ako �eli� postati kompletan i mudar vo�a..

..mora� izabrati �iri pogled na Silu.

Pazi se Jedija, Anakine.

Samo kroz mene mo�e� posti�i mo� ve�u od bilo koga.

Nau�i Tamnu Stranu Sile i mo�i �e� spasiti svoju �enu..

..od sigurne smrti.

�to ste rekli?

Iskoristi moje znanje, preklinjem te.

Ti si Gospodar Sith.

Znam �to te mu�i. Slu�aj me.

Nemoj nastaviti biti lutka Vije�a Jedija.

Od kada sam te upoznao tra�io si �ivot ve�i od �ivota..

..obi�nog Jedija. �ivot zna�ajnosti, svijesti.

Ho�e� li me ubiti? - Svakako bih �elio.

Znam da bi �elio. Mogu osjetiti tvoj bijes.

Daje ti fokus, �ini te ja�im.

Predat �u vas Vije�u Jedija.

Naravno da bi trebao. Ali nisi siguran u njegove namjere, zar ne?

Ubrzo �u otkriti istinu svega ovoga.

Posjeduje� veliku mudrost, Anakine.

Upoznaj mo� Tamne Strane, mo� da spasi� Padme.

Tako necivilizirano.

U�itelju Windu, moram razgovarati s vama.

Skywalkeru, Upravo smo saznali da je Obi-Wan uni�tio Grivusa.

Na putu smo da se pobrinemo da Kancelar vrati vlast nazad Senatu.

Ne�e odustati od svojih mo�i.

Upravo sam saznao stra�nu istinu.

Mislim da je Kancelar Palpatine Gospodar Sith.

Gospodar Sith. - Da.

Onaj koga smo tra�ili.

Kako si saznao ovo?

Poznaje Silu. Treniran je da koristi Tamnu Stranu.

Jesi li siguran? - Apsolutno.

Onda se na� najgori strah ostvario.

Moramo brzo djelovati ako ho�emo da Vije�e Jedija pre�ivi.

Gospodaru, Kancelar je vrlo mo�an.

Bit �e vam potrebna pomo� ako ga ho�ete uhapsiti.

Za tvoje dobro, kloni se ovog puta.

Osje�am veliku konfuziju u tebi, mladi Skywalkeru.

Mnogo straha pomu�uje tvoj sud.

Moram po�i U�itelju. - Ne.

Ako je ono �to si mi rekao istina..

..dobit �e� moje povjerenje.

Ali za sada ostani ovdje.

�ekaj u odajama Vije�a dok se ne vratimo.

Da, U�itelju.

Ti zna�, zar ne?

Ako me Jediji uni�te, svaka �ansa da je spasi� je izgubljena.

Pretpostavljam da je General Grivus uni�ten.

Moram priznati da sam vas o�ekivao kasnije.

U ime Galakti�kog Senata Republike, uhap�eni ste.

Vi to meni prijetite U�itelju?

Senat �e odlu�iti o va�oj sudbini.

Ja sam Senat. - Jo� niste.

Onda je izdaja.

Uhap�eni ste, gospodaru.

Anakine, rekao sam ti da �e do�i do ovoga.

Bio sam u pravu. Jediji preuzimaju.

Tiranija Sitha nikada se ne�e vratiti.

Izgubio si.

Ne.

Ti si izgubio.

On je izdajnik.

On je izdajnik.

Ja imam mo� da spasim onu koju voli�.

Mora� izabrati.

Nemoj ga slu�ati, Anakine.

Nemoj mu dozvoliti da me ubije.

Ne mogu vi�e izdr�ati.

Ja imam..

Preslabo..

Anakine, pomozi mi.

Ne mogu vi�e ovo izdr�ati.

Zavr�it �u s ovim jednom za svagda.

Ne mo�ete. Mora mu se suditi.

On kontrolira Senat i sudove.

Suvi�e je opasan da bi bio ostavljen �iv.

Preslab sam. Nemoj me ubiti, molim te.

To nije na�in Jedija, on mora �ivjeti.

Molim te, nemoj.

Potreban mi je.

Molim te, nemoj. Nemoj!

Mo�!

Neograni�ena mo�!

�to sam to uradio?

Ispunjava� svoju sudbinu, Anakine.

Postani moj u�enik, nau�i koristiti Tamnu Stranu Sile.

Uradit �u sve �to tra�i�.

Dobro.

Samo me nau�i da spasim �ivot Padme.

Ne mogu �ivjeti bez nje.

