Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:48,298
[Music]
2
00:00:50,509 --> 00:01:07,728
okay please stay the night I deserve
3
00:00:58,530 --> 00:01:07,728
more than this and so do you
4
00:01:16,849 --> 00:01:19,539
hello
5
00:01:20,739 --> 00:01:28,399
ace O'Reilly just calling to let you
6
00:01:26,750 --> 00:01:32,840
know Carl pick you up the house on
7
00:01:28,400 --> 00:01:36,670
Sunday at 9:30 it's seven boys and three
8
00:01:32,840 --> 00:01:46,600
counselors right yes they're all
9
00:01:36,670 --> 00:01:46,599
extremely excited quote you first
10
00:01:48,909 --> 00:01:57,790
how are you I'm good
11
00:01:52,569 --> 00:01:59,679
fine I'm I'm busy you know I'm sorry
12
00:01:57,790 --> 00:02:03,700
I'll let you go are you are you ready
13
00:01:59,680 --> 00:02:06,100
for Sunday we're getting there car seems
14
00:02:03,700 --> 00:02:08,289
to be working great well dialed in more
15
00:02:06,099 --> 00:02:10,989
on Sunday back in my crew chief thinks
16
00:02:08,288 --> 00:02:16,979
we need to adjust the camber you asked
17
00:02:10,989 --> 00:02:20,560
me why I don't do relationships mm-hmm
18
00:02:16,979 --> 00:02:25,889
that's just saying years before I was
19
00:02:20,560 --> 00:02:25,890
adopted were more fucked up and not uh
20
00:02:30,789 --> 00:02:36,128
cool I'm just hardwired this way I'll
21
00:02:34,299 --> 00:02:38,950
purposely do something to hurt you just
22
00:02:36,128 --> 00:02:44,229
to prove I can it doesn't have to be
23
00:02:38,949 --> 00:02:47,439
that way yes it does it's just easier on
24
00:02:44,229 --> 00:02:48,969
everyone in the long run I respect you
25
00:02:47,439 --> 00:02:54,519
and your need for a commitment but I'm
26
00:02:48,969 --> 00:02:57,400
not capable giving anyone that need on
27
00:02:54,519 --> 00:03:01,230
the track right now know our feelings in
28
00:02:57,400 --> 00:03:01,230
Colton you'll see us
29
00:03:13,919 --> 00:03:19,119
[Music]
30
00:03:20,400 --> 00:03:24,520
when we're testing a lot of time goes
31
00:03:22,719 --> 00:03:25,449
into tweaking the car little adjustments
32
00:03:24,520 --> 00:03:27,550
here and there and make the car go
33
00:03:25,449 --> 00:03:28,899
faster or handle better along with these
34
00:03:27,550 --> 00:03:30,310
tweaks Colton meets with his crew and
35
00:03:28,900 --> 00:03:32,170
reviews but they're working on that's
36
00:03:30,310 --> 00:03:32,620
where : currently is now discussing not
37
00:03:32,169 --> 00:03:35,889
anymore
38
00:03:32,620 --> 00:03:38,890
hey guys I'm so glad you're here you
39
00:03:35,889 --> 00:03:41,369
guys ready for a fun day yeah guess what
40
00:03:38,889 --> 00:03:41,369
some merch
41
00:03:41,379 --> 00:03:49,859
[Music]
42
00:03:50,590 --> 00:04:05,289
hello Riley hey Xander I'm really glad
43
00:04:02,568 --> 00:04:05,289
you can come today
44
00:04:07,568 --> 00:04:10,468
hi
45
00:04:16,970 --> 00:04:21,409
listen buddy
46
00:04:19,699 --> 00:04:29,348
I'm gonna need you to be my special
47
00:04:21,408 --> 00:04:29,348
helper later on today is that okay yeah
48
00:04:37,579 --> 00:04:41,930
right you guys ready to head down to the
49
00:04:39,170 --> 00:04:44,870
pits yeah check out the car do a little
50
00:04:41,930 --> 00:04:53,240
testing yeah take that as a yes
51
00:04:44,870 --> 00:04:55,959
Oh excuse me I'll be back all right good
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,960
we got here
