All language subtitles for Second to Last Love e9- English

I started dating.

For some reason, I felt like I should tell you.

Yes.

That's great.

Then, I'll get going.

Excuse me.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

♫ Even though I draw you with my eyes closed ♫

This...

It's so similar to mine.

No way.

Mine, right here, it says S.S. on it.

♫ Your quiet voice that calls me ♫

♫ It seems like you're hiding and waiting for me ♫

I lost someone I loved,

just when i was about to get married.

♫ In my longing ♫

♫ Your cold fragrance ♫

♫ Your cold fragrance ♫

Don't let go! I said don't let go!

♫ You are my all baby you are my love ♫a

♫ Someone deeper than fate ♫

♫ Someone sent by the heavens ♫

♫ Even if you're on some other star ♫

Wha-What's wrong?
♫ I can find you ♫

It's, it's nothing.

That, did you find it somewhere perhaps?
♫ You are now my all ♫

My wife gave it to me.

Is that so. It must be similar then.

Did you hold onto me because you had something to say?

No, nothing.

I see.

♫ Even if I throw all I have away ♫

♫ You are something like my miracle ♫

♫ You are my all baby you are my love ♫

♫ Someone deeper than fate ♫

♫ The one person that was sent by the heavens ♫

Good luck bracelet. Only good things will happen to us in the future.
♫ Even if you're on some other star, I can find you ♫

Of course, Sang Shik, Gi Soo.

It is pretty.

♫ Even if you don't shine, baby you are love my all ♫

♫ However long it takes, I can wait ♫

♫ If it means you will come back ♫

I don't know what it is, but Eun Ho
♫ You are my all baby you are my love ♫

was holding onto it tightly.
♫ You are my all baby you are my love ♫

♫ You've become my light ♫

♫ My love that is brighter than the sun ♫

♫ Even if you're brought down by tears ♫

Second to Last Love

Episode 9

Can we go and sit there for a while?

Should we?

When I was young, I would come here with my friends and play.

I guess this is a place full of memories.

But I used to really hate this place.

Why?

Just when it was fun and would start enjoying playing together,

all the mothers, one by one, would come

and take all my friends to go eat.

Come on, let's go.

Back then, how I envied those friends so much.

Being alone,

since my mom and dad were so busy, our relationship was not so good,

I really resented that.

That's when I decided

that I should become someone who makes tasty food.

That way, I can make a lot of it for lonely people.

That's why, on the day I moved in, for me as well.

Food is feelings more than taste.

Hyung, are you leaving now?

Yeah.

Hello.

Looks good, both of you exercising.

I wanted to exercise since I moved here. I am finally doing it.

Ah, Hyung, we went the way we jog, and she loved it so much.

Oh, that place is good, so is the scenery.

Yes, it was really nice. The water was really fresh.

Yes.

I have to get to work.

Oh, okay. Then I'll see you later, Hyung.

Oh, yes.

Goodbye.

- Weren't you hot?
- No.

Could it be that Kang Min Joo

wasn't who I thought she was?

I hope that I'm wrong.

Oh yeah, give me your cell phone.

Cell phone?

Park Joon Woo

Aye, what's this about Park Joon Woo?

Then what should it be?

Think about it and change it. I am going to check it again later.

I set it to be number one, so press one when you're in a hurry.

From now on, Kang Min Joo's number is 1. Park Joon Woo is 1.

Go on inside now.

- Bye.
- Okay.

Our City Hall's Chief Go's Day

It's totally amazing.

Chief Go's a star now.

Song Yi, when did you edit Chief Go's parts and post it?

I took whenever he was working or running an event.

I didn't know the reaction would be anything like this.

Isn't it more popular since he keeps making mistakes?

If he had done it perfectly, I doubt we'd be getting such a reaction.

- "Chief Go is so humane. He's the best."
"What a hard worker. Chief Go."
- "He keeps on making mistakes. It's so funny."

All those posts are complimenting Chief.

As expected, I guess everyone sees the same thing.

Local Tour Department staff, you've worked hard. Bravo, bravo!

The video of Woori City went viral

and was shown on the newspaper and news. Thanks to that we have more tourists,

and business is rising again.

And one more thing, in light of the big success,

starting today, you will all take part in the city drama project.

