Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
Ne bom umrla za to mesto.
To mesto bo umrlo zame.
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
Nyrie!
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
Kaj sta mi pripeljala?
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
Ho�em govoriti s tabo.
Naredili ste napako �
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
Le kdo si, da to trdi�?
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Opayoli.
Oni so vzeli na�e re�i.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
Spodaj ni nikogar.
Videti je zapu��eno.
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
Stoj! Potipaj njegove prsi.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
Vidi.
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
Boots je Jerlamarelov sin.
Najin brat.
11
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
Kje je mama?
Kaj se je zgodilo?
12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
So jo odpeljali?
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
Ne, spustila je mojo roko.
14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
Tamacti Jun!
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
Princesa Maghra
16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
iz rodbine Kane.
17
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
�et-�et!
18
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
�et-�et-�et!
19
00:02:22,096 --> 00:02:23,305
Maghra!
20
00:02:37,278 --> 00:02:38,279
Tukaj sem.
21
00:02:44,118 --> 00:02:45,411
O�e. O�e.
22
00:02:45,911 --> 00:02:46,829
Fant.
23
00:02:46,912 --> 00:02:48,998
�e ve� jih prihaja. Obkolili nas bodo.
24
00:02:49,623 --> 00:02:50,958
O�e.
�Kaj se je zgodilo?
25
00:02:51,041 --> 00:02:52,042
Kaj se je zgodilo?
26
00:02:52,126 --> 00:02:54,754
Nisem videla,
on pa pravi, da je videl, in �
27
00:02:54,837 --> 00:02:56,213
Kaj je videl?
�Kaj je videl?
28
00:02:56,297 --> 00:02:58,132
O �em govori?
29
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
Si na�el mamo?
30
00:02:59,300 --> 00:03:00,885
Videl sem jo oditi iz gozda.
31
00:03:00,968 --> 00:03:02,553
Videl sem jo z njimi in �
32
00:03:03,387 --> 00:03:04,597
Videl sem jo umreti.
33
00:03:06,849 --> 00:03:08,434
Kaj?
34
00:03:08,517 --> 00:03:10,561
Pripeljali so jo k vodji.
35
00:03:11,145 --> 00:03:12,146
Rotila ga je.
36
00:03:12,229 --> 00:03:14,899
Sprva jo je poslu�al,
potem pa je izvlekel me� in jo ubil.
37
00:03:14,982 --> 00:03:16,942
Ubil jo je.
38
00:03:17,026 --> 00:03:19,195
Ne. Ne. Ni mrtva.
39
00:03:21,822 --> 00:03:23,115
La�e.
�Ne.
40
00:03:23,866 --> 00:03:25,242
Zakaj bi mu verjel?
41
00:03:25,659 --> 00:03:27,495
Tudi jaz ne verjamem.
42
00:03:28,079 --> 00:03:29,622
�la sem jo iskat.
43
00:03:30,581 --> 00:03:31,916
Tole sem na�la.
44
00:03:33,334 --> 00:03:35,628
Njeno okrvavljeno torbo.
�Kaj?
45
00:03:35,711 --> 00:03:37,755
Videl sem na lastne o�i.
46
00:03:38,422 --> 00:03:40,091
�al mi je, zbe�ati moramo.
47
00:03:40,174 --> 00:03:43,219
Ne. Ne bom be�ala.
48
00:03:44,136 --> 00:03:47,098
Nikamor ne grem, dokler ne najdemo
lovca �arovnic in ga ubijemo.
49
00:03:47,181 --> 00:03:48,682
Ne.
�O�e.
50
00:03:49,100 --> 00:03:50,184
Pobegnili bomo.
51
00:03:50,726 --> 00:03:52,853
Kaj?
��e bo prilo�nost,
52
00:03:52,937 --> 00:03:55,648
�as, ki si ga bomo sami izbrali,
zdaj pa vas moram za��ititi.
53
00:03:55,731 --> 00:03:57,733
Ne, �la bom brez �
�Poslu�aj me.
54
00:03:58,818 --> 00:04:01,612
Moram te spraviti na varno.
55
00:04:01,695 --> 00:04:04,281
Moramo iti. Prihajajo.
56
00:04:04,365 --> 00:04:05,991
Poznam varen kraj.
57
00:04:06,075 --> 00:04:07,118
Za mano.
58
00:04:44,864 --> 00:04:47,575
Bila si mrtva, zdaj pa ne ve�.
59
00:04:48,242 --> 00:04:49,785
Kako je to mogo�e?
60
00:04:49,869 --> 00:04:51,162
Kje je moja dru�ina?
61
00:04:51,245 --> 00:04:54,832
Otroci, ki vidijo, so tvoji �
62
00:04:56,834 --> 00:04:58,502
Kajne?
63
00:04:58,586 --> 00:05:01,255
Ni�esar ne bom povedala,
dokler mi ne zagotovite,
64
00:05:01,338 --> 00:05:03,424
da moji dru�ini ne bo hudega.
65
00:05:04,008 --> 00:05:07,053
Ukazali so mi,
naj jih za vsako ceno ujamem.
66
00:05:07,135 --> 00:05:09,555
Dajem vam druga�en ukaz, kajne?
67
00:05:09,638 --> 00:05:11,348
Nisi kraljica.
68
00:05:13,184 --> 00:05:14,560
Kdo je kriv za to?
69
00:05:16,604 --> 00:05:20,191
Reci mo�em,
naj jih pripeljejo �ive in cele,
70
00:05:20,274 --> 00:05:22,234
jaz pa ti bom povedala,
kar te zanima.
71
00:05:24,070 --> 00:05:25,571
In �e ve�.
72
00:05:37,917 --> 00:05:39,043
General.
73
00:05:39,126 --> 00:05:42,963
Po�lji sporo�ilo,
da moramo ube�nike ujeti �ive.
74
00:05:43,047 --> 00:05:47,802
Za vsako njihovo rano
bo enako utrpel vsak deseti od na�ih mo�,
75
00:05:47,885 --> 00:05:49,512
izbran naklju�no.
76
00:05:49,970 --> 00:05:51,389
Si razumel?
77
00:05:52,431 --> 00:05:53,641
Ja, general.
78
00:05:58,646 --> 00:06:02,191
Ukazal sem, kot si naro�ila.
79
00:06:03,317 --> 00:06:07,196
Bo� zdaj odgovorila na moje vpra�anje?
80
00:06:17,957 --> 00:06:19,375
Bil je �as �
81
00:06:21,627 --> 00:06:23,587
ko sem ti dal svojo besedo �
82
00:06:24,588 --> 00:06:26,549
in si mi brez oklevanja verjela.
