All language subtitles for Second to Last Love e6- English

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

I can manage a vegetable garden.

I moved all the way here because I wanted to try these sorts of things.

When I was younger, what made me so busy that I didn't even attempt to try?

And now, afraid of the gaze of others, I became an adult that can't even attempt the challenge.

Why are people staring?

Why are you concerned with those around you. So what if they stare a bit?

From this point the world revolves around you, Min Joo.

♫ With sudden thoughts of you ♫

♫ For no reason, smiles spill out ♫

This won't do.

It's okay. Once more.

♫ Seems so foolish of me ♫

Look, you're doing well.

♫ But now that's totally great ♫

♫ Just a fading thought ♫

♫ That's the kind of feeling it should be ♫

♫ Is what I had thought. From one moment, thoughts of you ♫

♫ Had become so full to the brim ♫

♫ Back then, I didn't know that's what had happened ♫

♫ You and me ♫

Wow! Daebak!

Episode 6

- Are you okay?
- I think I'm going to be seriously ill.

If you aren't fearful you can do even better. You're up for doing this again tomorrow, right?

No, I'm not very good.

Oh right. I have cooking class today.

Class? Oh! Cooking lecture.

Yes. I scheduled to have a dessert party later tonight.

I took up your time for no reason.

No, you gave me your time.

Min Joo you come, too. You have wanted to learn cooking.

No, I don't have time and am busy.

With that excuse you've always been unable to do what you wanted, right?

Because you no longer want to live that way, that's why you brought this out, too.

I've been caught. It doesn't seem like me, though.

We can do them slowly from now on, one by one.

If you dally more, you'll be even later, unable to do anything and regret even more.

Alright then.

Three years ago, because dad got possessed by the shopping ghost, he bought this item.

It's a new camera which he didn't even use to take my middle school graduation pictures.

Three years is really old. I'll give you 350,000 won.

That's crazy. How much is this worth?

Look somewhere else then.

420,000 won.

500,000 and no more.

Thank you for coming all the way here.

- We have such a nice person like you living next door that he can also have a good teacher.
- Oh, no problem.

- Is Hoon inside?
- Of course. He's been waiting for you.

Hoon, your essay writing teacher is here.

- Hello.
- Oh, so you're Hoon.

Maybe you take after your dad, you're so handsome.

I take after my mom.

Oh, yeah...

It was hard bringing her here so you have to do well, okay?

I got it.

Then, I'll go bring some sliced fruit. Exchange greetings.

Yes.

- Please sit here.
- I'll just sit here.

- What is this?
- The lens!

The lens broke!

Out of all places, why did you place that there?

Since you broke it, give me 530,000 Won.

Don't you have it?

Hey!

- Hello!
- Ah, you're here?

Welcome. Yes, yes.

I guess you're waiting for someone.

- How did you know?
- Who am I?

I'm someone who can tell whether you're laughing or crying, by your shadow.

Min Joo said she would come.

Ah, that next door neighbor? Are you two seriously dating or something?

If Min Joo comes tonight, today will be our first day.

- First day?
-You know, counting the days you've been together, like 100 days.

If she comes today, today will our first day.

Why do you settle on things like that? Why do you count the days?

What's the standard for starting? If you two think you started dating on different dates, do you come to a compromise? Can you just choose the date however you want?

Yeah, I chose the date according to how I felt. What are you going to do about it?

I'm the idiot for telling you this, ugh! Ugh, ugh...

♫ Don't worry about a thing ♫

♫ Even if everyone leaves, I'll stay by your side ♫

You have some new plants. Did you buy them?

- Of course I bought them. Do you think these just grew up by themselves?
- Oh!

Move aside, move!

♫ From your window can I dream that you're always with me ♫

Omo. Miss Mi Rye.

Hi.

W-What brings you here?

What do you mean? I came to see Joon Woo.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

- What about dinner?
- I ate.

Ah, Uncle Joon Woo is having a dessert party tonight. Are you not going to go?

Just... Do one thing!

If you're going to study, then just study and if you're going to exercise, then just exercise!

- What?
- I'm done!

Seeing that she's now in the 2nd year of middle school, does she really have 2nd year middle school disease (adolescence)?

Now, since today is the birthday of one of our attendees, we'll make a dessert worthy of a birthday party.

Now, the person who will assist me today will be...

Over there, our newbie.

Come on out. I won't make you do anything difficult since you're new.

Go on.

Wow, it's been so long since I've seen Joon's food.

Um... Ji Seon, Joon Woo started his class so I have to go now.

