Original subtitles

PORT AMANZI, AFRIKKA

L�HETT�J�: STEVE MCKRAY VASTAANOTTAJA MARC DESANTIS

Oletteko hulluja? Miksi teette t�m�n?

Mihin sin� menet, pikkukala? - Et pysty uimaan niit� nopeammin.

T��ll� on Peter Jackaray. Arvostelin meribiologian loppukokeen.

BISCAYNEN MERITUTKIMUSINSTITUUTTI

Jim Bookman t��ll�. Kaikki on valmista Freeportia varten...

Marc Desantis t��ll�. Emme ole n�hneet aikoihin mutta kaipaan apua.

Olen Afrikassa Miles Cravenin kanssa ja minulla on paha pulma.

En voi puhua nyt, mutta l�het�n s�hk�postia.

Ilmoittele mit� mielt� olet.

KERRO MIT� MIELT� OLET N�IST�

TIEDOSTOJA PUUTTUU

Soititte numeroon johon ei juuri nyt saada yhteytt�.

HAl TEKI KAAMEAA J�LKE�

HAl HY�KK�SI KIMPPUUN

Pyh� sylvi...

Se on iso juttu, Jim.

Lupasit jo menn� Freeportiin kes�ksi.

T�m� on Freeportia isompi juttu.

Ent� v�it�skirjasi? Et voi lyk�t� sit� ikuisesti.

Freeport ei katoa mihink��n ja v�it�skirja voi odottaa.

Hai on hy�k�nnyt 12 kertaa 3 kuukaudessa. -Steven...

Se on enemm�n kuin Australiassa viiden vuoden aikana.

Hait eiv�t k�ytt�ydy siten. - Ei ole varaa l�hett�� ryhm��.

Menen sinne yksin, voin asua Marc Desantisin luona.

Ty�skenteleek� h�n yh� Miles Cravenin kanssa? -Kyll�.

En oikein tied�... -Se on hyv�� julkisuutta yliopistolle.

Se julkaistaan lehdiss�. Artikkelit ovat t�rkeit�.

Onko nyt kyse Meribiologia- lehdest�? -Taatusti.

Hyv� on, l�hde vain. En tied� mist� saan rahat.

Et kadu t�t�. - Luultavasti kadun.

AMANZIN MERITUTKIMUSKESKUS VAROKAA HAITA

Hyv�� huomenta, herra hai.

Katsotaan miten maksanne voi t�n��n.

Tanka, autatko v�h�n? Kiitos.

Voi luoja...

Tanka, soita poliisille. - Kyll�, tohtori Craven.

Jos ei ole kalaa mit� pyyt��, en voi myyd� kalaa.

Sinulla ei ole minun rahojani. - Sinun t�ytyy odottaa viel�.

Jan, olen odottanut puoli vuotta. Velkojani eiv�t odota.

Tervetuloa Port Amanziin. Lawrence Rhodes, omistan hotellin.

Olen... -Steven McKray, sain faksinne. Olette meribiologi.

Tohtori Craven kaipaa apua. - Tunnetteko Milesin?

Oikein hyvin. Vaimoni sai h�net perustamaan keskuksen t�nne.

Miksi he eiv�t ole kalassa? -Haiden takia, sit� on jatkunut kuukausia.

Ne tuhoavat kaupungin talouden, kaikilla on tiukkaa.

Kaupunki on kokenut kovia. - Turistiteollisuus lopahti.

Jouduimme lunastamaan kiinteist�j�.

Sanoitte omistavanne hotellin. - Olen er��nlainen rahoittaja.

Omistan nyt monta suljettua kauppaa. Miss� se kuski viipyy?

Terve. Anteeksi ett� olen my�h�ss�.

Kuten yleens�. Mani huolehtii teist�.

Lykky� tyk�. Me kaikki olemme teid�n tukenanne.

Kiitos, herra Rhodes.

Erinomaista palvelua. -Vain paras kelpaa. Menemmek� hotelliin?

Ei, k�yn ensin muualla. - Kunhan vain mittari raksuttaa.

Meritutkimuskeskukseen. - Loistavaa...

Ei minulla ole kova kiire. - Ei se mit��n.

Kauanko kalastus on k�rsinyt? - En ole ollut merell� 3 kuukauteen.

Minun t�ytyy el�tt�� itseni tai joudun myym��n veneeni.

Joten ajan taksia. Ent� sin�?

K�yn tapaamassa vanhoja yst�vi� ja tutkin haiden hy�kk�yksi�.

Sit� t�ss� kaivattiinkin, taas yksi tiedemies.

Miksi sanot noin? - Pelkki� hankaluuksia...

Tutkimuskeskuksen avauduttua on ollut pelkki� hankaluuksia.

Kalastajat kyselev�t tiedemiehilt�, ja kun hai hy�kk�� -

se on paha tilanne kaikille. - Mit� mielt� sin� olet?

Min� haluan vain kalastaa.

VAROKAA HAITA

Mit� helvetti� te t��ll� teette?

Soitin kelloa. - T�nne ei saa tulla.

Etsin Marc Desantisia. Olen tohtori Cravenin yst�v�.

Miksi ette heti sanonut? - En muista teid�n kysyneen.

Tulkaa.

Steven McKray...

Vai oletko vihdoinkin tohtori McKray?

En ole viel�k��n saanut v�it�skirjaa valmiiksi, Miles.

Jatka vain uurastusta niin se onnistuu. -Tied�t sen.

Mit� sanot t�st�?

Aika vaikuttavaa.

Melkoinen ero yliopiston labraan verrattuna. -Totta.

Kyll� me p�rj��mme. - Niinh�n te aina, Steven.

Vahinko ett� et ehtinyt hautajaisiin.

Corine otti sen aika raskaasti. - Corine? Mit� h�n tekee Afrikassa?

Anteeksi, sin� et tied�k��n. - Tied� mit�? Miss� Marc on?

Marc on kuollut. -Mit�?

Ei...

Miten... -L�ysin sen mit� h�nest� oli j�ljell� -

hain vatsalaukusta. - Mit� tapahtui?

En tied� varmasti. H�n sai ty�t valmiiksi -

ja l�hti kai sukeltamaan. Aggressiivinen laji k�vi kimppuun -

makrilli- tai tiikerihai. Riuttahai kai haistoi veren ja tuli paikalle.

Jeesus sent��n... -Olen pahoillani, tied�n ett� olitte l�heisi�.

En k�sit� n�it� hy�kk�yksi�, en ole koskaan kuullut mit��n vastaavaa.

T��ll� on ollut viime aikoina paljon punalev��.

Kalat kuolivat eik� ravintoa ole.

Hait etsiv�t ruokaa rantoja my�ten. Ne hy�kk��v�t t�ss� tilanteessa.

Kalastajat syytt�v�t sinua. - �l� viitsi...

Totta kai he syytt�v�t minua kaikesta.

He ovat olleet varsinainen maan- vaiva. Kolme murtoa, vandalismia -

jopa laitteita varastettiin. - Anteeksi, tohtori Craven -

mutta t�nne tuotiin tavaraa. - Sinulla on kiire. Miss� Corine on?

Jos muut saavat myyd� haita keskukselle, miksen min� saa?

Koska koisanit kalastavat vain heimonsa mailla.

Heimon maiden ulkopuolella laki suojelee haita. -Helvettiin laki!

Pit��k� perheeni n�hd� n�lk�� mokoman lain takia?