83
00:06:28,259 --> 00:06:30,177
Tega je �e dolgo.
84
00:06:31,137 --> 00:06:32,346
Ja.
85
00:06:34,682 --> 00:06:36,851
Vendar smo, kdor smo.
86
00:06:37,518 --> 00:06:39,812
Tega niti �as ne spremeni.
87
00:06:41,647 --> 00:06:45,651
�e si mi zaupala takrat, mi daj �e zdaj.
88
00:06:48,863 --> 00:06:50,156
Prosim �
89
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
povej, kaj se je zgodilo.
90
00:06:59,582 --> 00:07:00,791
Sem.
91
00:07:09,884 --> 00:07:11,260
Kje smo?
92
00:07:11,343 --> 00:07:13,679
Zelo dobro skrita jama.
93
00:07:13,763 --> 00:07:15,389
Tukaj sem se igral kot otrok.
94
00:07:15,473 --> 00:07:18,684
Globoka je in temna.
Tukaj nas ne bo nih�e na�el.
95
00:07:51,008 --> 00:07:52,343
Zrak je negiben tukaj.
96
00:07:56,639 --> 00:07:58,766
Tu se kon�a.
�V redu je. Pri�li smo.
97
00:07:59,183 --> 00:08:00,184
Boots!
98
00:08:01,352 --> 00:08:02,561
Kaj po�ne�?
99
00:08:04,563 --> 00:08:06,315
Odpri vrata.
�Ne morem.
100
00:08:07,858 --> 00:08:08,901
Boots.
101
00:08:10,277 --> 00:08:13,114
Poslu�aj me. Odpri vrata.
102
00:08:14,198 --> 00:08:15,658
Ne pusti nas tukaj.
103
00:08:19,870 --> 00:08:21,205
Prosim, nehaj.
104
00:08:24,792 --> 00:08:26,210
Zakaj to po�ne�?
105
00:08:26,961 --> 00:08:29,964
Sprejeli smo te medse.
Rekla sem, naj te sprejmejo.
106
00:08:30,047 --> 00:08:31,716
Bolje je tako.
107
00:08:32,049 --> 00:08:34,301
Preve� vas je, da bi zaupal vsem.
108
00:08:34,760 --> 00:08:36,470
Samo eden bi bil bolje.
109
00:08:37,680 --> 00:08:38,848
Zbogom.
�Fant.
110
00:08:38,931 --> 00:08:40,558
Ne.
�Fant!
111
00:08:40,641 --> 00:08:42,268
Odpri vrata.
�Hej!
112
00:08:42,768 --> 00:08:43,978
Odpri vrata.
113
00:08:44,478 --> 00:08:45,730
Odpri ta vrata!
114
00:08:46,647 --> 00:08:47,940
Odpri ta vrata!
115
00:08:49,108 --> 00:08:50,568
Boots!
�Odpri vrata!
116
00:08:51,527 --> 00:08:52,653
Boots!
117
00:08:58,159 --> 00:09:00,661
Ne, to ni mogo�e.
�Vedel sem, da bo tako.
118
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
Nikoli ne poslu�a�.
Nih�e ni hotel poslu�ati.
119
00:09:05,708 --> 00:09:07,710
Rekli smo ti, da ne.
120
00:09:12,006 --> 00:09:13,507
Kaj si rekel?
�Sli�ala me je.
121
00:09:13,591 --> 00:09:14,508
Kofun!
122
00:09:14,592 --> 00:09:16,594
Rekli smo ti, da ne hodi na celino.
123
00:09:16,677 --> 00:09:20,765
Rekli smo ti, da mu ne zaupaj.
Ampak kdaj ti je bilo to �e mar?
124
00:09:21,473 --> 00:09:23,851
Vedno si tako zelo prepri�ana v svoj prav!
125
00:09:23,934 --> 00:09:26,020
Poglej, kje smo pristali, Haniwa!
126
00:09:27,938 --> 00:09:29,148
Sranje.
127
00:09:37,948 --> 00:09:38,991
Kaj je to?
128
00:09:39,950 --> 00:09:41,160
Navzdol gre.
129
00:09:50,002 --> 00:09:51,170
Kofun.
130
00:09:52,254 --> 00:09:54,673
Ko pridemo do dna, bomo v temi.
131
00:09:55,091 --> 00:09:59,595
Imam kremen.
Potrebujem nekaj, da ga v�gem.
132
00:10:02,098 --> 00:10:03,099
Pismo.
133
00:10:31,627 --> 00:10:33,879
�e gre kletka dol, gre tudi gor.
134
00:10:34,296 --> 00:10:36,590
Vidi� kak�no primerno orodje?
135
00:10:40,386 --> 00:10:41,595
Mislim, da ne.
136
00:10:44,306 --> 00:10:45,516
Nekdo je tukaj.
137
00:10:48,144 --> 00:10:49,353
Nikogar ne vidim.
138
00:10:54,817 --> 00:10:56,068
Ne moremo ostati tukaj.
139
00:10:57,987 --> 00:11:01,282
�e ne moremo ven po isti poti,
moramo najti pot tu skozi.
140
00:11:02,366 --> 00:11:04,410
Kmalu bomo spet v temi.
141
00:11:05,369 --> 00:11:06,620
Potem pa za mano.
142
00:12:13,229 --> 00:12:14,438
Kaj po�ne�?
143
00:12:15,981 --> 00:12:17,108
Kaj te briga?
144
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
Nehala si delati.
145
00:12:18,901 --> 00:12:21,195
Opazili bodo, tega pa no�e�.
146
00:12:24,657 --> 00:12:27,618
Zapredek se je premaknil. Zakaj to po�ne?
147
00:12:27,701 --> 00:12:32,081
To je �e huje. Hitro mora� poklicati
nekoga, da ga odnesejo.
148
00:12:33,207 --> 00:12:34,375
Zakaj?
149
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
Li�inka se bo izvalila,
150
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
tega pa ne more, ne da bi po�kodovala
svilo iz zapredka.
151
00:12:41,799 --> 00:12:44,927
Nadzorniki ne bodo zadovoljni.
152
00:12:45,636 --> 00:12:46,846
Kako ti je ime?
153
00:12:48,931 --> 00:12:50,141
Kaj te briga?
154
00:12:51,308 --> 00:12:54,812
Moja dobrobit te zelo skrbi kljub temu,
da nisva nikoli govorili.
155
00:12:54,895 --> 00:12:57,106
Zanima me, kako ti je ime.
�Cora.
156
00:12:57,189 --> 00:13:01,235
Skrbi me moja dobrobit, ne tvoja.