Drama?

Then that means we can be part of the drama project, right?

Of course. Along with Head Chief Shin, you'll help with planning,

production and promotion.

As you know, this project is a huge event.

We're in need of more people so I've asked the mayor.

After taking a look at what you've done, we decided to work with you.

I hope we get along.

Mayor...

Ah, Chief Go, I have something to discuss with you, so please come to my office.

Keep up the hard work.

What?

What are you doing?

Why didn't you just hit me?

Say what?

He might be a passing fancy to you, but

Joon Woo is everything to me.

If I die because of you, you'll have to live with the guilt for the rest of your life.

You won't be able to forget me until the day you die.

Are you sane?

I want to be remembered if that's what it takes. You wouldn't understand.

Look here, Min Ji Seon—

Of course you don't understand it. A person who's never lost someone would not understand those feelings.

I also know...

Sending off a loved one first,

wanting to follow them (to death), I've seen how tiring it is.

You're still young enough to put your life on the line because of love.

- What?
- If you lose a loved one, first off, you go crazy.

You may want to die, suffer as well, but,

as time goes on, you are able to eat.

Even as more time goes by, you can laugh as well.

That's how the living live.

As you live on, you can meet someone else again.

The dead one is a loss.

So stop doing this, playing around and risking your life.

This is immature behavior.

I want to be remembered if that's what it takes.

You wouldn't know unless you lost someone before.

♫ No, nothing at all ♫

♫ No, I regret nothing ♫

♫ Not the good things they did to me ♫

Don't look at the time. Let's live only in the moment.

Okay?

♫ No, nothing at all ♫

♫ No, I regret nothing ♫

♫ It's bought and paid for, wiped away, forgotten ♫

♫ I don't give a damn about the past! ♫

♫ No, nothing at all ♫

♫ No, I regret nothing ♫

♫ Not the good things they did to me ♫

I saw that you used to be a drama producer before.

I'd think you'd be great for Woori City's drama project.

All I've done was assist for a couple years at the studio.

Either way, your degree and experiences

are in the same field.

Can you take part in the screening evaluation?

I believe someone like you would be fair.

Ever since then, I've tried hard to get away from that industry.

This is very similar to mine.

Like there is an invisible tie,

have I been pushed to a dead end which I cannot avoid any longer?

The female lead will most likely be Na Joo Yeon.

We've also found a good story from a new writer.

We'll hire a star writer to write the script.

- I'll direct it.
- Good.

- What about you Producer Kang?
- Yes.

Let's see.

A writer who hasn't debuted.

She's a nameless webtoon artist?

Nam Gi Cheol will be directing?

How will this work?

We plan on going to city hall to interview them first.

If you can't make this your department will be separated.

Either I'll send you off to the suburbs or to different departments.

You're trying to push us down more. That won't be happening.

I hope so, too.

You don't have a chance with a shabby group like that.

We might be shabby or we might be "The Avengers." Wait and see.

I should visit Woori City, too. Maybe I'll visit your new house.

May I go?

Don't visit her place.

Why? We're close, so of course I should.

I don't think you should act that way just because you're married.

She has a boyfriend.

Boyfriend? Who is it?

Her next door neighbor.

What? Next door neighbor?

Do you really have no feelings towards me? Nothing?

- No.
- Then why were you so nice to me

in Canada?

- That's...
- Why?

- Did you pity me

since my parents fought all the time and I was left alone?

Because you were like me.

You were a child left alone at the playground.

I saw my childhood in you.

Joon Woo.

Also, I was grateful that you ate and enjoyed everything I cooked.

So, I wasn't nice to you because I pitied you.

I did it for myself.

It wasn't out of sympathy. It was only to comfort myself.

I'm selfish, right?

That's okay.

Lonely people like us can live together.

No. It makes me hurt more when I see you.

You obsess over men and say it's love and depend on them.

It scares me because I keep seeing my mother.

Joon Woo.

I'm sorry.

I hope you find a good life and move on.

I mean it.

Then are you considering marrying Joon Woo?

Marriage? I've never even gone that far.

Then you like him that much.

To be honest, I'm still not sure.

I don't know how much I like him. I'm not sure if I like him at all.

Are you kidding me?