Ei kalaa, vain haita sen j�lkeen kun amerikkalaiset tulivat t�nne.

Vain haita. -Corine?

Steven McKrayhan se siin�, suuri haiasiantuntija.

Tulitko esitt�m��n surunvalittelut? Olet v�h�n my�h�ss�.

Hautajaiset olivat eilen.

H�nest� ei j��nyt tarpeeksi j�ljelle hautaamista varten, vain t�m�.

Annoin sen h�nelle kun me valmistuimme. -Olen pahoillani.

Syyt� ollakin pahoillaan. Raahasit h�net aina retkille -

ymp�ri maailmaa, mihin tahansa miss� vain oli haita.

H�n tosiaan rakasti kentt�ty�t�.

H�n ei halunnut istua labrassa kuten... -Min�?

Niink� aioit sanoa? Mieti miten h�nelle k�vi.

Hei, amerikkalaiset... T�m� baari on vain kalastajille.

En huomannut mit��n kyltti�. - Sellaista ei tarvita.

Kaikki tiet�v�t sen. - Emme h�iritse ket��n.

Te h�iritsette minua. Te ja kaikki muut ulkomaalaiset -

jotka tulevat pilaamaan kaupunkini. - Omistat siis kaupunginkin.

K�skek�� h�nen menn� nukkumaan.

Pystyn huolehtimaan itsest�ni. - Tied�n sen.

Mit� sin� teet t��ll�? - Marc soitti ja pyysi apuani.

Sinun apuasi? H�n ei todellakaan tarvitse sit� en��.

Anna anteeksi.

Olit veljeni yst�v�.

En olisi saanut sanoa noin. Miksi h�n soitti sinulle?

En tied�.

H�n l�hetti minulle s�hk�postia, mutta siin� oli jotain vikaa.

Toivoin ett� se l�ytyisi tieto- koneelta. -En ole k�ynyt veneess�.

En selv�n�.

L�hdet��n.

Ei tietokonetta.

T�ss� me olemme Bahamalla viime vuonna.

H�n viihtyi siell� aina.

Kest�tk� sin� t�m�n? Voimme l�hte� pois.

Kyll� min� p�rj��n.

Katso, Marcin sukelluskello.

H�n osti sen Dry Tortugasista. - Mutta Miles sanoi, ett� h�nen...

H�nell� oli t�m� ranteessa.

Sukeltaessa h�n olisi k�ytt�nyt t�t�. -Mist� vene l�ytyi?

Milesin mukaan se ajautui rannalle ja se hinattiin t�nne.

Mit� sin� teet? - Selvit�n miss� vene on ollut.

Satelliitti paikantaa aina sijainnin.

Toivottavasti h�n tallensi sukelluspaikat.

H�n sukelsi paljon t�ll� alueella. - Koisin laguuni.

Minun t�ytyy sukeltaa. - Koska me l�hdemme?

Mek�?

Et tule mukaan. -Tied�t ett� olen p�tev� sukeltaja.

Et tied� mit��n haista. - Sanot ett� ei pid� sukeltaa yksin.

Se voi olla vaarallista. Minulla ei ole aikaa vahtia sinua.

�l� machoile, en ole mik��n snorkkelibimbo.

En tarkoittanut sit�. - Paskapuhetta.

Sin� et sukella, onko selv�?

Menen ottamaan aurinkoa kuten kunnon tytt�.

Hei, amerikkalaiset!

Emme halua hankaluuksia.

Mit� te sitten teette laiturillani? - Taidat omistaa kaiken t��ll�.

Apua!

Hai!

�l� polski!

Rauhoitu!

�l� polski, hai hy�kk��!

Vie h�net laiturille!

Ui, poika!

Hemmetin hai... - Aivan, hemmetin hai.

Toimit hyvin. - Niin sin�kin.

Oletko kunnossa? -Olen.

Tarjoan p�iv�llisen. - Otan mieluummin juotavaa.

Sankari josta koko kaupunki puhuu...

Mihin olette menossa? - Koisin laguuniin.

Tutkitteko meid�n pient� haiongelmaamme?

Teen mit� voin. -Eli?

Tutkin haita v�h�n tarkemmin, omilla ehdoillani.

Kuulostaa vaaralliselta. -Niin se onkin. Ne k�ytt�ytyv�t oudosti.

Olen varovainen. - Toivon sit�.

Vaimoni kutsuu teid�t ja neiti Desantisin huomenna p�iv�lliselle.

Kiitos. - Tohtori Craven tulee sinne my�s.

H�nen vaimonsa kuuntelee mielell��n teorioitani. -Sinulla niit� riitt��.

Kerron Corinelle. - Kutsuin jo h�net.

Lykky� tyk�.

Koisin laguuni... Monta hiekkas�rkk��, monta hylky�.

Navigointi on vaikeaa. -Tied�t kai oppaan jolla on kohtuulliset taksat.

Kyll�, h�nell� on hyvin nopea vene.

Mik� tuo on? -Kentt�generaattori.

Se luo s�hk�isen aidan joka karkottaa hait. -Toimiiko se?

Syyt� olisi, min� rakensin sen.

Haikeppi...

Pum! Se ei ole mik��n kiva tapa napata kaloja.

Mit� nuo toteemit ovat? - Ne ovat koisanien.

N�m� ovat aina olleet heid�n maitaan.

Ent� haiveistokset? -Tarkoitus on muistuttaa kalastajia siit� -

ett� vain koisanit saavat pyydyst�� haita.

Katso tuonne. - Eik� asia ollut sovittu?

Muutin mielt�ni. -T��ll� on haita, se on liian vaarallista.

N�hd��n pohjassa.

Itsen�inen nainen vai? - Sanos muuta...

He tulivat k�ym��n. - Mit� he sanovat?

Ette saisi olla t��ll�, he ovat raivoissaan. -N�en sen.

L�hdet��n. -Hyv� ajatus.

Oletko kunnossa?

J�rkytyin v�h�n. Luulin ett� he tappavat meid�t.

He suojelevat aluetta. -Joutuiko Marc kiistaan heid�n kanssaan?

H�n osasi pysy� erossa vaikeuksista.

Auta v�h�n.

Mik� se ��ni oli? - Sit� sanotaan jyskytt�j�ksi.

Se on taajuusmodulaattori. - Miksi se oli hylyss�?

Se kuulostaa h�d�ss� olevalta kalalta.

Se kutsuu hait sy�m��n. Joku on n�hnyt paljon vaivaa -

houkutellakseen haita laguuniin. - Miksi ihmeess�?

Hyv� kysymys.

Tanka, vauhtia nyt.

Tulen ihan kohta.

Miten tutkimus sujuu, Steven?

Ei hassummin, valkohai miltei s�i meid�t. -Olisitte varovaisempia.

Se meni kentt�generaattorin l�pi noin vain.

H�n on aina ottanut turhia riskej�. - En ottanut mit��n riskej�.

Miksi Koisin laguunin pohjassa on jyskytt�j�?

Marc laittoi sen sinne. Yritimme poistaa haiongelman.

H�n arveli, ett� niit� voi ohjata ��niaalloilla. -Se toimii.

Valitettavasti vain tietyll� et�isyydell�.

Veljeni vietti siis paljon aikaa laguunissa. -Kyll�.

T�rm�simme koisaneihin, luulin ett� he tappavat meid�t.