157
00:13:01,318 --> 00:13:05,531
�e se bodo nadzorniki, ali �e huje,
Cutter, razjezili na eno od nas,
158
00:13:05,614 --> 00:13:07,783
bomo trpele tudi druge.
159
00:13:08,576 --> 00:13:11,787
Iskrena bom, Cora.
160
00:13:12,204 --> 00:13:14,039
To ni �ivljenje.
161
00:13:14,457 --> 00:13:16,792
Aha, torej si ena izmed tistih.
162
00:13:19,378 --> 00:13:20,379
"Tistih"?
163
00:13:20,463 --> 00:13:25,259
Nisi prva premo�na �enska,
ki so jo degradirali, zdaj pa pokorno gara
164
00:13:25,342 --> 00:13:28,054
in skrivaj objokuje svojo usodo.
165
00:13:29,305 --> 00:13:35,269
Tukaj me hranijo, imam streho nad glavo
in ne nadlegujejo me.
166
00:13:36,228 --> 00:13:40,274
Obstaja �e veliko huj�e �ivljenje.
To ti zagotavljam.
167
00:13:41,275 --> 00:13:44,070
Morda ti pripada ve� kot tole.
168
00:13:44,153 --> 00:13:48,783
Noben del�ek mene
ne potrebuje ve� od tega.
169
00:13:49,784 --> 00:13:53,037
Morda pa, kot tale prijatelj�ek tukaj,
170
00:13:53,579 --> 00:13:58,250
si lahko pusti� zrasti nove del�ke,
ki bodo �eleli ve�.
171
00:13:59,668 --> 00:14:02,004
Ti! Zakaj lenari�?
172
00:14:02,088 --> 00:14:03,381
Zakaj ne dela�?
173
00:14:04,590 --> 00:14:06,050
Vesela sem, da si pri�la.
174
00:14:06,133 --> 00:14:08,969
Nisem vedela, kaj naj s tem,
in hotela sem �
175
00:14:12,014 --> 00:14:14,809
Tole je nujno.
176
00:14:15,643 --> 00:14:18,104
Lahko bi bilo zapravljeno.
177
00:14:22,191 --> 00:14:23,359
Vrni se na delo.
178
00:14:24,985 --> 00:14:27,196
Rekla sem, da se loti dela!
179
00:14:28,531 --> 00:14:30,032
Pazite na stojala.
180
00:14:31,617 --> 00:14:33,619
Bo� vstala?
181
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
Zdajle me zelo jezi�.
182
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
Vpra�ala sem, �e bo� vstala?
183
00:14:58,269 --> 00:14:59,270
Ne.
184
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
Nova si. Nau�ila se bo�.
185
00:15:06,485 --> 00:15:08,362
Sporo�ite, ko pride k zavesti.
186
00:15:08,779 --> 00:15:10,281
Poskusili bomo �e enkrat.
187
00:15:15,786 --> 00:15:17,788
Toliko se bo spremenilo �
188
00:15:19,457 --> 00:15:20,750
v trenutku.
189
00:15:22,251 --> 00:15:26,172
Svet se spreminja
in razkriva nekaj novega.
190
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
Jaz pa �utim samo �alost.
191
00:15:31,594 --> 00:15:35,139
Vse besede, ki bi jih lahko uporabila �
192
00:15:37,224 --> 00:15:39,643
se zdijo nepomembne �
193
00:15:41,437 --> 00:15:44,690
in nevredne �udovitega �ivljenja.
194
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
Zato bom rekla samo �
195
00:15:58,704 --> 00:16:00,664
Nalogi, da te nasledim �
196
00:16:02,750 --> 00:16:04,335
ni usojeno uspeti.
197
00:16:06,670 --> 00:16:08,130
Nenadomestljiv si.
198
00:16:11,008 --> 00:16:12,760
Toda storila bom vse,
199
00:16:14,053 --> 00:16:17,264
da ohranim, kar si mi zapustil,
da bo� ponosen.
200
00:16:25,231 --> 00:16:26,232
Pridi.
201
00:16:29,485 --> 00:16:30,528
Maghra?
202
00:16:33,948 --> 00:16:35,950
V redu je, ne boj se. Tukaj sem.
203
00:16:36,659 --> 00:16:37,868
Tukaj sem.
204
00:16:50,047 --> 00:16:51,257
�akajo nas spremembe.
205
00:16:53,926 --> 00:16:59,348
Nikoli pa se ne bo spremenilo tole �
206
00:17:03,394 --> 00:17:05,312
Poskrbela bom zate.
207
00:17:08,357 --> 00:17:09,608
Maghra.
208
00:17:12,611 --> 00:17:17,158
Neverjetno, kako lahko trenutek spremeni
ves svet.
209
00:17:18,701 --> 00:17:21,245
Koliko �ivljenj se lahko obrne na glavo?
210
00:17:21,829 --> 00:17:25,499
Kraljestva. Zgodovina. Vse.
211
00:17:26,584 --> 00:17:31,088
Vse se je za�elo z umirajo�im mo�kim,
ki je h�erki za�epetal �tiri besede.
212
00:17:36,844 --> 00:17:40,097
"Zavladati mora� � kmalu."
213
00:17:45,144 --> 00:17:51,567
Kar je rekel, �e je res, je bilo veliko
manj uni�ujo�e od tvojih dejanj.
214
00:17:51,650 --> 00:17:52,985
Tvoja izbira, ne njegova.
215
00:17:53,069 --> 00:17:54,320
"�e" je to rekel?
216
00:17:56,947 --> 00:17:59,742
Bil je �as, ko si mi verjel na besedo.
217
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
No�em se igrati igric s tabo.
218
00:18:01,869 --> 00:18:03,245
Kak�nih igric?
219
00:18:03,829 --> 00:18:06,165
Ko sem odrasla in sku�ala dobiti podporo,
220
00:18:06,248 --> 00:18:09,668
da bi sestro vrgla s prestola,
to zame ni bila igrica.
221
00:18:09,752 --> 00:18:12,630
Ko mi je ve�ina generalov
in polovica dvora prisegla zvestobo,
222
00:18:12,713 --> 00:18:15,883
da poskrbim za spremembo,
to zanje ni bila igrica.
223
00:18:16,300 --> 00:18:19,970
In ko si imel usodo vsega kraljestva
v svojih rokah,
224
00:18:20,054 --> 00:18:23,974
en glas podpore, ki sem ga potrebovala,
da uresni�im kraljevo zadnjo �eljo,
225
00:18:24,058 --> 00:18:27,603
ko bi lahko spremenil svet �e samo
z besedo "da" �
226
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
si rekel "ne".