First of all, if you want to find out whether you like him or not,

imagine being in bed with him.

If you can't imagine that, then he's out. You're a goof if you can't.

How is it? Can you imagine being in bed with Joon Woo?

I don't know. People will talk behind my back.

It's not like you're committing a crime.

People will talk bad if they know.

Hey, men date women who are twenty years younger than them. They even get married.

What's the problem if it's the other way around? You're blessed.

It is a lot of pressure. I'm not really a fan of Joon Woo.

Obviously there's the age difference, but I'm worried that

his ex-girlfriend is around.

Everyone has a past. You just need to clean that up.

- I'd love a younger man.
- I'm okay with anyone except for younger men.

How can I keep up?

- Just thinking makes me tired.
- She's shaking.

Hey, I'll be the only one who'd get old when we split. Why would I get into a relationship like that when I know how it would end?

It would probably feel like walking in heels over a manhole every day.

I actually don't feel confident either.

So, whether it's getting married or dating, someone as comfortable as tennis shoes is right for you.

Someone you can talk to and someone you can be friends with.

- Someone you can lean on at times.
- Where is he?

Hey, forget it. Anyway, for a woman, until you die...

There has to be that exciting, loving feeling. That's what makes you feel alive.

Am I wrong?

I don't know. Cheers.

- If he's not the one, surrender him over to me.
- Oh, my!

There's no such a thing as surrender in love.

For Joon Woo, you'll concede?

What do you mean, concede?

She also lost someone she loved in the past, like me.

I'm sure she suffered a lot. I know that well.

Of course you do.

Now that she met Joon Woo,

I sincerely hope she opens up her heart and they work it out.

Did you do something wrong?

Yes, I think I did.

But if my bad feeling is correct,

I think it would be too hard for me because I feel so bad toward her.

There's something, huh?

Anyway, her heart is set on starting out with Joon Woo.

I'm sure it was tough to start it. I don't want to interfere.

Do you know when a human being is at his ugliest?

Pretending not to be, pretending to know it all, pretending to care for, pretending to be all grown up... Pretending, pretending, pretending!

When you're pretending!

You're spitting! Seriously...

Ahjussi, do you sell just one? Not buy one get one free?

They're all bundled up. I don't have singles.

It's too much for one person.

You just moved here, huh? You live alone next to Chief Go's house over there.

Yes. There are so many people who live alone these days. I don't know why the quantity is so large.

Then, should I leave that out?

No, please include it.

Honey!

What? What's wrong?

What are you doing here, Honey?

That guy, that guy... Who's that? Did he follow you?

Hurry up and go. Walk me to my house.

Outsiders started coming to our town suddenly.

Our neighborhood wasn't like that originally.

Wow, you must've been scared. You've got cold sweat coming down.

Thank you.

Why do you wear such a short skirt?

Were you on your way out? I'm sorry.

Hyung, what's going on? Min Joo.

Joon Woo.

Some strange guy was following her.

- A strange guy?
- Never mind. You don't have to worry now.

It's okay. I'll be going in. Thank you.

Sure.

Yeah, I was about to go get something.

Go in.

Alright.

- Min Joo.
- Oh my goodness!

Are you alright? I didn't mean to make you scared.

You just popped up so I felt like my heart would burst!

My apology. Next time I'll be sure to knock on the door first.

Have you been to the supermarket?

I just dropped by the supermarket for a moment after seeing off my friends.

From now on don't go out alone late at night and let me go shopping with you.

Are they still together?

Just leave it. I'd rather hang it myself.

I'm almost done.

Gosh.

What is happening? Are you okay?

Ah, yes. I'm okay.

Did you just touch something?

I plugged in to give you a cup of coffee.

It must been caused by a short circuit.

♫ Even without anyone by my side ♫

Looks like the fuse is out.

Then what can be done at this hour?

I'll have to fix it tomorrow.

What?

It's scary because it's dark, isn't it?

No, why would it be scary?

Oh my! What the?

Surely they wouldn't be.

I can stay alone. I said I'm not scared.

You said a strange person followed you earlier.

You'll be anxious since there's no electricity.

I'll leave after I see you fall asleep.

How can I sleep if someone else is beside me?

It's not anyone else, it's me. Why can't you sleep?