He suojelevat haita innokkaasti -

ja oikeastaan te olitte siell� ilman lupaa.

En usko, ett� Marcin kuolema oli onnettomuus.

Luuletko ett� koisanit murhasivat h�net?

Ei toki, he eiv�t turvaudu v�kivaltaan.

He n�yttiv�t hyvin uhkaavilta.

Minulla on sopimus heid�n kanssaan. Maksan hyvin haikaloista -

ja vastalahjaksi he j�tt�v�t minut ja henkil�kuntani rauhaan.

Jos Marc joutui vaikeuksiin, kyseess� eiv�t olleet koisanit.

He tunsivat h�net eiv�tk� olisi tehneet h�nelle pahaa.

Teen v�h�n kokeita, ei mit��n kiinnostavaa.

Mutta nyt minun... - T�ytyy jatkaa t�it�.

Tied�tte miss� ulko-ovi on. - Jutellaan taas piakkoin.

Ihan koska tahansa...

H�n halusi meist� eroon. Mit� h�n piilottelee?

Miles on herkk� ty�ns� suhteen. - Palataanko satamaan?

Ei, haluan vilkaista uudestaan niit� haita. -Laguunillako?

Oletko hullu? - Otan verin�ytteen ja teen kokeita.

Koisanit eiv�t ilahdu. - He eiv�t n�e meit�.

Minua oksettaa.

T�m� on sis�filett� haille, ne rakastavat sit�.

Sis�filett� vai? Onneksi olen kasvissy�j�.

Kalastus vaatii k�rsiv�llisyytt�.

Nyt nappasi!

Raahaammeko sen laiturille? - Ei, odotetaan kunnes se v�syy.

Sitten me nostamme sen kannelle. -Mit�?

Aiotko tuoda el�v�n hain minun veneeseeni?

Se saa unil��kett� ja on unten mailla.

Steven! -Pid� kiinni pyrst�st�!

Oletko hullu? -Tee nyt se. Corine, lis�� unil��kett�.

T�m� ei ole unten mailla. - Corine, unil��ke!

Se ei tehoa. -Kest�� pari sekuntia ennen kuin se vaikuttaa.

Suihkutan koko ajan!

Varo, Corine!

Kiitos.

Ei kest�.

Tuo ei ole kovin urheilullinen tapa tappaa kala.

Kiva juttu.

T�m� l�yhk� ei l�hde koskaan pois. - Ei se ole niin kamalaa.

Ai ei vai?

Katso t�t�.

Maksa on ep�muodostunut. - Siksi Miles oli niin salaper�inen.

Sit� arvelinkin. -Aivotulehdus.

Anteeksi? -Aivoissa on tulehdus.

Isot aivot ja pikkuaivot ovat turvonneet.

Puhutteko te englantia? - Aivot ovat k�ristyneet.

Se vain mets�st�� ja sy�. - Sit� ne tekev�t muutenkin.

Ne sy�v�t kun on n�lk�. T�m� luuli olevansa aina n�lk�inen.

Ei ihme, ett� se ui s�hk�kent�n l�pi.

Se ei edes tuntenut sit�. - Mit� te nyt aiotte tehd�?

Otamme verin�ytteen ja teemme kokeet. -T�n��nk�?

Ei, odotetaan aamuun.

Mit� h�n sanoo? - H�n haluaa hain.

Jos annamme hain, h�n ei kerro t�st� poliisille.

Ottakoon sen sitten.

Luulin ett� Craven teki sopimuksen. - Me emme kuulu henkil�kuntaan.

Herra Rhodes, pojan sairaalamaksut -

tulevat hyvin kalliiksi. Te tied�tte tilanteen.

Viel� kuukausi. Mit� te teette kaupallani?

En halua kauppaa, vain rahat jotka olet velkaa.

Viel� yksi kuukausi.

Nuo amerikkalaiset vuokraavat laitteita.

Veimme aamulla merelle yhden hullun turistin.

Hyv� on, Mabunda. V�h�n lis�aikaa, mutta ei muuta.

Osta pojallesi jotain minulta ja vaimolta. -Kiitos, herra Rhodes.

Hyv�� huomenta.

Tuliko lis�� ongelmia? - Tilanne pahenee.

Ettek� menet� rahaa kun kaupat suljetaan? -En niin paljon -

kuin jos ne ovat auki. Olette ensimm�iset asiakkaat kuukauteen.

Se on silti s��li. - Niin on.

Keksittek� ratkaisun haiongelmaan?

Emme viel�, mutta pyrimme siihen.

En pid�ttele teit� kauempaa.

Huomenta, anteeksi ett� olen my�h�ss�.

Katso t�t�.

Solun toiminta on kolme kertaa nopeampaa.

Aineenvaihdunta on liian vilkasta.

Katso t�t�.

Mik� tuo on solussa?

Jonkinlainen hormoni. - Sen ei pit�isi olla siin�.

Teen siit� viljelyn, saat tuloksen 24 tunnin kuluttua.

Tiet��k�h�n Miles t�st�? -Voit ly�d� vetoa, ett� kysyn h�nelt�.

Taas tulee vaikeuksia. Hullut turistit...

Anna vy�. Sinulla ei ole mit��n h�t��.

Vie meid�t takaisin rantaan.

Sinulla ei ole h�t��.

Olet hiljainen. Ajatteletko yh� sit� naista?

H�n menett�� jalan. Hai on hy�k�nnyt nelj� kertaa vajaassa viikossa.

Tutkitteko hain veneess�? -Kyll�.

Elimet olivat uskomattoman suuret. - Aineenvaihdunta oli vilkasta.

Kolme kertaa tavallista nopeampaa. - Kasvavatko hait liian nopeasti?

En tarkoita sit�, rouva Rhodes.

Se liittyy pikemminkin sis�isen j�rjestelm�n v��r��n toimintaan.

En ymm�rr�.

Miten selitt�isin sen? -Ajatelkaa hain j�rjestelm�� koneena.

Jos sit� k�ytt�� liikaa, se leikkaa kiinni.

Mutta hait eiv�t kuole. -Ne ajavat itsens� raivokkaaseen vimmaan.

Voitteko lopettaa sen? -Vasta kun tied�mme mist� se johtuu.

Mist� te luulette sen johtuvan? - L�ysimme verest� jotain outoa.

Mit� se oli? -Hormonia.

Sin�kin l�ysit sen, Miles. - Totta kai.

Mit� se sitten on? - En tied� viel�.

Teoriani mukaan se aiheuttaa haiden k�yt�ksen.

Sin� sanoit, ett� se johtuu ravinnon v�hyydest�. -Niin sanoin.

Jos niin on, miksi ne eiv�t etsi merelt� ruokaa?

Mik� vet�� niit� lahteen? - Naulan kantaan.

Kumpikin on erinomainen v�ittelij�.

Steven haluaa aina koetella minua.

Sin� pid�t siit� enemm�n. - Nautitte varmasti kahvista -

ja hyv�st� sikarista. Olkaa hyv�. - Kiitos.

Ent� te?

Olit hyv�ss� kunnossa t�n��n.

Miles, mit� sin� oikeasti teet t��ll�?

Miten niin oikeasti? - Se joka kustantaa merikeskuksen -

ei maksa myrkkyjen ja levien tutkimisesta. -Kuin ennen vanhaan.

Unohdin miten hyvin tunnet minut.

Tulkaa keskukseen, haluan n�ytt�� jotain.

