Original subtitles

Bun� Jane, sunt Court, de la sal�.

Abia a�tept s� ne vedem m�ine. Ne vedem �n parc.

�i adu crema de protec�ie solar�.

- Nu pot s� cred c� nu e nimeni �n parc. - Poate au ascultat prognoza meteo.

Kurt Banter: face sal�, bea ap� Fiji

�tii ceva ? Nu-mi pas�. Mereu mi-am dorit s� fac asta.

De c�t timp stai �n partea sud-estic� a ora�ului ?

- �ase ani. - De ce o spui cu fata asta ?

Pentru c� nu e partea principal� a ora�ului.

Dac� te mutai, nu mi-a� fi petrecut ultimii ani la sala

f�c�ndu-mi curaj s� te invit s� ie�im.

- Ba nu... - Evident c� mi-ai p�rut dr�gu��.

Tu m-ai remercat �nainte s� te invit ?

Munca la sal� a dat rezultate...

Da ? M� observai ?

E�ti mereu a�a direct� ?

De fapt nu sunt niciodat� a�a.

Ai un efect ciudat asupra mea.

Ai grij�. A� putea s� folosesc asta �n avantajul meu.

- Tu faci toat� treaba. Nu vrei s� te ajut ? - Nu.

Tu stai acolo �i fii frumoas�.

- Cred c� ar fi mai u�or s� ajut. - Nu e a�a de greu.

Ultima persoan� pe care am adus-o aici

f�cea barca s� se scufunde jumate, �tii ?

Fat� mare.

- Oh... - Nim�nui nu-i place s� aud�, dar...

Fetele trebuie s�-�i poarte de grij�.

Tipii pun accent pe partea vizual�. Trebuie s� avem ce s� vedem.

- Sigur. - Nu-�i face griji. Ar��i grozav.

Except�nd tricoul acela de la sal�.

Dar presupun c� l-ai purtat ca s� �ii b�ie�ii departe de tine.

- Ca s� nu te deranjeze, nu ? - Sigur.

Da, da, eu �tiu cum g�ndesc femeile. E un dar, serios.

- Wow ! - Nu !

Bine c� ne �n�elegem am�ndoi, c� dac� era s� se �nt�mple

cu fata cea gras�, trebuia s� m� arunc peste bord.

Este bine, este foarte bine. Putem s� ne cunoa�tem mai bine.

Pentru c� �tiu c�t v� place vou�, fetelor, s� tr�nc�ni�i.

Nu ave�i niciun mesaj nou.

E stilul veri�oarei mele, Dana, s� fac� o cascadorie ca asta.

Cum ar fi s� se m�rite ?

- Eu cred c� e dr�gu� c� te-a invitat. - Dr�gu� ?

Nu e dr�gu�, m� ia �n r�s. �mi transmite c� e oleac� mai mare

dec�t Britney Spears, �i se m�rit� la Carlton,

�i eu nu am pe nimeni cu care s� vin.

Ce e porc�ria asta ?

Ne-au promis nuduri moderne.

Sunt un b�rbat �i o femeie f�c�nd dragoste.

Eu v�d un animal mort.

�i apropos, gre�oas� expresia "fac dragoste".

- Pe cine aduci la nunt� ? - Nu �tiu.

Dar dac� ai un frac �i o musta�� fals�, te iau �n considerare.

Sau po�i s� ne la�i pe noi s� te cupl�m.

Mda, am r�mas pe ap� cu un tip pentru care un eveniment important

era lounge-ul de la "Hooters Air".

Zilele mele de �nt�lniri au luat sf�r�it.

- Ce "zile" ? Ai fost la "o" �nt�lnire. - Da.

�i moral� este, c� era prea devreme.

Tu �i Max v-a�i desp�r�it deja de un an.

�i formula spune c� ��i ia jumate din acest timp s� trece�i peste asta.

�i judec�nd dup� faptul c� a�i fost �mpreun� doi ani,

�i c� v-a�i desp�r�it acum un an... ar trebui s� ie�i, Jane.

- Da, s� te distrezi. - Distrac�ie nu e ce a� numi

�nt�lnirile cu ceilal�i rata�i care nu au �nt�lniri.

- Nu are cum s� fie a�a r�u. - Oh, ba are.

Tu nu-�i aminte�ti pentru c� e�ti m�ritat�.

- �i tu �l ai pe Serge. - �l vrei pe Serge ?

- Elle ! - Nu, serios. �ncepe s� m� enerveze deja.

Asta e tare ! E practic pornografie.

Ok, nu o l�s� pe ea s�-�i fac� lipeli.

- Unde ? - Nu �tiu.

Un creme brulee'.

Mul�umesc.

Un cheesecake cu ciocolat� alb�,

o truf� pudrat� cu ciocolat�,

�i lapte degresat pentru cafea.

Deci, ce credem ? E bun de �nt�lnire ?

- E osp�tar ! - Snoabo !

- Jane are standarde. - Jane chiar nu are.

�nc� nu se vede cu nimeni, �i clar c� nu mai vorbe�te

despre sine la persoana a treia.

- Ai auzit despre Natasha Nutley ? - Este fata care te-a b�tut la �efia clasei

pentru c� a purtat un top f�r� spate ?

�i cea care mi-a distrus toat� m�ndria cu existen�a ei fericit�.

Minun��ii no�tri �efi de la "Blush" au decis s� �i publice autobiografia.

"Bush ! Mereu la curent cu �tirile de ieri..."

De fapt ur�sc s� recunosc asta, dar povestea ei ar putea fi

singurul lucru care s� aduc� "Blush" din nou pe linia de plutire.

De ce �i scrie Natasha Nutley biografia ?

- Hei ! - O buc��ic� numai.

B�z�itoarea a fost �n vreo dou� soap-uri, dar adev�rata ei lovitur�

a fost un mic rol �n "Austin Powers".

- �i zici "B�z�itoarea" ? - Nu �n fa��.

�n fine. Nimeni nu ar fi cunoscut-o �n afara ora�ului,

dar, a avut o aventur� discret�

cu un actor de prim� clas�.

Unul dintre cei mai sexi b�rba�i �n via��.

- Antonio Banderas ? - Nu �tiu.

- Hugh Grant ? - Am zis c� nu �tiu.

- Robert Redford ! - Are un milion de ani !

Ea �i spune "Actorul". A f�cut-o s� semneze �i un document.

�n timp ce f�ceau sex, apropos.

�i a zis c� dac� vreodat� �i divulga numele,

o da �n judecat� pentru tot ce are.

- Ashton Kutcher ? - �nceteaz� !

Bine.

Am avut un nod �n stomac toat� s�pt�m�na,

�i nu pot s� �mi dau seama dac� e din cauza B�z�itoarei,

dac� e din cauz� c� �i cer lui Remke o promovare,

sau din cauz� c� am m�ncat ceva din frigiderul meu.

David Letterman !

Asta e partea ini�ial� a lucr�rii,

vreau s� �i faci o copie, �i s� i-o dai lui Max;

dup� ce o editeaz� Max, vreau s� o copiezi �i i-o dai lui Remke.

Dup� ce termin� �i Remke cu ea,

vom fi �ndeplinit ceea ce numim o editare c� la carte.

�tii ? Dac� ai face tu singur� toate astea,

ne-ai scuti pe noi to�i de mult� treab�.

- Jane Grant. - Jane, bun�. Sunt m�tu�a Ina.

M-ai crescut de c�nd eram mic�,

cred c� ��i �tiu bine vocea.

Drag�, �mi pare r�u s� te deranjez la lucru,

am ceva foarte important s�-�i spun.

- E totul �n regul� ? - Da, da, da...

Zilele trecute am mers pe la prietena mea Evelyn Burns,

din Queens. �n fine, m� ajut� cu nunta Danei...

�tii c� fie-sa e lesbian�.

Nu c� ar fi ceva neinregula cu asta dar...

�n fine. C�t eram acolo, am cunoscut

cel mai simpatic b�iat cu putin��.

κi ducea gunoiul.

- Nu vreau s� mi se fac� lipeal�. - Draga mea, e la Managementul Afacerilor.

�l cheam� Ethan Miles.

- Nu vreau s� mi se fac� lipeal�. - E un t�n�r tare ar�tos.

- Oh, serios ? - Haha, �tiam c� asta o s� te atrag�.

Nu, nu vreau s� mi se fac� lipeal�.

Jane, ascult�.

Nu ai pe nimeni important �n via�a ta acum.

�i cred c� va fi pu�in jenant

pentru tine s� apari a�a la nunta Danei.

Am auzit c�

Ethan e tot singur.

- �i c� nu e ocupat �n ziua nun�ii. - �i cum ai auzit asta din �nt�mplare ?

L-am �ntrebat.

William e gata s� te primeasc� �n exact un minut.

�mi pare r�u, m�tu�a Ina. Trebuie s-o �terg.

La revedere deocamdat�, draga mea.

Max Garret: fostul lui Jane, a trecut peste rela�ie...

- Bun�, Max. - Discu�ii mari despre promov�ri azi, nu ?

- Merg acolo chiar acum. - O s� fii �n regul�.

- �tiu. - Fii �ncrez�toare.

- Sunt �ncrez�toare. - Tremuri.

- �tiu, am emo�ii. - Baft�.

Merci.

A, �i nu face chestia aia unde pui �ntreb�ri �n loc de r�spunsuri.

- Te face s� ar��i aroganta. - Nu mai e�ti iubitul meu,

a�a c� nu mai ai dreptul s� fii a�a sincer.

- Sigur. - Merci.

Aici erai, Grant.

Morgan, cafeaua. Mai am o �nt�lnire �n zece minute.

Pofti�i, domnule.

Haide, haide...

Vroiam s� v� vorbesc despre viitorul meu aici, la Blush.

Dup� cum �ti�i, sunt aici de �ase ani,

dar poate nu mai �ti�i asta pentru c� probabil ave�i

lucruri mai bune de f�cut dec�t s� �mi �ine�i mie evidenta.

Oricum, m� g�ndeam c� �n acest timp am f�cut treab� bun�,

�i m� g�ndeam c� a� putea s� m� mut �ntr-o postur�

cu mai mare responsabilitate...

Morgan, unde este extrasul acela despre Natasha Nutley ?

Pofti�i.

- Cine a scris asta ? - Eu ?

- M� �ntrebi, sau �mi spui, Grant ? - V� spun c� eu am scris.

- E bun. - Serios ?

Adic� da, mul�umesc.

�tiu c�t de mult �nseamn� acest proiect pentru dvs...

- Grant, nu mai vorbi. - M� scuza�i.

Vreau s� te ocupi tu de "memoriile" lui Nutley.

- Cum ? - V� cunoa�te�i de mult.

- O s-o duci la Gap, c� �n liceu. - Noi nu prea eram...

- Du-o la mas� m�ine. Unde o duci ? - "Le Bistro" ?

- M� �ntrebi, sau �mi spui, Grant ? - V� spun, "Le Bistro".

�tii deja c� lucrurile au fost grele aici �n ultima vreme.

Natasha Nutley e lucru mare pentru noi. N-o da �n bar�.

M� a�tept la nimic mai mult dec�t un bestseller.

Atunci poate vom mai discuta despre o promovare la asistent editor.

Asociat editor, vre�i s� spune�i domnule. Sunt deja asistent editor...