I can't sleep because I'll be uncomfortable.

Do I really make you uncomfortable?

No, it's not that.

You must be thinking something else.

Don't worry and lie down since you must be tired.

Joon Woo, you must be tired, too, so go and get some sleep.

I don't want to. I'm going to sleep here today.

Stop joking and just go!

Okay, I'll leave in a little bit.

You're acting so awkward.

♫ What you are to me ♫

♫ Would change this way ♫

What's so great about an old lady like me?

What's so great about living alone like this?

It's not like I set out to live alone.

Somehow I found myself living alone and then I just got used to it.

Now, I can't even think of living with someone else.

So do you plan to keep living alone?

I'm not sure.

The older I get, the more anxious I get about being alone.

But I can't get married simply because of that.

This is why I like you even more.

What?

Most people feel too lonely and anxious to be alone, so they can't break up even if a love is over.

They can't handle being alone, but you're not like that.

Who is like that? Ji Seon?

Oh, Ji Seon, too.

Is there someone else?

My mom.

When I was young, things were already over with my father,

but she couldn't leave him or be on her own.

It was hard to see her like that at the time, but even though I was young, I thought why be like that?

Back then I couldn't understand it.

I think that's a different situation.

It isn't different.

In the end, my mom met another man and is fortunately living well.

In Canada?

Yes.

I was getting carried away. I'll get going now.

Oh, okay.

No, don't come out, you'll just wake up more.

Okay. Then go.

I'll fix the fuse tomorrow.

When will another opportunity like this come?

Say what?

I'll get going.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Good morning!

Hello.

- Did you come alone?
- Yes.

- What about Joon Woo?
- He went to buy ingredients for today.

- Did you come out for a walk?
- Yes, for this and that.

If you come out to exercise in the mornings, we should go together.

Why would I squeeze in there?

What?

What I mean is, that why would I interrupt your time together?

What is there to interrupt during exercise?

Are you, Young Hee, and Chul Soo well?

They're still stuck together. It's nice to see.

Of course. Being together is better than being alone.

How about the one saying that, are you planning to keep living alone?

Well, since I have a family.

What about when they all leave? When Mi Rye and Ye Ji leave and get married?

At that point, I'll just live freely on my own then.

But there are times when you fear the thought of living alone in the future, aren't there?

Well, that's true.

About Joon Woo,

he's a really good guy. Take good care of him.

Since we've been together since he was young, he's like a younger brother to me.

There's not much I can do. It's awkward dating after a long while in my old age. It's not easy.

But why are you suddenly saying that to me?

Oh, so, uh, well,

since we're friends.

Since we're friends.

Yeah, friends.

Everyone gather.

We must do well with this Woori District drama.

Of course, I know everyone has their own personal goals.

If we can't do it here, it will become more difficult for us.

I can't guarantee what will happen.

So everyone keep your focus and let's try our best.

- Understand?
- Yes, we understand!

Wow, it's nice.

Mi Rye, which room are you going to use?

Room? I'm not sure.

I'm going to use this room, so find a different room.

There aren't many rooms. Don't we have to share?

I can't sleep with anyone else because I'm a sensitive sleeper.

Wow, this room is nice.

Writer Nah, why don't the two of you use this room?

There's a sofa in the living room and I am fine anywhere.

Hey, but the writers can discuss things together and...

We can discuss things during meetings.

Then the two of you can at least sleep together.

I'm not a sensitive sleeper so I can sleep anywhere I put my head.

Ah, seriously, this is disgusting, so disgusting.

Let's show them how to do things right this time.

Chief Go!

Woori City drama... Since we decided to do it, please do a good job.

- I'm on my way back from the Provincial Capital over that issue.
- The Provincial Capital?

I wanted to review the budget for our area.

This... The tourism department should take care of this.

You're going to have to quickly finalize it for us.

- What's this?
- Do you know the cruise ship at the Green Forest Village shore?

Yes, Woori City hasn't maintained it for awhile. It's pretty much demolished.

So what I'm saying is, if we can revive it again...

Try to use it to attract tourism.

This was done by the Corporate Support Team who had an excessive budget.

A subordinate shouldn't quibble over orders and just take responsibility and give it a try.