53
00:04:59,329 --> 00:05:02,300
okay guys we're gonna get you outfitted
54
00:05:01,009 --> 00:05:04,370
with some headset so you can hear us
55
00:05:02,300 --> 00:05:07,728
talking back and forth so the Colt full
56
00:05:04,370 --> 00:05:17,569
name alright guys let's do it get to the
57
00:05:07,728 --> 00:05:20,860
track oh my god hey Ryan talk to you for
58
00:05:17,569 --> 00:05:23,949
a second I'm just gonna
59
00:05:20,860 --> 00:05:23,949
[Music]
60
00:05:26,468 --> 00:05:35,158
it's uh it's really good to see you it's
61
00:05:34,059 --> 00:05:43,179
good to see you too
62
00:05:35,158 --> 00:05:45,009
ace hey thank you for everything you
63
00:05:43,178 --> 00:05:48,038
really went above and beyond for the
64
00:05:45,009 --> 00:05:50,218
boys today and if it wasn't for your
65
00:05:48,038 --> 00:05:52,978
generosity
66
00:05:50,218 --> 00:06:03,238
Xander wouldn't have said his first word
67
00:05:52,978 --> 00:06:03,238
to you well breakthrough is so important
68
00:06:13,348 --> 00:06:16,519
come take a walk with me
69
00:06:28,848 --> 00:06:34,009
wasn't sure if you're gonna come today
70
00:06:31,629 --> 00:06:37,218
well I wanted to see you in your element
71
00:06:34,009 --> 00:06:46,689
oh I want to watch the boys experience
72
00:06:37,218 --> 00:06:46,689
it don't I get a good-luck kiss well I
73
00:06:47,050 --> 00:06:52,270
think it's the least I could do
74
00:07:07,050 --> 00:07:10,579
good luck ace
75
00:07:13,649 --> 00:07:20,219
seriously Colton another one oh heck a
76
00:07:17,220 --> 00:07:21,200
boat I mean I'll be rude Quinton I'll be
77
00:07:20,220 --> 00:07:23,580
right there
78
00:07:21,199 --> 00:07:31,529
Riley meet my annoying little sister
79
00:07:23,579 --> 00:07:42,269
Quinlan now where were we I was giving
80
00:07:31,529 --> 00:07:44,029
you a good-luck kiss Ohio means be safe
81
00:07:42,269 --> 00:07:47,029
ace
82
00:07:44,029 --> 00:07:47,029
always
83
00:07:48,019 --> 00:07:51,419
[Music]
84
00:08:12,110 --> 00:08:15,230
[Music]
85
00:08:18,250 --> 00:08:35,610
[Music]
86
00:08:38,759 --> 00:08:41,819
[Music]
87
00:08:42,158 --> 00:08:45,239
[Applause]
88
00:08:58,179 --> 00:09:01,308
[Music]
89
00:09:02,120 --> 00:09:11,178
[Applause]
90
00:09:04,860 --> 00:09:11,178
[Music]
91
00:09:17,578 --> 00:09:22,539
okay boys I think that left wing
92
00:09:19,899 --> 00:09:24,879
adjustment dial did great job I'm going
93
00:09:22,539 --> 00:09:27,309
full throttle the last 20 laps I don't
94
00:09:24,879 --> 00:09:29,159
push her too hard but relax Bex I'm not
95
00:09:27,309 --> 00:09:32,409
gonna break your baby
96
00:09:29,159 --> 00:09:32,409
[Music]
97
00:09:35,049 --> 00:09:41,609
kids and ER the flag stand let him wait
98
00:09:37,330 --> 00:09:41,610
and the rest of the boys at four
99
00:09:49,450 --> 00:09:52,679
[Music]
100
00:09:58,100 --> 00:10:01,200
[Music]
101
00:10:04,480 --> 00:10:07,700
[Applause]
102
00:10:09,179 --> 00:10:15,599
[Music]
103
00:10:11,539 --> 00:10:19,399
[Applause]
104
00:10:15,600 --> 00:10:20,060
alright boy
105
00:10:19,399 --> 00:10:21,649
[Applause]
106
00:10:20,059 --> 00:10:34,358
[Music]
107
00:10:21,649 --> 00:10:34,358
[Applause]
108
00:10:36,659 --> 00:10:47,408
[Music]
109
00:10:48,179 --> 00:10:56,370
can I help you you have no idea what
110
00:10:53,078 --> 00:10:56,370
you're getting yourself into do you
111
00:10:56,818 --> 00:11:04,479