Morgan ! Cheam�-l pe Max s� discut�m

unde suntem cu cartea lui Jon Tesh.

�i cafeaua aia... mai cu talent !

- Mai e�ti aici ? - Nu.

M� scuza�i, a� putea...

Osp�tar !

Jane ?

- Mi s-a p�rut mie c� tu e�ti... - Dana, bun�. Ce faci aici ?

Am o �nt�lnire la mas� cu cel care face cateringul meu fabulos.

A fost �n echipa pentru a treia nunt� a Ivanei.

De departe cea mai bun� a ei.

Nu iei masa singur�, nu ? E a�a ciudat...

- Nu, de fapt... - Oh, las�-m� s� plec !

Am un milion de lucruri de f�cut.

Dac� o s� te m�ri�i vreodat�, vei vedea.

- Janey ! - Natasha !

Bun� !

M� bucur s� te v�d.

Nu-mi vine s� cred.

Janey Grant. Cine credea c� vom lucra �mpreun� ?

- �n niciun caz eu. - �i ar��i adorabil !

�i tu ar��i bine. C� intotdeuna.

Avem multe de f�cut, a�a c� m� g�ndeam s� �ncepem deja.

M� uitam peste propunerea ta, �i am v�zut c� ai abordat o

structur� cronologic� a pove�tii...

Janey, haide ! Numai afaceri ?

Nu ne-am mai v�zut de zece ani. Am fost �ocat� s� aflu

c� editoarea mea va fi micu�a Janey Grant din Forest Hills.

�tii, acum locuiesc �n Manhattan.

Serios ? �n ce parte ? Eu �i iubitul meu, avem o locuin��

�n partea de vest.

- �n partea de est. - Ce elegant !

De fapt este locuin�a iubitului meu, eu sunt acolo mai mereu,

el este doctor.

Oh, Doamne ! Natasha ! Natasha Nutley !

Dana !

- Bun� ! - Jane ?

Nu mi-ai spus c� iei masa cu Natasha Nutley !

- Nu mi-ai dat o sans... - Ultima dat� c�nd te-am v�zut,

erai babysitter pentru mine �i eu te implor�m s� m� la�i

s� m� uit la Miami Vice.

- Ce faci aici ? - Sunt scriitoare acum, ��i vine s� crezi ?

�i Janey m� ajut�.

- �i-a spus Jane c� m� m�rit la Carlton ? - La Carlton ?!

Am reu�it s� r�pesc ultimul milonar de pe internet

care a sc�pat cu averea �ntreag�.

- Bravo ! - Nu e vorba numai de bani,

e superb, dulce, amuzant, �i sensibil.

Dar b�rbat adev�rat, �tii ?

Iese �i joac� fotbal, apoi vine acas� �i-mi scrie poezii...

Doamne ! Trebuie s� vii la nunt� ! Pe 30 august.

Va fi a�a distractiv ! ��i voi cunoa�te so�ul,

�i pe iubitul lui Janey �n aceea�i zi.

Iubit ? Ce iubit ?

- E doctor. - Serios ?

Nu �tiam c� te vezi cu cineva. Probabil c� abia v-a�i �nt�lnit

Nicidecum. Practic, locuiesc �mpreun�.

Nu pot s� cred c� nu mi-ai spus !

�i chiar nu pot s� cred c� nu i-ai zis mamei.

- Nu am vrut s� cobesc. - Vreau s� spun numai c�

cu istoricul t�u de �nt�lniri ratate,

dac� locuiai cu un doctor, spuneai �ntregii lumi.

O s� imprim tricouri cu asta chiar azi.

Presupun c� nici nu mai conteaz�, c�t� vreme o s�-l cunoa�tem cu to�ii

pe doctorul cu care practic locuie�ti, la nunt�.

Nu este niciun motiv pentru care nu l-ai aduce la nunt�, nu ?

Sigur.

A� �ntreba dac� vrei s� te ajut, dar se vede c� ai mai f�cut asta.

�i tot nu devine mai distractiv.

A, haide, cine nu se distreaz� cump�r�nd cadouri din obliga�ie

pentru cupluri, ce nu vor ajunge nicodata s� le foloseasc� ?

A, de exemplu c� persoan� singur� pentru aproape 30 de ani,

am tr�it f�r� s� am vreodat� nevoie de un storc�tor de citrice;

dar se pare c� atunci c�nd te c�s�tore�ti,

storsul de fructe devine o parte important� din via��.

�i nu numai asta, ci �i arsul zah�rului cu o tor�a,

prepararea �nghe�atei, a gr�tarului...

Cum se face ca oamenii c�s�tori�i nu c�nt�resc tone ?

... �i bine�n�eles ar mai fi aparatul de f�cut vafe.

- �i cuplurile �nc� se cunun�... - Oh, da. Eu sunt aici de un an,

�i �nc� nu �n�eleg asta.

Un an ? Meri�i o medalie pentru consiliere.

Din fericire pentru mine, e numai o chestiune temporar�.

Ai spus cumva "chestiune" ?

- Da, nu-s perfect. - Clar, stres la lucru.

C� tot vorbe�ti de asta, v�d c� am probleme l�ng� vasele de fondue.

Trebuie s� merg acolo p�n� nu anuleaz� nunt�.

S-a mai �nt�mplat p�n� acum.

- Ai g�sit ceva pentru Dana �i Larry ? - Nu prea.

Ce po�i s�-i cumperi unui tip care e amuzant dar �i serios,

atletic, dar poetic, masculin, dar feminin...

Un iubit ?

Da, dar singurul lucru pe care nu-l au aici.

Larry nu poate fi a�a perfect, sunt sigur� c� dac� �ncerci s� cau�i

g�se�ti �i ceva neinregula la el.

Nu e drept ! Dana are 12 ani,

cum ar trebui o femeie ca tine s� intre �n competi�ie cu ea ?

Femei inteligente �i talentate ca tine ?

Nu credeam c� o s� zic asta, dar �n situa�ia de fa��

voi lua �n considerare... Ce este asta ?

Jeff a spus c�torva colegi despre tine la lucru �i au ales c��iva

care par candidadti foarte buni pentru tine.

Dar �tii c� nu vreau s� mi se fac� lipeal�.

Draga mea, e�ti disperat�.

- Ai dreptate. - E Kevin Adams, contabil

cu ochi superbi, toate femeile de la servici saliveaz� pe el...

Atunci sper c� face du�.

... Hank Chilton, ar�tos �i superdestept...

Mai bine dec�t de�tept obi�nuit.

... �i Timothy Rommelly, 32 de ani, doctor �n partea de est.

- �i avem un c�tig�tor ! - �tiu, deci:

le-am dat tuturor num�rul t�u de celular, deci a�teapt�-i s� te sune.

Dar �tii c� nu-mi folosesc celularul dec�t pentru urgen�e.

Jane, nunta Danei e �ntr-o lun�. Sunt sigur� c� asta e urgent.

Jane, sunt m�tu�a Ina.

Am vrut s�-�i reamintesc s�-�i ridici pantofii pentru nunt�,

�nainte de eveniment, va veni mai repede dec�t crezi,

�i nu prea ai timp s�-i �ncerci.

C� tot veni vorba de nunt�, am auzit c� �l vom cunoa�te pe iubitul t�u acolo.

Nu-mi amintesc s� fi auzit de vreun iubit, am crezut c� suntem apropiate...

�n fine, dac� nu merge,

Ethan Miles va fi bucuros s�-l �nlocuiasc�.

Pa, deocamdat�.

- Bun� ! - Amanda spune c� avem voie s� te cupl�m.

Abia am vorbit acum zece minute.

Suntem c� Garda Na�ional�, ne mobiliz�m rapid.

Tipul cu opera o face iar ?

Da, �n fiecare zi, except�nd postul. C�nd e de dou� ori pe zi.

Am dat c�teva telefoane, s� v�d dac� cineva �tie pe cineva singur.

- Fire�te, nimeni nu �tie... - Sunt �ocat�...

Apoi mi-am amintit de tipul �sta de la sala de yoga.

- Tipii de la yoga sunt super. - Nu e vorba de el.

Dar are un prieten, Grant.

Care spune c� e cumsecade, amuzant, dr�gu�, �i nu are afinit��i

pentru Beth, Liza sau Cher. (a se �n�elege c� nu e gay)

- Singura chestie ar fi... - Intotdeuna e c�te o chestie.

- C� are un spray de gur� �n ma�in�. - Bah !

A luat c�teva amenzi acum c��iva ani, dar nu e un obicei,

�i pare nespus de r�u pentru asta, �i evident, nu se va repeta.

- Nu �tiu ce s� spun... - M�car are ma�ina.

- Mda... - �i tu vei putea bea ce vrei,

vei avea pe cineva care s� conduc� ma�ina.

- Cred... - �i nunta e �ntr-o lun�.

- De ce-mi tot reamintesc to�i de asta ? - Dragoste dura.

Bine.

Punem la cale o �nt�lnire la mas�, �l vezi, eu nu-i zic nimic de tine.

Dac� nu-�i place, nu-i nimic.

- �i cuvintele de la sf�r�it ? - Trebuie s-o �terg.

I-am strecurat lui Serge somnifer �n chiftele, ar trebui s� fie adormit deja.

Ok, habar nu am dac� glume�ti.

Avem ve�ti bune �n aceast� diminea��. Blush se deplaseaz�

cu un nou proiect, unul mare;

Domnul �tie c� avem nevoie de a�a ceva.

Totul despre dep�irea obstacolelor spiritului uman, triumfant,

memoriile intitulate: "Cel mai trist Sweathog".

- �i care ar fi acela ? - Owen Epstein, evident.

- Sau tipul cu r�s enervant. - Horcher ?

Nu e trist, e nume de baz�.

Mai dregraba, "Freddie Boom Boom Washington".

Ai dreptate, Max. Boom Boom este.

Ultima discu�ie pe ziua de azi, memoriile Nutley.

Marie Claire a acceptat s� publice un extras al primului capitol.

E fantastic ! C�nd �l public� ?

- �n septembrie. - Nu prea �mi l�sa timp.

- Ce vrei s� spui ? - �ti�i...

C� trebuie s� punem la punct o gr�mad� de lucruri... �i le vom pune.

Ceea ce tu vei face. E proiectul t�u, tu trebuie

s� te �ii de Natasha, n-o da �n bar�, Grant.

- Nicio problem�. - Nutley nu a mai f�cut asta p�n� acum,

trebuie s� o ghidezi. Orice scoate, va fi o reflexie pe tine.

Nicio problem�, am repetat deja...

Ai un termen p�n� miercurea viitoare,

care nu poate fi �nc�lcat.

Altfel putem s� uit�m de Marie Claire,

�i nu vom uita de asta.

De fapt avem o �nt�lnire dup� ce termin�m aici,

�i vom pune la punct toate lucrurile.

- Jane, ��i sun� po�eta. - Oh, da !

M� scuza�i, �mi pare r�u.

E probabil Natasha, gata de lucru.

- Alo ? - Bun�, Jane. Sunt Kevin Adams.

- Lucrez cu Jeff. - Oh, bun�, Kevin.

M� �ntrebam dac� ai vrea s� ne �nt�lnim s� bem ceva m�ine,

s� zicem la Oregon, la 7.

Sigur, Oregon sun� bine.

Cum o s� te recunosc ?

O s� port c�ma�a gri �i jeans.