How are those below you supposed to learn?

So work hard.

Chief Go, this is that explosive issue that everyone passed around because nobody wanted it, isn't it?

Even the money that's been poured into it—

If you take this on, you'll end up taking all the blame.

Let's go.

Frustrating.

I'm hungry!

It should be here by now.

What?

- Come on in!
- Hello, everyone. The delivery is here.

What brings you here?

I ordered a lunch delivery.

We saw you last time, right? Team leader's boyfriend?

♫ In this life we get by, painted smiles ♫

He is so called Yosaeknam.
(refers to a sexy guy who is a good cook.)

Not at all, please enjoy.

You must be busy, why did you?

Hey, he just wanted an excuse to see you again.

Thank you so much for coming.

You look so young and normal, so what do you like about our team leader?

♫ So I'll leave it all behind ♫

She's so very amazing and beautiful.

And she's much more civilized than young kids who say whatever they want to.

- I'm sorry.
- It's okay. So everybody eat up.

We'll eat well. Thanks!

♫ Oh, I can breathe ♫

Were you surprised that I suddenly showed up?

No, I'm thankful you did.

Really?

Actually, it is a little uncomfortable when you come to my work.

I see.

Next time, give me a call.

Okay, next time I won't barge in,

and I'll call you and ask beforehand.

Then is Ji Seon at the cafe now?

Why? Does it bother you?

No. Even if Ji Seon may say what she does,

I'm sure she's having a hard time.

You're not bothered by her, but instead you're worried about her.

She'd feel so cut off from the world if she parts with you, Joon Woo,

the feeling that everything is coming to an end.

How do you understand Ji Seon so well?

Because I was like her before.

Your first love?

Back then I didn't know anything but love either.

We even had a wedding date and had sent out wedding invitations.

You did?

But then?

There was kind of an accident.

When I was in shock and running to the hospital, it was already...

It must have been very difficult.

Ji Seon lost her parents in an accident, didn't she?

But since the lifeline she depended on in you had left,

coming to you and behaving like this

is a given, in a way. It could happen.

But still, being nice to her because of that, I think makes it harder for her.

Anyway, don't worry too much about Ji Seon.

She'll need some time until she learns to be an adult on her own.

This isn't too bad. Why did they stop operating the ship?

The cost of operation was too high and there's nothing special about the travel route.

- Didn't you bring your camera?
- Yes, Chief.

- Take some pictures of this front side.
- Yes.

- And this side, too. Take plenty.
- Yes, Chief.

He's so undeniably cool.

- Song Yi, you're not taking pictures of me, are you?
- No.

Then you're taking pictures of an airplane?

That looks like Chief Go.

It is.

Hyung!

Chief Go, you must be working out here, too.

Ah, yes, what brings you here?

We're here for a planning meeting. Mi Rye recommended here saying it's quiet and nice.

And Joon Woo delivered lunch to us.

- Really? You're preparing for the Woori District drama, aren't you?
- Yes.

Ah, I saw the video of you posted on the internet. You're a total star now.

I saw it, too. It was so cute and fun.

- Hello!
- Ah, yes.

Oh, it's Song Yi, it's been a while.

Ah, yes. Uh, did you come to see our Chief?

Uh, no. We came out here to work and saw him here.

Then could you take a picture for us?

What are you talking about a picture?

The scenery is nice here.

When else will I get a chance to take a picture with you like this?

And you're our Woori District's star.

Please take a pretty one of us.

Give it here, I'll take it.

No, please take a good one for us.

Ah, yes.

Why are you asking to take a picture?

The two of you please get closer together.

- Seriously!
- Stay still.

Ah, since we don't have time, please quickly take it.

Yes, one, two, three...

Thank you for the picture.

Don't we look good together?

Yes, you do.

See, there's chemi between us.
(Chemistry)

- Gaemi (ants)?
- Chemi!

We'll get going first. Song Yi, work hard.

Goodbye.

- Then, head back.
- Yes, work hard.

What are you doing, Song Yi?

- I wanted to get revenge.
- Revenge?

You said that you were simply neighbors.

But I felt something between you two,

an awkward vibe.

What are you taking about?

Call it a woman's intuition.

Something feels awkward, but it also feels like a green light in a way, too.