227
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
Je bila zate igrica?
�Bila si otrok �
228
00:18:32,733 --> 00:18:36,362
Dovolj sem bila stara, da sem razumela,
kar je bilo o�etu jasno,
229
00:18:36,445 --> 00:18:39,281
da moja sestra ni bila primerna
za vlogo �
230
00:18:40,408 --> 00:18:43,994
da bo te�a odgovornosti
�e poudarila njene slabosti.
231
00:18:44,578 --> 00:18:48,999
Rada sem imela sestro,
a sem vedela, kaj bo postala.
232
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
Sku�ala sem jo re�iti pred tem.
233
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
Sem se motila?
234
00:18:54,004 --> 00:18:55,256
�e si se motila?
235
00:18:58,134 --> 00:18:59,510
Bila si pametna.
236
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
Bila si prijazna in zvesta.
237
00:19:06,267 --> 00:19:08,185
Nisi pa bila dovolj mo�na.
238
00:19:09,854 --> 00:19:11,772
Reci, kar ho�e� o sestri,
239
00:19:11,856 --> 00:19:14,150
toda to se ni nikoli nana�alo nanjo.
240
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
Podcenjeval si me takrat in zdaj spet.
241
00:19:18,237 --> 00:19:19,905
Ni� od tega nisem hotel.
242
00:19:20,406 --> 00:19:22,408
Rekla je, da si mrtva.
243
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
Vsem je rekla,
da te je Jerlamarel ubil. Zakaj?
244
00:19:26,120 --> 00:19:28,831
Ko mi je spodletelo,
sem vedela, da ne morem ostati.
245
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
Zbe�ala sem.
246
00:19:32,126 --> 00:19:34,712
Lagala je in zdaj sva tukaj.
247
00:19:35,504 --> 00:19:38,049
Nisi hotela samo njene krone.
248
00:19:38,549 --> 00:19:41,302
Ob neuspehu nisi le zbe�ala.
249
00:19:41,719 --> 00:19:44,847
Vzela si tudi priljubljenega
kralji�inega mo�a.
250
00:19:48,434 --> 00:19:51,228
Nisem je hotela prizadeti.
251
00:19:52,938 --> 00:19:57,276
Jerlamarel je imel mo�nost uveljaviti mo�
preko nje,
252
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
a se je odlo�il,
da bo raje pobegnil z mano.
253
00:20:01,947 --> 00:20:05,785
Tako malo nadzora sva imela nad to zvezo.
254
00:20:06,994 --> 00:20:09,622
Tega nisva mogla zanikati.
255
00:20:09,705 --> 00:20:12,333
Kje je zdaj? Kje je Jarlamarel?
256
00:20:12,416 --> 00:20:13,793
Ne vem.
257
00:20:13,876 --> 00:20:16,796
�e pred rojstvom otrok
nisem ve� sli�ala njegovega glasu.
258
00:20:17,421 --> 00:20:19,423
Otroci, ki sem jih iskal povsod,
259
00:20:19,507 --> 00:20:21,842
ne da bi vedel, kdo sploh so.
260
00:20:22,259 --> 00:20:23,844
Otroci, �e vedno ube�niki,
261
00:20:23,928 --> 00:20:26,806
ki jih lovim �e polovico �ivljenja.
262
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
Potem se prito�i kraljici,
ki si ji to prisegel.
263
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
Pojdi domov in govori z njo o tem.
264
00:20:35,606 --> 00:20:38,651
Prinesel ti bom nekaj za pod zob.
265
00:20:43,489 --> 00:20:47,660
Medtem pa bom hvale�en,
�e bo� ostala notri.
266
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
Mo�e bi tvoja prisotnost samo zmedla.
267
00:20:52,289 --> 00:20:53,499
Tamacti Jun.
268
00:20:55,876 --> 00:20:57,253
Ko jih najde� �
269
00:20:58,129 --> 00:20:59,672
nas bo� pustil pri miru?
270
00:21:29,493 --> 00:21:30,703
Nekdo je tukaj.
271
00:21:48,512 --> 00:21:51,182
Nepovabljeni ste, kajne?
272
00:21:53,267 --> 00:21:55,144
Nepovabljeni ste, kajne?
273
00:21:55,227 --> 00:21:59,356
�enska. Ja. Toda nismo nameravali �
274
00:21:59,440 --> 00:22:01,025
Pri�li ste k nam. Zakaj?
275
00:22:01,859 --> 00:22:07,531
Tukaj smo ujeti po zaslugi mo�kega �
Fanta, ki nas je izdal.
276
00:22:08,616 --> 00:22:10,493
Samo izhod i��emo.
277
00:22:11,869 --> 00:22:13,079
Fant.
278
00:22:14,705 --> 00:22:17,500
Dobrodo�li ste, kolikor �asa ho�ete.
Pridite.
279
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
Kje smo? Kdo si?
280
00:22:22,797 --> 00:22:24,215
Pridite. Sem.
281
00:22:41,065 --> 00:22:44,693
V redu je. V redu bo�.
282
00:23:12,138 --> 00:23:13,347
Kje smo?
283
00:23:15,057 --> 00:23:17,059
Zbudili smo se za zaklenjenimi vrati.
284
00:23:17,143 --> 00:23:19,145
Ne vemo ni� ve� kot ti.
285
00:23:19,895 --> 00:23:22,148
Ta okus v ustih ima� po gobi.
286
00:23:22,815 --> 00:23:25,151
Te gobe otopijo �ute.
287
00:23:28,487 --> 00:23:29,613
In svetloba?
288
00:23:30,030 --> 00:23:31,323
Svetloba?
289
00:23:31,407 --> 00:23:32,992
Jim nisi povedal, Kofun?
290
00:23:34,535 --> 00:23:38,164
Nekak�ni svetle�i hro��i,
ki visijo s stropa.
291
00:23:44,920 --> 00:23:48,966
Obstajajo zgodbe o klanih,
ki so se zatekli tja dol.
292
00:23:50,092 --> 00:23:52,845
Tisti, ki so bili spodaj dovolj dolgo �
293
00:23:54,346 --> 00:23:56,390
niso ve� ljudje.
294
00:23:59,435 --> 00:24:02,438
Kdorkoli so, �e bi nas hoteli ubiti,
bi bili �e mrtvi.
295
00:24:03,397 --> 00:24:05,316
Kako naj vemo, da nismo mrtvi?
296
00:24:08,194 --> 00:24:09,820
Ker mame �e vedno ni tukaj.