C�ma�a gri �i jeans, grozav. Ne vedem acolo, pa !

Linia �nt�lnirilor, cine era ?

Tipul nr 1, Kevin Adams, contabil, ochi superbi, acoperit de saliv�.

- Ne �nt�lnim s� bem ceva m�ine. - Neah...

- Ce ? - �nt�lnirea la suc e ceva nestatornic,

e ca �i cum prime�ti cina abia dac� faci spectacol.

E bine c� mi-am exersat trucurile atunci,

c� acum pot face mingea s�-mi stea pe nas.

Sunt a�a ner�bd�toare s� lucrez la asta,

adic� cine ar fi crezut ? Eu, scriitoare.

P�i, ai o poveste interesant� de spus.

�i voi fi a�a iancantata s� spun versiunea mea.

Am aflat c� Marie Claire

vrea s� publice un extras la primul capitol.

Doamne ! Marie Claire e cea mai bun� revist� !

Singurul lucru ar fi c� trebuie s� termini capitolul repede.

- Au nevoie de el vineri. - Un termen limit�, ce interesant !

P�i da, �i e foarte important vinerea care vine.

Am �n�eles !

Bine...

�tii, asta e ceea ce scriitorii numesc distragerea aten�iei.

Scuze, putem lua o mic� pauz� ?

Sigur.

�i pentru ce e reclama asta ?

Ceva ap� hi-tech.

Poate asta va fi o nou� pist� c� reclamele acelea cu musta�a de lapte.

- Crezi ? - Da.

- Deci, a... - Oh, nu, drag�. Trebuie s� sco�i

con�inutul covrigului, trebuie s� r�m�n� o coaj�.

Ok, uite la ce m� g�ndeam eu. Vom �ncepe azi s� punem la cale

o schi�� foarte detaliat� a primului capitol,

c� atunci c�nd vei �ncepe s� scrii, totul va fi cursiv.

Po�i s� stai lini�tit� �n leg�tur� cu primul capitol,

pentru c� dup� ce am luat masa atunci, am fost a�a inspirat�,

c� am �nceput s� �i scriu. Am tot scris, �ntreaga noapte.

- Da ? - Deci, vrei s�-�i citesc ce am p�n� acum ?

Da.

"Eram �n mijlocul unei partide de sex cu unul dintre cei mai faimo�i actori

din show business, c�nd mi-a �ntins

s� semnez un document legal."

- Continu�. - At�t este.

M-am g�ndit c� prima fraz� e cea mai important�,

a�a c� am vrut s� petrec mult timp la ea.

Ok, p�i restul capitolului va presupune mult de lucru,

pentru c� p�n� vineri mai sunt c�teva zile...

- Stai ! Vinerea asta ? - Da.

- Am crezut c� spui vinerea viitoare. - Nu, nu, am spus vinerea aceasta.

P�i, atunci va trebui s� intr�m �n p�ine deja.

- Ok, perfect. - Hopa ! S-a terminat pauz� !

Bine, mai rezist �nc� o or�.

C�ma�a gri �i jeans...

C�ma�a gri �i jeans.

Kevin Adams: contabil, prieten cu Jeff

- E�ti Jane ? - Da.

- Ai trecut exact pe l�ng� mine. - Scuze, am crezut c� vei purta

c�ma�a gri �i jeans.

- Ei bine... - A, v�d ce se �nt�mpl� aici...

asta e �inuta ta de rezerv�.

- Ce vrei s� zici ? - Stti tu, adic� dac� m� vedeai,

�i nu vroiai ca �nt�lnirea s� se mai �in�, puteai s-o �tergi.

- Deci, s� lu�m ceva de b�ut ? - Sigur.

Eu o s� iau o bere.

- Dou� beri. - �i dou� ape, te rog.

- Nu ai zis nimic de ap�. - Numai ce m-am g�ndit.

Nu vreau s� fiu judecat pentru c� nu am zis de ap�.

Nici vorb�, serios.

�mi cer scuze, sunt pu�in sensibil �nc�.

Din cauza fostei mele, Karen. Nu puteai s-o mul�ume�ti niciodat�.

- Trebuia mereu s� ghicesc. - Deci e�ti eliberat

�i te-ai decis s� mergi mai departe.

Nu chiar, m-a p�r�sit. Dar ce s�-i faci ?

Dec�t s� ie�i din nou, �i s� cuno�ti al�i oameni,

care probabil ��i vor face acela�i lucru.

Pentru situa�ii mai bune !

�tii, dac� te consoleaz� cu ceva, �i eu am trecut printr-o desp�r�ire,

nu de mult, �i �tiu c�t de dureros poate fi...

�i oamenii vor s�-�i fie de ajutor, �i te �mping la �nt�lniri,

c�nd de fapt vrei s�-�i pui singur lucrurile la punct...

Sigur.

Scuze, faci semn cuiva ?

Mi se pare c� por�i o conversa�ie secret�.

Da, el e prietenul meu, Rhett.

- Vrei s� mergi s�-l salu�i ? - Nu, am venit �mpreun�.

De c�nd cu Karen, nu mai am �ncredere �n propriile gusturi.

Mai am nevoie de �nc� o p�rere.

Ok, atunci de ce nu pretindem c� nu e acolo ?

El nu crede c� rela�ia asta merge undeva.

Poftim ?!

Simte c� e�ti pu�in dependen�a �i nu ai trecut �nc� peste fostul t�u.

Atunci probabil c� ar trebui s� mergi. F�r� resentimente.

De fapt, eu a� vrea s� beau o bere cu Rhett,

dar poate mergi tu.

Mda.

Al t�u e !

- Biata Johanna Krupp... - De ce ?

Nu-�i poate face blegul de logodnic s� pozeze �n fotografia de anun� cu ea.

Cred c� mariajul lor va dura...

Are 26 de ani...

�i ce ? Fa�a b�tr�n�, trebuie s� ia ce mai poate ?

Nu ! Numai c� odat� cu v�rsta, oamenii trec peste defecte mai u�or

�n favoarea unei persoane potrivite.

Vrea s� spun� codat s�-�i cobor� standardele.

Nu, nu era vorba de asta, ci de a ��i reevalua priorit��ile.

Adic�, de exemplu, eu am considerat mereu c�

voi fi al�turi de cineva atletic. La 20 de ani puteam avea preten�ii.

Ajung�nd la 30, sunt �mp�cat� c� Jeff canta numai la clarinet.

Hei, tu nu trebuia s� cite�ti deja primul capitol al B�z�itoarei ?

Ba da, dar nu mi l-a dat �nc�.

�i-a ratat termenul limit� fals ?

Mai am timp p�n� s�pt�m�na viitoare s� fac rost de el, a�a c�...

Probabil c� �nc� se umfla �n pene ca ai l�udat-o.

Bun� treab� !

"Linia �nt�lnirilor pe nev�zute".

- Alo ? - Bun�, Jane.

- Sunt Hank Chilton, prietenul lui Jeff. - Bun�, Hank.

Ar�tos �i superdestept.

M� �ntrebam dac� e�ti liber� pentru cin� s�mb�t� seara.

Sunt liber�, s�mb�t� seara...

Niciodat� s� nu spui c� e�ti liber� s�mb�t� !

Grozav ! Ce zici dac� ne vedem la Nate's la ora nou� ?

Voi fi un tip �nalt, brunet, cu ochii verzi

�i o grimas� de �ncordare.

Ok, ne vedem atunci.

Asta ne d� o s�pt�m�n� de g�ndire la cum s� "te �mpachet�m".

Trebuie s� ne gandima la asta �i �n leg�tur� cu petrecerea de la cin�.

A, exact ! Prietenul tipului yoghin.

M� g�ndesc c� ar trebui s� poarte ceva vaporos, �tii ?

Poate cite�ti ceva prin medicina holistic�.

Uite un g�nd nebunesc: ce ar fi dac� a� merge a�a cum sunt ?

Nunta e �n trei s�pt�m�ni !

Dac� nici asta nu iese bine, ai �ncurcat-o.

M� scuza�i, nu am vrut s� trag cu urechea,

dar c�nd vorbe�ti la telefon �n public, asta se �nt�mpl�.

Nu vre�i voi s� g�si�i al�i �api isp�itori ? Chema�i �napoi fum�torii.

Nu, nu, glumeam.

�tiam c� se simte prost �n leg�tur� cu vorbitul la telefon,

a�a c� am �ncercat o glum� seac�, dar... acuma dac� m� g�ndesc mai bine,

nu a fost a�a o idee bun�.

Las�-m� s� o iau de la cap�t. Sunt Gary.

Ea e Jane. Noi nu conteaz� cine suntem.

Sunt coordonator pentru "City Care". Facem tot felul de munci voluntare...

Jane ador� voluntariatul !

Lucr�m la o activitate nou�, pentru cei f�r� parteneri.

Un fel de munc� public� cu beneficii.

- �nc� nu-�i cunosc situa�ia. - E singur�.

Mda, se pare c� mi-am l�sat acas� litera stacojie...

- Scuze... - S�mb�ta asta, cur���m parcul.

Except�nd chestiile dezgust�toare, pentru c� suntem numai voluntari.

- �n fine, va fi minunat s� te avem cu noi. - Va fi acolo.

Poate s�-�i ia num�rul de telefon ?

Sigur.

Sun�-m�, oric�nd ai �ntreb�ri.

Doar nu m� sun� de pe telefonul mobil.

Vezi ? De ce trebuia s� m� �ntorc acolo ?

Plec �nainte s� te r�zg�nde�ti.

M�ritat� �i fericit�, m�ritat� �i fericit�...

- Am �nt�rziat. - Am luat flori ca s� compens�m asta.

Da, dar nu am fi �nt�rziat dac� nu le lu�m.

Dilema clasic� la petreceri.

Salut, Elle.

- Mul�umesc, wow, salut ! Sunt Noah. - Jane.

- Intra�i. - Da.

Mul�umesc pentru c� faci asta.

Mereu m� simt prost c�nd �nt�lnirile mele

�ncep s� afecteze via�a celor nevinova�i.

Din nefericire, am ceva s� v� spun.

Grant a ajuns mai devreme, �i se poate s�-i fi men�ionat

c� asta e o �nt�lnire.

- Noah... - Era �mbr�cat a�a prost,

�i nu am avut de ales; �n fine... e din ce �n ce mai stresat, a�a c�...

- Nu e �n cea mai bun� form�. - P�i, bine...

Jane, ai vrea ni�te aperitive cu Grant �n sufragerie ?

E chiar acolo.

�i Elle, a� avea nevoie de ajutor �n buc�t�rie.

- Asta e pentru tine. - Mul�umesc.

Grant Asner: dou� amenzi �i spray de gur�

- Bun�, sunt Jane Grant. - �i eu sunt Asner Grant.

- Bun�, �mi pare bine s� te cunosc, Grant. - Nu po�i fi Grant.

- Sunt Jane. - P�i �i de ce ai spus c� te cheam� Grant ?

- Grant e numele mare. - Ce haios !

- Cred c� da... - Suntem am�ndoi "Grant".

�tii, dac� ne-am c�s�tori, numele t�u ar fi "Grant Grant".

Nu, ar fi tot Jane.

A, �n�eleg, e�ti una din persoanele acelea...

Numele meu mic e Jane.

A�a c� el r�m�ne acela�i indiferent ce se �nt�mpl� cu numele meu mare.

