Original subtitles

Tr�k det op.

- S�dan her? - Ja.

- Vi burde ikke fange dem. - T�nk du ikke p� det.

- Bare tr�k nettet op. - Jeg tror ikke, du er...

J�sses.

Vi tr�kker ikke p� samme tid.

Hvad? J�sses!

S� nogen af jer Carl ude ved bugten i g�r aftes?

- Hvorfor sp�rger du? - For at h�re om nogen talte med ham.

Jeg fangede intet, da t�gen kom. Jeg sejlede tilbage.

Vi har Ferry, Hardwell, Moulton, Miyamoto.

- Er der andre? - Japsere.

Jeg t�nkte nok, du havde h�rt det.

Okay...

- hvis I ser nogen af dem... - Art begynder at lyde som en rigtig sherif.

- Tror du, det bare var en ulykke? - Selvf�lgelig, men en mand er d�d, William.

Jeg skal skrive en rapport. Gud, hvor jeg hader det.

Chambers, sig mig...

jeg kommer vel ikke til at l�se om en efterforskning i din avis, vel?

- Skal jeg lyve? - Nej, jeg vil bare ikke have, du trykker det.

Det vil jeg ikke.

Jeg mener, hvis der er en morder, hvorfor s� advare ham?

- S� en efterforskning for mord er i gang? - Det har jeg ikke sagt.

Sneen p� cedertr�erne

Hatsue? Er du okay?

G� din vej, Ishmael.

- Jeg ville bare sige... - G� din vej.

S�dan, Miyamoto.

Et �jeblik.

Godmorgen, Kazuo.

Jeg er kommet for at f� dig ud herfra.

Godmorgen.

Hr. advokat.

Undskyld forsinkelsen.

Det er i orden.

Der er stort fremm�de.

Hvad med juryen? Sikke en flok bonder�ve.

Har du set den lokale avis?

Gutten skriver, som om det er den vigtigste retssag nogensinde.

- Hvorfor er de interesseret i den i Seattle? - Fordi han er japser. Det er ret simpelt.

Se lige der.

Kan De venligst fort�lle os, sherif...

hvad Deres f�rste indtryk var...

da De og Deres betjent inspicerede Susan Marie den september morgen?

Hovedsageligt...

hvor stille der var derude...

tingene passede bare ikke sammen.

- 'Passede sammen"'?? Hvad mener De? - Fiskere drukner. Det h�nder.

Men Carl Heine...

jeg t�nkte p�, hvor omhyggelig han var.

Han var altid s� utrolig grundig.

Alle lysene er t�ndt, og nettet er i vandet.

- Jeg har en grim fornemmelse. - Sig det ikke, Abel.

T�nk det ikke engang. J�sses.

Der er ikke noget i lastrummet...

andet end fisk.

Vil du tr�kke nettet op?

S� da De s� beviserne, kunne De fastsl�, at der ikke var tale om en ulykke.

Jeg kunne ikke fastsl� ret meget i begyndelsen.

Jeg t�nkte p�, hvad jeg skulle sige til hans familie.

Jeg kendte ham jo.

Jeg kendte hans kone og b�rnene og...

- Hej, gutter. - Hej.

- Er jeres mor hjemme? - Hun er indenfor.

G� hen og leg.

Hun er lige derinde.

Susan Marie?

Kom indenfor! Jeg kommer straks ned!

Hvad kan jeg g�re for dig?

- Carl er ikke hjemme endnu. - Det er defor, jeg...

Det er derfor, jeg er her.

Jeg er bange for, jeg har en meget d�rlig nyhed til dig.

Den v�rste nyhed.

Carl d�de i g�r nat ude ved bugten.

Carl har det fint.

Jeg fandt ham, Susan Marie.

Jeg fandt ham viklet ind i hans net.

Jeg vidste, det ville ske.

Jeg advarede ham.

De sagde, der ikke var tegn p� sl�skamp.

Intet, der ikke var p� sin plads.

Som jeg sagde, med en omhyggelig gut som Carl...

s� var der noget, jeg syntes var underligt.

De n�vnte kaffekoppen p� gulvet.

Var der andet, der ikke var p� sin plads?

Der var et d�dt batteri, som bare l� og fl�d og...

l�get til batterikassen kunne ikke lukkes.

L�get til en batterikasse, der ikke kunne lukkes.

Hvad mon det kunne betyde?

Protest. Han beder vidnet om at give en personlig mening.

Skulle jeg have protesteret, hver gang du gjorde det?

S� er det nok med jeres �vl. V�r dog Deres alder moden.

Hvis jeg var det, ville jeg v�re d�d, H�je dommer.

- Forts�t, dherrer. - Jeg har protesteret, H�je dommer.

Protesten er afvist.

De kan svare p� sp�rgsm�let.

Jeg kiggede under l�get, og det ene batteri var st�rre end det andet.

Syntes De ikke ogs�, det var underligt...

at han havde et batteri, der ikke passede, en grundig mand som Carl?

Jo, jeg funderede over det.

Men han havde lavet nogle modifikationer.

Og falsen var ligesom...

hamret v�k for at lave plads til det, som var for stort.

Ville det batteri, som var for stort, m�ske...

passe ned i Kazuo Miyamotos batterikasse?

Det var pr�cis den samme slags som Miyamotos, men...

han havde begge sine batteri, da vi gennems�gte hans kutter senere, s�...

Hvis man falder af en motorcykel, s� er s�rene anderledes.

I dette tilf�lde var s�ret for�rsaget af en lang, smal, flad genstand.

- Som en fangstkrog, for eksempel? - Det er meget muligt.

De sagde, der var en fl�nge p� cirka 6,5 centimeter...

over venstre �re.

Der var en fl�nge i kraniet p� over ti centimeter.

Hvad kunne have for�rsaget det?

Jeg kan sige, hvad s�dan et s�r i hovedet f�r mig til at t�nke p�.

Jeg har set s�r helt magen til det...

mange gange under krigen.

Har De set lige pr�cis den slags s�r f�r?