297
00:24:14,658 --> 00:24:17,661
Hoteti nas ubiti je druga�e,
kot �eleti nas mrtve.
298
00:24:19,371 --> 00:24:21,874
Morda so nas pustili tukaj,
da se sami pobijemo.
299
00:24:21,957 --> 00:24:24,001
Zelo bodo razo�arani,
300
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
kajti dokler bomo tukaj,
bomo ostali skupaj.
301
00:24:27,838 --> 00:24:31,050
Pre�iveli bomo, dokler se ne re�imo.
302
00:24:32,551 --> 00:24:34,970
�e nas ne nameravajo ubiti,
nas morajo nahraniti.
303
00:24:35,054 --> 00:24:37,556
To pomeni, da bo enkrat nekdo pri�el.
304
00:24:37,640 --> 00:24:41,727
Ko se bodo vrata odprla �
Nas bom spravil ven.
305
00:24:42,436 --> 00:24:43,729
Za kako dolgo?
306
00:24:44,730 --> 00:24:45,898
Kaj?
307
00:24:45,981 --> 00:24:48,984
Kako dolgo misli�, da lahko pre�ivimo?
308
00:25:40,411 --> 00:25:42,329
Izvoli. Toplo je.
309
00:25:43,539 --> 00:25:46,250
Morda te ne bo ozdravil,
ti bo pa pomagal spati.
310
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
Zakaj mi pomaga�?
311
00:26:05,186 --> 00:26:10,066
Bila sem najmlaj�a od �estih,
na� o�e pa je bil po�ast.
312
00:26:12,943 --> 00:26:16,697
Vsi smo trpeli zaradi njegove krutosti,
jeze �
313
00:26:17,698 --> 00:26:18,908
In po�elenja.
314
00:26:19,742 --> 00:26:22,787
Vsi smo trpeli vedo�,
da najbr� ne bo nikoli konec.
315
00:26:24,205 --> 00:26:27,208
Ko sem dopolnila devet let,
sem imela dovolj.
316
00:26:27,958 --> 00:26:32,838
V temi sem �la k njemu
in mu zarila no� v srce.
317
00:26:35,091 --> 00:26:38,636
Potem sem se vrnila v posteljo
in mirno spala.
318
00:26:41,931 --> 00:26:43,140
Zanimivo.
319
00:26:44,141 --> 00:26:45,768
Misli�, da sem �ibka.
320
00:26:46,310 --> 00:26:49,688
�e misli�, da se ne upiram,
ker nimam poguma,
321
00:26:50,648 --> 00:26:52,274
se moti�.
322
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
Bila sem najstarej�a od dveh.
323
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
Najin o�e je bil prijazen �
324
00:27:15,089 --> 00:27:16,966
zlasti do sestre.
325
00:27:21,011 --> 00:27:24,724
Sama nisem �utila njegove jeze, nasilja,
326
00:27:25,349 --> 00:27:28,185
krutosti ali �esarkoli.
327
00:27:33,858 --> 00:27:37,153
Od njega sem dobila
samo golo ravnodu�nost.
328
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
Bila sem najstarej�a �
329
00:27:47,204 --> 00:27:50,541
Toda mojo dedno pravico je hotel podeliti
moji mlaj�i sestri �
330
00:27:53,961 --> 00:27:56,338
ki sem jo imela rada in jo ��itila �
331
00:27:58,632 --> 00:28:00,092
kakorkoli sem lahko.
332
00:28:03,721 --> 00:28:05,514
Hotel ji je dati mojo prihodnost.
333
00:28:11,228 --> 00:28:12,897
Takrat sem se nau�ila �
334
00:28:16,609 --> 00:28:18,027
da mora� v tem �ivljenju �
335
00:28:20,196 --> 00:28:22,323
sam poskrbeti zase.
336
00:28:25,951 --> 00:28:30,039
Obema sem vzela vse.
337
00:28:32,249 --> 00:28:34,794
Kaj je to "vse"? Kaj si vzela?
338
00:28:39,965 --> 00:28:41,675
Ve�, kot si predstavlja�.
339
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
Koliko nas je tukaj?
340
00:28:56,732 --> 00:28:59,026
Delavk? Skoraj 30.
341
00:29:04,448 --> 00:29:05,825
Koliko pa je njih?
342
00:29:06,867 --> 00:29:09,537
�tirje nadzorniki in Cutter.
343
00:29:12,415 --> 00:29:14,583
Kak�no oro�je imajo?
344
00:29:14,667 --> 00:29:17,503
Ne vem. No�e in gorja�e.
345
00:29:17,920 --> 00:29:21,424
Videla si Sence. Zunaj pre�ijo.
346
00:29:21,966 --> 00:29:23,634
Nikoli ne ve�, kje so.
347
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
�e nas je dovolj �
348
00:29:32,017 --> 00:29:36,605
�e se dokopljemo oro�ja,
morda to ne bo pomembno.
349
00:29:38,774 --> 00:29:40,860
Sledi mi in poskrbela bom za to.
350
00:29:42,236 --> 00:29:45,990
Zakaj bi ti kdo sledil?
Nih�e ne ve, kdo si.
351
00:29:49,201 --> 00:29:53,289
Ko jim bo� povedala, kdo sem,
bodo razumeli.
352
00:29:54,123 --> 00:29:56,792
Tudi jaz ne vem, kdo si.
353
00:30:01,005 --> 00:30:03,799
Popraviva to.
354
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
Torej?
355
00:30:21,692 --> 00:30:23,402
Naredila sem, kar si rekel.
356
00:30:27,073 --> 00:30:28,574
Prina�am novice.
357
00:30:47,802 --> 00:30:49,303
Vsi spijo.
358
00:30:49,387 --> 00:30:51,722
Vem. Smr�ijo.
359
00:30:52,431 --> 00:30:57,019
Ne tako glasno, kot takrat,
ko so bili dojen�ki, vendar sli�im.
360
00:30:58,604 --> 00:30:59,814
Pomirjujo�e je.
361
00:31:01,273 --> 00:31:07,696
Poznam jih skoraj tako dolgo, kot sem
poznala tebe, preden so pri�li.
362
00:31:09,281 --> 00:31:10,491
Nemogo�e.
363
00:31:12,284 --> 00:31:13,494
Kako je to mogo�e?
364
00:31:23,546 --> 00:31:25,840
Spomnim se dneva, ko si pri�el.
365
00:31:26,382 --> 00:31:28,843
Tako mo�en �
366
00:31:31,637 --> 00:31:33,389
toda tako strt.
367
00:31:33,931 --> 00:31:35,141
Baba.