- Care este... Grant. - E�ti foarte amuzant� pentru o feminist�.

Comand�m kebab-uri la cin�, sunt amuzant de pronun�at, cum sunt �i de m�ncat.

- Wow ! - Poftim ?

- Scuz�-m�, dar e�ti superb� ! - Mul�umesc.

�tiu c� probabil nu ar trebui s� fiu a�a direct, dar sunt dep�it,

e�ti splendid�.

E�ti un b�rbat norocos ! E�ti �ntr-o camer� numai cu femei frumoase.

Ai grij�... Feministelor c� Grant,

nu le place s� li se fac� complimente.

- Pot s�-�i aduc ceva de b�ut ? - Te rog.

- Sunt sigur� c� �i Jane ar vrea. - Cine ?

Nu conteaz�...

Bun�, Natasha, sunt Jane.

Probabil c� �mi recuno�ti vocea din celelalte 20 de mesaje.

Nu prea am mai auzit de tine toat� s�pt�m�na.

Probabil pentru c� munce�ti din greu la capitol,

capitolul pe care trebuie s� mi-l dai ast�zi.

A�a c� sun�-m�, s� aranj�m s�-l primesc;

sunt bucuroas� s� trimit un mesager, o nav� spa�ial�, sau orice trebuie.

Numai spune-mi. Merci, papa.

- Bun�. - Bun�, Max.

- Ce miroase a�a ? - Nu prea �tiu.

Amanda crede c� trebuie s� gatesca pentru Jeff.

�i Jeff ce crede ?

P�i, m�ncare r�m�ne o gr�mad�.

Ascult�. Remke vrea s� te verific dac� Natasha �i-a dat primul capitol,

�i l-am asigurat c� ai totul sub control.

- Bine�n�eles ! - Perfect.

Pentru ca Marie Claire nu prea se joac� cu termenul-limita.

A�a c� o s� am nevoie de extrasul de la primul capitol, luni.

- A�a aveam pl�nuit. - Via�a era mai simpl�

�nainte s� devin germofoba.

- Bun�, Max. M�n�nci cu noi ? - Nu, trebuie s� fug.

De�i miroase grozav.

Ce s-a �nt�mplat ? L-ai setat pentru 9000 de minute !

L-am min�it pe Max. Eu niciodat� nu-l mint.

- �tiu, asta era mereu problema ta. - Ce vrei s� spui cu asta ?

C�nd e�ti �ntr-o rela�ie, nu stric� s� co�i pu�in cu a�� alb�

ca s� te pui �ntr-o lumin� mai favorabil�.

Sper c� realizezi c� cea care a scris aceast� regul�, a divor�at.

Biata Ellen !

Ar trebui s� st�m cu voi.

Ar fi bine s� fie B�z�itoarea. Sau pompierul care a scos-o

de sub biblioteca sub care se pare c� era prins�.

- Jane Grant. - Bun�, Jane, sunt Dana.

- Bun�, Dana. - Ia-�i agenda electronic�.

- Nu am una. - Ce vrei s� spui cu asta ?

Toat� lumea are una. Cum po�i s� nu ai a�a ceva ?

- Folosesc bile�ele cu lipici. - Bine.

Vreau s� revin asupra activit��ilor domni�oarelor de onoare.

Sunt sigur� c� �tii de ultima prob� �i preliminariile

... pentru petrecerea miresei, din acest week-end.

- Preliminarii ? - Ca s� punem la punct petrecerea.

- Sigur. - Apoi e petrecerea �n sine, pe 16.

Tema va fi "Buc�t�ria Francez�",

�n cinstea lunii noastre de miere, �n Fran�a.

Jane Grant.

Bun�, Timothy Rommelly ! 32 de ani, partea de est, doctor.

�i bine�n�eles petrecerea de burl�ci�e pe 28...

Ascult�, Dana. O s� �ncerc s� ajung la c�t mai multe activit��i cu putin��,

dar am o agend� foarte plin�...

Jane, dac� pl�nuiesc evenimente �n fiecare zi a s�pt�m�nii,

... m� a�tept s� fii acolo. Asta vine odat� cu onoarea de a fi domni�oara de onoare.

�tiu c� trebuie s� fie greu s� m� vezi m�rit�ndu-m�,

c�nd tu nu ai pe cineva serios �n via�a ta...

- Am un iubit ! - Mda, am uitat.

Trebuie s� fie pentru c� nu �l cunosc, nu l-am v�zut nici �n poze,

�i nu-i �tiu nici m�car numele. Apropos... cum �l cheam� Jane ?

- Timothy Rommelly. - Grozav. Voi pune s� se scrie

numele lui pe cartona�ul de la mas�. Doi "m" �i doi "l" ?

- Sigur. - Grozav. Ne vedem la prob�.

Abia a�tept !

Cina. Luni, Parterro Cafe.

Nu sunt �nc�ntat� de lipsa de timp, voi face o excep�ie �n circumstan�ele astea.

Bine, pentru c� �i a�a via�a mea nu era destul de plin�

cu o scriitoare lipsa �i un val de activit��i de nunt�

a�a de vast �nc�t �i Liz Taylor ar spune:

"Hei, e numai o nunt�".

Sper c� nu te g�nde�ti s� dai �napoi de la �nt�lniri, nu ?

Am trei s�pt�m�ni s� g�sesc un tip, s� ne �nt�lnim �i s� devenim iubi�i,

s�-l conving s� vin� cu mine la nunta prin�esei,

�i apoi depinz�nd de tip s� dezvolt un nivel de confort unde s�-l �ntreb:

"Hei, te deranjeaz� dac� pozezi �ntr-un doctor din partea de est ?"

Sunt a�a m�ndr� de tine !

Merci.

Fetelor, Dana �i cu mine am g�sit ace�ti cercei minuna�i,

de culoarea �ampaniei.

�i o s� vede�i, se vor asorta minunat cu pieptenii vostrii de p�r de aceea�i culoare.

Am �ncercat s�-i spun mamei c� ajung colierele de culoarea �ampaniei,

dar nu a vrut s� asculte.

Fiica ta se m�rit� doar o dat�, s� sper�m.

�i nu v�d r�ul �n a ne asorta pu�in, nu ?

Acuma ne mai lipse�te numai pudelul asortat.

O, Doamne ! Eu vroiam un c�ine asortat pentru nunta mea,

dar nebunii �ia cu animalele nu m-au l�sat !

Deci, fetelor,

sunte�i a�a multe, a�a c� cel mai bun lucru ar fi

s� v� alinia�i �n func�ie de m�rime.

Mam� !

Drag�, nu putem �ine rochiile �n ordine dac�...

Bine. O vom face alfabetic.

- �i, cum este ea ? - Cine ?

Natasha.

- Ei bine... - George Clooney ?

- Poftim ? - El e actorul �n cauz� ?

- Chiar nu �tiu. - Nu am s� spun nimic.

- Nu, chiar nu �tiu. - Bine...

- Pierce Brosnan. - Deci, e dr�gu�� ?

- Da, p�i... - Pare foarte dr�gu�� !

- �i este at�t de frumoas� ! - Este frumoas� �i �n realitate ?

Pute�i vedea cu ochii vo�tri. Natasha va veni la nunt�.

- Serios ? - Bine�n�eles.

De ce nu a� avea un star de cinema la nunta fiicei mele ?

Va fi a�a grozav s� avem o celebritate acolo !

- Ar trebui s-o invit�m la petrecere ! - Crezi c� ar veni ?

Jane, invit-o tu. Voi sunte�i prietene.

De fapt, nu suntem. Lucr�m �mpreun�, c�nd se hot�r�te s� m� caute...

Monstrul cu ochii verzi, petrece singur...

O sun eu ! Sunt sigur� c� �i va pl�cea s� vin�.

- Poftim ? - Nimic.

�mi po�i spune, serios.

�tiai c� ai un �old mai sus dec�t cel�lalt ?

Nu.

Nu e u�or de lucrat cu el.

M� po�i ajuta s� ridic acel ambalaj ? Nu m� mai aplec ca alt�dat�.

Sigur.

- Mul�umesc. Sunt Herbert. - Jane.

Cau�i un partener ?

- Nu, �l caut pe prietenul meu, Gary. - P�cat.

Te apleci foarte frumos.

- Jane ! - Bun� !

Gary Babcock: dr�gu�, ur�te celularele.

- M� bucur c� ai venit. - �i eu, merci de invita�ie.

O s� fie grozav. Oameni calumea, munca de caritate, va ie�i bine.

- Asta e grupul nostru ? - Da.

Mda, se pare c� am insisiat prea mult �n r�ndul pensionarilor...

- Cred c� va trebui s� st�m �mpreun�. - A�a cred.

- E�ti gata s� �ncepem ? - Am adus �i crem� cu protec�ie solar�,

�n caz de nevoie.

Uite-te la tine, deja profesionist�. Crema e o idee grozav�.

P�i �tii, chiar dac� nu stai �ntins la soare,

nu �nseamn� c� nu ai nevoie de protec�ie.

Mai ales �n zonele mai sensibile cum ar fi urechile, m�inile...

�i pieptul...

Chiar e nevoie de ea.

- Pot s� te ajut ? - Am reu�it.

Vrusesem s� arunc sandvi�ul �sta jumate...

... am g�sit crema !

Jane, ea e prietena mea, Cassandra.

- Bun� ! - Bun� ! E grozav c� ai putut veni.

M� po�i ajuta la mas� cu ap� ? Azi nu �tiu de ce, dar sunt to�i �nseta�i.

Nu �tii de ce ? E o frumuse�e care le da ap�.

Ne vedem mai t�rziu.

Deci, Herbert...

- Mai ai nevoie de partener� ? - Am g�sit deja pe cineva.

Dac� dormi, pierzi, dr�gu�o.

- Ei, bine ? - Crezi ?

Animal print-ul e la mod�.

Dac� a� vrea s� atrag un tip gay sau un leopard,

a� fi �i eu la mod�.

Bun�, Natasha, sunt Jane.

Vreau s� verific, din nou.

Ascult�, st�m foarte prost cu timpul. Aveam nevoie de primul capitol ieri,

vorbesc serios.

Dac� nu primesc materialul, Marie Claire o s� renun�e.

A�a c� sun�-m�, a� aprecia foarte mult. Merci.

- M� evit�. - De ce nu �i pui Guns 'n' Roses

pe robot p�n� nu mai suporta �i e silit� s� ias� din scunzatoare ?

Metoda Noriega...

Sau po�i s� renun�i �i s� scrii singura memoriile.

A, primul capitol: cu cine m� mai culc ast�zi ?

Ei bine, e mar�i, deci cu un director de casting.

�i dac� prime�ti rolul, �eful de echip�, regizorul, sau pu�tiul care aduce cafeaua.

Numai dac� e fiul �efului de studio.

Serios, ce se �nt�mpl� dac� nu apare ?

Am v�zut c�teva locuri �n alt� parte care p�reau confortabile.

- E nasoal�. - Mda, asta e capitolul doi.

Am g�sit. �inut� care spune:

"Hank Chilton, penultima mea �ans�,

o s� g�se�ti c� sunt a�a fermec�toare, istea��, sexy �i classy,

c� nu o s� ai de ales

dec�t s� te �ndr�goste�ti iremediabil de mine,

sau m�car s� mergi la nunta cu mine �i s� te prefaci".