Mit� n�et? - Solun sein�m�t ovat rikkoutuneet.

Siin� on et�ispes�ke.

Se on sy�p��.

Mit� sin� nyt n�et? Samat solut 30 p�iv�� my�hemmin.

V��rin, solut ovat terveet. - Sairaus on hellitt�nyt.

En usko sit�. - Usko pois, Steven.

Hailla on uskomaton immuuni- j�rjestelm�, sit� ei tuhoa mik��n -

ei edes sy�p�. -Sin� v�it�t, ett� haissa on sy�v�n parannuskeino.

Ei se onnistu. -Onnistuu, piti vain siirty� radikaalimpaan suuntaan.

Eli mihin? - T�m� riitt�k��n t�ll� kertaa.

Se tehoaa. T�ysi parantuminen 98%:ssa tapauksista.

Suorititko kaksoissokkotutkimukset ja verrokkiryhm�t?

Nuo ovat yksityiskohtia. Miksi olet kiinnostunut niist�?

Tulkaa klinikalle. Antaa tulosten puhua.

Tohtori Craven, tulkaa sis��n. - Terve, Mabunda.

Tadeese, toin sinulle lahjan. - Tohtori Craven!

Miten h�n voi? - Kaikki hyvin.

Seh�n on hyv�.

Kaksi kuukautta sitten diagnoosi oli parantumaton ihosy�p�.

Kun n�in h�net, h�n oli niin heikko ett� tuskin jaksoi nostaa p��t��n.

Ero on melkoinen. - H�n n�ytt�� olevan kunnossa.

Sy�p� on poissa. - Niin on, Mabunda.

Annoitko h�nelle sit� l��kett�?

Eik� olekin �llistytt�v��? -Poika oli sairas eik� kukaan auttanut -

ennen tohtori Cravenia. Olen h�nelle kaiken velkaa.

Ilo on minun puolellani. Antaa h�nen nyt lev�t�. -Hyv�� y�t�.

Vakuutuitko? -Vastuuttominta mit� olen koskaan n�hnyt.

Mit� tarkoitat? -Annoit koevaiheessa olevaa l��kett�.

Poika pelastui. - Siit� ei ole kyse.

Onhan. L��kkeeni tehoaa.

Saako lasta k�ytt�� koe-el�imen�?

Annoin tilaisuuden el��. Mit� mahdollisuuksia muuten olisi ollut?

Ei mit��n. Sin� olisit tehnyt samoin. -En helvetiss�!

Olen pettynyt sinuun. Odotin sinun arvostavan yrityksi�ni.

Tied�n miksi tulit t�nne. T��ll� saat leikki� vapaasti jumalaa.

Yksityiskohtia...

Odota, Steven! Et l�hde ilman minua.

Tied�t ett� yli 80% sy�p�potilaista kokeilee vaihtoehtohoitoja.

Nyt ei ole kyse mist��n yrttihoidoista.

H�n tuli t�nne jotta l��kint�- hallitus ei voi tarkkailla h�nt�.

Emme voi jatkaa, he ovat sairaita.

Niin on k�ynyt ennenkin. -Onko?

Rauhoitu nyt.

KASVAINOPIN OSASTO

Kauanko olette leikkineet kukkulan kuningasta?

H�nt� kiinnostivat apurahat tutkimusta enemm�n.

H�n l�yt�� ep�toivoisia ihmisi� jotka maksavat hoidosta.

H�nt� on aina kiinnostanut enemm�n oma etu ja pankkitili -

kuin tiede.

T�ss� min� asun.

Hyv�� y�t�.

Steven...

Marc arvosti sinua hyvin paljon tiedemiehen� -

ja ihmisen�.

H�n oli hyv� ihmistuntija.

Hyv�� y�t�.

Siell� on taas jyskytt�j�. Vie meid�t l�hemm�ksi rantaa.

Selv�. - T�t� tervaa on joka paikassa.

Niin on. Samoin jyskytt�ji� ja haita.

Mit� tapahtui?

En tied�. Yritin pit�� teit� silm�ll� kun...

Oletko kunnossa?

Onneksi meill� veneilij�ill� on kova p��.

Hain verest� tekem�ni viljely on kohta valmis.

Mit� sin� mietit?

Miksi Miles laittoi jyskytt�j�t rannan viereen?

Luuletko ett� h�n teki sen? - Selvit�n sen.

Ensin puhumme poliisille. - Katsotaan ensin tulokset.

Se on synteettinen kasvuhormoni.

Jonkinlainen steroidi. - Ehdottomasti p��ep�ilty.

Se siit� teoriasta, ett� ruokaa on v�h�n. -Miten hormoni joutuu haihin?

Miles on kiihdytt�nyt haiden aineen- vaihduntaa tuottaakseen l��kett��n.

Ei ihme, ett� h�n ei halua meid�n nuuskivan.

Jos steroidi vahingoittaa haita -

mit� se tekee sille pojalle?

Katsotaan potilastiedot.

K�yn vain pesulla. - Pid� kiirett�.

Aika her�t�.

Oletko kunnossa? - P��h�n sattuu.

Kun joudumme veteen, sukella s�rk�lle.

Ved� syv��n henke�!

Kiitos.

Ent� nyt?

L�hdet��n kaupunkiin ja kerrotaan poliisille.

Herra Rhodes?

Kiitos.

He tulevat t�nne.

Miksi n�ytteeni vietiin? - He varastivat jyskytt�j�tkin.

Joku ei halua meid�n...

Kuka siell�? - Lawrence Rhodes.

Oletteko kunnossa? - Kaksi miest� yritti tappaa meid�t.

Ihanko totta? Keit� he olivat?

En tied�. Olen n�hnyt heid�t ennenkin. -He olivat kalastajia.

T�ytyy soittaa poliisille. - Soitin heille �sken.

Hyv�.

Menk�� odottamaan toimistooni, keit�n teille kahvia.

Hyv�.

Tulen kohta.

Mihin te menette?

Tule!

Seis! Mani, me tarvitsemme apuasi!

Te olette pulassa.

Charlie, mene mets�tiet� pitkin.

Freddy ja Shumba, katkaiskaa tie Wharf Streetill�.

Nyt min�kin olen rikollinen.

Soitetaan viranomaisille. -Meid�n sanamme Milesia ja poliisia vastaan.

Viranomaisia varten t�ytyy olla todisteita.

Takaikkuna hajosi. -Emme voi vain vaatia saada todisteita.

Karistetaan heid�t kannoilta ja etsit��n todisteet.

Mit� odotat l�yt�v�si klinikalta? - Tietoja.

KASVAINOPIN OSASTO

Haimasy�p�, selvi� paranemisen merkkej� hoidon j�lkeen -

mutta tila heikkeni kahden viikon kuluttua.

Steven...

Voitteko auttaa h�nt�?

Olen pahoillani, Mabunda. En voi tehd� mit��n.

Kukaan ei voi tehd� mit��n.

H�n sairastui niin yht�kki�. Miksi tohtori Craven ei tule t�nne?

Olen pahoillani, Mabunda.

Miten Miles voi tehd� t�llaista?

H�n on valmis tappamaan vaikka pari tusinaa ihmist�.

Jos h�n l�yt�� parannuskeinon, h�n saa Nobelin palkinnon.

Kiinni on.

Tulemme kymmenen minuutin kuluttua. Pid� Vagabunda k�ynniss�.