368
00:31:38,352 --> 00:31:39,895
Pomislila sem �
369
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
"Kak�ne grozote je pre�ivel ta de�ek?"
370
00:31:46,485 --> 00:31:47,903
Rekla sem si:
371
00:31:48,446 --> 00:31:54,994
"Oh, Paris, ne dovoli,
372
00:31:55,077 --> 00:32:00,875
da bi trpel �e bolj, kot je �e."
373
00:32:02,001 --> 00:32:07,131
Bojim pa se, da sem storila prav to.
374
00:32:07,214 --> 00:32:11,302
Baba. Oprosti. Oprosti.
375
00:32:11,969 --> 00:32:15,681
Dr�ala sem jo za roko. Dr�ala sem jo.
376
00:32:15,765 --> 00:32:17,933
Tukaj je bila.
377
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
Nikar.
378
00:32:19,101 --> 00:32:21,520
Potem pa je izginila.
379
00:32:23,397 --> 00:32:29,653
Jaz sem tista, ki otroke priganja,
da ho�ejo ve�,
380
00:32:29,737 --> 00:32:32,031
da potrebujejo ve�.
381
00:32:33,032 --> 00:32:35,451
Privedlo je do tega.
382
00:32:35,868 --> 00:32:38,704
Paris, nehaj. Prosim, nehaj.
383
00:32:40,289 --> 00:32:42,458
Nehaj.
384
00:32:46,295 --> 00:32:48,005
Poskrbeti moram za tole.
385
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
Poskrbeti moram zanje.
386
00:32:55,596 --> 00:33:00,101
�e pomislijo, da ne zmorem �
387
00:33:01,477 --> 00:33:06,482
�e bodo le za hip to za�utili,
bo vsega konec.
388
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
V redu? Vedno si jih ljubila.
389
00:33:16,117 --> 00:33:18,744
Ne dovolim, da se opravi�uje� zaradi tega.
390
00:33:26,001 --> 00:33:29,880
Nisi kriva za to, kar se je zgodilo.
391
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
Kdo pa je kriv?
392
00:33:47,064 --> 00:33:48,774
Ne. Ne.
393
00:33:49,275 --> 00:33:55,573
Ne! Izpustite me! Vi �
394
00:33:59,243 --> 00:34:00,786
Va�e veli�anstvo.
395
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
Ko so vas pripeljali sem,
396
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
priznam, da nisem verjel,
da boste za kak�no korist.
397
00:34:10,337 --> 00:34:15,134
Imeli smo �e bogate, a niso dolgo zdr�ali.
398
00:34:16,594 --> 00:34:20,389
Vi pa niste samo bogati.
399
00:34:21,849 --> 00:34:24,435
Vi ste �isto nekaj drugega.
400
00:34:28,773 --> 00:34:30,649
Moja vojska se bo vrnila pome.
401
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
In takrat �
402
00:34:33,736 --> 00:34:38,157
boste ob�alovali vsako zlobno kost
v va�em prekletem telesu,
403
00:34:38,240 --> 00:34:40,493
prekleti prasec.
404
00:34:40,576 --> 00:34:42,078
Dala vas bom ubiti.
405
00:34:44,246 --> 00:34:46,332
Naredila bom vse,
406
00:34:46,415 --> 00:34:49,126
da vam vzamem mo�, dreka�.
407
00:34:56,467 --> 00:35:02,973
Samo predstavljam si lahko, koliko ljudi
si vam je �elelo to narediti.
408
00:35:03,766 --> 00:35:05,893
Lovec �arovnic je dale� stran.
409
00:35:06,769 --> 00:35:10,481
Ko je od�el, je jasno povedal,
kam gre in po kaj.
410
00:35:11,357 --> 00:35:14,234
�e nam uspe dobiti kak�no informacijo,
411
00:35:14,318 --> 00:35:16,153
ki bo zanj dragocena.
412
00:35:17,238 --> 00:35:22,283
Lahko se kar strinjava,
da je najdragocenej�e na tem svetu
413
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
zdaj v moji lasti.
414
00:35:27,415 --> 00:35:30,835
Edino vpra�anje je,
kako naj mu to doka�emo.
415
00:35:32,920 --> 00:35:36,674
Neko� sem sli�al zgodbo.
Povejte mi, �e dr�i.
416
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
Ko Payanski monarh zasede prestol,
417
00:35:41,011 --> 00:35:43,347
ob tej prilo�nosti priredijo slovesnost.
418
00:35:43,431 --> 00:35:45,223
Na tej slovesnosti
419
00:35:45,307 --> 00:35:51,063
amulet, ki je vstavljen pod ko�o
vladajo�ega monarha,
420
00:35:51,147 --> 00:35:54,900
odstranijo in vsadijo v njegovega dedi�a.
421
00:35:56,527 --> 00:35:57,737
Na mizo.
422
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
Amulet, ki se nahaja tik nad srcem.
423
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
Je to res?
424
00:36:21,260 --> 00:36:24,722
Kaj pa ti ve�? Res je.
425
00:36:52,541 --> 00:36:53,918
Hvala za tole.
426
00:36:55,086 --> 00:36:59,924
Zdaj pa ugotovimo, kaj zmore.
427
00:37:30,287 --> 00:37:31,288
�akajte, prosim.
428
00:37:32,498 --> 00:37:34,208
Pomagali nam boste uiti.
429
00:37:34,291 --> 00:37:36,210
Zato sem tudi pri�la.
430
00:37:36,293 --> 00:37:37,461
Po�nem prepovedano.
431
00:37:37,545 --> 00:37:40,631
�e nas sli�ijo,
bo nevarno tako zame kot za vas.
432
00:37:40,715 --> 00:37:44,135
Prosim. Povedala vam bom, kar vem.
433
00:37:51,016 --> 00:37:52,435
Ime mi je Delia.
434
00:37:53,394 --> 00:37:57,732
Ta kraj, kjer ste se zna�li,
je miren, spokojen,
435
00:37:57,815 --> 00:37:59,358
vendar krut.
436
00:38:00,151 --> 00:38:04,113
Da bi za��itili ta kraj,
ne sme priti v stik z zunanjim svetom.
437
00:38:04,780 --> 00:38:07,199
Zato vsak, ki vstopi, ne sme ven.
438
00:38:08,367 --> 00:38:11,036
�e prej so prihajali nepovabljeni.
439
00:38:11,120 --> 00:38:14,832
Neko� so se lahko odlo�ili,
ali se nam bodo pridru�ili,
440
00:38:14,915 --> 00:38:19,086
toda �ele �ez nekaj �asa.
441
00:38:19,587 --> 00:38:22,798
�elja po vrnitvi je premo�na
in se je ne da zatreti.