Ce �inut� vorb�rea�� !

- Poate merge la �nt�lnire f�r� mine ? - Unde �i-e entuziasmul ?

- Nu �tiu... - Am ajuns p�n� aici.

Vrei s� le la�i pe Dana �i pe B�z�itoare s� se cread� mai bune dec�t �ine

numai pentru c� au iubi�i ?

Nu. Dar nu crezi c� e un pic patetic s� fac astea la v�rsta mea ?

Nu. De obicei asta e patetic.

Dar nu e vina ta, e a lor.

Ele au standarde cu privire la reu�ita unei femei.

- Cred c� ai dreptate. - A�a c� le vei bate la propriul joc.

- Da ? - Vei ap�rea la nunta cu un iubit

a�a de fabulos, c� Dana va sim�i primele ei regrete c� s-a m�ritat.

- Haha ! - �i �l vei g�si disear�, la Nate's.

A�a !

- �i o vei face, �mbr�cat� �n topul leopard ! - Nu !

Nu pot �n�elege de ce e singur� mas� disponibil� !

Hank Chilton: ar�tos, arogant

Adic� e la doi metri de baie !

�tiu c� cei de la sanepid ar avea ceva de spus �n leg�tur� cu asta !

�mi pare r�u domnule, dar locul e rezervat complet.

A, adic� eu cap�t masa de rahat.

Ce zici de cuplul de acolo ? Da-le-o lor,

sunt din Jersey, se vor sim�i ca acas� !

Dar tipul de colo ? Nu va �tii diferen�a, e practic orb.

Hei, Setevie Wonder ! Am o mas� pentru tine acolo !

Vorbi�i �ncet, v� rog.

Bun�, Natasha, sunt tot Jane.

Dac� e�ti acolo, te rog, r�spunde.

Nu e�ti... Bine, p�i,

sun�-m�, e important, �tiu c� am tot spus asta,

dar nu prea mai �tiu ce s� fac.

�tii ? Dac� e�ti una din persoanele care

ur�te telefoanele, sunt deschis� la alte moduri de comunicare.

E-mail, chat, sau pot pune pe cineva s� bat� codul Morse. Pa !

- Natasha ? - Bun�.

- Bun� ! - �mi pare r�u c� dau buzna a�a.

Nu e problema, intra.

Nu am fost sigur� c� te g�sesc, credeam c� stai la iubitul t�u.

Mda, de obicei sunt...

Dup� cum vezi, arat� ca �i cum st� o persoan� de 22 de ani aici,

pentru c� atunci am fost ultima dat� aici.

- Pot s� te servesc cu ceva ? - Un ice tea ar fi grozav.

P�i, ar fi,

dar cred c� singurele op�iuni sunt: sos de soia f�r� sare,

s�u... ap�.

�i apa e bun�.

Nu prea am mai auzit de tine o vreme, b�nuiesc c� au fost ceva blocaje

de inspira�ie, �i pe viitor te pot ajuta,

dar nu te pot ajuta dac� te ascunzi de mine.

Sunt �ns�rcinat�.

�i iubitul t�u ce spune ?

Sam e grozav,

�tii, �nt�i a fost un sf�nt dup� �ncurc�tur� cu actorul,

�i acuma nu ar putea fi mai �nc�ntat.

Dar asta e bine, nu ?

Da, este. Ar trebui s� fiu recunosc�toare.

Doar c� nu asta aveam pl�nuit.

Adic� nu acum c�nd via�a mea e a�a de distrus�.

Via�a ta nu e distrus�.

Sunt o actri�� �tears�, care nu e cunoscut�

dec�t prin prisma unei aventuri de anul trecut, cu un actor adev�rat.

Mda, m� descurc minunat.

Nu prea am idee despre ce �nseamn� s� fiu mam�.

- Dac� o dau �n bar� �i aici ? - Nu ai s� faci asta.

- De unde �tii ? - Nu �tiu.

Dar dac� o dai �n bar�, e o industrie �ntreag�

de speciali�ti, care abia a�teapt� s� te ajute.

Toat� lumea o mai da �n bar�. Ceea ce e chiar normal, nu ?

S� fii perfect� ar fi lucrul cel mai ciudat,

a�a c� s� sper�m c� o dai �n bar�, domni�oar�.

�mi pare r�u c� am disp�rut a�a,

doar c� nu am putut vorbi cu nimeni.

Dar am totu�i, primul capitol.

E uimitor, av�nd �n vedere prin ce ai trecut.

Asta e tot ?

- O s� se �ngra�e. - �nceteaz� !

Nu o s� mai intre �n pantalonii de gravide.

Serios, �mi pare r�u de ea.

Nu po�i vorbi serios. Te-a l�sat balt� total.

Trebuia s� ai o s�pt�m�n� la dispozi�ie pentru extras,

�i l-ai f�cut �ntr-o noapte.

O s-o taxez pentru becul ars.

Morgan, trebuie s� comand c�teva produse pentru birou, te rog.

�i-ai dep�it limita lunar�, te-am t�iat de pe list�.

- Poftim ? - �i William vrea s� te vad� imediat.

- Ah, bine. - Nu-�i face griji.

Nimeni nu a mai fost dat afar� pentru c� folose�te prea multe biletele.

Cel pu�in nu p�n� acum.

Bun� ziua.

Nu avem toat� ziua, ia loc.

Vroiam s� m� asigur c� totul merge bine cu proiectul Nutley.

Da, �n ceea ce m� prive�te, nu este intotdeuna u�or, dar...

c�t� vreme totul e �n regul�, cine mai vrea s� �tie de probleme ?

Ceea ce... te va face s� te �ntrebi

de ce le-am men�ionat.

Jane se descurc� grozav. Am citit primul capitol diminea�a,

�i extrasele pentru capitolele doi �i trei,

�i scoate exact ceea ce ne dorim.

�i extrasul pentru Marie Claire, e perfect.

- E adev�rat, Grant ? - Da.

Sunt chiar mul�umit� de cum a ie�it totul.

- Ei bine, �i eu. - Serios ?

- De asta am spus-o. - Bine�n�eles.

Vreau s� scrii �i recenzia pe copert� de verso.

F� treaba, f�-o repede.

A�a voi face, mul�umesc.

Max, tu stai. E ceva ce vreau s� discut�m.

Ei bine...

�tii c� nu am mai vorbit despre mine �i Max de ceva vreme...

Aoleu...

Tocmai ce am fost chemat� de Remke,

�i c� de obicei, limba mi se �mpiedicase,

dar Max a intervenit �i m-a salvat.

Mi-a l�udat munc� �i Remke a sf�r�it prin a face la fel.

- Jane, e grozav ! - �tiu !

Dar asta are leg�tur� cu tine, nu cu Max.

El m� �tie a�a de bine...

�i m� face s� m� simt �n siguran��.

Nu a mers �ntre voi.

Dar merge mult mai bine acum.

Orice problem� am fi avut �n trecut pare minor� �n compara�ie cu

tipi care au prietene, sau tipi care nu au trecut peste foste rela�ii,

sau tipi care se �mbat� numai la g�ndul de a-mi da �nt�lnire...

E�ti �n faza de autosuficien�a,

care e parte din cursul firesc al lucrurilor.

Nu �tiu...

Privind �napoi s� v�d dac� lucrurile �ntre Max �i mine ar merge,

sun� din ce �n ce mai bine.

- Nu vrei s� faci asta. - Nu mai vreau �nt�lniri.

Singura mea op�iune ar mai fi s�-mi iau o duzin� de pisici.

Jane, e�ti chemat� �n sala de conferin�e.

- Po�i s� vii �i tu. - Merci !

Despre ce o fi vorba ?

Poate c� e o nebunie, dar...

- O, Doamne ! E�ti promovat� ! - Poate.

Asta trebuie s� fie, l-ai f�cut s� te laude.

- Remke nu face asta niciodat�. - �tiu !

�i i-a cerut lui Max s� r�m�n� dup� ce am plecat.

Era �i timpul ! A�teptam de o ve�nicie !

Bine, ar��i grozav.

- S� mergem, dra asociat editor ! - O, Doamne !

Mul�umesc c� v-a�i str�ns cu to�ii.

Am un anun� de f�cut, ceea ce pe plan personal

m� simt foarte norocos s� vi-l �mp�rt�esc.

Sunt foarte fericit s� v� anun� logodna mea cu Caroline Klauser.

Mul�i dintre voi o cunoa�te�i, dar pentru cei care nu o �ti�i,

este produc�tor executiv la Metropolitan Scene.

Dar mai important, este femeia visurilor mele.

Nu e aici Max, po�i s� sari peste partea cu lingu�eala.

- Pentru logodna lui Max ! - Pentru logodna lui Max !

- Cred c� m� voi �ntoarce la �nt�lniri. - Mda.

- Jane Grant ? - Bun� ! Timothy ?

Timothy Rommelly: doctor �n partea de est

- Bun� ! - Bun� ! Ai ajuns devreme.

�i tu, cred c� asta avem deja �n comun.

Am zis s� mai strecor pu�in din treburi,

nu am vrut s� m� prinzi, scuze.

E �n regul�, �n�eleg.

De fapt, de�i nu ar trebui s� admit asta, am adus �i eu ceva de lucru

�n cazul �n care �nt�rziai.

Wow ! Vreau s� spun, ne �tim de dou�zeci de secunde,

�i deja suntem cel mai plictisitor cuplu din lume.

Da, am trecut deja de la flutura�i, la a ne ignora comfortabil unul pe cel�lalt.

Scuze, ai spus ceva ?

�i de c�nd ai teama asta de timp liber ?

Dateaz� de c�nd am trecut de o pan� lung� la metrou

�i nu am avut materiale de citit.

Sun� traumatizant.

Mda, mi-a afectat cursul vie�ii. Dar tu ?

36 de ore �ntr-un aeroport, �n timpul unei furtuni.

Au ! Povestea mea e nimic �n compara�ie cu a ta.

Poate �i se va p�rea ciudat, dar dac� vrei s� st�m pu�in �n seara asta

ca s�-�i termini treaba, am s� �n�eleg pe deplin.

A, nu cred.

- Abia a�teptam s� te v�d. - Serios ?

Da. De ce e a�a greu de crezut ?

Sunt numai pu�in surprins� s� te aud zic�nd asta,

nimeni nu e a�a direct.

Atunci �n favoarea franche�ii, ar trebui s�-�i spun

c� te-am min�it mai devreme.

- A... - Nu am trecut peste flutura�i �nc�.

Aaa...

M� bucur c� m-ai convins s� mai r�m�n ast� sear�.

Faptul c� nu vazusei "Taxi Driver" trebuia remediat imediat.

Da, a fost grozav, �l ador pe Al Pacino !

- Ce-i ? - Acela era Robert De Niro.

A�a-i ! Mereu �i confund pe cei doi.

Te rog, spune-mi c� glume�ti...

Hopa, ar trebui s� fiu istea�� �i s� m� opresc aici, a�a-i ?

Sunt doi dintre cei mai mari actori ai timpurilor,

cum po�i s�-i �ncurci ?

Nu �tiu, nu-s m�ndr� de asta.

Bine, cel din Tootsie, care era ?

Acela era Dustin Hoffman.

Am b�tut recordul nu-i a�a ?

E�ti �icnit�.