Joudumme ehk� l�htem��n nopeasti. - Oliko tuo varmasti ainoa hai?

Toivon niin.

Katso l�ytyyk� p�iv�kirjoista mit��n.

T�ss� ovat teho-osaston potilaat. Henkil�tiedot, toipumiset -

ja ep�onnistumiset. - T��ll� ei ole mit��n.

K�y tutkimassa labra.

Se paska tiet��, ett� l��ke ei tehoa.

TIEDOSTOJA KOPIOIDAAN

KOPIOINTI VALMIS

Liikkumatta!

Herra Hacker, aseita ei tarvita.

Miss� Corine on? - En halunnut h�nt� t�nne.

Miten jaloa... Oletan ett� l�ysit mit� etsitkin.

Enemm�n kuin toivoinkaan. Sin� tapoit Mabundan pojan.

Tuo on minusta aika voimakas ilmaisu, Steven.

L��kkeesi ei tehoa, Miles. - Kyll� tehoaa.

Pari viikkoa ilman kipuja, ehk� jopa koko el�m�.

Sin� ansaitset miljoonia. - Ei siit� ole kyse.

Et tajua mit��n. Keksik� Jonas Salk poliorokotteen ilmaiseksi? Ei.

Se on eri asia, h�nen l��kkeens� tehoaa.

Niin minunkin, aikanaan.

Kutsut itse�si tiedemieheksi ja l��k�riksi -

mutta olet psykopaatti. Niink� siin� k�vi?

Marc sai tiet�� mit� teet t��ll� ja k�skit poliiseja tappamaan h�net.

Mist� sin� puhut? En tied� mit��n siit�, h�n oli ty�toverini.

Levyke. Miss� se on, Steven?

Tuossa ei ollut j�rke�.

Nouse yl�s!

Sulje portti!

�kki� nyt!

Pid� kiirett�!

Tervetuloa takaisin.

Mani, veneelle!

Ent� Corine? - Miles sai h�net. Heill� on aseet.

Mit� me teemme? - H�ivymme t��lt�.

He menev�t l�nteen, napatkaa heid�t.

Pid� kiinni!

Etk� p��se kovempaa? -En.

Nyt k�y k�pel�sti. - Olet oikeassa.

Luodit loppuivat!

Lataa ase, nopeasti!

Hidasta!

Steven, kalliot!

Oletko kunnossa? -Olen.

Steven... Hyvin toimittu.

Steven, odotinkin jo soittoasi.

Sinulla on jotain mit� haluan ja minulla on jotain mit� sin� haluat.

Ehdotan vaihtokauppaa.

Kahdelta keskuksessa.

Ja ole fiksu.

No?

H�n vaihtaa Corinen levykkeeseen. Tapaan h�net labrassa.

Yksin. -Yksink�?

Sin� ja min� olemme t�ss� yhdess�.

Sotkin sinut jo liikaakin t�h�n.

Se tarkoittaa "tehty mik� tehty".

Tarvitset minua vahtimaan selustaasi.

Kiitos, mutta t�m� on minun ongelmani.

Luuletko ett� te saatte l�hte� sielt�?

Keksin jotain. - Minulla on suunnitelma.

Se on poliisi, peruuta!

Mit� helvetti�?

Mit� Rhodes tekee t��ll�? -H�n on kai yhteisty�ss� Milesin kanssa.

Ette voi menn� sinne. Pomoni raivostuu.

Rauhoitu, ei t�ss� ole mit��n h�t��.

Steven...

Mit� te teette? Se on lukittu.

Soitan herra Rhodesille.

Pid� h�nelle seuraa.

BRITTIL�INEN �LJY-YHTI�

Saammeko t��lt� apua?

Kyll�.

Kuunnelkaa minua.

Te tapoitte Freddyn ja Shumban. Mit� haluatte?

Haluan taas kalastaa -

ja ett� lapsemme ovat terveit� ja vahvoja -

ja uivat meress� taas. Haluan ett� saat veneesi takaisin.

Haluamme kaupungin kukoistavan. - H�ivy t��lt�.

Ihmiset kuolevat ja tied�n syyn siihen. -Odota.

Antaa h�nen puhua. Steven McKray, ala puhua.

Ongelmana on �ljy.

Menn��n.

Corine!

Antaa olla, he eiv�t p��se pakoon.

Oletko kunnossa? - Onpa liikuttavaa.

Sinulla on melkoinen suunnitelma. - Niin on.

T�ysin mielipuolinen.

Mit� nyt? -Lawrence myy kiinteist�t �ljy-yhti�lle -

joka osui suoneen sataman vieress�. Arvaa kuka hy�tyy?

Se joka omistaa sataman. - Oikein hyv�.

Te olette loistava pari. Pakenitte haita laguunissa n�pp�r�sti.

Vahinko ett� veljesi ei p�rj�nnyt yht� hyvin.

Miten voit olla mukana t�ss�? - En tied� mist� on kyse.

Lawrence, poliisip��llikk� ja gorillat tulivat t�nne.

�l� esit� viatonta. Asetit jyskytt�j�t aivan rannan viereen.

Se ei ole totta. - Paljonko h�n maksaa sinulle?

Voi luoja... T�m� on vaimoni keksint�.

En laittaisi penni�k��n t�h�n tiedeh�mp�tykseen.

Sin� siis varastit jyskytt�j�ni ja annoit ne h�nelle -

ja turistibisnes kuoli. - Kirjaimellisesti.

Mit� enemm�n haita, sit� v�hemm�n v�ke�.

Minulla k�vi tuuri kahdesti. Ensin hullut hait s�iv�t kaikki kalat -

mutta kun Hacker kertoi jyskytt�jist�si -

se oli suorastaan jumalaista.

Montako kauppaa suljetaan ennen kuin omistat sataman?

Eilisest� alkaen min� omistan koko kaupungin.

Oletko varma siit�?

Merkki tuli!

T�m� oli hyvin viihdytt�v��, mutta nyt teid�n on aika kuolla.

Tappakaa heid�t ja polttakaa talo.

Pyh� Maria!

En halua petty� taas.

Oletko kunnossa, Mani?

Steven!

Steven!

Oli mukavaa sy�tt�� veljesi haille.

N�etk� nyt? En ollutkaan niin paha.

Tied�n.

Menn��n nyt!

Tied�n sen.

Ojenna k�tesi.

Sin�h�n ajat kuin hullu.

Min�k� muka? - Nyt tied�t milt� se tuntuu.

Auttaisin kantamaan, mutta... - Et ole en�� taksikuski.

Ensin aiheutitte sotkun ja nyt te l�hdette. -Palaan kyll�.

Otan mukaani asiantuntijoita. - Lis�� amerikkalaisia...

Ansaitset omaisuuden kun myyt laiturisi �ljy-yhti�lle.

Rouva Rhodes pidensi laina-aikaa. En taida myyd�. -Hyv� homma.

N�kemiin. -Hei sitten.

Miten saat yliopiston rahoittamaan ryhm�n? -Videoin kaiken.

Ehk� myyn sen vaikka Discovery-kanavalle.

Olen hyv� k�ytt�m��n videokameraa. - Kiitos kaikesta, Mani.

Ei kest�.

Steven...

Muista ett� olen sinun kapteenisi. - Et anna unohtaa sit�.

Et kertonut mihin olet l�hd�ss�.

Aion tehd� v�h�n kentt�ty�t�. - Niink�?