Ofte, som f�lge af n�rkamp med japser-soldater.

Jeg sagde til Art:

'Hvis du vil lege Sherlock Holmes, s� led efter en japser med et blodigt v�ben. "'

Hvad f�rte Dem til den konklusion?

Jeg har set disse kendo s�r mange gange, helt magen til det her.

Kan De fort�lle os, hvad kendo er?

Kendo er japansk stavf�gtning.

Som b�rn bliver de tr�net til at dr�be med stave.

Ikke flere sp�rgsm�l. Tak.

V�r bestemt!

Vis aldrig dine f�lelser!

Der st�r i Deres rapport, at d�ds�rsagen var drukning...

ikke et kendo s�r.

Hvordan kunne det fastsl�s?

Som jeg allerede har sagt, s� fandt jeg skum i den afd�des lunger.

Dette skum.

Jeg er ikke sikker p�, jeg forst�r det.

Hvad var det for�rsaget af?

Det fremkommer n�r vand, slim og luft bliver blandet ved respiration.

Vejrtr�kning. Jeg tror, jeg har sagt det.

De kan vel forst�, jeg er forvirret.

For en druknet person tr�kker ikke vejret, s�...

Selvf�lgelig ikke. Skummet betyder, han trak vejret, da han faldt i vandet.

Derfor st�r der i obduktionsrapporten, at d�ds�rsagen var drukning.

Hvilket betyder han ikke blev dr�bt f�rst oppe p� d�kket og s� smidt i vandet.

- Man kan jo altid... - Tak. Det er vigtigt, det er godt.

Der er noget andet, jeg gerne vil sp�rge Dem om.

Noget i Deres rapport.

Ja, s� sp�rg.

Om s�ret i den afd�des hoved.

Der st�r her...

det var for�rsaget af en lang, smal, flad genstand.

Er det d�t, De s�, eller er det bare Deres konklusion?

Det er mit job at drage konklusioner. Det er d�t, retsl�ger g�r.

Jeg er ekspert inden for dette omr�de, ekspert i at drage konklusioner.

Ja, selvf�lgelig.

Kan De s� konkludere...

om genstanden blev sl�et mod den afd�des hoved...

eller om hans hoved blev sl�et mod genstanden...

eller ville s�rene v�re ens i begge tilf�lde?

Ens.

Hvis hovedet ramte noget smalt og fladt som for eksempel r�lingen...

eller nettromlen, rigningen, kunne det have...

Hvis det gik hurtigt nok, men jeg kan ikke se, hvordan det kunne ske.

- Men det er muligt? - Alt er muligt.

Er det rimeligt at sige, at De ikke ved det med sikkerhed?

Har jeg ikke lige sagt...

Jeg har sagt det.

Men De er sikker p�, d�ds�rsagen var drukning?

For tredje gang, ja.

- M� jeg sige noget? - Nej. De har v�ret mere end hj�lpsom.

- Ikke flere sp�rgsm�l. - Vidnet kan forlade vidneskranken.

Vi holder frokostpause nu. Vi genoptager pr�cis klokken 13.30.

Er b�rnene okay?

De har lavet en snemand for at byde dig velkommen hjem.

Det lyder sk�nt.

Bare et par dage mere.

Du ser dejlig ud.

Jeg g�r ikke, f�r du smiler.

Jeg tror, det er farligt med den jury.

Jeg er ked af, jeg kyssede dig p� stranden.

Lad os glemme det.

Glemme at det skete.

V�r ikke ked af det. Det er jeg ikke.

Heller ikke mig.

Synes du, det er forkert?

Dine venner ville synes det.

Din far ville sl� mig ihjel.

Min mor er problemet.

Hold dig v�k fra de hvide drenge.

Gift dig med �n af dine egne, hvis hjerte er st�rkt og blidt.

Denne h�rn�l skal sidde bedre, for at en pige kan finde den rigtige mand.

Hun l�rer mig at v�re japaner.

Hvad betyder det?

At danse, skrive smukt, hvordan jeg skal ordne mit h�r...

hvordan man sidder uden at r�re p� sig.

Hvad er meningen med det?

Det h�rer med til at v�re yndig.

I drenge forst�r det ikke.

Pr�v at forklare det.

Hun lader mig ikke slippe af sted med noget som helst.

Det er det samme for mig.

Undtagen at det er min far.

Ved du, hvad der ville ske, hvis trykkerens �rme blev fanget i rotationspresseren?

G�r du?

Han ville blive spr�ttet op og splattet ud over v�ggene.

Selv hans knogler ville forsvinde...

og man ville finde dem senere nede p� gulvet som strimler af hvide konfetti.

Vi skal nok f� dig gjort til journalist.

James!

JORDB�R FESTIVAL -1941

Har du aldrig t�nkt p�, hvorfor Jordb�r Prinsessen altid er japaner?

- Egentlig ikke. - Din far skal nok forklare det alligevel.

Det er en slags uskrevent offer.

En id� om raceharmoni...

og for en stund lader det til, det virker.

- Det er Fajitas datter, er det ikke? - Nej, det er Hatsue Imada.

Ja, hun er k�n.

Fru Heine...

De kendte...

den tiltalte og hans familie, gjorde De ikke?

Han og hans familie dyrkede vores jord.

I begyndelsen boede de i en af vores hytter.

S�, den tiltalte kendte den afd�de, Deres s�n, allerede dengang?

De fiskede sammen.

De gik i skole sammen.

Min Carl behandlede ham som en hvid person...

som enhver ven.

S� fort�l os, fru Heine, hvorn�r gik det galt?

Min mand solgte...

syv acres af vores jord til hans far.

Fra det hegn til det hegn og s� ned til vejen.

- Er det ikke syv acres? - Nej.

Hvor, helt ned til bjerget?

Okay. Du er h�rd at handle med.

Og s� begyndte alle problemerne.

Men hvordan kunne det lade sig g�re?

Eftersom vi alle ved...

at japansk-f�dte borgere ikke m� eje jord?