Pot schimba cu nevrotic� adorabil� ?

Ei bine, stai s� m� g�ndesc pu�in...

Nevrotic� adorabil� e perfect.

Te-ai trezit �n sf�r�it, dup� al cincilea snooze.

Ce faci tu acolo ?

Cum de e�ti a�a de treaz ?

Sunt treaz de ceva vreme. Am vrut s�-�i aduc micul dejun la pat.

- Ce dr�gu� e�ti... - Dar din p�cate

singurul lucru pe care l-am putut g�si �n buc�t�rie,

a fost popcornul; �i asta e mic dejun �n stilul Charlie Brown.

�tii, de regul� nu fac asta la prima �nt�lnire,

nu vreau s� crezi c� sunt u�uratic.

Bine�n�eles c� asta cred.

Vreau s� spun c� nici m�car nu a trebuit s� te �mb�t.

Deci practic, m� folose�ti numai pentru sex.

Nu, De fapt sunt c�teva chestii care trebuie reparate pe aici.

A, �n�eleg.

- Lucrezi ? - Tu ce crezi ?

Da, �tiu, dar uneori te po�i uita la pagina

�i s� te g�nde�ti la c��ei

sau p�ine pr�jit�, sau c�t de ciudat e c� ur�ti rap-ul,

dar �l consideri pe Eminem a�a sexy...

Dar a�a fac eu. Haide, vrem mai multe detalii de la �nt�lnire.

- �i-am zis, a fost frumos. - Frumos frumos, sau doar frumos

lu�nd �n considerare timpul p�n� la nunt� ?

- Frumos tare. - Wow !

�i e un tip grozav �i e �i doctor, a�a c� merge de minune cu minciuna.

- �i s�rut� bine ? - Au dormit �mpreun� !

- Asta nu �nseamn� c� s�ruta bine. - Nu, dar �nseamn� c� po�i �ntreba

ceva mai interesant.

�tii ce ar fi ironic ? S� fac rost de un partener pentru nunt�,

dar s� nu-mi pot face apari�ia acolo de ru�ine c� am fost concediat�,

pentru c� nu mi-am terminat treaba.

Gata, am t�cut.

S�rut� tare bine...

R�spund la Catherine Deneuve, Brigitte Bardot,

dar trag linie la Edith Piaf.

De fapt, r�d de faptul c� e�ti aici iar.

Ai mai multe ore dec�t mine.

De fapt, �nc� o vizit� �i or s� te fac� manager.

M� bucur c� durerea mea �i se pare amuzant�.

Oh, da. �i dac� te-a� cunoa�te mai bine,

a� face mi�to �i de beret.

Trei cuvinte: "petrecere cu tematica".

- Te pot ajuta numai cu lovitura la cap. - Dr�gu�.

- Poate ar trebui s� verific registrul. - Stai, nu !

Am trecut de asta. Nu e drept !

Doar pentru c� te m�ri�i s� dai tuturor liste cu ce vrei s�-�i cumpere,

�i nim�nui nu i se pare obr�znicie ?

Ce-i ? Nu e�ti de acord. Nu vrei s� m� iei cu bini�orul, nu ?

Mi-e greu s� te iau �n serios c�nd ar��i ca un gondolier.

Cum de e asta via�a mea ?

Poate ar trebui s� schimbi strategia, �i s� le tragi de partea ta.

S� m� m�rit cu un tip la �nt�mplare ca s� primesc cadouri ?

Nu, doar s� te cununi a�a, c� pentru o aniversare de 30 de ani.

Da, pentru c� nu am parte de �i a�a mult� umilin�� �n via��.

Atunci cump�r�-�i ceva dr�gu�, ca s� treci cu bine de asta.

O insul� !

M� g�ndeam mai degrab� la ni�te pahare de �ampanie.

Subliniaz� ceva, ca �i cum ai multe de s�rb�torit,

�i sunt la reducere.

- E�ti un v�nz�tor chiar bun. - Sst ! Vorbe�te �ncet.

Sper s� scap �ntr-o zi de aici.

Eu m�car, sunt u�urat� ! Dup� un an de planuri,

slav� Cerului c� nunta e �n dou� s�pt�m�ni.

Un an de planuri ? Au fost mai degrab� 24 de ani !

Obi�nuiai s�-mi cite�ti pasaje din "Mireasa Modern�".

Natasha, suntem a�a �nc�ntate c� ai putut s� ne strecori

�i pe noi �n via�a ta glamuroasa.

Nu �tiu c�t de mult e a�a, dac� nu eram aici,

eram acas� �i scriam �mbr�cat� �n pijama.

O actri�� faimoas�, �i e �i modest�.

Sunt a�a entuziasmat� s� fiu parte la toate astea,

pentru c� Dana nu se m�rit� �n fiecare zi.

Cel pu�in, speram.

C� tot veni vorba de nun�i, am auzit de Max.

- Max de la servici ? - Fostul lui Jane.

- Nu �tiam asta. - Max s-a logodit cu o superb�

vice-presedinta a Cosmopolitan Scene.

E �n regul�, serios. �i doresc numai bine.

E bine c� m�car �l ai pe Timothy.

E un lucru foarte bun. �i �tii ? M� simt foarte norocoas�

c� �l am �n via�a mea.

- Abia a�tept s�-l cunosc la nunt�. - Mul�umesc.

�i �tii tu, dac� lucrurile nu se termin� bine,

Ethan Miles e �nc� disponibil.

Bine. M� scuza�i. Merg s� mai iau cl�tite.

�ine minte c� trebuie s� mai po�i intra �n rochie.

�mi pare r�u s� aud de Max. Nu �tiam c� a�i fost �mpreun�.

De ce nu mi-ai spus ?

Nu �tiu, nu e mare lucru.

- E na�pa ! - Da, pu�in.

Sunt prin preajm� dac� vrei vreodat� s� vorbim.

Mul�umesc, dar sunt bine.

�i ? Cu tine cum mai merge ?

Bine, �ncep �ncet s� m� obi�nuiesc cu ideea de a fi �ns�rcinat�.

�i va trebui s� le spun �i p�rin�ilor �ntr-una din zilele astea.

- Sunt sigur� c� vor fi entuziasma�i. - Vrei s� vii cu mine ?

�n week-end-ul urm�tor.

- Nu �tiu dac� ar... - Te rog, e ceva prea important.

Nu cred c� le pot face fat� singur�.

- E�ti sigur� ? - Da.

Va fi grozav, serios. Mul�umesc mult,

c� nu �tiu ce a� face f�r� tine.

- Natasha ? - Haide.

- Devine a�a plictisitor f�r� tine... - �nceta�i...

Nu �tiu, ce crezi ? Prea ad�nc decolteul ?

Ai v�zut "Grease" de vreo 14 ori �n copil�rie.

Cum s� nu-i fi prins mesajul ?

�mbrac�-te vulgar, �i b�ie�ii te vor iubi.

Exact ! Ai v�zut ce mi-a trimis Timothy ?

Presupun c� nu erau a�a patetice c�nd le-a trimis.

Nu, erau frumoase.

- �i a�i vorbit ? - Nu, a l�sat un mesaj.

- Dar a�i vorbit, nu ? - A l�sat un mesaj.

- Aha... - Nu m� lua a�a, �tii cum e la spital.

- Prea ocupat pentru o conversa�ie ? - Da, �i nu te purta ca �i cum e ciudat.

Doctorii au programe nebune�ti. Doar ai v�zut "Spitalul de Urgen��".

Cred c� ai dreptate... dar m� bucur c� ie�im ast� sear�.

- Nu suport scuzele. - Nu am nevoie de scuze.

Nu vorbesc de tine, ci de mine. Serge m� scoate din min�i.

O, Doamne ! Ce a mai f�cut acum ?

G�te�te, �mi lasa tot felul de biletele, �mi face masaje la spate...

Pentru Dumnezeu ! D�-i papucii �i gata !

R�spunzi tu ?

Bun�, scuze c� am �nt�rziat, nu am putut prinde niciun taxi m�car.

Parc� eram Chris Rock pe Fifth Avenue.

Ce ? Nu a fost ceva rasist.

- Era un comentariu despre rasism. - Ai o frez� post-sex.

- Da ? - Fata m�ritat� face prostii...

- Nici m�car nu era ziua mea. - Dr�gu�.

Aranjaza-te.

- Deci, care era ocazia ? - Am intrat �n sufragerie,

�i Jeff se uit� la baseball.

- Jeff se uit� la sport ? - �tiu.

Mai t�rziu am aflat c� frunz�rea canalele, dar tot era a�a de sexy...

P�i �i ce faci aici ?

De ce nu mergi �napoi s� mai sta�i �mpreun� ?

Crede-m�, asta nu se va mai �nt�mpla cel pu�in dou� s�pt�m�ni.

- Mai bine ? - Superb !

Sta�i ! Nu v-am �ntrebat, vre�i s� be�i ceva ?

�nainte s� bem ceva �n ora� ?

Relizezi c� mojito-urile sunt pu�in demodate...

- Ce ? - E adev�rat.

�i ce e �n trend ?

Ceva ce nu pot pronun�a, lucru care arata clar

c�t de vast� e via�a mea social�.

Ai auzit c� Driscoll Meyer e din nou solo ?

O, Doamne ! Eram a�a �ndr�gostit� de el...

- �tiu, vrei s�-l pun s� te sune ? - Av�nd �n vedere c� dragostea

s-ar diminua dac� am vorbi pe bune de asta, nu prea cred...

Nunta e peste o s�pt�m�n�.

Cred c� de data asta chiar m� v�d cu cineva.

Nu m� �n�elege gre�it, dar de aici ar trebui s� reiese

c� realmente te vezi cu acea persoan�.

- Mi-a l�sat un mesaj. - Dar a�i vorbit ?

E foarte ocupat la spital, �tii cum e cu doctorii.

Ar fi aiurea dac� ai trece prin toate astea �i ai sf�r�i prin a merge la nunt�, solo.

Vrei s�-�i spun ceva ? Nici m�car nu mai e vorba de

un partener pentru nunt�, este vorba despre partenerul potrivit.

Mai mult de o dupa-amiza, �tii ?

A�a am tr�it cu Max, �i sunt gata s� tr�iesc asta iar,

�i sper s� fie cu Timothy.

Ai merita asta, Jane, serios.

Uneori rela�iile care par lipsite de sparanta,

ies mai bine dec�t te-ai a�tepta.

Trebuie neap�rat s-o rup cu Serge.

Scuz�-m�, mojito-ul nu merge pentru ea.

Pot s� iau un Cosmo �n locul lui ?

- Tu nu prea ie�i, nu-i a�a ? - Ce-i ? �mi place Cosmo, e roz...

O s� i-l d�m pe asta �n ziua �n care

va ap�rea �mbr�cat� �ntr-o pashmina.

Jane, ce s-a �nt�mplat ?

E Timothy.

S� mergem !

Jane ?

Jane, te rog, vreau s� vorbim.

Noi suntem pu�in mai sus.

Jur c� nu am min�it despre programul nebunesc de la spital.

Sunt acolo mereu.

Dar m-am g�ndit c� ar fi mai simplu pentru mine s� fiu cu cineva

care trece prin acelea�i lucruri ca mine.

�mi pare r�u pentru c� nu mi-am ales bine timpul.

Nu a� fi f�cut asta vreodat�...