Kuulin ett� er�s ryhm� l�htee Afrikkaan, jotain haijuttuja.

Saisinkohan min� suosituksen? - Voin j�rjest�� sen.

Suomennos: Ilse R�nnberg Broadcast Text Helsinki

Tekstihallinto: Broadcast Text Helsinki

Sukelletaan!

Saksalaisten, ven�l�isten ja amerikkalaisten taisteluista -

kansainv�listen selkkausten est�miseen...

Olen pelkk� analyytikko. - K�yt loistavasti.

Sukellusvene-elokuvat ovat j�nnitt�vi�.

Sulkekaa se!

Saksalainen "Das Boot" oli ensimm�inen sukellusvene-elokuva -

joka kuvasi merenalaisia h�t�tilanteita realistisesti.

He eiv�t pilaile. He aikovat kurittaa meid�t perin pohjin.

15 miljoonan dollarin budjetti -

kului kahden t�ysimittaisten sukellusveneen rakentamiseen.

"Punaisen lokakuun mets�stys" 1990 oli paljon kalliimpi.

Se aloitti Hollywoodin ja Tom Clancyn yhteisty�n -

joka jatkui elokuvissa "N�kym�t�n vihollinen" ja "Isku Kolumbiaan".

Avaa ovi!

On hieman karmivaa katsella ymp�rilleen.

T�m� kaikki on ollut vain mieless�ni -

kun aloitin "Punaisen lokakuun" kirjoittamisen 7 vuotta sitten.

Kirjoitan visuaalisesti.

Kuvittelen tapahtumat mieless�ni ja pist�n paperille.

En�� ei tarvitse kuvitella. Kaikki on t�ss�.

On aavemaista n�hd�, miten ajatus saa fyysisen muodon.

Se on my�s tyydytt�v��.

Mit� tapahtui? - Ala tulla. T�m� ei ole tutkimusta.

Minulla on tietoja ovista. Tied�tk� mit� ne ovat?

Ne ovat l�hes ��net�n ajoj�rjestelm�.

Per�ss� tuleen sukellusveneen kapteenin mukaan se vain katosi.

Eik� siin� kaikki. Lue.

Onko sinulla kulkupassi? - Uskomatonta. Kirov...

Kiev, Minsk... Koko laivasto on liikkeell�.

Alec Baldwin esitt�� Jack Ryania, amerikkalaista tiedusteluagenttia.

Jack Ryan tulee ty�l�isperheest�.

H�n opiskeli katolisessa koulussa, tienasi paljon rahaa -

ja p��tyi valtion palvelukseen.

L�hipiirist�ni tarina kuulostaisi tutulta.

Jack Ryan on tavallinen heppu, joka rakastaa maataan.

H�n haluaa palvella maataan.

H�n on tavallinen kuin poliisi, palomies tai FBI:n agentti.

Heit� on paljon, eiv�tk� he ole kovin erikoisia.

Teid�n t�ytyy. Ette voinut antaa sukellusvenett� amerikkalaisille.

Teid�n oli pakko pelata politiikalla.

Vai onko t�ss� jotain muutakin, kapteeni?

Jotain, mik� est�� teit� karkaamasta.

Johtuiko se egostanne? - Jokaisella on syyns�.

Sean Connery on ven�l�inen kapteeni, joka ehk� haluaa Amerikkaan.

H�n aikoo loikata ydinsukellusveneen neitsytmatkalla.

Elokuvassa on vahva sanoma -

mutta se on samalla seikkailu.

Tekniikkaa on runsaasti ja siit� kerrotaan paljon -

koska hahmoni ei ole perehtynyt sellaiseen.

Kyselen kaikesta, jotta maallikkokin ymm�rt�isi -

mist� tekniikassa ja muussa on kyse.

Elokuvassa on paljon huumoria.

Siin� on runsaasti j�nnityst�.

Elokuva k�sittelee polttavan t�rkeit� kysymyksi� -

jotka ovat polttavia jatkossakin.

Kuuntele minua kaksi minuuttia!

Aika seuraavaan kohtaamiseen. - Nelj� minuuttia, kapteeni.

Hyv� on, Ryan. Kaksi minuuttia.

Ymm�rr�n viestin.

Ramius aikoo loikata, joten ven�l�iset haluavat upottaa h�net.

He eiv�t ole onnistuneet, joten... Kuunnelkaa minua!

Ven�l�iset haluavat est�I Ramiuksen loikkaamisen.

Ven�l�iset v�itt�v�t h�nt� hulluksi saadakseen apua meilt�!

Pit�k�� turvaet�isyys, jotteiv�t omat torpedot osu meihin.

Min� tunnen sen miehen!

Onko h�n tehnyt hullut Ivanit? Seuraava tulee tyyrpuuriin.

H�n menee tyyrpuuriin puolen tunnin v�lein.

Putket 1 ja 2 valmiiksi.

H�neen t�ytyy saada yhteys. H�n haluaa loikata!

Tekniikkaa m��ritt�� nykyaikaa.

Niin 80- kuin 90-lukua.

Tarina on...

Yleismaailmallinen ja klassinen. Kaksi ihmist� eri maailmoista -

etsii yhteist� totuutta.

He ly�v�t viisaat p��ns� yhteen.

V�litt��kseen sukellusveneen tunnelman -

n�yttelij�iden piti ty�skennell� liikkuvalla alustalla.

Koko interi��ri rakennettiin korokkeelle -

kahden kerroksen korkeuteen.

Korokkeen alla oleva laite luo sukellusveneen liikkeet.

Koroke on t�ss� ja kamerat ovat toisella korokkeella.

Kun kapteeni antaa sukellusk�skyn -

koko tila kallistuu.

Ero liikkeen ja pelk�n kameran kallistamisen v�lill� on se -

ett� ihmiset ja esineet l�htev�t liikkeelle.

Kravattikin heilahtaa. Liikumme aidon n�k�isell� tavalla.

Pelk��t laivastoamme, Anatolij. On syyt�kin.

Mahdollisuutemme ovat yksi kolmea vastaan.

Sean Conneryn hiuslis�ke maksoi 20000 dollaria.

Onneksi "Punaisen lokakuun mets�stys" oli suurmenestys -

ja se tuotti yli 200 miljoonaa dollaria.

Tuo kahvia minulle ja teet� itsellesi.

Jos sinut pit�� vet�� yl�s, kiskaisen vaijerista.

Muista pit�� k�det ristiss�.

Kiinnit� h�nen vaijerinsa!

Vaijeri! �l� koske h�neen!

Jack Ryanin torjuessa merenalaista sotaa -

Gene Hackman antaisi ven�l�isille olan takaa "Purppuravy�hykkeess�".

Emme voi laukaista robotteja!

Per�mies on oikeassa. H�nen pit�� olla samaa mielt�.

Jos sellainen sota puhkeaisi, koko maailma tuhoutuisi.

J�nnitys kohoaa, kun Yhdysvallat on sodan partaalla Ven�j�n kanssa -

600 metrin syvyydess� elokuvassa "Purppuravy�hyke".

Torpedoja! Tuhat metri� ja l�hestyv�t!

Sukelletaan 360 metriin!

Me uppoamme!

Ven�j�ll� on ongelmia, joten meit� pyydettiin h�tiin.

L�hdemme sinne pahimman tappokoneen kanssa joka on.