Selv leasing er ulovlig.

S� hvad var id�en med denne betalingsplan?

Deres b�rn er f�dt her. S�, n�r den �ldste...

ham d�r...

blev 20 og den sidste rate var betalt...

kunne han eje det.

Men de betalte ikke de to sidste rater...

s� det var enden p� det.

De betalte ikke de to sidste rater...

efter i �revis at have betalt hver eneste?

Det var krigen. De var her ikke.

De blev sendt i lejre sammen med alle de andre japsere.

Vi skal efterlade alt. Hvis du vil, dyrk vores marker.

S�lg b�rrene, behold pengene.

Ellers r�dner de.

- I dag har jeg halvdelen af n�ste betaling. - Ikke tale om.

Jeg vil ikke tage jeres opsparing.

Tag pengene.

125 dollars. Jeg sender flere, fra hvor jeg tager hen.

Er det ikke nok, s� s�lg mine syv acres og behold pengene.

Jeg troede, du ville give os dem.

Kom du ikke for at give os dem? Nu vil du betale os halvdelen...

i b�r, som du forventer, vi passer og plukker?

Er det d�t, du kommer her og beder om?

Vil du have mere kaffe?

Nej, tak.

- Tag pengene. - Etta har v�ret uforskammet over for dig.

Det beder jeg om forladelse for.

Behold pengene.

De betalinger skal nok...

S� aftalen var, at de rater skulle betales...

hen ad vejen.

Vejen endte, da min mand gik bort.

Jeg kunne ikke selv drive g�rden...

s� jeg...

solgte 30 acres til Ole Jurgensen.

Og til en rimelig pris denne gang.

Jeg sendte det, de havde betalt...

tilbage til de japsere i lejren...

i Californien, hvilket jeg ikke havde beh�vet.

S� de fik alle deres penge tilbage?

Det var enden p� det.

H�rte De fra den tiltaltes familie igen?

Ja, jeg h�rte fra dem. Jeg h�rte fra ham d�r.

Ham, der sidder d�r, kom og bankede p� min d�r.

Carl er blevet indkaldt. Han er ovre at k�mpe mod japserne.

- Hvad vil du? - Jeg vil have vores jord tilbage.

Det er ikke jeres.

- Det er Ole Jurgensens nu. Snak med ham. - Det har jeg gjort.

Han vidste ikke, det var vores. Du sagde ikke, det var lovet...

Skulle jeg sige, der var en ulovlig kontrakt, der gjorde alt besv�rligt?

I betalte ikke raterne.

I Amerika kommer banken og overtager jorden.

- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Intet ulovligt.

Forkert er en anden sag.

Forsvind!

Du benyttede dig af, at vi ikke var her!

Du solgte vores jord, mens jeg k�mpede mod nazisterne!

Vidnet er Deres.

Kun tre sp�rgsm�l.

Familien Miyamoto k�bte jeres syv acres...

for 4.500 dollars?

De pr�vede p� det. De betalte ikke raterne.

Andet sp�rgsm�l:

Hvor meget betalte Ole Jurgensen per acre?

1.000 dollars.

S� bliver...

de 4.500 dollars vel til 7.000 dollars, g�r de ikke?

S� hvis De sendte pengene tilbage...

havde De en fortjeneste p� 2.500 dollars?

Er det Deres tredje sp�rgsm�l?

Ja, det er.

De har regnet rigtigt.

Det har De ogs�, fru Heine.

Ikke flere sp�rgsm�l.

De kan forlade vidneskranken.

F�r vi h�ver retten for i dag, er der lige �n ting til.

Retten er klar over...

at i morgen er det den niende �rsdag for angrebet p� Pearl Harbor...

hvilket ikke har noget som helst med denne retssag at g�re.

Hvilket er grunden til, jeg n�vner det.

Klokken 9.30 i morgen tidlig.

Hold jer varme.

Sneploven har ryddet vejen ud til fyrt�rnet. Hvad sker der derude?

Jeg tjekker arkiverne for at se, om det er den v�rste snestorm nogensinde.

Hvor var du i 29?

Dengang var der snestorm.

- En rigtig snestorm. - Er det sandt?

Hvis du ikke tror p� det, s� tjek kystvagtens arkiver.

Der kunne v�re noget at skrive om.

Skrive, skrive, skrive, mens vi andre skal arbejde.

Altid en forn�jelse.

Alt er dateret. Vi arkiverer hovedsageligt efter datoer.

Radiokommunikationer, logb�ger, vejrudsigter. Alt.

Arkiverne d�r g�r helt tilbage til Noa.

Der er nu aldrig nogen, der kigger i dem.

Aflytter I al radiokommunikation? Fiskerne...

- og den slags? - Stort set.

Alt af betydning. Nogle af gutterne holder aldrig k�ft.

Bare r�b op, hvis du har brug for hj�lp.

Venstre er lige s� god som h�jre.

Du starter.

Fyrpasserens logbog

S.S. West Corona ude af kurs

Carls ur stoppede klokken 1.47

'Retter kursen via bugten.

'S.S. West Corona...

'lodsen melder positionen til at v�re et sted syd for b�je 56.

'Klokken 1.48 lavede S.S. West Corona en skarp kurs�ndring mod nordvest.

'For sikkerheden l�ste navigat�ren skibets position h�jt tre gange. "'

Klokken 1.41 West Corona ude af kurs

Klokken 1.42 laver West Corona kurs�ndring

Carls ur stoppede klokken 1.47

Levant?

Her er bugten.

Enhver fragtb�d kan lave en kurs�ndring derind igennem.

- Det sker kun, hvis t�gen er tyk. - Fisker de ikke med hildingsgarn der?

Ikke engang de er sk�re nok til at blive, n�r der er meget t�get. De sejler hjem.

Hvad har det med snestorm-historien at g�re?

Ingenting. Jeg er bare nysgerrig.

Det g�r ham ikke skyldig.

- Denne � burde skamme sig. - Det er ikke s� ligetil.