what's between Colton and me is none of
112
00:11:00,129 --> 00:11:09,269
your business everything
113
00:11:04,480 --> 00:11:12,579
Colton does is my business I make sure I
114
00:11:09,269 --> 00:11:14,470
wasn't aware he needed a keeper every
115
00:11:12,578 --> 00:11:18,099
man needs a woman whispering in his ear
116
00:11:14,470 --> 00:11:21,610
telling him what's best for him I am
117
00:11:18,100 --> 00:11:24,939
that to Colton I have been and will
118
00:11:21,610 --> 00:11:28,709
continue to be I'm pretty sure Colton
119
00:11:24,938 --> 00:11:28,708
doesn't let anybody tell him what to do
120
00:11:28,948 --> 00:11:34,958
you just keep thinking that and before
121
00:11:32,620 --> 00:11:38,740
you know it you'll think that you reeled
122
00:11:34,958 --> 00:11:39,969
him in and doesn't that happens you'll
123
00:11:38,740 --> 00:11:42,419
be over quicker than a laugh that he
124
00:11:39,970 --> 00:11:42,420
just clocked
125
00:11:43,399 --> 00:11:50,490
you don't have what it takes to keep him
126
00:11:46,669 --> 00:11:53,649
he gets bored quickly and just know that
127
00:11:50,490 --> 00:11:57,899
it'll be me he turns to them
128
00:11:53,649 --> 00:11:57,899
I am the voice in his ear
129
00:12:00,690 --> 00:12:10,139
I appreciate the heads-up but I'm a big
130
00:12:06,059 --> 00:12:12,359
girl can take care of myself now if
131
00:12:10,139 --> 00:12:16,560
you'll excuse me this conversation has
132
00:12:12,360 --> 00:12:20,089
been stimulating but I'm gonna go spend
133
00:12:16,559 --> 00:12:20,088
time with people who are worth my breath
134
00:12:27,360 --> 00:12:31,149
[Music]
135
00:12:29,669 --> 00:12:34,569
[Applause]
136
00:12:31,149 --> 00:12:34,569
[Music]
137
00:12:38,720 --> 00:12:48,798
[Music]
138
00:12:45,580 --> 00:12:48,799
[Applause]
139
00:13:12,730 --> 00:13:18,938
so what'd you think guys man I'm so glad
140
00:13:16,220 --> 00:13:18,939
you guys liked it
141
00:13:25,879 --> 00:13:43,009
you looked good it out there ace so I
142
00:13:32,240 --> 00:13:45,430
heard Beckett call you would short for
143
00:13:43,009 --> 00:13:45,429
Hollywood
144
00:13:48,649 --> 00:13:58,939
hey thank you again you made them feel
145
00:13:53,690 --> 00:14:00,230
incredibly special today I understand
146
00:13:58,940 --> 00:14:05,330
the need for that feeling more than most
147
00:14:00,230 --> 00:14:06,889
I got a meeting in ten minutes can you
148
00:14:05,330 --> 00:14:12,460
uh can you stay and I'll Drive you home
149
00:14:06,889 --> 00:14:16,460
after I don't think that's a good idea
150
00:14:12,460 --> 00:14:19,420
you said so yourself maybe I think
151
00:14:16,460 --> 00:14:19,420
something different today
152
00:14:22,970 --> 00:14:29,860
I have to get the boys home they're my
153
00:14:26,360 --> 00:14:32,330
responsibility hmm
154
00:14:29,860 --> 00:14:37,550
as much as I'd like to admit that this
155
00:14:32,330 --> 00:14:44,320
needs to be over all right for both our
156
00:14:37,549 --> 00:14:44,319
sakes I still want you
157
00:14:46,090 --> 00:14:49,019
desperately
158
00:14:56,950 --> 00:15:00,039
[Music]
159
00:15:22,899 --> 00:15:27,149
[Music]
160
00:15:25,149 --> 00:15:27,149
ah
161
00:15:27,899 --> 00:15:32,600
yeah y'all consuming experience
162
00:15:33,090 --> 00:15:37,690
[Music]
163
00:15:35,289 --> 00:15:38,469
the amazing Colton experience oh there
164
00:15:37,690 --> 00:15:43,650
you go
165
00:15:38,470 --> 00:15:48,200