Tappokone on amerikkalainen sukellusvene Alabama -

joka ajautuu ydinasekriisiin.

Elokuvan ohjasi Tony Scott -

joka tunnetaan elokuvista "Ukkosta radalla" ja "Pelko iskee".

Se on kuin "Kapina laivalla" sijoitettuna sukellusveneeseen.

On kyse kahden erilaisen ihmisen v�lisest� konfliktista.

Per�miehen umpisuoli puhkesi. Nimesi oli ensimm�isen� listassa.

Mukava tiet��. - Lista oli lyhyt.

P��rooleissa n�yttelev�t Denzel Washington ja Gene Hackman.

Tuotannosta vastasivat j�lleen Don Simpson ja Jerry Bruckheimer -

kuten elokuvissa "Top Gunissa" ja "Beverly Hillsiss�kin".

He ovat erinomaisia n�yttelij�it�, jotka pystyv�t mihin vain.

He ovat paras pari, jonka kanssa Jerry ja min� olemme ty�skennelleet.

Saimme sanoman valmiustestist�.

B, e, e, c, a...

Jos erehdymme, Ven�j� iskee takaisin.

Olen kapteeni. Minun ei tarvitse harkita!

Toista k�sky tai korvaan sinut!

Huomenna meid�n voisi k�yd� niin.

Tarina on kuvitteellinen, mutta se voisi tapahtua.

Jotta elokuva n�ytt�isi totuudenmukaiselta -

kuvauksia varten rakennettiin liikkuva koroke.

Koroke oli uskomaton.

Tonyn tapa kuvata on upea.

Emme voi laukaista ohjuksia, jos olemme eri mielt�!

Yrit�mme keksi� uusia juttuja.

Niiden pit�� olla ainutlaatuisia, erilaisia ja j�nnitt�vi�.

He j�ljitt�v�t ohjuksiamme! - Suoraan yl�puolella!

On hauskaa n�ytell� hahmoa, joka on niin erilainen kuin itse.

On pakko ponnistella.

Lukitkaa kapteeni Ramsey hyttiins�.

Taitava ohjaaja ja loistavat n�yttelij�t ovat ly�m�t�n yhdistelm�.

Anna avain minulle, Hunter.

Min� olen pomo!

Luoja paratkoon jos erehdyt. - Jos erehdyn syttyy sota.

"Purppuravy�hykkeess�" ja "Punaisessa lokakuussa" -

amerikkalaiset kohtaavat vanhat vihollisensa ven�l�iset.

Amerikkalaisten pahin vihollinen merill� oli saksalaiset.

Mit� tapahtuu? - Meid�n vuoromme on tullut.

"U-571:ss�" Matthew McConaughey ja Bill Paxton -

yritt�v�t kaapata saksalaisten salakirjoituslaitteen Enigman.

Avaa lastiventtiilit. - V�lit�n viestin.

Sukelletaan!

Lastiventtiilit ovat auki. -15 asteen kulma sukellusta varten.

Kaikki valmiina. Sukellusasentoon. - Sukellusasento.

Toisen maailman sodan aikana merten syvyyksiss� taistellaan.

Liittoutunet eiv�t saaneet murrettua natsien koodeja.

Esit�n Andrew Tyleria -

joka v�rv�ytyi laivastoon rakkaudestaan is�nmaahan.

H�n haluaa kapteeniksi omaan laivaan.

H�n varttui kalastuslaivojen parissa Teksasissa.

H�n on kunnianhimoinen mutta samalla hyv� ty�ss��n.

H�nell� on heikko kohtansa, jota en aio paljastaa.

Se on nimitt�in siisti yksityiskohta ja luo hienon n�k�kulman hahmoon.

H�n joutuu sotaan nuorten miesten kanssa.

Per�miehen� olen vastuussa miehist�st�.

Tapaan heid�t joka p�iv�.

Sukellusvene l�hett�� h�t�merkin.

Se voi olla liittoutuneiden ainoa tilaisuus saada Enigma k�siins�.

Pohjois-Atlantilla -

kulkee naamioitunut saksalainen sukellusvene, johon yrit�mme nousta.

Vene kuljettaa Enigma-laitetta.

Enigman avulla p��llyst� viesti sukellusvenelaivaston kanssa.

Liittoutuneet eiv�t pystyneet murtamaan koodeja.

Kuvitteellinen tarina perustuu historiallisiin tosiasioihin.

Olemme paikantaneet saksalaisen sukellusveneen.

Olemme nousemassa siihen -

naamioituina saksalaiseksi miehist�ksi ja p��llyst�ksi.

En kerro mit� tapahtuu, mutta se ei ole mukavaa.

Tulta!

Torpedot ovat oikeassa suunnassa.

Motiivit ovat selvi�, harmaita alueita ei ole.

Meill� on teht�v�.

Sukellusveneen valtaaminen j�� pienimm�ksi huoleksi -

kun he j��v�t jumiin vihollisveneeseen.

Tuolta se tulee! - Luulee puhaltavansa samaan hiileen.

Vilkuta h�nelle.

Ammutaan h�net alas.

Jos emme osu h�n paljastaa meid�t.

J�rjet�nt�.

Joko sen omaa tai sitten ei. Ja Tylerilla sit� on.

Jos minulla menisi p�in helvetti� -

haluaisin Tylerin olevan apunani.

L�ysitk� venttiilit? - Kaikki on saksaksi.

Rabbit torpedohuoneeseen! Mazzola ottaa ruorin!

Mik� t�m� on? - N�it� ei ole merkitty.

N�m� ovat per�n lastiventtiilit. Keskilaiva. Imuventtiilit.

Tarvitsen vauhtia, Tank!

Akuissa t�ytyy viel� olla virtaa.

Selvitt�k�� torpedojen m��r� ja miten niit� ammutaan.

En osaa lukea t�t�! - Mene Tankin avuksi.

Katso kojetaulua! Tarkista onko rungossa reiki�.

Mit� "klar" tarkoittaa?

Kaikki tilat on varmistettu.

Tarkoittaako valkoinen vihre��? Ei reiki�. Sukelletaan!

Lastiventtiilit auki! - Keskiventtiilit auki!

Hahmot joutuvat yhdest� toivottomasta tilanteesta toiseen.

Se on �lyllinen toimintaelokuva -

eik� vain turhaa paukuttelua.

He joutuvat koko ajan miettim��n, miten he selvi�v�t kiipelist�.

Pid�n sellaisista elokuvista.

Miten syv�ll� uimme? -20 metriss�.

Nollaa ruori. Tasapainota per��.

T�ytt� vauhtia eteenp�in! Akut ovat lopussa!

Yhteys S-33:een katkeaa.

Sukellusvene l�hestyy suunnasta 0-1-0.

Alle tuhannen metrin p��ss�.

Huoltolaiva. Suunta? -2-8-0.

Ohjaa tyyrpuuriin ja pid� 0-1-0. - Selv�!

Tyyrpuurin t�ytt� pakkia! - Selv�!

Elokuva perustuu tositapahtumiin. Olen etsinyt toimintaelokuvaa -

jossa ei tarvitse sanoa jotain tyyliin "I'll be back".

Roolihahmot kuljettavat juonta eteenp�in -

eik� tarina koostu vain r�j�hdyksist�.

On kyse toisesta maailmansodasta, joten jos n�yttelemme hyvin -

nostamme esiin tarinaan kudotut toimintahetket.

