Original subtitles

Pohotovost.

OPS skladišti dvě.

Základna 28 je napadena.

Skladiště dvě volá OPS.

Může mi někdo podat hlášení o stavu?

Utrpěli jsme trhliny

na palubách čtyři, pět, sedm a devět.

Požár se šíří.

Kadete Sidhu, vztyk.

Ano, pane.

Tato základna byla napadena.

Paluba čtyři je poškozena. Nemůžeme se dostat do vězení.

Než se to změní, máte zodpovědnost za tohoto zajatce.

Srozuměno?

Ano, pane.

Co... co se stalo?

Vzpoura.

Neopustí tuto místnost.

- Rozumíte? - Rozumím, pane.

Proč ta maska?

Není nutné, aby posádka viděla, že tenhle člověk zběhl.

Můžeme vám to svěřit?

Slečno Sidhu!

Zvládnete to? Rozumíme si?

Naprosto, pane.

Kapitáne Piku?

Otevřete ihned kanál.

Potřebuji vědět, co se to tu k ďasu děje.

Vy jste...

- Řekl jsem otevřít kanál. - Jste zajatec.

Vaše... vaše rozkazy teď nemají žádnou váhu.

Jistě jste pochopila, že jsme v krizové situaci.

Posaďte se, kapitáne. A zůstaňte prosím potichu.

- Jde o životy. - To není ticho.

Před pár hodinami Enterprise zachytila tísňové volání z USS Bouman.

Bouman? Je...

Je v nebezpečí.

Kadete Sidhu,

musíte mne odtud pustit.

- A riskovat polní soud? - Poslouchejte.

Přiletěli jsme tam. Ta loď vypadala bez života.

Admirál na její palubě vyslala šifrovaný signál.

Bouman se zmocnila skupina Tholianů.

Věděli, že jsme ve stejném sektoru a že jim přijdeme na pomoc.

Byla to past. Tholiané chtěli Enterprise.

Admirál mi dala rozkaz odletět.

Nemohl jsem tu posádku opustit.

Jakmile jsme odtamtud admirála dostali, tak záchrannou misi zrušila

a pak se mě pokusila odvolat ze služby.

Odporoval jsem, ale... moc se to nepovedlo.

Letěli sem za vámi, že ano?

Tholiané.

Vy na Bauman někoho máte, že?

Rodinu?

Jasně, vzpomínám si na váš záznam.

Vy, vy jste stála o pozici ve strojovně, že?

Zamítli to.

S manželem jsme se přihlásili na Enterprise,

ale on se dostal na Bouman a já skončila tady.

Váš manžel.

Ano, tak je to.

Vy dva jste byli jedinní přeživší útoku Tholianů

na Berellium před pár týdny.

Můžete pomoci tomu, aby váš manžel přežil i napodruhé.

Když mě necháte jít,

snad se nám podaří nějaký zázrak a dostaneme ho odtamtud.

Tholiané... oni... Prostě chtějí Enterprise.

Mohl bych je odtud odlákat, uh,

přenést posádku Boumanu do bezpečí a pak Tholiany poslat ke všem čertům.

Zaslouží si to.

Co říkáte, kadete?

Já...

Já...

Ne. Budeme se držet protokolu.

Základna a Enterprise se nerozdělí.

Nařízení 191, článek 14 říká, že v bojové situaci

připadá velení plavidlu s taktickou převahou.

To by byla Enterprise, nikoli základna.

Admirál vás zbavila služby.

Můžete ale využít ustanovení o nasazení záloh.

"Bezúhonný důstojník může důstojníka zbaveného služby v případě nouze do služby opět povolat."

Zadní vrátka. To není můj styl.

Nřízení 010 říká, že bitvě musí předcházet všechny možné pokusy

o dosažení výsledku nevojenskou cestou.

Vy snad chcete vyjednávat s těmi zmetky, kteří po nás pálí torpédy?

Taktická síla je vždy posledním řešením a pomsta by nikdy neměla dostat prostor.

Jsem vždy pro diskusi o principech,

ale ta posádka je ve smrtelném nebezpečí!

A dochází jim čas. I vašemu manželovi.

Můj manžel věděl, do čeho jde, když se hlásil do Flotily.

- A já také. - Kadete!

Já vám dávám přímý rozkaz mne odsud pustit.

A já vám říkám ne.

Teď si sedněte, pane, prosím.

Pak tedy cituji nařízení 208, paragraf dvě.

Ruším rozkazy vašich nadřízených důstojníků.

Nechte mě jít.

To nařízení se vztahuje pouze na aktivního kapitána.

Teď se posaďte, pane.

Tohle vám nezapomenu, kadete.

Až bude po všem,

už nikdy se nepodíváte na žádnou loď.

Odstupte ode dveří, pane!

Neopovažujte se na mě mířit tím phaserem. Dolů s ním.

Odstupte od těch dveří, pane. Teď!

Jo, v pohodě. Je, ona je... velmi dobrá.

Rozumím, pane.

Můžete ho sklopit. Je to v pořádku.

Vedla jste si skvěle.

Simulace dokončena.

To byl test?

Váš manžel je v pořádku. Nebylo to...

Nic z toho nebylo skutečné.

Omlouvám se, že jsem vás v tom tak vymáchal.

Vlastně jsme mu zařídili krátkou dovolenou. Je na cestě za vámi.

Mohu?

Uvědomuji si, že se taková věc může zdát extrémní,

snad i nelidskou.

Ale to patří k válce.

Potřebovali jsme vědět, že dodržíte svůj závazek ke Hvězdné flotile.

I když půjde o lidi vám blízké.

I když se otevřou staré rány a...

objeví se zadní vrátka.

Ale proč vy?

Totiž...

máte málo času, pane.

Běžte se umýt, kadete,

a přijďte za mnou do transportní místnosti.

Transportní místnost můstku. Kapitán Pike je zpět na palubě.

Je... nádherná, pane.

Inu, kadete, právě jste dokončila svůj schvalovací proces.

Takže po zbytek semestru budete sloužit na Enterprise.

To odmítnutí bylo jen...

Jen součást testu. Můj plán.

Všichni jsme se naučili od Jedničky nečekat žádné slitování.

Vítejte na Enterprise, kadete Sidhu.

Rádi vás máme na palubě.

Děkuji.

Nebudete toho litovat. To slibuji.

Wow.

Tohle je ještě úžasnější, než jsem si představovala.

Jo.

Během bitvy může kterýkoli člen posádky čelit rozhodnutí o životě a smrti.

Ale jestli si povedete tak dobře jako dnes,

budete v pořádku.

Budu si to pamatovat, pane.

Vítejte ve strojovně.

A kapitáne...

ten phaser, co jsem během testu měla,

ten byl funkční?

Uvidíme se, kadete.

Překlad Ondřej "Korax" Konvička

12. prosince

dva Short Treky

z úplně nového vesmíru