no later Roz later ace
166
00:15:43,649 --> 00:15:48,199
[Music]
167
00:15:48,409 --> 00:16:14,158
excuse me details
168
00:15:50,159 --> 00:16:14,158
[Music]
169
00:16:14,528 --> 00:16:22,879
hello Riley Thomas please this is she
170
00:16:19,009 --> 00:16:24,379
I miss Thomas this is Abel Baldwin good
171
00:16:22,879 --> 00:16:26,319
afternoon principal Baldwin what can I
172
00:16:24,379 --> 00:16:31,879
do for you
173
00:16:26,318 --> 00:16:34,849
Aiden was in yet another fight what
174
00:16:31,879 --> 00:16:36,170
happened not quite sure he won't talk to
175
00:16:34,850 --> 00:16:37,869
me about it well what about the other
176
00:16:36,169 --> 00:16:42,139
kid yes it was a simple misunderstanding
177
00:16:37,869 --> 00:16:44,839
they well I hope they are all in your
178
00:16:42,139 --> 00:16:47,778
office oh they're in class I think it's
179
00:16:44,839 --> 00:16:51,019
best that you come pick up Aiden is he
180
00:16:47,778 --> 00:16:52,129
suspended no he's not he's not suspended
181
00:16:51,019 --> 00:16:53,799
but you want me to come pick him up
182
00:16:52,129 --> 00:16:55,730
while the other boys stay in class
183
00:16:53,799 --> 00:16:58,368
surely you can understand why I'm upset
184
00:16:55,730 --> 00:17:01,089
at what seems to be favoritism here no
185
00:16:58,369 --> 00:17:04,578
miss Thomas your accusation is unfounded
186
00:17:01,089 --> 00:17:11,860
I'd appreciate it if you just come pick
187
00:17:04,578 --> 00:17:11,859
a baton you're right there thank you
188
00:17:16,140 --> 00:17:22,250
Hey a tin hold on stop come sit
189
00:17:31,660 --> 00:17:35,890
I know you don't want to talk to me
190
00:17:33,339 --> 00:17:38,250
about it but you have to tell me what
191
00:17:35,890 --> 00:17:38,250
happened
192
00:17:38,279 --> 00:17:49,589
they were just being jerks who threw the
193
00:17:43,809 --> 00:17:49,589
first punch I did
194
00:17:52,670 --> 00:17:59,210
what did they do that made you want to
195
00:17:54,710 --> 00:18:02,120
hit them ashen Smitty and grand
196
00:17:59,210 --> 00:18:06,500
Montgomery called me alive lying about
197
00:18:02,119 --> 00:18:10,779
what he said there's no way it's a truck
198
00:18:06,500 --> 00:18:10,779
on Sunday they're making up known quote
199
00:18:11,679 --> 00:18:22,580
Eden I am so sorry
200
00:18:18,650 --> 00:18:24,380
they didn't believe you but punching
201
00:18:22,579 --> 00:18:27,079
someone doesn't solve anything it only
202
00:18:24,380 --> 00:18:28,610
makes things worse I know but I tried to
203
00:18:27,079 --> 00:18:30,230
tell Miss McAdams when they started
204
00:18:28,609 --> 00:18:32,439
pushing me around but she wouldn't
205
00:18:30,230 --> 00:18:32,440
listen
206
00:18:34,359 --> 00:18:38,779
well then I'm going to make an
207
00:18:37,519 --> 00:18:42,740
appointment to speak to her and
208
00:18:38,779 --> 00:18:45,410
principal Baldwin Eden I'm not gonna
209
00:18:42,740 --> 00:18:47,470
make things worse they have to know that
210
00:18:45,410 --> 00:18:50,950
that is unacceptable
211
00:18:47,470 --> 00:18:50,950
am I in trouble
212
00:18:54,450 --> 00:18:59,509
Johnson food okay let's go inside
213
00:19:33,339 --> 00:19:39,449
I knew you couldn't stay away from me
214
00:19:35,138 --> 00:19:41,459
for long I am not calling for me ace
215
00:19:39,450 --> 00:19:45,069
what's up
216
00:19:41,460 --> 00:19:46,450
it's Aidan he got in a fight with a
217