Go, Mi Rye.

Delicious.

This is the food that's going to be used at the party later.

There's lots of food here. I'll just eat one.

A-Ah, I don't want to do this with food either, but if Joon Woo finds out...

Tell him I'm here. I won't disrupt the class.

Carrots and pecans, and this is coconut.

When you mix all these ingredients, they don't become separated when you taste them. Their sweet flavor

is the best!

With the texture of these carrots, even people who don't like the sweet flavor of carrots will be able to enjoy this.

Please pour in some condensed milk instead of milk here—

Oh!

Yes, I understand!

How much should I put in?

Ah, 3 cups.

Got it!

How could you come all the way here?

You really changed your number. That's why I had to come all the way here.

Don't you even have any pride? I told you that I don't like you. I told you that you're bothersome.

- It's that woman, right?
- What?

I heard that you found yourself a woman. The woman you were cooking with... It's her, right?

The way you look at her, I know.

Of course I know.

Even if you don't like this, please just endure it for one month.

I received a call from my previous agency.

I'm going to stand on stage again. I'm planning to live the stage life again.

So, please let me stay here for just one month.

I'll just stay next to you. Just think of me as a part-time worker.

You're going to work part-time here for a month? Return immediately

and don't ever come for me again. Next time, I might really report you to the police.

If I were you and I hated someone that much, I would just treat them nicely for a day and send them off quickly.

Jerk. Vicious bastard.

Joon Woo, people are waiting. Come on out quickly.

Yeah, I got it.

Sorry. I apologize.

No, it's fine.

You're a beauty, but you look old.

Did you just say that to me?

Did you finish reading that?

Yes.

Then I'll take it.

Ah, n-no... Can you just take it?

I'm quite the fan.

Do you like this man?

What?

Have you ever tasted the soy sauce bibimbap?

Have you ever tasted the soy-sauce bibimbap he makes?

No.

- What about his grilled marinated beef stir-fried glass noodles?
- I haven't tried them.

Look here!

Why would you ask me something like that?

♫ Now goodbye! ♫

Ah, seriously!

What is she? She looks young.

All she has is her length...

I don't know if it's right to tell you this right now...

Joon Woo's girlfriend? What are you talking about? Tell me in a way I can understand.

When I went on a blind date last time, I coincidentally saw Joon Woo.

He was really cold and rude to a young woman.

Even at first glance, it looked as if they had some special relationship.

I'm just telling you that the Joon Woo you know right now may not be everything.

Alright, I got it. Let's talk later, bye.

I'm sorry. I made you come here but I couldn't even pay that much attention to you.

It's fine. I should have helped you better, but I'm just naturally clumsy.

Then, you have to come every time now.

I'll try. It's much more fun than I thought it would be.

But, I guess you have lots of fans.

Fans?

Before, a really tall woman took your magazine claiming that she was your fan.

Ah, did she?

How nice.

Min Joo, have you ever cooked for a special someone before?

I don't know. I'm sure I've done it at least once in my life.

I make really good ramen. Don't look down on me.

I need to eat that ramen one day.

Who have you cooked for?

Uh... well, I've always cooked for my family members and customers.

In the past when I was in Canada—

Never mind.

Who is that person? Why stop in the middle of your sentence?

Today is our first day.

What are you talking about? First day?

There's something like that. Anyway, thank you for coming today. You should go in now.

Yeah, work hard.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Today is our first day.

I noticed that you already planted the seedlings.

Um, can't I try growing these?

You can't.

Ugh, seriously! I can grow them well, too! I won't kill them.

Do you really have the confidence to not kill them?

Yes!

Oh, it looked like there was a notebook here.

Don't I just have to do what's written here?

That's not everything so if you don't know something, look it up on the internet. These days, the internet has everything.

Really? Then, you're giving this place to me? You can't change your mind later!

Then I'll give it to you as a good deed for the public welfare.

A good deed for the public welfare?

Yes.

You said that you were now a citizen of our district.

Yes, thank you.

Good deed for the public welfare?

Woori City Promotional Project?

Yeah. Throw out some ideas of things that will help during the peak summer season.

Things that can be implemented right away and have potential for success.

These days, it's SNS. If we can just use social networking properly, promotions won't pose a problem.

Then we'll just do that.

What we're going to use is important. How are we going to do it and how can we share it?

Ah! What about a Woori District song?

Oh, a song?

Yes, a song!

Using Woori's District's squirrel mascot, we're going to promote Woori District's song.

You know, they use that often during elections, too.

Woori District drama?

Kang Min Joo, take care of it.