442
00:38:24,050 --> 00:38:25,426
�ez koliko �asa?
443
00:38:25,843 --> 00:38:30,931
Ko sem pri�la, je minilo pet zim
in poletij, preden so mi odprli vrata.
444
00:38:31,474 --> 00:38:33,559
Nisi pri�la povedat samo tega.
445
00:38:34,643 --> 00:38:35,853
Zakaj si pri�la?
446
00:38:36,395 --> 00:38:37,563
Verjamem vam �
447
00:38:38,522 --> 00:38:42,234
da vas je sem zvabil � fant.
448
00:38:43,444 --> 00:38:49,700
Zdaj je najbr� bolj mo�ki in manj fant,
kot takrat, ko je mene zvabil sem.
449
00:38:51,077 --> 00:38:53,871
Boots. Ga pozna�?
450
00:38:57,875 --> 00:38:59,168
Moj sin je.
451
00:39:01,837 --> 00:39:05,466
Kmalu bo njegovem rojstvu sem ugotovila,
da je druga�en.
452
00:39:06,175 --> 00:39:09,428
Kmalu so to opazili �e drugi va��ani.
453
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
Sku�ala sem ga za��ititi.
454
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
Prosila sem jih za razumevanje
in usmiljenje.
455
00:39:16,894 --> 00:39:21,023
Samo de�ek je. Njegovo prekletstvo
pa samo napaka narave.
456
00:39:22,024 --> 00:39:26,695
Nor�evali so se, ga pljuvali, tepli �
457
00:39:27,696 --> 00:39:29,281
v�asih �e kaj huj�ega.
458
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
Kje je bil njegov o�e?
459
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
Od�el je.
460
00:39:34,120 --> 00:39:36,205
Mo�ki, ki je nedolgo pred tem
pri�el v vas,
461
00:39:36,288 --> 00:39:38,332
ko je bil de�ek �e vedno majhen.
462
00:39:38,416 --> 00:39:40,668
Nekega dne je od�el in se ni vrnil.
463
00:39:48,843 --> 00:39:54,557
Bolj ko je odra��al,
bolj je de�ek postajal mol�e� in jezen �
464
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
Dokler nekega dne ni mogel ve� trpeti.
465
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
Kaj jim je naredil?
466
00:40:02,773 --> 00:40:05,735
Za�el je z najbolj nasilnimi do njega.
467
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
Nekatere je ubil v spanju.
468
00:40:11,532 --> 00:40:15,953
Nekatere je preganjal,
ko so be�ali v paniki in strahu.
469
00:40:18,831 --> 00:40:22,209
Potem se je znesel �e nad tistimi,
ki so grdo govorili z njim.
470
00:40:22,668 --> 00:40:27,590
Ko je bilo prelivanja krvi konec,
sva od Opayolov ostala samo �e midva.
471
00:40:29,341 --> 00:40:30,926
Zakaj nam to pripoveduje�?
472
00:40:35,139 --> 00:40:36,474
Otrok je moja krivda.
473
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
Zato je tudi va�a prisotnost tukaj
moja krivda.
474
00:40:41,771 --> 00:40:45,316
Komurkoli bo uspelo �ivemu priti od tod �
475
00:40:46,317 --> 00:40:49,320
naj mi prise�e, da bo na�el fanta,
476
00:40:49,820 --> 00:40:51,906
da bo na�el mojega sina �
477
00:40:54,075 --> 00:40:55,659
in ga ubil.
478
00:41:02,041 --> 00:41:03,209
Jaz ga bom.
479
00:42:16,490 --> 00:42:18,492
Ta kraj so stare�ine prepovedale,
480
00:42:18,576 --> 00:42:21,454
toda od zgoraj sem za�utila mo�
Boga Plamena.
481
00:42:21,537 --> 00:42:23,581
Haniwa. Zakaj zaostaja�?
482
00:42:23,664 --> 00:42:25,833
Oprosti. Nekaj sem videla.
483
00:42:25,916 --> 00:42:27,126
Kaj?
484
00:42:28,711 --> 00:42:30,171
Ne bi razumel.
485
00:42:32,548 --> 00:42:36,635
Videla je. Bodi previden z njo.
486
00:42:43,476 --> 00:42:46,353
O�e. Mislim, da vem, kako to deluje.
487
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
Vle�i moramo,
dokler dvigalo ne pride do vrha.
488
00:42:49,648 --> 00:42:52,026
Nadzorujemo lahko od zgoraj
in ga po�ljemo dol.
489
00:42:52,109 --> 00:42:54,695
Nekdo mora ostati spodaj in dr�ati tole.
490
00:43:00,993 --> 00:43:02,620
Kaj misli�, koliko jih je?
491
00:43:02,703 --> 00:43:05,456
Preve�. Sku�ala jih bom upo�asniti.
492
00:43:08,918 --> 00:43:10,378
Prav. Vsi noter.
493
00:43:10,461 --> 00:43:12,505
Ne, o�e. Lahko ti pomagam.
�Noter!
494
00:43:13,672 --> 00:43:15,091
Si notri?
�Ja.
495
00:43:22,598 --> 00:43:25,101
O�ka, takoj ga po�ljemo nazaj.
496
00:44:37,923 --> 00:44:40,801
Pri�li smo. Pridite.
497
00:44:48,309 --> 00:44:50,061
O�ka, po�iljamo ga dol!
498
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
Pomagaj mi!
499
00:45:57,002 --> 00:45:58,003
Ne!
500
00:45:58,504 --> 00:45:59,714
O�e, premakni se!
501
00:46:42,423 --> 00:46:43,632
Kofun!
�O�ka!
502
00:46:43,716 --> 00:46:44,925
Haniwa!
503
00:46:46,218 --> 00:46:47,678
O�e! O�e!
504
00:46:48,095 --> 00:46:49,764
O�ka, tukaj smo! Tukaj smo.
505
00:46:52,892 --> 00:46:54,560
O�ka!
�Pleza.
506
00:46:55,186 --> 00:46:57,021
Tukaj smo, o�ka. V redu si.
507
00:46:57,104 --> 00:46:59,648
Nas sli�i�? Tukaj smo.
508
00:46:59,732 --> 00:47:00,983
Sledi na�im glasovom.
509
00:47:03,319 --> 00:47:05,071
V redu si.
510
00:47:06,238 --> 00:47:08,699
Tukaj smo.
511
00:47:08,783 --> 00:47:11,494
Pridi. Prosim. V redu si.
V redu si, blizu smo.
512
00:47:12,661 --> 00:47:13,788
Dr�i se!