Jeg har fuldt med i den. Beviserne virker ret f�ldende.

Anklageren har fremh�vet alle faktaene.

Du har ikke h�rt forsvaret endnu.

Du lyder, som om du er klar til at h�nge ham.

Desuden...

kan man ikke kun basere sig p� fakta...

- ikke kun p� dem. - Hvad andet er der?

F�lelser?

Fakta kan man forholde sig til. F�lelser flyder bare v�k.

S� lad dem.

Jeg elsker dig.

Du dufter af ceder.

Det g�r du ogs�.

Jeg kan h�re dit hjerte banke.

'K�re Ishmael...

'der er intet mere smertefuldt...

'end at skrive dette brev til dig.

'Jeg f�ler, jeg m� fort�lle dig sandheden. "'

Jeg ved, det er sent. Ude i fyrt�rnet fandt jeg en rapport, hvor der st�r...

Jeg faldt over nogle informationer. De kunne v�re relevante for Kazuos sag.

...et stort fragtskib sejlede igennem pr�cis p� det tidspunkt, Carl d�de.

Jeg tror, det er noget, der burde have v�ret dr�ftet.

Jeg elsker dig.

JAPAN ANGRIBER USA

Ikke kun Hawaii.

De angriber overalt i Stillehavet. Hele fl�den er tilintetgjort.

FBI i Seattle arresterer japser-forr�dere. Spioner og alt muligt.

Forsvarskommissionen tror, hvad som helst kan ske.

Der bliver m�rkl�gning.

Disse mennesker er vores naboer.

S�rg for at d�kke jeres vinduer...

s� japserne ikke kan finde os.

Deres s�nner k�mper i den amerikanske h�r.

De er ikke mere fjender end...

andre �boer af tysk eller italiensk herkomst.

Har I forst�et?

Hr. Lamberson?

Vi har forst�et.

Lad os leve, s� n�r det er ovre, kan vi se hinanden i �jnene og vide...

at vi har opf�rt os �rv�rdigt.

Gider du g�re det klar til tryk?

'Lad os leve...

's� n�r det er ovre...

'kan vi se hinanden...

'i �jnene...

'og vide...

'at vi...

'har opf�rt os...

'�rv�rdigt. "'

FBI har arresteret hr. Shirasaki...

og hans familie kan ikke g� uden for en d�r.

Alting skal nok ordne sig.

Det lover jeg.

Vi er loyale.

- Det er til selvforsvar. - Alle p� �en har dem.

De opbevarer det lidt for jer, og s� sender de det tilbage.

Intet at bekymre sig om.

I har v�ret meget h�flige.

Vi k�rer snart igen.

Den er flot.

Den er vist fra hjemlandet.

Af meget h�j klasse.

Det er...

nogle meget flotte ting.

De passer specielt godt p�...

ting fra hjemlandet, som vi skal tage.

Jordb�r Prinsesse?

Det m� have v�ret smigrende for dig.

Crawford, g�t hvad jeg fandt ude i skuret?

Dynamit.

Fireogtyve dynamitst�nger.

Det er til tr�stubbe...

til at rydde land.

M�ske, men det er nu noget skidt.

Ulovlig smuglergods. Du burde have afleveret det til myndighederne.

Vi m� arrestere dig og tage dig med til Seattle.

Vi har ikke brug for dem. Hr. Imada-san er respektabel, en rigtig gentleman.

I kan ikke g�re det. Han har ikke gjort noget forkert!

Det er bedst for en �rlig mand at rense sit navn for altid.

Undskyld, gider du?

Journalisme er fakta.

Hvilke fakta? Du kan ikke trykke dem alle. Journalisme er at tr�ffe valg.

Frav�lge det, som ikke er vigtigt.

Hvad g�r man medjapser-elskere?

Man hugger nosserne af japser-elskere og stopper dem ned i halsen p� dem.

Pas p� hvad du g�r.

- Det er utroligt. - Jeg ved snart ikke, mor.

Skolen h�drer 23 kvinder. Far fremh�ver tre navne, og de er alle japanere.

Ikke journalisme, men propaganda.

- Det er farligt, Arthur. - Det g�r over igen.

Har du set brevene?

'Det lader til, du holder med japserne, Art.

'Din avis er en forn�rmelse mod alle hvide amerikanere.

- 'Jeg vil gerne opsige mit abonnement. "' - Hvad vil du g�re?

Refundere hans penge.

Hvor er Petersens reklame, som jeg lavede?

De slettede den.

Ogs� benzionstationen...

og Larson, og caf�en.

Hvad nu?

Tryk fire sider i stedet for otte.

'Sig til Sumiko, at hun skal hj�lpe sin mor med havearbejdet.

'Vi graver render til vandr�r.

'Jeg folder og stryger t�j i vaskeriet. "'

De hajukin er ikke bedre end dyr!

Ikke dem alle sammen.

Hvor ved du det fra?

- Jeg bor op ad dem. Det g�r I ogs�! - Du taler med stor overbevisning.

Ordene flyver fra din mund.

Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

H�rer du, hvad jeg siger? Jeg vil ikke v�re japaner!

Gift dig med mig, Hatsue.

Sig nu ja.

Vi rejser herfra.

Er du tosset?

Du skal gifte dig med mig.

G� HJEM JAPSERE

MANZANAR KRIGSLEJR

S�, dr. Whitman, De fandt ud af...

at blodet p� fangstkrogen...

ikke var fiskeblod.

Det var menneskeblod.

- Blodtype B, rhesuspositiv. - Carl Heines boldtype.

Ja, men De kan ikke sige med sikkerhed, at det var hans blod.

Nej, men som jeg sagde...

den blodtype er sj�lden.

Ti procent af hvide m�nd. Hvorimod den...

- tiltalte er boldtype O. - Ja, det sagde De.

Ingen ben�gter det. Men De sagde ogs�...

at De skrabede st�rknet blod af h�ndtaget p� fangstkrogen.

En genstand blev sl�et imod...