So I deliberately did some acting.

Sheesh.

Let's go together!

He really did fix it.

- Oh, Joon Woo.
- Did you get off work?

Yeah, I just got home.

Thanks. Thanks to you it got brighter.

No need for thanks. Today there is a cooking class.

It will be starting soon. Come over.

- Now?
- Yes, why?

Ah, nothing. I'll be there.

- Oh, it's delicious.
- Isn't it good?

But isn't instructor Joon Woo so cool?

I wonder who will get to marry instructor Joon Woo? I'm really curious.

He's totally my type. Since we're still single, it isn't impossible.

I'm sure he has a girlfriend. I think she'd be really pretty and cute.

You all worked hard today.

Hard work? You're the one who worked hard.

But, Instructor. Do you have a girlfriend?

Girlfriend, she's on this side.

- Oh, no!
- Hey, Instructor, stop joking like that!

I know... You have such a sense of humor. You care for your student so much.

I'm hot, so pardon me.

Am I not allowed to say it?

What will people think?

Who cares what people think as long as we're happy. Can't I even introduce my girlfriend?

Why?

Joon Woo, you saying this,

truthfully it's nice to hear and feels good.

I'm not saying it to be nice to hear or make you feel good. I'm being serious.

Perhaps, you're being fooled by your emotions

and overestimating me.

That—

What are you trying to say?

I'm nothing but an aging woman.

Why are you losing confidence again? Don't worry about what other people say.

That doesn't work anymore.

When I was young, even knowing that hot potatoes were hot,

I'd hold onto them even if it burned my hands.

But I don't do that any more—and I have no desire to.

Then, what do I need to do now?

Wait until they cool down,

and they're safe enough not to burn my hands.

There will be fewer occasions for me to jump in recklessly.

I don't do things that make me run into hot fire.

I get it.

I was only thinking of myself.

Boss, everyone says they're leaving now.

Okay.

♫ I was out of my mind busy all day ♫

♫ The thought of you popped into my head ♫

♫ I feel so awkward feeling that way ♫

♫ But I like that a lot now ♫

♫ I thought it was just passing by ♫

♫ Having such a feeling ♫

♫ That's what I thought ♫

Perhaps, I missed my emotion to love someone, a particular person to love.

♫ Fill me up like this? ♫

♫ I didn't know it then ♫

Is class over?

♫ What you are to me ♫

Please turn on some music for me.

♫ Would change this way ♫

How about this? Do you like it?

I've always liked it, whatever music you played for me.

What's wrong? Did something happen?
♫ Who kicked a hole in the sky ♫

♫ So the heavens would cry over me? ♫

No.

Joon Woo.

♫ Who stole the soul from the sun ♫

It's so difficult—with Min Joo.
♫ In a world come undone at the seams? ♫

I liked it because she seemed more mature than me.

No, of course, I still like it now. But is it because she's more mature?
♫ Let there be love ♫

She must not like things my way.
♫ Let there be love ♫

How could that be? You're so good to her, what would be lacking?

Being younger.
♫ I hope the weather is calm ♫

♫ As you sail up your heavenly stream ♫

There could be a generation gap.
♫ As you sail up your heavenly stream ♫

But inside, you're really an old man.

Geez.
♫ Suspended clear in the sky ♫

Park Joon Woo,
♫ Are the words that we sing in our dreams ♫

I'm happy you found someone to love.
♫ Are the words that we sing in our dreams ♫

You didn't like Min Joo very much from the start though.

But that was because I didn't know much about her at the time.
♫ Let there be love ♫

When you fall in love, you'll have conflicts.
♫ Let there be love ♫

There will be some negative things.

And you'll get to find out some things you dislike, you know.
♫ Let there be love ♫

Right now, you're in the process of getting to know each other.

Thanks, Hyung.

Don't mention it. I'm the one who's grateful.
♫ Let there be love ♫

Why should you be grateful?

I was just concerned that you're not dating when you're so young.

What's age got to do with dating?

I wish nothing more than you meeting someone nice.

This guy...

Hi, Mom, how is Dad?

He's still in the early stage.

He won't get much worse if we continue his treatment.

I hope so.

I'm here, so don't worry about your father.

I know you're busy. Why do you keep calling?