513
00:47:14,205 --> 00:47:15,498
O�ka, prosim, dr�i se.
514
00:47:15,581 --> 00:47:16,582
Na desno.
515
00:47:16,665 --> 00:47:18,334
Na tvoji desni je polica.
516
00:47:19,668 --> 00:47:20,628
Ne! O�e!
517
00:47:26,008 --> 00:47:27,009
Tukaj smo!
518
00:47:27,093 --> 00:47:28,302
Blizu si.
519
00:47:29,303 --> 00:47:31,430
Daj, o�e, �isto malo �e.
520
00:47:34,308 --> 00:47:35,684
Ne vem �
521
00:47:36,477 --> 00:47:37,812
�isto blizu si.
522
00:47:39,814 --> 00:47:41,023
Predale� je.
523
00:47:41,440 --> 00:47:43,567
Kofun, ga dose�e�?
�Iztegujem roko.
524
00:47:43,984 --> 00:47:45,528
O�e! Primi me za roko!
525
00:47:48,030 --> 00:47:50,658
O�e � Ne dose�em! Ne dose�em te!
526
00:47:51,867 --> 00:47:53,619
Ne dose�em, previsoko je.
527
00:48:01,377 --> 00:48:04,088
V redu.
528
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
O�e!
529
00:48:07,133 --> 00:48:08,259
Dr�i se!
530
00:48:09,260 --> 00:48:11,679
O�e! Dr�i se!
�Prosim! Dr�i se, o�ka!
531
00:48:11,762 --> 00:48:13,264
Imava te!
532
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
Prosim, dr�i se.
533
00:48:19,770 --> 00:48:20,938
O�e!
�Fant.
534
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
Daj mi roko!
535
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
Zmore�!
536
00:48:31,907 --> 00:48:34,034
Dr�im te. Dr�im te!
537
00:49:32,510 --> 00:49:35,012
Na�li smo �lana tvoje skupine.
538
00:49:35,638 --> 00:49:38,099
Tukaj je.
539
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
Maghra.
540
00:49:45,398 --> 00:49:47,274
Eden izmed tvojih je, kajne?
541
00:49:52,863 --> 00:49:55,116
Ja. Tako je.
542
00:49:58,327 --> 00:49:59,537
Pusti naju.
543
00:50:00,788 --> 00:50:01,997
Prosim.
544
00:50:12,591 --> 00:50:13,801
Kje je moja dru�ina?
545
00:50:17,346 --> 00:50:19,473
Ne vem.
�Zapustil si jih.
546
00:50:19,557 --> 00:50:20,975
Boril sem se.
547
00:50:21,058 --> 00:50:23,978
Sku�al sem jim pomagati,
a so nenadoma izginili.
548
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
Pri�el sem pomagat tebi.
549
00:50:26,772 --> 00:50:29,316
�e mi ho�e� pomagati,
poi��i mojega mo�a in otroke.
550
00:50:29,400 --> 00:50:30,609
Sku�al sem.
551
00:50:31,485 --> 00:50:35,114
�e se bom trudil, �e to ho�e�,
552
00:50:35,656 --> 00:50:38,909
toda vedi,
da ti lahko pomagam tudi druga�e.
553
00:50:38,993 --> 00:50:40,703
Ni� drugega no�em.
554
00:50:41,871 --> 00:50:43,873
Videl sem jih poklekniti pred tabo.
555
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
Mislijo, da si pomembna. Je tako?
556
00:50:55,092 --> 00:50:58,721
�e ho�e� biti pomembna, mora� biti mo�na.
557
00:51:00,097 --> 00:51:01,515
Lahko te naredim mo�no.
558
00:51:02,850 --> 00:51:06,228
Zmorem stvari,
ki jih tukaj ne zmore nih�e.
559
00:51:07,354 --> 00:51:14,361
�e bi delal zate, bi lahko po�ela stvari,
ki jih tukaj ne more nih�e.
560
00:51:16,572 --> 00:51:20,242
Bolje bo, �e ne bodo mislili,
da si pomembna.
561
00:51:20,826 --> 00:51:23,245
Bolje, da si dovolj mo�na, da to doka�e�.
562
00:51:26,499 --> 00:51:29,627
Vdan slu�abnik ti bom �
563
00:51:31,253 --> 00:51:33,756
v zameno pa ho�em samo eno.
564
00:51:34,256 --> 00:51:35,549
Kaj?
565
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
Obljubi, da ne bo� zlobna do mene.
566
00:52:04,495 --> 00:52:05,538
Kaj je?
567
00:52:07,498 --> 00:52:09,166
Prosim, vrni se v �otor.
568
00:52:09,250 --> 00:52:11,544
Takoj se ti pridru�im.
�Nikamor ne grem.
569
00:52:11,627 --> 00:52:12,837
Kaj se je zgodilo?
570
00:52:25,474 --> 00:52:29,228
Avtor tega sporo�ila trdi,
da ima ujeto kraljico. Tvojo sestro.
571
00:52:30,563 --> 00:52:31,772
Odkupnina?
572
00:52:31,856 --> 00:52:35,276
�e ne bomo zahtevane odkupnine dostavili
573
00:52:35,359 --> 00:52:37,153
na dolo�eno lokacijo �
574
00:52:37,236 --> 00:52:38,654
To je prevara.
575
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
Kako lahko kdorkoli ugrabi kraljico
iz Kanzua?
576
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
Tam jo varuje vojska.
577
00:52:53,753 --> 00:52:56,005
Posvetoval se bom s svojimi poro�niki.
578
00:52:56,881 --> 00:52:58,507
Kmalu se ti pridru�im notri.
579
00:53:06,724 --> 00:53:08,059
Dovoli, da ti pomagam.
580
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
Kaj?
581
00:53:12,646 --> 00:53:14,607
Vem, kdo je poslal to sporo�ilo.
582
00:53:15,691 --> 00:53:17,193
Ki ima tvojo sestro.
583
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
Kako to ve�?
584
00:53:19,695 --> 00:53:21,197
Ker so �e vedno tukaj.
585
00:53:26,077 --> 00:53:27,578
Vidim jih.
586
00:53:36,462 --> 00:53:40,633
Reci, da me sprejme� v svojo slu�bo
kot poro�nika.
587
00:53:43,594 --> 00:53:46,680
Tukaj ti lahko pomagam samo jaz.
588
00:53:48,307 --> 00:53:51,644
Privoli in storil bom to.
589
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
Prevedla Lidija P. �erni
590
00:55:09,594 --> 00:55:13,594
Preuzeto sa www.titlovi.com
41067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