00:19:45,069 --> 00:19:48,970
couple of boys at school because they
218
00:19:46,450 --> 00:19:51,669
didn't believe that he knew you and is
219
00:19:48,970 --> 00:19:54,929
it possible to get a signed picture of
220
00:19:51,669 --> 00:19:57,100
you or something to prove that he does
221
00:19:54,929 --> 00:19:59,649
well that's only gonna get his teeth
222
00:19:57,099 --> 00:20:02,288
knocked in right those brats are gonna
223
00:19:59,648 --> 00:20:04,589
eat him alive like whatever you do don't
224
00:20:02,288 --> 00:20:07,179
request a conference with the principal
225
00:20:04,589 --> 00:20:08,918
you have no idea what it is to be a
226
00:20:07,179 --> 00:20:11,649
misfit gets the crap beat out of them
227
00:20:08,919 --> 00:20:17,169
just because well then what do you
228
00:20:11,648 --> 00:20:21,029
suggest I do what time did they leave
229
00:20:17,169 --> 00:20:39,269
for school in the morning 8:00 why
230
00:20:21,029 --> 00:20:39,269
[Music]
231
00:20:56,279 --> 00:21:00,680
[Music]
232
00:20:57,839 --> 00:21:00,679
let's go guess
233
00:21:05,430 --> 00:21:13,659
[Music]
234
00:21:07,279 --> 00:21:13,658
I ain't seen boys
235
00:21:15,349 --> 00:21:17,949
okay
236
00:21:22,009 --> 00:21:27,990
hey now these the kids that didn't
237
00:21:23,970 --> 00:21:30,150
believe you yeah oh man you guys should
238
00:21:27,990 --> 00:21:31,740
have seen Aydin on Sunday him and six of
239
00:21:30,150 --> 00:21:33,210
his friends including Ricky and scooter
240
00:21:31,740 --> 00:21:35,370
here came to the track to test the car
241
00:21:33,210 --> 00:21:39,390
out couldn't have done without you guys
242
00:21:35,369 --> 00:21:40,679
we have fun right Aiden yeah too bad you
243
00:21:39,390 --> 00:21:42,840
guys are friends of his or maybe you
244
00:21:40,680 --> 00:21:47,130
could have gone to all right guys let's
245
00:21:42,839 --> 00:21:48,359
go time for class next time sir be best
246
00:21:47,130 --> 00:21:49,400
to remember that Aiden is telling the
247
00:21:48,359 --> 00:21:51,509
truth
248
00:21:49,400 --> 00:21:54,060
it's the bullies that need to be sent
249
00:21:51,509 --> 00:21:55,079
home not good kids like Aiden here just
250
00:21:54,059 --> 00:21:56,399
because he doesn't come from a
251
00:21:55,079 --> 00:21:56,730
traditional home doesn't mean it's his
252
00:21:56,400 --> 00:22:04,140
fault
253
00:21:56,730 --> 00:22:06,750
I don't think those kids are gonna be
254
00:22:04,140 --> 00:22:09,980
bugging you anytime soon but if they do
255
00:22:06,750 --> 00:22:09,980
you let me know okay
256
00:22:13,549 --> 00:22:27,849
I ate in thank you coffee
257
00:22:28,240 --> 00:22:31,240
yeah
258
00:22:31,788 --> 00:22:34,479
okay
259
00:22:34,900 --> 00:22:39,280
you know after this morning you most
260
00:22:37,240 --> 00:22:47,710
likely reached hero status with the boys
261
00:22:39,279 --> 00:22:52,210
right seriously thank you
262
00:22:47,710 --> 00:22:54,640
that was you word you went above and
263
00:22:52,210 --> 00:22:58,900
beyond for Aiden and I really appreciate
264
00:22:54,640 --> 00:23:02,610
it hmm it wasn't anything Riley but
265
00:22:58,900 --> 00:23:02,610
you're welcome come on
266
00:23:05,950 --> 00:23:10,720
you showed a little boy that he was
267
00:23:07,980 --> 00:23:14,410
worth something that he was worthy
268
00:23:10,720 --> 00:23:17,799
enough to stand up for I just know what
269
00:23:14,410 --> 00:23:19,960