Director, if you order me to do these types of things just because I was demoted to the planning team—

- Something like this?
- You're telling me to make a City Hall promotional drama right now.

- I'm telling you that this isn't a City Hall promotional video! How many times do I have—
- Give it to someone else.

Sunbae, you're really not going to do it, right? Director, then I'll do it!

Be quiet!

She said that she doesn't want to do it!

This isn't something anyone can just do because they want to do it.

Every broadcasting system is competing with each other to gain possession of this project,

but you won't do it?

I guess you didn't know.

Aren't you falling behind on your information sources?

Our Sunbae Kang, you've lost all of your contacts!

Wow, if we lose this to another broadcasting company...

We'll be done for!

Was it something like that?

Then, I'll take a look and think about it.

Woori District song?

So, you want to make a song?

Yes, they were suggestions that came about when we were discussing the seasonal tourists during our meeting.

That's good. If it's a song, then I'm confident, too.

- Pardon?
- Let's work hard on making this song together.

Ah... I understand,

but as I have told you last time, the drama is a bit...

This drama project will be led and completed by Broadcasting Director Shin Seok Gi,

so you don't have to worry about it.

Why do you seem allergic to dramas?

Do you really not watch dramas at all?

No. News, current event programs, or documentaries are more beneficial and suitable for me.

Where should we go for lunch?

I'll eat in the company cafeteria.

Ah, did you have anything else you wanted to say?

No!

I lost my appetite these days, so

I was just asking you to give me some suggestions.

Um, by any chance, do you like cold buckwheat noodles? I know a local restaurant.

Which one is better? This one or this one?

- Pardon?
- Which one do you think will suit me better? Hm?

Ah, looking at the atmosphere now, I think this one is more—

This one will be better.

Did you say cold buckwheat noodles earlier?

Yes.

Then, text me the address of that local restaurant you know,

and enjoy your lunch at the company cafeteria.

Yes.

Please just wait a moment.

Ah, um... Did you come alone?

Yes, and?

Please come this way.

Please sit here.

Is this the only available spot?

Yes. Table #13, take order!

I'll take your order. What would you like?

Cold buckwheat noodles, water broth.

Ah, cold buckwheat noodles in water broth, no ice.

Take out the ice for me, too.

Yes.

Ah, it's fine. You can take it back, I don't need it.

Um, just leave it. I never said I didn't need it.

I'm sorry, I thought you two were together.

This restaurant's cold buckwheat noodles tastes better alone.

That, ah, seriously! Just try it by itself.

If you add this and that, you'll ruin the taste of the original noodles.

How is it?

It's a bit bland, but it isn't bad.

Bland is good at our age.

How old are you this year that you would tie us together with "our age?"

We're aging together. What's the big deal about a year or two?

If you look at who comes to eat at this time by themselves, they're all just old and lonely parents who have nothing to do.

Who are you calling an old parent?

I look at least five years younger than you!

I mean, I just said that because your clothes made you look old.

What?

Ah, seriously...

Hello, Producer.

Yes.

Please work on Woori City's drama with me.

I want to, but that'll be difficult right now. Let's work together another time, when we have the chance.

Thank you for the offer but another broadcast company already asked me to do the same project and I accepted.

- I'm about to go up against you.
- Why are you so slow in receiving information?

We did promote it starting today, but we had already gotten the internal go ahead.

Yeah, alright. I understand.

Ah, Team Leader! Can I be honest?

Yeah.

There are rumors that your position in the company is unstable, so who would want to work with you?

What... What are you talking about?

You see, they said that you're losing your strength these days and maybe it's because you're aging, but it's hard to trust in your abilities.

Even if you pick up a good project, you ruin it. The directors seem to want to avoid you.

Oh...

Alright, I got it.

No, no. Thank you for telling me.

If we keep dragging our feet like this even next year's airing won't be possible.

So, you two have to either compromise or negotiate. One of you

should give in now.

You said there isn't even a writer who's willing to co-write with me.

T-Team Leader Kang! Did you accept the Woori District drama project?

What are you talking about? Woori City drama?

Then when will I debut with my first project and what happens to Writer Na?

What do you mean. When Writer Na publishes a good script you can debut with that.

Team Leader Kang! You can't do this to me.

You're going to make me work hard like this while you prepare something else for yourself?

Ah, that can't be. It's not true, right?

I'm thinking about it.

While we're dragging time like this, Team Leader Han has already started producing his next project.

If this continues, Team Leader Kang might kick the bucket.

Work hard, everyone.

Bucket...