Just because. I want to hear yours and Dad's voices.

I must be getting old.

Look at this girl. Why mention age in front of me?

You're still young.

Isn't it because you're lonely from working too much and not dating?

I guess... It's been so long since I dated.

I think, right here, my heart is out of order.

If you can't find someone you like, meet someone who loves and cares for you to death.

Then, you'll be comfortable for the remainder of your life.

Really? Do you really think that is?

Honey! Honey, Honey, Honey. You'll be home early, right?

- Why?
- Why?

What do you mean, why? You've been coming home late lately.

These days, Dad's been exercising after school.

He's got muscles.

- Exercise?
- I feel out of shape.

He must exercise.

Exercise? What exercise?

When I ask him to go for a walk to the mineral springs, all he does is exercise, breathing at home, lying around.

Oh, that must be... You should've told me sooner. We can go together.

Where? What kind of exercise?

Just a health club near the school.

I had no idea. I should get some herbal medicine.

Forget it. Don't spend money unnecessarily.

What do you mean, you're my husband.

I'll make some whole chicken stew. Come home early.

Make it an herbal whole chicken stew for me, Mom.

You have no sense. Stay out of it.

You know what today is, right?

Of course I do. Day to submit my class evaluation.

Hyungnim, we're leaving.

Oh, okay.

What's wrong?

Oppa, why do you think I got married?

What nonsense in the morning. I'm leaving.

Now, now, now. Everyone, wake up!

Do you know what time it is?

You came already?

My stomach. I'm in a hurry.

I'm in a hurry.

Can you please close the door?

Oh, why are you standing here like that?

The writer is in a hurry.

What? Geez...

Come this way. I'm fine, so wash here.

Wow, you're cuter when you wake up in the morning.

Song Yi.

What's this about?

You know... It can happen, but...

But I don't think that's right.

What are you talking about.

He did lose his wife, but...

How can the chief and you...

Did I pass out a wedding invitation or something?

I'm in the middle of dating.

So... The Chief is okay with dating you, who can be his daughter?

I'm not a minor.

And why do you think the chief can't date?

You know, as someone who carries out public service,

for the atmosphere in the office—

Did my dating Chief Go obstruct justice in any way?

This is clearly a personal issue.

If this isn't your jealousy, please don't pay attention to me.

Then, I'll get going first.

So, the female lead

is much better to identify with.

A woman waiting for someone to love.

Any other opinions?

That doesn't seem right.

Not waiting for a man to love...

Wanting to have that loving feeling. I think that's more persuasive.

I also agree with Writer Go.

Writer Go, you don't know drama too well.

But I like dramas and have seen a lot of them.

Watching them and writing them is different.

From earlier, you keep...

Please don't get into an argument.

Fine. Let's contemplate that portion again.

Noona, you used to play the piano so well before.

So what? I haven't played it for so long that my fingers are all stiff.

I wonder if all I'm doing is getting old.

Geez, Noona...

Then start it up again.

My Hoon will be a senior in high school next year.

Cheon Soo should become a principal before he retires.

I have to support both of them. What piano?

You have to have your life, too.

Everyone will be fine.

I really hope so.

Why did I get married?

Today's your wedding anniversary, right?

Of course. Only you, Joon Woo.

What? Cheon Soo Hyung doesn't know?

If that moron knew, on a day like today...

I wouldn't be regretting being married.

You must've struggled a lot after your divorce.

Of course, but I'm okay now.

Aren't you lonely?

It's lonely whether you're with another person or alone.

Isn't that right?

You're right.

How long has it been since your divorce?

Ah... Well...

- Excuse me.
- Oh, no. Answer it.

Ghost at home

Marriage requires so much sacrifice, responsibility, pressure...

You have to live saying and doing things you don't want to at times.

It's like a thick mask.

How should I live from now on not to regret?

They say your life passes you by while you're wasting time.

Yes. Bernard Shaw.

Isn't that a great quote?

Let's do cheers.

I'll stop now. I have to teach tomorrow.

We're just about to open up a bit.

Let's hurry up and go.

You should go after a drink.

- Noona.
- Auntie.

- Mom.
- Unni.

Where's your dad?

Not yet.

Today's their wedding anniversary.

Seriously, Dad is so...