it's like to be dating shoes be the odd
270
00:23:17,799 --> 00:23:23,109
kid out doesn't fit in due to
271
00:23:19,960 --> 00:23:28,380
circumstances beyond your control to be
272
00:23:23,109 --> 00:23:28,379
bullied and made fun of just because
273
00:23:29,670 --> 00:23:36,880
don't look at me like that Riley I don't
274
00:23:33,220 --> 00:23:38,700
need your sympathy just trying to
275
00:23:36,880 --> 00:23:41,200
understand you better
276
00:23:38,700 --> 00:23:46,080
delving into my past isn't gonna help
277
00:23:41,200 --> 00:23:48,309
you understand me any better that shit
278
00:23:46,079 --> 00:23:50,460
it's not something I want to hunt you
279
00:23:48,309 --> 00:23:50,460
away
280
00:23:53,369 --> 00:23:56,669
[Music]
281
00:23:59,329 --> 00:24:09,230
so ace you're really good with the boys
282
00:24:10,160 --> 00:24:16,019
thanks change of topic I mean better
283
00:24:13,079 --> 00:24:20,509
than most people but you say you don't
284
00:24:16,019 --> 00:24:23,099
have kids eh I don't understand why I
285
00:24:20,509 --> 00:24:27,480
having a kid and being good with one are
286
00:24:23,099 --> 00:24:28,289
two completely different things what
287
00:24:27,480 --> 00:24:30,660
about you right
288
00:24:28,289 --> 00:24:33,599
I mean you treat these kids like they're
289
00:24:30,660 --> 00:24:35,610
your own it's gonna happen when one day
290
00:24:33,599 --> 00:24:38,699
you meet mr. right you decided to have
291
00:24:35,609 --> 00:24:48,599
your own kids are you gonna balance that
292
00:24:38,700 --> 00:24:52,680
I can't after the accident I was told
293
00:24:48,599 --> 00:24:58,669
that getting pregnant that the chances
294
00:24:52,680 --> 00:24:58,670
of having was all right
295
00:25:04,700 --> 00:25:07,720
it is what it is
296
00:25:15,500 --> 00:25:18,500
Hey
297
00:25:21,569 --> 00:25:29,148
I can't stop thinking about you about us
298
00:25:31,398 --> 00:25:42,609
how are you Riley anyway I can have you
299
00:25:37,359 --> 00:25:44,379
anyway you can have me does that mean
300
00:25:42,609 --> 00:25:46,449
that you're willing to compromise that
301
00:25:44,380 --> 00:25:54,340
you're willing to try more than an
302
00:25:46,450 --> 00:26:00,309
arrangement I wish I could but this is
303
00:25:54,339 --> 00:26:05,490
all I can give you right now for now can
304
00:26:00,309 --> 00:26:10,169
you can you just try it my way for me
305
00:26:05,490 --> 00:26:10,170
I'm not ready to let you go yet I
306
00:26:10,769 --> 00:26:17,980
thought you said that this wouldn't work
307
00:26:14,250 --> 00:26:19,480
you're asking me to take a risk and it
308
00:26:17,980 --> 00:26:22,120
feels like I'm the only one who could
309
00:26:19,480 --> 00:26:26,710
get hurt and I don't know it wouldn't
310
00:26:22,119 --> 00:26:31,000
say no right not yet have dinner with me
311
00:26:26,710 --> 00:26:33,490
before you make your decision let me
312
00:26:31,000 --> 00:26:36,759
show you how it would be I mean show you
313
00:26:33,490 --> 00:26:37,809
that I'm trying just give me one more
314
00:26:36,759 --> 00:26:41,680
night with you
315
00:26:37,809 --> 00:26:41,679
[Music]
316
00:26:44,799 --> 00:26:48,750
[Music]
317
00:26:56,089 --> 00:27:40,019
[Music]
318
00:27:42,990 --> 00:28:29,749
[Music]
319
00:28:33,690 --> 00:28:41,130
[Music]
320
00:28:47,720 --> 00:28:59,900
[Music]
20736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.