Prevariti smrt je mo� koju je samo jedan postigao..

..ali ako radimo zajedno znam da mo�emo otkriti tajnu.

Predajem se tvojim u�enjima.

Dobro.

Sila je jaka u tebi.

Mo�ni Sith, ti �e� postati.

Zato �e� biti znan kao Dart Wader.

Hvala U�itelju.

Ustani.

Zato �to je Vije�e izrazilo da ti vjeruje.

Vjerujem da si ti jedini Jedi koji zna ovu zavjeru.

Da Jediji saznaju �to se de�ava ovde, ubili bi nas..

..zajedno sa svim Senatorima.

Sla�em se, sljede�i korak Vije�a �e biti protiv Senata.

Svaki Jedi, uklju�uju�i tvog prijatelja Obi-Wan Kenobija..

..je sada neprijatelj Republike.

Razumijem, U�itelju.

Moramo brzo djelovati.

Jediji su osaka�eni.

Ako ih sve ne uni�timo, bit �e gra�anskog rata bez kraja.

Prvo ho�u da ode� do Hrama Jedija.

Rasteretit �emo ih tereta.

Uradi �to mora� gospodaru Waderu.

Nemoj oklijevati, nemoj imati milosti.

Samo �e� onda biti dovoljno jak da spasi� Padme.

�to je s ostalima Jedijima po Galaksiji?

Njihova izdaja �e biti ka�njena.

Nakon �to poubija� sve Jedije u Hramu..

..idi u najudaljeniji sistem..

..zbri�i Vije�e Kralja Gamrea i ostale lidere separatista.

Jo� jednom Sithi �e vladati Galaksijom.

I bit �e mira.

Po�uri.

Komandiru, kontaktirajte va�e trupe.

Recite im da se pomjere na vi�e nivoe.

U redu, gospodine.

Oh, mislim da �e vam ovo trebati.

Hvala Kodi, sada pokret moramo bitku dobiti.

Da, gospodine.

Komandire Kodi, vrijeme je do�lo.

Izvr�i nare�enje, 66.

Da, Gospodaru.

Gadaj ih.

Hajde!

Izvr�i nare�enje, 66.

Bit �e izvr�eno Gospodaru.

Bit �e izvr�eno Gospodaru.

Gospodaru Skywalker, previ�e ih ima.

�to �emo raditi?

Kancelarija Palpatina indicira da se gospodar Anakin vratio u..

..Hram Jedija. Ne brinite, siguran sam da �e biti u redu.

�to se de�ava ovdje?

Do�lo je do pobune, gospodine.

Ne brinite situacija je pod kontrolom.

�ao mi je gospodine. Vrijeme je da odete.

I jeste.

Dr�i ga!

Upucaj ga!

Ne!

Nije bitno. Pusti ga neka ide.

Svi ovi Vukiji su mrtvi.

Idite na ove.

Da, gospodine.

Do vi�enja Tafroh, do vi�enja �ubaka.

Nedostajat �ete mi.

Nadamo se da �emo mo�i presresti par Jedija prije nego..

..�to ulete u ovu katastrofu.

Jesi li na�ao Kenobija?

Gospodine, nitko ne bi mogao pre�ivjeti taj pad.

Po�nite ukrcavati ljude na brod.

Pokret.

Kod za slu�aj nu�de 113.

Nemam kontakta ni na jednoj frekvenciji.

U�itelju Kenobi?

Ponovite.

U�itelju Kenobi?

Senatore Organa?

Moje trupe Klonova su se okrenule protiv mene.

Potrebna mi je pomo�.

Upravo smo spasili U�itelja Yodu. Izgleda da se ovo de�ava svuda.

�aljemo vam koordinate.

Ne tako glasno.

Jesi li u redu?

�ula sam da je bio napad na Hram Jedija..

..vidi se dim odavde.

Dobro sam. Do�ao sam vidjeti da li ste ti i beba sigurni.

�to se de�ava?

Jediji su poku�ali preuzeti Republiku.

Ne mogu vjerovati u to.

Vidio sam U�itelja Windua kako poku�ava ubiti..

..Kancelara, svojim o�ima.

Oh, Anakine. �to �e� uraditi?

Ne�u izdati Republiku.

Moja lojalnost ide Kancelaru, Senatu i tebi.

�to je s Obi-Wanom?

Ne znam. Mnogi Jediji su ubijeni.

Mo�emo se samo nadati da je ostao lojalan Kancelaru.