...fundet p� Carl Heines kutter...

Men det er underligt at...

De bad mig forklare...

Anklageren indkalder fru Susan Marie Heine.

Kan De pr�ve at huske tilbage til den 8. september om morgenen?

Morgenen efter Deres mand...

k�bte Jurgensens g�rd.

En uge f�r hans d�d.

Kom den tiltalte og snakkede med Deres mand den dag?

Det er ikke noget s�rligt.

Det er en lang historie.

Han vil k�be syv af Oles acres.

Dem hans familie havde.

Du ved, det min mor snakker om?

Jeg t�nkte nok, det var d�t. Hvad sagde du til ham?

Hvad kunne jeg sige til ham? Jeg m� t�nke p� min mor.

Jeg sagde, jeg ville...

t�nke over det og snakke med dig.

Var han vred, da han gik?

- Ved det ikke. Japsere viser ikke f�lelser. - Sig ikke det.

Det mener du ikke. I fiskede sammen.

Du og han var venner.

Vi var b�rn dengang.

S� Deres mand sagde, han ville t�nke over det.

Han opmuntrede hr. Miyamoto...

til at tro, at han m�ske...

Jeg vil ikke kalde det opmuntre.

Men han sagde ikke nej, gjorde han?

Han sagde ikke, at der ikke var h�b?

Ikke med de ord.

S� den tiltalte blev opmuntret til at h�be.

Hvordan kan man vide, hvad han h�ber p�, eller hvad han t�nker?

Men fru Heine...

synes De, det er rimeligt?

- Protest. Det er totalt irrelevant. - Intet er mere relevant!

Det ved du udm�rket godt.

Dherrer!

Tilbage p� jeres pladser.

Fru Heine, jeg beklager meget denne lille afbrydelse.

Ikke flere sp�rgsm�l.

Tak, fru Heine. De kan forlade vidneskranken.

Anklageren er f�rdig, H�je dommer.

Meget vel. Hr. Gudmundsson...

forsvaret m� indkalde sit f�rste vidne.

Forsvaret indkalder fru Hatsue Miyamoto.

Min mand var meget opstemt, da han kom hjem.

Han v�kkede mig med nyheden.

Han sagde, han havde hjulpet Carl til s�s...

og at Carl havde indvilliget i at s�lgejorden til os.

Vi begyndte at l�gge planer med det samme.

Hvorn�r h�rte De f�rste gang, at Carl Heine var druknet?

Klokken 13.00 den eftermiddag...

fra en assistent hos Petersen.

- Hvad er der? - Carl Heine er d�d.

Hele �en ved det.

- Hvad mener du? - Han er druknet. De fandt ham i hans net.

- Stakkels Susan Marie og ungerne. - Jeg kan ikke tro det.

Jeg skal ned til kutteren og skifte det batteri ud.

- Hvad snakker du om? - Jeg var jo p� hans kutter i nat!

Men du hjalp ham. Sig det til sheriffen.

Er det din sp�g?

Tror du, de vil tro p� mig?

Men det passer, ikke?

Det passer. Vi snakker ikke mere om d�t.

Deres mand kom hjem oprevet, efter han havde m�dt den afd�de til s�s?

Jeg sagde 'opstemt"'...

ikke 'oprevet"'...

Han var opstemt, fordi han var meget glad.

Var De selv...

meget glad for at h�re nyheden?

Glad p� hans vegne og lettet.

S� De og Deres mand m� have ringet...

til venner og familie for at fort�lle den gode nyhed, ikke?

Nej.

Virkelig?

I fortalte ikke familien, I skulle starte p� et nyt liv?

Deres mand fortalte ikke familien, at han havde forsvaret familie�ren?

Vi bestemte, vi ikke ville fort�lle det...

f�r vi havde underskrevet papirerne, hvis nu noget gik galt.

Og noget gik galt.

Carl Heine blev fundet d�d...

med kraniet smadret.

Og hvad var der s� at ringe og fort�lle?

Intet var sikkert.

'Intet sikkert. "'

Var det Deres reaktion?

Udover at v�re bekymret over...

at k�bsaftalen nok gik i vasken, hvad var Deres reaktion...

p� nyheden om at en mand...

og fader til sm� b�rn var d�d med kraniet smadret?

Hvis De pr�ver at antyde, at vi ikke var ber�rt over Carls d�d...

s� er det b�de forkert og forn�rmende.

Jeg forst�r.

Overvejede I ikke...

at fort�lle sherif Moran, om at de havde m�dt hinanden i t�gen?

Det med batteriet, der var d�dt?

Vi snakkede om det...

og bestemte os for ikke at g�re det.

Hvorfor ikke?

Fordi det s� skidt ud.

Meget skidt!

Kazuo og jeg vidste det.

Vi frygtede, han ville blive anklaget for mord.

Og det var lige pr�cis, hvad der skete.

Men hvis sandheden var p� jeres side, hvad havde I s� at frygte?

Retssager...

handler ikke om sandheden...

- selvom de burde. - I fortiede bevidst...

sandheden. I l�j, gjorde I ikke?

Det virkede som en fejltagelse at tr�de frem.

Tror De ikke, fejltagelsen var, at I l�j...

og bevidst tilbageholdte informationer under sheriffens efterforskning?

P� mig virker det menneskeligt.

De mener vel, det p� en eller anden m�de undskylder jeres l�gne?

Jeg ved det ikke.

Jeg forst�r det ikke.

Jeg kan slet ikke f�lge med.

Hvordan i alverden kan De forvente, at vi tror p� Dem nu?

- Jeg tr�kker sp�rgsm�let tilbage. - Et �jeblik!

- Jeg har ikke haft en chance. - Ikke flere sp�rgsm�l.

Det er nok, fru Miyamoto.

Sig ikke mere.

Selvom De gerne vil sige noget til hr. Hooks...

s� er det ikke tilladt.

Meget vel.

Hr. Gudmundsson, vil De genafh�re...

Under omst�ndighederne h�ver vi retten for i dag.