Tarina itsess��n on riitt�v�n j�nnitt�v�.

Sen kummempia koukkuja ei tarvita.

Elokuva, joka maksoi 62 miljoonaa dollaria -

sai Oscar-palkinnon ��nitehosteistaan.

N�m� ovat suurimmat kuvauksissa k�ytetyt sadetornit.

Niit� testattiin juuri, ja n�ky oli vaikuttava.

Olen ollut mukana muun muassa "Twisteriss�" -

mutten koskaan ole n�hnyt t�llaista sadetornia.

Kastumme likom�riksi noin -

puolen tunnin kuluttua.

Torpedo ei osunut.

Kaksi torpedoa! Sukellusveneen suunta on 0-1-0.

Valmiina tulittamaan, Rabbit. Putket 1 ja 2, tulta!

Tulta!

Rockt�hti Jon Bon Jovi ei tiennyt olevansa eeppisess� elokuvassa.

Italiassa oli lehdist�tilaisuus, jossa kuulin sanan "eeppinen".

Olin �llistynyt.

En pit�nyt sit� "eeppisen�" elokuvana -

mutta sitten n�in esimerkiksi sukellusveneet.

Eri tiimit n�kiv�t valtavasti vaivaa -

jotta kaikki n�ytt�isi aidolta.

Tajusin, ett� olemme tekem�ss� klassista sotaelokuvaa.

Sellaisia elokuvia tehd��n harvoin.

Sen t�ytyy olla hyv�, koska se tehd��n niin huolellisesti.

Kauhu merell� ja pelko hukkumisesta laivan mukana -

Ne odottavat sinua elokuvissa -

ja painajaisissasi.

Suomennos: Eerikki Laakso PrimeText International AB, 2005

Tekstituotanto: www. primetext. tv PrimeText International AB, 2005

Tuolla h�n on! Ottakaa kiinni!

Sektori 7 keskukseen.

Tarvitsemme lis�� n�ytteenker��ji�. - McCauley ja Giles...

Menk�� sektori 7:lle ja auttakaa maaper�n kartoituksessa.

L�hett�k�� t�m� amiraali Doughertylle.

H�lytys! Sektori 12!

Androidi on pillastunut! - Mik� tilanne?

H�n on matkalla kyl��n! Yrit�mme pys�ytt��!

Tuolla!

Suurenna.

Tuli seis.

Mit� nyt?

Komentokeskus Datalle.

S��ntelee mikrohydraulista voimansaantia.

Tasauttaa termisen ylikuormituksen. - Data, anna raportti!

Positronimatriisit siirtyv�t, implementoidaan varaprotokolla...

H�n yritt�� riisua kyp�r�ns�.

Kaikki yksik�t: vangitkaa androidi.

Ei h�t��, Artim.

Mene sis��n.

Suojaan! Sis��n!

Varaprotokollat aktiiviset.

He n�kiv�t h�net. - Pys�ytt�k�� h�net!

Komentajakapteeni Data, antautukaa. T�m� on k�sky!

Antautukaa!

Keit� he ovat?

T�m� on happipitoinen planeetta, asukkaita 300 miljoonaa.

Sano se tervehdys viel�. - Jo-zin ze-fo.

Tarvitset uuden univormun tai kaulan.

Kauluskokoni on sama kuin Akatemiassa.

Niinp� niin.

Vieraat ahmivat kukka-asetelmat.

Eiv�t tykk�� aperitiiveista. - Vegetariaanejako ne ovat?

Pyydet��nk� kokilta balsamiviinietikkaa krysanteemeille.

Komentosilta Picardille.

Johto haluaa tiet�I saapumisaikamme Goreniin.

Meid�n pit�isi olla v�litt�j�n� aluekiistassa.

Emme voi lyk�t� arkeologista matkaamme Hanoran II:een.

Diplomaatit ovat t�ysin kiinni Dominion-neuvotteluissa.

Saamme siis sammuttaa taas yhden mets�palon...

Muistaako kukaan aikaa, kun olimme viel� tutkimusmatkailijoita?

Kansi 10.

Muista alhainen kehitystaso. P��siv�t poimu-tasolle vasta viime vuonna.

Silti p��siv�t suojelualueeksi n�in nopeasti?

H�vitty�mme Borgeille ja Dominionille tarvitsemme lis�� liittolaisia.

Te tanssitte Cuzar-kuningattaren kanssa. -Miten olisi mambo?

Hassua. - H�n on oikea tanssitaituri.

La Forge Picardille. Meid�n pit�� puhua ennen juhlia.

Kapteeni... - Herra Worf! Mit� ihmett� te t��ll�?

Olin Manzar-koloniassa, kun... - Voiko t�m� odottaa?

Anteeksi. Sano, ett� olen jo t��ll�, puhumme kun h�n on saapunut.

Sano, ett� saimme Dataa koskevan viestin amiraali Doughertylta.

Tervetuloa Enterpriselle.

Kapteeni Picard, sallikaa tervehti� kansamme perinteisell� tavalla.

On kunnia p��st� Liiton suureen perheeseen.

Olemme kuulemma tanssipari. - Odotan sit� innolla.

Neuvonantaja... - Kivat helyt.

Anteeksi, kapteeni.

Dougherty matkalla sektori 441:lle. H�n vaatii Datan piirustukset.

Onko jokin hullusti?

Datan olisi pit�nyt jo palata. Ba'ku-kyl�� piti tarkkailla viikko.

Geordi, hoida turvattu yhteys amiraaliin.

Kapteeni. Hars Adislo. Tapasimme Nel Bato -konferenssissa.

Ehdittek� lukea artikkelini termo-ionisesta transkonduktanssista?

Suokaa anteeksi.

H�n vastustaa T�htilaivaston s��nt�j� eik� vastaa kutsuun.

Onko tietoa miksi?

Ei. Ja nyt h�n pit�I v�ke�mme panttivankina.

P��semme sinne kahdessa p�iv�ss�.

Ei kovin hyv� idea. Aluksenne ei sovi t�lle alueelle.

Ymp�rist�n suhteen on riskej�. - Kuten?

Poikkeamia ei ole t�ysin kartoitettu. Aluetta sanotaan "Kanervikoksi. "

Kesti kokonaisen p�iv�n l�yt�� l�hetyspaikka.

Antakaa ne piirustukset nyt vain. Minun puolestani loppu.

Ent� h�nen tunnesirunsa? - Ei ottanut mukaansa.

L�het� Datan kytkent�kaavio amiraalille.

Mene keitti��n ja pyyd� kokkia j�tt�m��n kalaruoka v�liin.

Haluan p��st� vieraista niin pian kuin mahdollista.

Pyyd�n Worfia viivytt�m��n l�ht�� DS9:lle.

Pys�hdymme sektori 4-41:ss� matkalla Goreniin.

Se on p�invastainen suunta. - Niink�?

Ei olisi pit�nyt suostua ideaanne piilottelusta.

Liiton s��nn�st� on ollut vain haitaksi t�lle teht�v�lle.

Se tehtiin suojelemaan planeetan asukkeja tarpeettomilta riskeilt�.

600 ihmist�...

Haluatte v�ltt�� tarpeettomat riskit? J�tt�k�� androidi kotiin.

Komentosilta Ru'afolle. L�hestymme. - Ohjatkaa meid�t kiertoradalle.

Tuoliin vain. Tyt�t kuorivat kasvoiltanne 20 vuotta.