Anakine, pla�im se.

Imaj vjere, ljubavi.

Sve �e biti u redu.

Kancelar mi je dao vrlo va�nu misiju.

Separatisti su se okupili na najudaljenijem sistemu.

Okon�at �u ovaj rat.

Sa�ekaj dok se ne vratim. Stvari �e biti druga�ije, obe�avam.

Molim te, �ekaj me.

Pa on je pod velikim stresom.

Uzmi taxi, moj mali prijatelju.

Gospodo, mogu li ne�to uraditi za vas?

Ne, hvala 3PO.

Oh, osje�am se tako bespomo�no.

Koliko Jedija je uspjelo pre�ivjeti?

Nismo �uli za nikoga.

Vidio sam tisu�e vojnika kako napadaju Jedi Hram.

Zato sam potra�io Yodu.

Jesmo li imali ikakve kontakte s Hramom?

Primili smo poziv za povratak.

Tra�e da se svi Jediji vrate u Hram.

Ka�u da je rat gotov.

Onda se moramo vratiti.

Ako je bilo pre�ivjelih past �e u zamku i pobit �e ih.

Savjetuje� da razbijemo kodirani signal?

Da, U�itelju. Preveliki je ulog.

Sla�em se.

I malo vi�e znanja bi moglo osvijetliti nam put.

Plan je pro�ao kako ste obe�ali, gospodaru.

Dobro ste uradili pod-Kralju.

Kada moj novi u�enik, Dart Wader stigne on �e se pobrinuti za vas.

Primamo poruku iz Kancelarovog kabineta.

Prebacite je. - Da, gospodine.

Senatore Organa, Vrhovno Vije�e zahtijeva va�e prisustvo..

..na specijalnoj sjednici Kongresa.

Bit �u tamo. - O�ekivat �e vas.

Mo�e biti zamka.

Mislim da ne.

Kancelar ne�e mo�i kontrolirati tisu�e zvjezdanih sistema..

..bez �uvanja Senata netaknutog.

Ako specijalna sjednica Kongresa..

..postoji, lako �e nam biti u�i u Hram Jedija.

R2, ostani s brodom.

Dobro do�li Lorde Waderu, o�ekivali smo vas.

I Jedijeva pobuna je ugu�ena.

�to se de�ava? - Kancelar iznosi zavjeru Jedija..

..da preuzmu Senat.

I svaki Jedi �e biti gonjen i pora�en.

Nisu �ak ni mali�ani pre�ivjeli.

Ubijeni nisu od Klonova.

Ovaj Padavan, od strane svjetlosnog ma�a je.

Tko? Tko bi mogao ovo uraditi?

Poku�aj oduzimanja mog �ivota me je ostavio..

..u o�iljcima i deformiranog.

Ali uvjeravam vas da moja du�a nikada nije bila ja�a.

Ne!

U cilju obezbje�ivanja bezbjednosti i stabilnosti..

..Republika �e biti reorganizirana u prvu Galakti�ku Imperiju.

Za bezbjednije i sigurnije dru�tvo.

Zna�i ovako sloboda umire.

Sa tisu�ama aplauza.

Rat je gotov.

Lord Sidius nam je obe�ao mir.

Jedini..

Rekalibrirao sam kod, upozoravaju�i svakog pre�ivjelog Jedija..

..da se kloni ovoga.

Za klonove �e trebati dosta vremena da otkriju rekalibraciju.

Sa�ekajte U�itelju.

Ne�to moram znati.

Ako tra�i� snimke obezbje�enja, samo bol �e� na�i.

Moram saznati istinu, U�itelju.

Nemogu�e.

Nemogu�e.

Dobro si uradio, moj novi u�eni�e.

Sada Lorde Waderu idi i donesi mir Imperiji.

Ne mogu vi�e gledati.

Uni�titi Sitha mi moramo.

Po�alji me da ubijem Cara.

Ne�u ubiti Anakina.

Da se bori� protiv ovog Lorda Sidiusa nisi jak dovoljno.

On mi je kao brat.

Ne mogu to uraditi.

Izopa�en od strane Tamne Sile mladi Skywalker je postao.

Dje�ak koga si trenirao, oti�ao je.

Obuzet, uni�ten Dart Waderom.

Ne znam gdje ga je Car poslao, ne znam gdje da tra�im.

Upotrijebi osje�anja, Obi-Wan i na�i �e� ga.

Kada si ga posljednji put vidjela? - Ju�e.

I zna� li gdje je sada? - Ne.