I morgen klokken 9.30.

Det er en flot bil.

Meget bedre end de nye.

Det var min fars.

Han var en god mand.

Jeg ved, den har skabt problemer, men er sneen ikke smuk?

Jo, meget smuk.

Denne retssag er unfair.

Din far ville have skrevet om den i sin avis.

Hvad ville han havde skrevet?

Hvor forkert retssagen er!

Hvor unfair den er!

Sommetider tror jeg, ting, der er unfair, er...

en del af livet.

Jeg snakker ikke om hele universet. Jeg snakker om mennesker.

Retsl�gen, anklageren.

Du ku g�re noget for at hj�lpe.

Tror du?

M�ske skulle jeg skrive en artikel.

Om ting, der er unfair.

Om alle de unfair ting, som folk g�r mod hinanden.

Undskyld, fru Chambers.

Den japanske befolkning p� �en er meget betynget af dette tab.

Deres mand var meget fair og udviste stor medf�lelse for andre.

En ven for os og for alle andre.

Vi ved, du vil f�lge i hans fodspor, Ishmael...

og be�re det, som han efterlader sig.

Tak.

JORDB�R Festival

Du burde blive her i nat.

- K�r ikke hjem i det vejr. - Jeg skal begynde tidligt i morgen.

V�relset er fuldt af sp�gelser, er det ikke?

Jeg hader at se dig s�dan.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Hun er gift, Ishmael.

Der er meget koldt herinde. Lad os snakke nede i k�kkenet.

Jeg har ikke lyst til at snakke om noget.

- Du er ligesom din far. - Jeg er ikke ligesom min far!

Jeg ved, alle �nsker, jeg var. N�r de ser mig...

kan jeg h�re dem t�nke: 'Han er kun halvdelen af det, hans far var. "'

Jeg ville bare sige, han ikke havde noget imod kulde.

Det er ikke s� forf�rdeligt...

at v�re din fars s�n.

DET SANDE ANSIGT AF

FORDOMME

FAIRNESS OG RETF�R

THE VIKING MOSSYROCK GYMNASIUM - 1942

MANZARNAR KRIGSLEJR

Undskyld, Deres Majest�t.

Hvem er din elsker?

Giv mig det!

Er det forklaringen p� din iver for at g� ture i skoven hver dag?

Er det?

Svar mig!

'K�re Ishmael...

'der er intet mere smertefuldt...

'end at skrive dette brev til dig.

'Jeg f�ler, jeg m� fort�lle dig sandheden.

'Da vi m�dtes sidste gang under cedertr�et...

'og jeg m�rkede din krop imod min...

'og jeg m�rkede din krop imod min...

'vidste jeg med sikkerhed...

'at alt var forkert.

'Jeg vidste, vi aldrig ville kunne passe sammen...

'og at jeg snart skulle fort�lle dig det.

'Og nu...

'med dette brev...

'fort�ller jeg dig det.

'Det er sidste gang, jeg skriver til dig.

'Jeg er ikke din l�ngere.

'Jeg elsker dig ikke, Ishmael.

'Jeg kender ikke en mere �rlig m�de at sige det p�.

'Da jeg h�rte dit hjerte banke...

'mens vi l� sammen...

'f�lte jeg mig t�ttere p� dig, end p� nogen anden, nogensinde.

'Og jeg vidste...

'da jeg h�rte dit hjerte banke...

'det ikke kunne vare evigt.

'Det er sidste gang, jeg skriver til dig.

'Jeg vidste med sikkerhed, at alt var forkert.

'Jeg elskede dig...

'og jeg elskede dig ikke p� samme tid.

'Jeg kender ikke en mere �rlig m�de at sige det p�.

'Jeg elsker dig ikke, Ishmael.

'Jeg vidste det. Jeg kender ikke en mere �rlig m�de at sige det p�.

'Jeg elskede dig...

'og jeg elskede dig ikke p� samme tid.

'Jeg vil videre med mit liv...

'som jeg bedst kan.

'Og det h�ber jeg ogs�, du vil.

'Jeg elsker dig ikke, Ishmael.

'Jeg kender ikke en mere �rlig m�de at sige det p�.

'Hver gang vi var sammen...

'vidste jeg det.

'Jeg elskede dig...

'og jeg elskede dig ikke p� samme tid.

'Du skal leve.

'Jeg m� sige farvel til dig.

'Jeg ved, du vil udrette noget stort i denne verden.

'Du har et blidt hjerte.

'Et godt hjerte.

'Jeg vil aldrig glemme dig...

'og den tid, vi tilbragte sammen. "'

Saks.

S�rhage.

Netv�vs-klemme.

Skide japser-k�lling.

- Sender de dig til Europa? - Det tror jeg.

Hvorfor skulle du melde dig frivilligt?

De kan h�re alt.

Skal vi ikke h�re lidt musik?

Har du nogensinde gjort det f�r?

Aldrig.

Du er den f�rste.

Sv�rger De at fort�lle sandheden,

den fulde sandhed og kun sandheden?

Jeg sv�rger.

Jeg h�rte et horn og s� en lanterne i t�gen.

Miyamoto?

Og en anden �n i Carls h�nd.

Hvad er der sket, Carl?

Begge mine batterier er d�de.

Generator remmene sad l�se.

Lanternen og hornet er det eneste, jeg har. Jeg er fanget her.

Ingen problem.

Vi tager et af mine batterier og starter den op igen.

TO LANTERNER

Det er stort, men det kan v�re der, hvis jeg hamrer falsen v�k.

Vi kan bruge den til at hamre med.

Jeg kan ikke forst�, hvorfor De ikke fortalte sheriffen det.

Hvorfor?

Jeg havde ingen advokat.

Selv efter De fik en advokat, p�stod De, at De intet vidste.

At De ikke havde set Carl.

- Har jeg ret i det? - Ja, i begyndelsen.

' I begyndelsen. "'

Det er et interessant ord. De var blevet arresteret.

De havde en advokat, men p�stod at De intet vidste.