E�ti o tip� deosebit�.

Vei g�si pe cineva.

Promit, �ns� nu pot fi eu acela.

�mi pare r�u.

Vin !

Am fost la Costco ieri.

Aveau reduceri mari la �ampoane.

Acesta are arom� de mango.

Eu �i gigantul meu, ne vom bucura de el.

�i nu o s�-�i vin� s� crezi ce am mai g�sit acolo.

Pantofii de nunt�. Nu fuseser� ridica�i.

�mi pare r�u, m�tu�a Ina, am fost ocupat�.

�tii ce cred eu c� face bine c�nd e�ti ocupat ?

S� te ridici din pat �nainte de zece, s�mb�t�.

- Mul�umesc pentru pantofi. - Fii sigur� c� �i l�rge�ti pu�in

��i sugerez s� mergi pe hol zilnic �n ei, tot mai mult.

�nainte de nunt�.

Ce e asta ? O nunt�, sau un maraton ?

Ce-i asta ? Ai celular ?

De unde ai a�a un celular ? Te-am �ntrebat dac� ai celular,

ca s� dau de tine, �i mi-ai spus c� nu ai celular.

Te rog, nu mai spune "celular".

- Alo ? - Bun� Jane, sunt Driscoll Meyer.

Driscoll Meyer: le adora pe Bette, Liza �i Cher

- Nu �tiu dac� ��i mai aminte�ti de mine... - Bine�n�eles c� �mi amintesc.

E Timothy ? De ce te �ntreab� dac� ��i mai aminte�ti de el ?

Nu �tiu dac� am vreun merit s� te sun, dar am bilete la "Hairspray" disear�.

�i mi-ar pl�cea s� vii cu mine.

- Cred c� a� putea face asta. - Super, ce ai zice s� ne vedem

la teatru la 6, s� bem ceva �nainte ?

P�i, eu trebuie s� fiu �n Queens toat� ziua, e bine la 7 ?

- 7 r�m�ne, atunci. - Bine, merci.

Asta a sunat pu�in ciudat.

A sunat normal.

Dac� ai probleme, Ethan Miles e �nc� singur.

Ethan Miles, Ethan Miles...

L-ai mai men�ionat p�n� acum ? Nu-mi pare cunoscut...

Nim�nui nu-i plac fetele sarcastice.

- Ar�t bine ? - Ar��i grozav.

- Bun�, mama. - Jane, m� bucur s� te v�d.

Doamne, semeni tot mai mult cu mama ta, odihneasc�-se �n pace.

Te rog, intra.

Pot s�-�i aduc ceva ? Orice, poate un ceai...

- Nu, mul�umesc. - Unde-i tata ?

A trebuit s� ias� pu�in, se va �ntoarce cur�nd.

Jane, am �n�eles c� veri�oara ta Dana, se m�rit�.

Da, s�pt�m�na viitoare, la Carlton.

O, la Carlton. Este exact ceea ce merit�.

Mereu a fost o fat� a�a de dr�gu��.

Da, p�i, vreau s� spun c� trebuie s� fi�i

a�a de m�ndri de Natsha, e o actri�� extraordinar�,

�i din ce reiese, o scriitoate minunat�.

Am �n�eles c� tu e�ti editorul c�r�ii ei.

Sunt sigur� c� un editor bun e crucial pentru succes.

Tata nu vine, a�a-i ?

Presupun c� se va �ntoarce la un moment dat.

Dar nu p�n� plec eu, nu ?

Natasha, nu te purta ca �i cum e vina tat�lui t�u pentru ce se �nt�mpl�.

�i-ai f�cut alegerile, suporta consecin�ele.

Numai c� am ve�ti importante,

�i speram s� v� spun am�ndurora.

Orice ar fi, pot s�-i spun eu.

Bine,

ve�i fi bunici, sunt �ns�rcinat�.

�tii cine este tat�l ?

Da, �tiu. Este iubitul meu, Sam.

Nu am vrut s� dau cu presupusul, niciodat� nu se �tie cu tine...

- Ce vrei s� spui cu asta ? - Nu v�d un inel pe degetul t�u.

Presupun c� de�i e�ti �ns�rcinat�, de ce s� te limitezi la un singur partener ?

�tii ceva ? Nu trebuia s� trec pe aici.

�tiu ce dezam�gire sunt pentru voi.

�i po�i s�-i spui tatei c� �mi pare r�u, pentru orice inconvenient am cauzat.

Bine, s� mergem.

Nu aveau diet, scuze.

Nu conteaz�.

Natasha, �mi pare r�u, dar p�rin�ii t�i gre�esc.

E o nebunie ca nu v�d c�te ai realizat.

Ca de exemplu ?

Am renun�at la colegiu pentru actorie, am trecut pe la dezalcoolizare,

am avut o aventur� ridicol�,

�i am b�rfit despre ea �n tabloide...

Da, dar ai trecut de toate astea,

ai f�cut din orice necaz, un lucru pozitiv, este impresionant.

Nici vorb�, tu e�ti cea a c�rei via�� este impresionant�.

- Mereu te-am invidiat. - Poftim ?

Serios.

Intotdeuna ai �tiut s� ob�ii ce ai vrut.

C� atunci c�nd am candidat am�ndou� pentru �efa clasei.

Tu ai �inut un discurs grozav despre ce obiective aveai,

�i ai f�cut nasturii aceia dr�gu�i �n form� de plasture, pe care scria:

"Evita�i durerea, vota�i-o pe Jane !".

�i eu am purtat un top f�r� spate.

- �i ai c�tigat. - Da, dar nu ar fi trebuit.

Ai prieteni nemaipomeni�i, �i o familie care te iube�te.

�i e�ti editor executiv, munce�ti din greu pentru asta,

te admir.

Mul�umesc.

De�i nu e total adev�rat.

- Nu este ? - Nu.

Sunt asistent de editor.

Editor executiv, nici nu exist� ca titlu.

De ce nu mi-ai spus mai �nainte ?

P�i, pentru c� nu e�ti singura care �i-a petrecut mult timp

g�ndindu-se c� via�a altcuiva era mai impresionant� dec�t a ei.

Hei, mergi la Hairspray disear�. Ar trebui s� mergem �mpreun�.

�tii ceva ? Stau bine aici.

Bun�, nu te-am v�zut toat� ziua.

Urmeaz� s�-i dau lui Remki primele dou� capitole din cartea Natashei,

�i vreau s� fie perfecte.

- Ciudat. - Ce ?

Nu te-am mai auzit s�-i spui Natasha.

P�i bine, nu sta prea mult. Ai petrecerea burlacitelor disear�, nu ?

Mda.

N-o l�sa pe Dana s� se dezl�n�uie prea tare.

Nu cred c� asta va fi o problem�.

Aici e mult mai frumos dec�t �ntr-un bar de striptease.

Mereu am spus c� dac� pl�te�ti un tip

s� se dezbrace, ceva nu e �n regul�.

- �mi pare r�u ! - Jane !

Bun�, m� bucur c� ne po�i strecura �i pe noi �n programul t�u �nc�rcat.

Am �ncercat s� fac ce am putut din treab�...

Am �n�eles.

Sper c� nu ai de g�nd s� lucrezi �i la nunta mea.

Da, da, drag�...

Stai aici, �i facem manichiur� �i pedichiur�.

- Da ? - Bine.

Mi-am adus lacul de unghii.

Toate ne punem nuan�a "precious peach"

ca s� ne asort�m cu rochiile, e ca un bellini.

Bine, am s� port "precious peach" la unghiile de la m�ini.

Dar toate o vom purta �i la picioare.

Dar purt�m pantofi cu v�rful acoperit, degetele de la picioare nu se vor vedea.

Dar purt�m �i pe unghiile de la picioare !

Jane, te rog, nu fi a�a dificil�.

Am �nnebunit eu ? Adic� ce conteaz� ce culoare

avem la unghiile de la picioare dac� vor fi acoperite ?

Draga mea, e nunta Danei. Dana vrea aceast� nuan��.

C�nd te vei m�rita, vei decide �i tu ce nuan�a vei vrea.

- Bine ? - Ok.

Jane, nu pot s� cred c� am s�-l cunosc �n sf�r�it

pe misteriosul Timothy Rommelly.

Mda, problema este, c� atunci lucreaz�.

- Nu vine ? - Nu, �mi pare r�u.

Nu pot s� cred c� nu mi-ai spus mai devreme.

Asta nu s-ar fi �nt�mplat dac� �l alegea pe Ethan.

De ce ai vorbit pentru dou� persoane

dac� exist� o �ans� ca unul din voi nu putea veni ?

Sunt 225 de dolari pe care nu-i putem recupera !

- �i-am spus de �ndat� ce am aflat �i eu. - Serios ?

Eu a� spune c� �ansele erau destul de mici c� "Timothy"

s� apar� vreodat�. Nu �tiu de ce nu ai spus c� vii singur�.

�tii, Dana ? Asta e amuzant, sau a� pune mai degrab� "amuzant",

pentru c� de fapt nu e a�a.

- Jane, cred c� trebuie s� te calmezi. - Nu, sunt deja s�tul� !

�tii ceva ? Ai dreptate. Timothy nu lucreaz�.

Sau poate c� este, nu �tiu,

pentru c� de�i nu e imaginar,

nu e nici iubitul meu.

Am pretins eu c� este.

Cumva m-am l�sat convins�,

c� o femeie nu ar fi normal�

dac� nu are iubit.

�i �ti�i ceva ? Eu sunt normal� !

Sunt cel pu�in la fel de normal� cum a� fi �i cu cineva.

�i nici m�car nu e vorba despre asta.

Eu am o via�� chiar frumoas�.

Am o via�� care e plin� de lucruri mult mai importante

dec�t de a picta toat� lumea �n nuan�a "precious peach" !

�i nu voi l�sa pe nimeni s� m� desconsidere,

pentru c� nu am pe cineva !

Nu-i de mirare c� nu are un iubit.

Bun�, ce faci ?

I-am dat lui Remke capitolele din cartea Natashei,

�i am nevoie s� m� g�ndesc la altceva.

- Driscoll Meyer te b�rfe�te �n tot ora�ul. - Poftim ?

Am sunat vreo 20 de Meyeri �n Manhattan, nu e vina mea ca el nu apare listat.

Se pare c� s-a dus singur la Hairspray,

�i Harvey Firesteen s-a dat la el dup� spectacol.

Aoleu !

S�-i spui c� �i pl�tesc �edin�ele de terapie.

William vrea s� te vad� �n sala de conferin�e, acum.

- Trebuie s� fug, spune-mi s� nu v�rs. - Bah !

Acum cine se mai �nsoar� ?

Mul�umesc tuturor c� a�i venit, �tiu c� ave�i de lucru.

�i dac� nu ave�i, m� vede�i dup�, �nseamn� c� ceva nu e �n regul�.

Ur�sc c�nd �ncearc� s� fie amuzant.

Am un anun� de f�cut: Jane Grant e promovat� imediat,

la statutul de editor.

Nu vre�i s� spune�i asociat editor ?

E promovat� de 5 secunde �i deja are �ntreb�ri.

Mereu ai fost devotat�

editurii Blush Publishings.

Nu numai c� ai stat pe postul de asistent mai mult dec�t trebuia,

dar faci o treab� minunat� cu autobiografia Nutley.

Felicit�ri, Jane !