Ne.

Padme, potebna mi je tvoja pomo�.

U velikoj je opasnosti. - Od Sitha.

Od samoga sebe.

Padme, Anakin je pre�ao na Tamnu Stranu.

Grije�i�. Kako mo�e� to re�i?

Video sam holograme bezbjednosne kamere kako ubija mali�ane.

Nije Anakin. Ne bi mogao.

Bio je obmanut la�ima kao i mi svi.

Izgleda da je Kancelar iza svega, uklju�uju�i i rat.

Palpatin je Sith Lord koga tra�imo.

Poslije smrti Grofa Dookua, Anakin je postao njegov novi u�enik.

Ne vjerujem ti.

Ne mogu.

Padme.

Moram ga na�i.

Ubit �e� ga, zar ne?

On je postao velika prijetnja.

Ne mogu.

Anakin je otac, zar ne?

Jako mi je �ao.

Gospodo, dozvolite da krenem s vama.

Nema opasnosti, borbe su gotove. Ovo je osobno.

Kako �elite, gospodo.

Ali se ne sla�em!

Bit �u uredu, Kapetane.

Ovo je ne�to �to moram sama uraditi.

Uostalom, 3PO �e paziti na mene.

Te�ko meni..

Znate, po�injem se navikavati na ovaj fini posao.

Separatisti su sre�eni, gospodaru.

Gotovo je onda.

Povratio si mir i pravdu u Galaksiju.

Po�alji poruku brodovima Trgova�ke Federacije..

..sve njihove jedinice moraju biti odmah uga�ene.

Razumijem, gospodaru.

Vidio sam tvoj brod.

�to ti radi� ovdje?

Bila sam tako zabrinuta za tebe.

Obi-Wan mi je rekao stra�ne stvari.

Kakve stvari?

Rekao je da si se okrenuo Tamnoj Strani.

Da si ti ubio mali�ane.

Obi-Wan te poku�ava okrenuti protiv mene.

Njemu je stalo do nas.

Nas? - On zna. Ho�e ti pomo�i.

Anakine, sve �to �elim je tvoja ljubav.

Ljubav te ne�e spasti, Padme.

Samo moje nove mo�i mogu to.

Ali po koju cijenu? Ti si dobra osoba, nemoj to raditi.

Ne�u te izgubiti kao majku.

Postajem mo�niji nego �to je jedan Jedi ikada sanjao.

I radim to za tebe.

Da te za�titim.

Po�i sa mnom.

Pomozi mi da podignem na�e dijete.

Ostavi sve iza sebe dok jo� mo�emo.

Zar ne vidi�? Ne moramo vi�e bje�ati.

Donio sam mir Republici.

Ja sam mo�niji od Kancelara.

Mogu ga zbaciti s trona.

Zajedno mo�emo vladati Galakijom..

Napraviti stvari kakve �elimo da budu.

Ne vjerujem u to �to �ujem.

Obi-Wan je upravu.

Promijenio si se.

Ne �elim vi�e �uti o Obi-Wanu!

Jediji su ga okrenuli protiv mene.

Nemoj se i ti okretati protiv mene.

Ne poznajem te vi�e.

Anakine, pogledaj u moje srce.

Ide� stazom kojom te ne mogu pratiti.

Zbog Obi-Wana. - Zbog onoga �to si uradio.

Ono �to planira� uraditi.

Stani, prestani sada. Vrati se.

Volim te. - La�e�!

Ne!

S njim si! Dovela si ga ovdje da me ubije!

Ne.

Pusti je, Anakine.

Anakine!

Pusti je!

Ti si je okrenuo protiv mene!

Uradio si to sam.

Ne�e� mi je oduzeti!

Tvoj bijes i tvoja po�uda za patnjom je ve� to uradila.

Dozvolio si tom mra�nom gospodaru da ti izvitoperi um.

I do sada..

Do sada si postao sama stvar za koju si se zakleo da �e� je uni�titi.

Nemoj mi laskati, Obi-Wan.

Vidim kroz la�i Jedija.

Ne pla�im se Tamne Strane kao ti.

Donio sam mir, slobodu, pravdu i sigurnost mojoj novoj Imperiji.

Tvoja nova Imperija.

Ne tjeraj me da te ubijem.

Anakine, moj zavjet je Republici, demokraciji.

Ako nisi sa mnom, onda si moj neprijatelj.

Samo Sith propovijeda isklju�ivost.

Uradit �u ono �to moram.