Jeg burde have fortalt alt med det samme.

'Burde have fortalt alt. "'

Hvilket betyder, De burde have fortalt sandheden.

Men hvad er sandheden?

Hele sandheden? Er det?

Du �nsker ikke at h�re den.

Pr�v at fort�lle mig den.

Sandheden er, jeg �nskede at dr�be ham.

Men gjorde du det?

Intet at sige?

Det kommer til at tage tid at lade op.

Vi ses i havn.

Intet at sige?

- Jeg vidste ikke, der var et sp�rgsm�l. - Undskyld. Fortryder De...

- De ikke fortalte sandheden? - Det har jeg gjort.

De mener her til morgen. Historien med batteriet. Er den sand?

- Det er et sp�rgsm�l. - Ja.

Og jeg fortalte den l�nge f�r i morges.

De sagde i Deres vidneforklaring...

at...

'jeg sov indtil klokken 13.30, da min kone v�kkede mig med nyheden.

'Vi snakkede sammen en stund, og s� gik jeg lige ned til min kutter. "'

De gik lige ned til kutteren.

- Er det sandt? - Ja.

Sheriffen fandt to batterier i Deres batterikasse.

Hvis De, som De p�st�r, gav det ene til Carl...

hvordan kan det s� v�re?

Jeg havde et reservebatteri i skuret.

Jeg tog det med ned og satte det i, f�r sheriffen kom.

Belejligt, der var et i skuret.

Hvorfor �ndres batteri-historien, hver gang der er et nyt sp�rgsm�l?

De spurgte, om jeg gik lige derned. Det gjorde jeg, med batteriet.

Og den nye ledning? Var den ogs� i skuret? Er det skur en hel isenkramforretning?

De svarer ikke, De sidder tavs og fortr�kker ikke en mine.

Det er sv�rt at stole p� Dem.

Protest!

Medhold.

De ved bedre end det.

Enten stiller De ordentlige sp�rgsm�l, eller ogs� s�tter De Dem.

De burde skamme Dem.

Ikke flere sp�rgsm�l.

Han troede, at Etta Heines s�n...

aldrig ville s�lge ham jorden, som han mente...

tilh�rte sin egen familie.

Hans eneste mulighed for at f� jorden...

ville v�re at eliminere Carl.

Eftersom han var overbevist om, at et koldblodig mord var retf�rdigt...

fulgte han efter Carl.

Han sl�r det forr�deriske slag, som han har l�rt af sin far.

Efter en masse l�gne...

tilst�r den tiltalte til sidst, at han var der...

alene p� kutteren i t�gen.

Carl Heines blod er p� hans fangstkrog.

Syv acres.

Jeg funderede bare over, hvad du ville betale for dem. Bare nysgerrig.

Hvad s�lger du dem for?

Har jeg sagt, jeg s�lger dem?

Hvis jeg s�lger dem...

m� jeg g� ud fra, du meget gerne vil have dem. Jeg kunne nok tjene en lille formue.

Okay. Jeg er ked af det, okay? Af alt det skide rod.

1.200 dollars per acre.

Det har jeg betalt Ole. Den pris st�r ikke til at �ndre.

Vi skriver under i morgen.

Se godt p� den tiltalte.

Se sandheden, der lyser ud af ham...

og faktaene i denne sag.

Se ham dybt i �jnene, mine damer og herrer.

Se godt p� hans ansigt.

Sp�rg jer selv...

hver enkel af jer:

'Hvad er min pligt som borger i dette samfund?

'I dette land?

'Som amerikaner?"'

P� Carls krop er der ingen tegn p� vrede, endnu mindre raseri...

endnu mindre morderisk raseri.

Ingen grund til fors�tlighed.

Ingen beviser p� det nogen steder.

Han havde bedt...

sin barndomsven om at s�lge ham et stykke jord. Og Carl overvejede det.

Carls egen kone sagde under vidnesbyrd...

at hendes mand ikke havde bestemt sig.

Et underligt tidspunkt at f�lge efter en mand og dr�be ham.

Synes I ikke?

Hr. Hooks beder jer om at tro p�, at der ikke er behov for beviser...

mod en mand, som bombede Pearl Harbor.

'Se godt p� hans ansigt"',, sagde anklageren...

med forventning om, at I ville se en fjende.

Han regner med, at I...

husker denne krig og ser Kazuo Miyamoto som...

forbundet med den p� en eller anden m�de.

Og det er han s� sandelig ogs�!

Lad os huske p� at...

F�rste L�jtnant Kazuo Miyamoto er en helt med mange medaljer...

i den amerikanske h�r.

Kazuo Miyamoto gjorde...

�n ting forkert.

Han turde ikke stole fuldt ud p� os.

Han var bange for, han ville blive offer for fordomme...

som hr. Hooks s� sandelig...

beder jer om at g�re ham til.

Der er gode grunde til hans usikkerhed.

Hvorfor?

Vi sendte ham og hans kone og...

tusindvis af amerikanere i koncentrationslejre.

De mistede deres hjem, deres ejendele...

alt.

Skulle vi nu ikke kunne tilgive ham hans mistro?

Vor l�rde anklager vil have, I g�r jeres pligt som amerikanere.

Stolte amerikanere.

Selvf�lgelig skal I g�re det! Og g�r I det...

s� har Kazuo Miyamoto intet at frygte. Fordi...

dette storsl�et land skulle v�re grundlagt p� visse principper...

om fairness...

om lighed og retf�rdighed. Og hvis I lever if�lge...

disse principper...

s� d�mmer I kun en mand for det, han har gjort og ikke for hvem han er.

Jeg er en gammel mand.

Jeg g�r ikke s� godt l�ngere. Mit ene �je er n�sten ubrugeligt.

Mit liv n�rmer sig slutningen.

Hvorfor siger jeg det?

Jeg siger det, fordi det betyder, jeg overvejer alting...

med tanken om at d�den n�rmer sig...

p� en m�de som ingen af jer g�r.