End of Summer Sales

What are you doing?

Hello.

You must be "road checking" like you mentioned last time.

Yes, that's right. Illegal banners or

signs that get in the way of pedestrians.

I'm here to meet someone.

- Bye.
- Bye.

- Han Sunbae!
- Yeah?

Who's this?

Hello.

You two know each other? How do you know Chief Go, Han Sunbae?

- A long time ago—
- A long time ago...

I met him at a Woori City event.

How do you know each other?

We had met over a drama plagiarism issue.

Ah, yeah... You're Go Mi Rye's brother.

He's my neighbor now. He lives next door.

Then, the guy next door is...

What's wrong?

Then, I'll get going.

Okay.

That guy next door. Is he your boyfriend?

What are you saying?

Never mind.

How about your Woori City interview? Did it go okay?

I just looked around a bit.

What's this? Why are you wearing the wrong pair of socks?

Oh, really?

- Can't you tell the different between navy and gray?

This is how I live.

I actually got a divorce.

- What?
- It's been about a year.

Why didn't you tell me?

Just because. I thought we'd feel awkward.

What's there to feel awkward about? Divorce?

Kang Min Joo,

you've moved on, forgetting everything, right?

- What?
- Eun Ho.

Why do you bring that up all of a sudden?

Just... I thought of the past.

You're so pointless.

Good evening.

Ji Seon, I'm just...

saying this out of concern.

Out of concern?

It means I'm saying it out of unnecessary worry for you.

Ah... I'm fine. Say it.

Your decision to stay here a while...

I know you and Joon Ho talked it over,

but for your future, Ji Seon, you staying here like this,

isn't going to help you.

First, thank you for your concern.

I understand what you're saying,

but this is all I can do for right now.

Alright. While you're here,

I hope you clear up your thoughts.

Yes, thank you.

I'll go inside.

S.S.

S.S.

This looks so much like mine.

There's no way.

Mine says S.S. over here.

Where did you get that?

My wife gave it to me.

Don't be like that. Sit over here, Noona.

I'm okay.

Why are you remembering my anniversary when my husband forgot about it?

Auntie, some days are like this when you're married.

Oh, my, Ye Ji, aren't you being too harsh?

You celebrate 50, 100 days with your boyfriend. You expect me to be okay on a day like this?

Brother-in-law must be busy today.

What do you mean, busy? Bull! He doesn't even remember what today is, that moron!

Uncle, can I eat this?

No, not yet. I have to marinate it.

Sit here for a moment. I'll wrap up and bring Sang Shik Hyung, too.

Everyone, let's have a drink, okay?

- I'll do that. Give it to me.
- Oh, no...

On a day like today, just sit down.

Excuse me.

What brings you here?

Well...

Have you seen this before?

♫ Even though I draw you with my eyes closed ♫

The more I look at it, it's exactly the same as yours.

Where did you get that?

It's my late boyfriend's from a long time ago. I had mentioned before...

Really?

What it says here...

It might be a name... S.S...

By chance, his name is?

Eun Ho... Jang Eun Ho.

♫ You are my all, baby you are my love ♫

- Hyung!
- No!

Hyung, hurry up and leave!

Don't let go! Don't let go, punk!

Hang on! Hang tight, Eun Ho!

- Hyung!
- Don't let go, punk!

- Eun Ho!
- Hyung!

Eun Ho! Eun Ho!

Eun Ho!

♫ I can give you all even if I have to give up everything I have ♫

♫ I call you a miracle ♫

What's wrong?

♫ You're my all, baby you are my love ♫

♫ Someone deeper than fate ♫

Actually...

Hyung.
♫ The one person that was sent by the heavens ♫

Min Joo.

♫ You are now my all ♫

♫ All day long, I was looking for you ♫

♫ I still can feel your breath at the tip of my fingers ♫

Second to Last Love
- Preview -

What did Min Joo come to ask you, Hyung? Is it only between the two of you?

I like it here. I'll never leave.

To love someone is so hard.

I don't want to leave you. I feel like dying. It hurts.

With me...

- I'm really disappointed. With a subordinate young enough to be your daughter...
- What?

- I think your hyung likes Min Joo.
- I know.

It was my fault.

What are you talking about?