Poku�at �e�.

�ujem da imate novog u�enika, Imperatoru.

Ili vas trebam zvati Dart Sidiuse.

U�iteju Yoda, pre�ivjeli ste!?

Iznena�en?

Va�a vas arogancija zasljepljuje, U�itelju Yoda..

Sad �ete iskusiti punu snagu Tamne Strane.

�ekao sam dugo vremena na ovaj trenutak..

..moj mali zeleni prijatelju.

Posljednji Jedi i nema vi�e.

Ne�u vi�e govoriti o tome.

To �e zavr�iti tvoju ulogu i bilo je dosta.

Ako tako mo�an ti si zasto odlaziti.

Ti me ne�e� zaustaviti..

Vjera u tvog novog u�enika mi se ne svi�a..

..kao i tvoja vjera u Tamnu Stranu Sile.

Po�uri, pa�ljivi tajming mi trebamo.

Aktivirajte svoju sondu kad budete spremni.

Nema znaka tijela.

Onda nije mrtav.

Udvostru�ite potragu. - Da, gospodine, odmah.

Recite Kapetanu da pripremi moj �atl za trenutno poletanje.

Da, gospodaru.

Osje�am da je Lord Wader u opasnosti.

Pravac Belsar, moram i�i, uspio nisam.

Anakine, razo�arao si me.

Razo�arao si me.

Trebao sam znati da Jediji �ele preuzeti vlast.

Anakine, Kancelaru Palpatineu je �ao.

S moje ta�ke gledi�ta, Jediji su zli.

Onda si izgubljen.

Ovo je tvoj kraj, U�itelju moj.

Gotovo je, Anakine.

Ja sam vi�e.

Ti podcjenjuje� moje mo�i.

Nemoj poku�avati.

Ti sio bio Izabrani!

Poslan si da uni�ti� Sithe, a ne da im se pridru�i�.

Donese� balans Sili.

Ne da pre�e� na Tamnu Stranu.

Mrzim te!

Ti si bio moj brat Anakine. Volio sam te.

To je U�itelj Kenobi. Imamo gospo�icu Padme ukrcanu.

Da, molim vas po�urite.

Trebamo napustiti ovo grozno mjesto.

Obi-Wan..

Je li Anakin u redu?

Va�e Veli�anstvo, ovuda.

Eno ga. Jo� uvijek je �iv.

Donesite medicinsku kapsulu, odmah.

Da, gospodine. Odmah.

Oprostite, U�itelju Yoda.

Obi-Wan Kenobi se javio.

Odvedimo je u medicinski centar, brzo.

Medicinski je kompletno zdrava.

Iz razloga koji ne mo�emo objasniti, gubimo je.

Ona umire. - Ne znamo za�to.

Izgubila je �elju za �ivotom.

Moramo je operirati brzo, ako �elimo spasiti bebe.

Bebe?

Ona nosi blizance.

Je li de�ko ili djevoj�ica? - Luke.

Oh, Luke.

Djevoj�ica je! - Lea.

Obi-Wan.

Postoji dobro u njemu..

Znam..

Znam to..

ali jo� uvijek..

Lorde Waderu..

�ujete li me?

Da, U�itelju.

Gdje je Padme?

Je li na sigurnom? Je li u redu?

Izgleda da si je u bijesu ubio.

Ja..

Nisam mogao..

Ona �e �ivjeti.

Osjetio sam to.

Ne!

Skrivena i sigurna djeca moraju biti.

Moramo ih odvesti tamo gdje Sith ne�e osjetiti njihovo prisustvo.

Razdvojeni trebaju biti.

Moja �ena i ja �emo uzeti djevoj�icu.

Uvijek smo htjeli usvojiti djevoj�icu.

Bila bi voljena kod nas.

A �to sa dje�akom?

Na Taturin njegovoj porodici poslati.

Ja �u uzeti dijete i paziti na njega.

U�itelju Kenobi, pri�ekajte malo.

U va�oj usamljenosti na Taturinu..

..trening imam za tebe.

Trening?

Stari prijatelj je nau�io na�in za besmrtnost.

Jedan je vra�en iz zemlje Sile, tvoj stari U�itelj.

Kvajgon.

Kako da se zbli�i� s njim, nau�it �u te.

Kaptane Antilies. - Da, Viso�anstvo?

Ostavljam ti ove droide na �uvanje.

Budi dobar prema njima, o�isti ih.

Neka o�iste protokolarnog robota.

�to?

Oh, ne!