Jeg f�ler mig som en omrejsende, der er steget ned...

fra Mars, forbl�ffet over hvad jeg ser.

Den samme menneskelige skr�belighed...

bliver f�rt videre fra generation til generation.

Vi hader hinanden. Vi er ofre for...

irrationel frygt, for fordomme.

I tror m�ske...

at dette er en ubetydelig retssag p� et ubetydeligt sted.

Det er det ikke.

Det h�nder, at nogle steder i verden...

bliver menneskelighed stillet for retten...

og h�derlighed...

og anst�ndighed.

Det h�nder...

at almindelige mennesker som jer, mine damer og herrer...

bliver bedt om at udfylde den menneskelige races karakterbog.

I menneskelighedens navn...

g�r jeres pligt som jury.

Send denne mand tilbage til hans kone og b�rn.

Befri ham...

som I b�r.

Godnat, fru Miyamoto.

Vil du ikke nok?

Jeg ved, du synes, det er sk�rt...

men jeg vil bare holde om dig.

Jeg tror, at hvis du lader mig g�re det i bare et par sekunder...

s� kan jeg g� min ve j...

og aldrig mere tale med dig igen.

Vil du ikke nok se p� mig?

Jeg gjorde noget forf�rdeligt.

Men du skal h�re det her.

Jeg kan aldrig r�re dig.

Du m� give slip.

S�dan er det bare.

Ting ender, Ishmael.

Det g�r de.

Du m� give slip.

Nede i fyrt�rnet fandt jeg en rapport, hvor der st�r...

at en fragtb�d sejlede igennem bugten p� det tidspunkt, hvor Carl d�de.

Det er noget, der burde have v�ret dr�ftet under retssagen.

Det er utroligt, du fik mig overbevist om det her.

Vi har gennems�gt disse kuttere 117 gange.

Hvis der er en lanterne p� Carls mast, s� er Miyamotos historie sand.

Der kan du se.

Ingen lanterne.

Hvad er det?

- Ingenting. Noget sejlgarn. - Sejlgarn er ikke ingenting.

M�ske nogen burde kigge n�rmere p� det.

R�r intet deroppe. Husk, det er stadig et gerningssted.

Man skal aldrig r�re noget p� et gerningssted.

Betyder s�tningen: 'Juryen voterer"',, ikke noget for dig?

Det er surringer.

Surringer i ottetaller, som alle er sk�ret igennem.

Og ved I hvad?

De pletter her p� masten...

kunne v�re blod.

Det s�r han havde p� h�nden.

Kan du se det?

I m� hellere komme herned.

- Der er noget, I skal se. - Hvad fanden er der nu?

- Hvad? - Se her.

Jeg h�ber, det er vigtigt.

Jeg kan tillade nye beviser, hvis det er i retf�rdighedens interesse.

Kun hvis det �ndrer alt.

Har Nels forklaret dig det?

- Ja, han har. - Meget vel.

Om den anden lanterne og fragtb�den.

Efter Miyamoto sejlede v�k, og Carl startede sin motor...

m� han have husket lanternen, s� han kravlede op for at hente den.

Alt passer sammen: kystvagtens rapport, lanternerne, fragtb�dens kurs...

kaffekoppen, tiden p� Carls ur, og Carls blod p� fangstkrogen.

H�je dommer, det her er ren og sk�r spekulation.

Sk�n mig.

- Med al respekt... - H�r her!

Vi h�rer denne teori.

Hvis retf�rdighed kr�ver det, skal juryen ogs� h�re den...

i tilf�lde af det skulle v�re sandheden.

- Hvad med s�ret i hovedet? - Vi fandt en lille revne i r�lingen.

- Under masten. - Det ku skyldes hvad som helst.

- Hvad som helst med menneskeh�r. - Hvorfor?

M� jeg se?

Det her er ikke en lovlig sag.

Det kan ikke bevises, H�je dommer.

Beviserne fortjener helt sikkert at blive gennemg�et.

Jeg vil t�nke over det.

Forresten...

hvorn�r st�dte du p� kystvagtens rapport?

Var du ude ved fyrt�rnet i dag?

I forg�rs.

Du t�nker p�, hvorfor jeg ikke sagde noget.

M�ske har jeg...

en anelse om det.

Kunne det have noget at g�re...

med den m�de du kigger p� hende?

Det kr�ver meget...

et vendepunkt...

at befri sig selv fra en...

bes�ttelse. Det kan v�re fordomme eller had eller...

selv k�rlighed.

Jeg blev n�dt til det.

Jeg havde ikke noget valg.

Du lyder lidt som din far.

Har jeg fortalt dig, hvor meget jeg holdt af ham?

Jeg bliver ved med at t�nke p� Carl.

Hvor unfair det er.

En ulykke. Bare s�dan.

Tingene tager vel bare magten fra os.

En fragtb�d i t�gen.

Eller en krig.

Ulykker hersker over hele universet.

M�ske undtagen...

over det menneskelige hjerte.

Godmorgen, Horace.

Det minder dig om 1930, ikke?

Du mener vel 1929.

Ja, selvf�lgelig.

Vinteren 1929.

Alle rejser sig.

Landsretten i staten Washington...

i San Piedro amtet er hermed sat.

Jurymedlemmer:

Retten takker jer for den opm�rksomhed, som I har udvist...

under vanskelige omst�ndigheder.

Men...

eftersom nye juridiske beviser er blevet bragt frem i lyset...

er I hermed fritaget for jeres ansvar.

Ro og orden.

Ro og orden.

S�t jer igen.

Hold jer i ro.

Vi skal ikke glemme...

at vi har taget �n mands d�d i betragtning...

og samtidig funderet over en anden mands sk�bne.

Vil den tiltalte venligst rejse sig?

Kazuo Miyamoto...

i retf�rdighedens interesse...

frafalder alle anklager imod Dem. De er fri til at g� hjem.

M� jeg holde om dig nu?

Jeg er s� taknemlig for dit blide hjerte.

Subtitles by SOFTITLER