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

What is this? Women's lingerie slip-on sexy pajamas?

Client Na Choon Woo— Na Choon— Who is this Na Choon Woo?

No, no, I...

Aish...

Aish, the phones were switched then.

Wait a minute.

"Show off your sexy appeal as much as you want at night..."

Ah, seriously. This perverted old woman...

Huh? Battery?

What? This makes me look old? That damned old man, seriously!

I won't accept sales calls.

Ah, hello? Hello? Hello? Na Choon Woo?

Who is this?

This afternoon at Green Forest on Raining Alley, you had pepper buckwheat noodles, right?

Who are you? Who are you to chase me?

Who would chase a grandma like you?

I'll get to the point. Our phones are switched.

This is my phone! What are you talking about? How dare you prank me?

Then, hang up and examine that phone carefully, alright?

What is this?

Ah, this... That cold buckwheat noodle shop's pervert?

Team Leader, you're losing your strength these days,

and maybe it's because you're aging, but it's hard to trust in your abilities these days. Even if you pick up a good project, you'll ruin it.

The directors seem as if they're avoiding you.

Mi Rye.

Oh, I guess you're coming back from work.

Yeah, but what are you doing here?

Ah, I was just watching people.

- People?
- Yes.

When I just stay home, my thoughts close up.

That's why I sometimes go up the mountains by myself or ride the subway, even when I don't have anywhere to go.

Although, I get nauseous when there are large crowds and run straight home.

People who work at home can be like that.

It's good to be immersed in your work but you need to work on your social skills.

- Noona! Noona!
- Noona! It just came in! Come on, quickly!

Really? Right now?

Yes! Come on, quickly!

If you don't go now, there'll be none left.

Um, could you please take care of this for a minute?

What's going on?

A new batch of these just arrived! I have to go and bulk-buy them right now. Let's go!

Noona!

Come back soon!

Seriously...

Love and Cooking

Love and Cooking
Illustrated by Go Mi Rye

Go wash your hands, I'm holding a knife!

♫ When your heart is exhausted and lonely, come to our district ♫

♫ Spend some time in green forests, refreshing wind, and the wide sea ♫

♫ Bouncing up and down we sing ♫

♫ Will embrace you and everyone ♫

♫ It must have been tough ♫

♫ Working until now ♫

♫ Now, you should come in and rest ♫

♫ A vacation is an amazing part of your life ♫

♫ Make beautiful memories ♫

♫ And come again! ♫

Good job, good job.

I waited for you but you didn't come so I'm taking your laptop with me. See you at home, Mi Rye.

Ah, what a relief.

Ye Ji's father!

Ah, yes. Hae Dam's mother, hello.

Why didn't you come yesterday? The students' moms had a meeting.

By any chance, did Ye Ji not tell you?

No, she didn't tell me. For what reason did the meeting occur yesterday?

It was just a meeting for the mothers with daughters.

A meeting where we come up with solutions for our children's problems and share information.

Ah, yes. When you have another meeting like that next time, please contact me.

How is Ye Ji these days? My Hae Dam told me that these days, she goes to the library with Hyeon Seok

and they even download songs on each other's phones.

Ah, yes. I understand, thank you.

- Yes, then please continue grocery shopping.
- Yes.

We can't kiss yet, but a peck is okay.

P-Peck?

No, no! I'm really happy with you, even if we just hold hands.

I'm being honest.

This is okay.

Ye Ji.

What's wrong, Ye Ji?

Out of all people, that next door neighbor...

Ah, I'm about to go crazy.

Wait.

Why am I running away when those two are playing like that?

Anyway, kids these days are free and unrestricted. They do whatever they want to do, ugh—

- Hey, ahjumma!
- Oh, you scared me!

What is it?

What's your concept right now? Feigning innocence or playing coy?

C-Coy? F-Feigning innocence?

You saw everything earlier.

Yeah, I saw. So what?

Don't tell my dad.

Why would I tell him something like that?

Something like that? Adults, seriously...

If it's not something like that, then why are you telling me not to tell your dad?

My dad is an old geezer.

For something that's not a big deal, he had to hear it from you and exaggerate it into something bigger than what it was.

Anyway, I don't want to cause a problem, so just pretend you didn't see anything.

Isn't that notebook Aunt Mi Rye's?

That's right.

Why do you have it?

- Because she temporarily gave it to me.
- Then give it to me.

Forget it. Tell her to come and get it herself.

Anyway, what happened back there has to be kept a secret.

A secret?

Then what will you do for me?

Seriously, you're so cheap.