Felicit�ri !

Bravo ! Faci cinste cu mas� c�nd mai ie�im.

S-a f�cut !

- Bun� treab� Jane ! - Mul�umesc !

Vreau biroul t�u c�nd te mu�i.

Uite-te la tine, sunt a�a de m�ndru !

Mul�umesc, a�teptam de mult asta.

�tii c� nimeni nu merit� asta mai mult ca tine.

Da, �tiu.

- Merci ! - Noroc !

Bine�n�eles c� mi-am probat pantofii !

Ce crezi c� o s�-mi petrec toat� ziua �ntr-o pereche nou� de pantofi ?

- Nu sunt proast�. - M� bucur c� ai f�cut

m�car ceva bun �n leg�tur� cu nunta.

Ascult�, m�tu�a Ina, �mi pare tare r�u despre cele petrecute la spa,

vreau s� �tii c� am sunat-o pe Dana, �i mi-am cerut scuze.

�i suntem bine, promit.

Nimic de acest gen nu se va �nt�mpla la nunt�.

Va fi superb.

- Mul�umesc, draga mea. - Cu pl�cere.

Ne vedem mai t�rziu ?

Eu �mi probam pantofii numai.

De�i suntem vecini de ceva timp, nu ne-am cunoscut.

- Eu sunt Jane. - Archibald.

- Wow ! - Ce-i ?

Nimic, numai c� nu e un nume comun.

Dar e dr�gu�.

Bravo �ie !

- Cine e ? - Noi suntem !

E deschis !

- Bun� ! - Ne-am g�ndit c� nu ai destul timp

s� treci pe la noi, a�a c� am venit noi.

Sunte�i tari !

Eram �i mai �i, dar Eloise �i-a m�ncat brio��.

- A fost tare bun�. - �i-am mai luat ceva.

- Ce-i asta ? - Ne-am g�ndit c� dac� Dana

se invechieste, �nnoie�te, �mprumut� �i alb�stre�te, s�-�i lu�m ceva s� rezi�ti.

- O butelc� ! - Nu e o simpl� butelca !

E o butelc� de culoarea �ampaniei.

C� dac� nu era asortat�, era de prost gust.

Ce prietene minunate �i grijulii am !

Doar s� nu te �mbe�i �i s� te dai la "domni�orii de onoare".

Ce tot spui acolo ? Sexul la nunta e singurul motiv

ca s� fii domni�oara de onoare.

Merg cu tat�l lui Larry spre altar, cred c� pot s� rezist.

Nici m�car nu �i-a oferit un partener calumea ? Ce egoist� e !

Uite ce trebuie s� faci: de c�te ori Dana va �ncerca s� m�n�nce disear�,

vei ciocni �n pahar, c� pentru un toast, c� ea �i Larry s� se s�rute,

�i va r�m�ne le�inat� de foame.

R�ul deghizat �n romantic, �mi place !

Serios acum, vei fi �n regul� ?

C�t� vreme rochia mea va fi destul de lunga s� acopere

espadrilele pe care am s� le port, am s� fiu bine.

Probabil c� ai s� te distrezi mai bine singur�, �i a�a.

Nu numai cu nunta, �i �n general.

Poate fi o corvoad� s� te g�nde�ti mereu la sentimentele celuilalt.

�n spe�� c�nd e a�a de sensibil cum e Jeff.

El zice c� e alergic, dar eu �tiu c� pl�nge.

Nici Serge nu e mai bun. Numai ca s� vin �ncoace,

a trebuit s� bag c�inele �n pat l�ng� el s� nu observe c� am plecat.

- Dar tu nu ai c�ine. - Ceea ce va fi �i mai greu s�-i explic

dac� se treze�te devreme.

- Asta ce mai e ? - Probabil pizza.

- Am comandat la Domino's. - E 8 diminea�a !

Da, dar tipul care livreaz� poate fi dr�gu�.

Consider� asta ca o rug�ciune.

Doamnelor �i domnilor, am pl�cerea deosebit�

de a le ura "bun venit", pentru prima dat� �n public,

domnului �i doamnei, Larry Fishkin !

Felicit�ri !

- Bun� ! - Bun� !

- Bun� ! - Bun� ! Asta e �i masa ta ?

- Da, norocosul num�r 17. - Slav� Domnului !

Ur�sc s� fac ore de conversa�ie cu oameni necunoscu�i.

Da, �i de c�te ori po�i auzi pe cineva c� te �ntreab�:

"�i de unde o �tii pe Dana ?".

Exact !

- �i unde e Sam ? - M-a p�r�sit.

C�nd ?

Mai �ii minte ziua �n care am venit la tine ?

- Cu o sear� �nainte de asta. - Glume�ti !

Lucrurile nu erau a�a grozave de ceva timp,

�i copilul ne-a for�at s� lu�m decizii.

Am crezut c� ai spus c� era fericit �n leg�tur� cu asta.

Am min�it, iart�-m�.

- Cum rezi�ti ? - Bine,

�ncerc s� r�m�n calm�, �i s� le iau pe r�nd.

Wow ! Foarte bine !

Bine, am min�it iar.

Sunt speriat� de moarte.

Faptul c� admi�i asta, spune c� ai puterea s� treci peste asta.

Serios.

- Unde e Timothy ? - Mda...

�i face de cap cu altcineva.

- Poftim ?! - Da.

O poveste lung� �i stupid�, dar, sunt bine solo.

Ce pereche reu�it� facem !

Sper c� e�ti gata s� m�n�nci somon �n valoare de 450 de dolari,

sau Dana va face crize.

Mirele �i mireasa, va solicita pu�in aten�ia:

- Merg p�n� la baie. - Iar ?

Da, sunt �ns�rcinat�, se pare c� facem asta des.

Dac� asta e modul t�u de a sc�pa de aruncatul buchetului, ai �ncurcat-o.

Nu, draga mea: arunc�-te �i rostogole�te-te, vei fi bine.

�tiu c� e pu�in netradi�ional c� mirele s� tine un toast,

dar e nunta mea, a�a c� fac ce vreau.

Ast�zi e o zi de s�rb�toare,

�i dup� ce a�i v�zut-o pe Dana, pute�i �n�elege fericirea mea.

Ziua �n care a acceptat s�-mi fie so�ie,

este una pe care o voi pre�ui mereu.

�i de vor veni vremuri grele,

�tiu c� dragostea noastr� ne va fi de ajuns.

Pentru c�l�toria mea uimitoare,

al�turi de prietena mea, jum�tatea mea,

mireasa mea cea frumoas� !

- Pentru Dana ! - Pentru Dana !

Nu sunt cea mai norocoas� fat� de pe P�m�nt ?

De vreme ce ast�zi e o s�rb�toare a dragostei,

so�ul meu Larry �i cu mine,

am vrea s� invit�m toate cuplurile,

s� se ridice, �i s� danseze alturi de noi.

- Bun� ! - Bun� !

Nu �tiu dac� m� mai �ii minte, dar ne-am cunoscut c�nd

�i-ai �nceput campania �mpotriva nun�ilor.

A�a-i !

Cum a� putea s� uit ? Nu te-am v�zut dec�t de milioane de ori !

Doar c� sunt surprins� s� te v�d aici.

Eu nu sunt surprins s� te v�d aici.

- Nu e�ti ? - Glume�ti ?

Cu toate nun�ile la care mergi, m� surprind c�ut�ndu-te

de c�te ori sunt la una.

- Ce dr�gu� ! �i u�or bizar. - A, atunci s� trec la subiect

�nainte s� te sperii.

- Vrei s� dansezi ? - Avem voie ?

Practic, nu suntem un cuplu, dar nu mai suport umilin��.

- Eu nu spun nimic dac� nici tu nu spui. - S-a f�cut !

- Cred c� am nevoie de o pauz�. - Slav� Domnului, nu �tiu c�t mai puteam

f�r� s� transpir.

- ��i aduc un pahar cu ap�. - Da, te rog, dar �n loc de pahar de ap�,

pune-o �ntr-un pahar de martini, �i �n loc de ap�, votc� cu l�m�ie.

Aha, am �n�eles...

- Ce-i ? - Vezi ? Asta e problema c�nd

ai prietene frumoase, mereu aduna to�i b�ie�ii.

- �nceteaz� ! - E dr�gu� !

Da, este.

- V� las singuri. - Nu trebuie s� faci asta, Natasha !

Glume�ti ? Asta poate fi singura mea �ans� la tipi singuri

�nainte s� se vad�.

- Bun� ! - Sunt a�a fericit� !

Ai �i de ce, e o nunt� superb�, totul a ie�it...

Nu despre asta vorbesc.

- M� refer la Ethan. - Ce vrei s� zici ?

Etham Miles ! T�n�rul cu care dansai.

- Cum ? - Vezi ? Ce te �nva�� asta ?

Ar trebui intotdeuna s�-�i ascul�i m�tu��.

Sunt a�a fericit� !

Ok, un pahar de ap� cu gust de martini.

Mul�umesc.

- �i r�zi. - Da, e o poveste lung�.

Ce presupun c� ai s�-mi poveste�ti �ntr-o zi.

Cu siguran��, dar nu putem ignora faptul c� se c�nt� punk la Carlton.

Mai aducem �i ni�te l�custe, �i e semnul Apocalipsei.

- S� mergem ! - Haide !

�ase luni mai t�rziu

... a�a c� po�i spune c� scriind aceast� carte,

m� culc iar cu unul dintre cei mai mari actori din show business,

numai c� de aceast� dat�, �mi face pl�cere.

- Fin. - Fin ?

- Nu scrie "Fin", nu-i a�a ? - Ba da, Natasha crede

c� sun� mai european.

Tot la fel �i s� nu faci du�, dar asta nu �nseamn� c� e o idee bun�.

�i, ce crezi ?

Oh nu ! Ai f�cut pauz� !

- Ba nu ! - Ba da !

Acum orice ai spune, voi �ti c� nu a fost prima ta idee,

ci c� va fi ceva la care te-ai g�ndit cu aten�ie �nainte.

- �n timpul celei de-a dou� pauze ? - Da, ��i merge mintea.

- Vrei s� �tii ce cred eu ? - Da.

- Cred c� e bun� cartea. - Da ?

Da, foarte bun�.

�mi simt amenin�at� masculinitatea aici.

Ce nasol...

C�nd te-am cunoscut, am crezut c� pun m�na pe o gagic� bun�.

Nu �tiu dac� m� descurc �i cu inteligen�a �i talentat�.

Dac� vrei, m� fac blond�, �i �ncep s� vorbesc ca la �tiri.

Asta ar fi un �nceput.

Poate s�-�i iei �i o slujb� pe la tribunal ar merge.

Auzi ? De ce nu m� mai la�i �i pe mine s� v�slesc ?

Poate ar trebui s� ne �ntoarcem, or� e aproape gata.

Ah, nu !

- �i acum ce ne facem ? - Nu �tiu.

Nu po�i v�sli cu una singur�...

Nu prea po�i...

- Cred c� e�ti blocat� cu mine. - Fir-ar s� fie !

O, Doamne ! A f�cut figura cu v�sla !

Se pare c� pe �sta �l p�streaz�.

Neahh, e destul timp s� afle c� e un criminal �n serie.

�l poate lua c�nd vrea pe Serge.

SF�R�IT

subtitrat de cloverhaze24@yahoo.com