What do you want?

Thank you.

Mi Rye,

don't you have any thoughts of working with me?

What do you mean?

Don't you have any thoughts of turning your webtoon into a drama with me at my broadcasting company?

Me?

N-No, I can't make a drama.

Although the order wasn't right last time, you sold your original work and released it to the world.

Honestly, I saw your newest project on that laptop.

What? Y-You can't see this yet, it hasn't been long since I started drawing these.

It was quite fun.

I'm making an official offer to you right now.

N-No, I can't do it. If I do that, I have to talk with people,

go into meetings, socialize, and compromise, right?

You're right! This is a good chance for you to work on your socialization skills.

Don't be too afraid. Think about it carefully and decide.

I have to decide again?

N-N-No, I don't want to do it.

Anyway, thank you.

- Aunt! I'm coming into your room!
- Sure.

Aigoo, you're always rolling around in your room.

What do you want? Why are you suddenly abusing me?

I'm not abusing you.

Aunt, shouldn't you start properly working now?

Properly? Did I ever not work properly?

I know that you work really hard,

but you can't survive in this world with just effort.

Your body has to follow along and you have to meet good people who'll give you chances.

What do you want? What did you hear and from who?

I didn't hear anything from anyone. They say that only three good chances will come to you in your life.

Your life is almost over, too.

This rascal, seriously! Almost over? Almost over? Hey!

Wait a minute. If it's only three chances, how many chances do I have left?

I just talked with Aunt Mi Rye and I'll persuade her until she decides that she'll work with you.

In return, you have to keep my secret from my dad. You know that, right?

You're home?

Um, I have something to ask you.

The leaves of these cherry tomatoes are withering.

It's strange...

Goodness.

There are aphids only in this spot.

Aphids? Does this mean it will die?

You have to save it. At times like this, you just have to mix vinegar with some water and spray it.

Vinegar water? How much?

Just wait a minute.

- Oh, Hyung!
- Yeah?

- You were outside.
- What are those?

Ah, this is mine and this is Min Joo's present.

Why would you give this to me?

What do you mean? I bought them so we could wear them together. Maybe when we ride my motorcycle or when we skateboard together.

Wow, that looks like it'll suit you nicely.

How is it? Do you like it?

Ye Ji! Ye Ji!

Ye Ji, open the door!

Go Ye Ji!

Go Ye Ji!

What? I couldn't hear you because I was listening to music.

Why did you lock your door?

There are times when I want to be alone and when I don't want to be disturbed.

- Were you talking with someone on the phone?
- No.

Ah, are you going to make me stand here?

What do you want?

Well, nothing's going on, right?

What would be going on?

- Like your friends bothering you or—
- No,

but Dad, I'm talking about something important with my friends.

- Oh, okay, what's so important?
- Ah, seriously.

Alright, I understand.

Well, if you have something to tell me, you can tell me any time, okay?

- Yeah.
- Yeah—

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

What is this at this hour?

Agh, I'm awake now.

Who are you?

W-Wait, wait!

I'm a member of this family.

Who do you think you're lying to? Look here! Someone is—

- Ohhh!
- I'm the brother-in-law of this family. Brother-in-law.

Then you can just go inside to confirm it! Go Sang Shik!

Quiet! Please, please. Please be quiet!

- Goodness, Broadcast Unni.
- Dad.

Honey.

I should have told you earlier. I'm really sorry for scaring you. I really am.

I thought I was going to die.

Just for tonight, please just endure it for tonight.

Everyone will know by tomorrow morning.

I don't understand what you're talking about. What is this in the middle of the night?

My older brother can't kick him out if he just finishes pitching up the tent?

Tent?

- What do I do?
- I told you to be careful.

You know very well that...

Do I have to live like this every summer? Everyone else goes on vacations overseas when break comes around,

and are so busy going on vacation. Mom lends out our house to her friends just for a couple bucks.

Shh, shhh!

Can't you two be quiet? It's just half a month. Half a month.

Just think of this this positively, This is just your mom and dad making memories together.

I got it. Stop nagging and set up the sleeping bags. I'm sleepy.

- I'm tired too, Mom.
- Okay, okay.

Ugh, mosquitos!

Insect-repellent.

Unni... Broadcast Unni...

Ah...

I'm sorry to bother you when you're sleeping. I packed so many supplies but I forgot insect repellent. By any chance, do you have any insect repellent?

Thank you. Then, please have a good night's sleep.

Ahjumma! Broadcast Ahjumma!

Broadcast Ahjumma!

Hello, I'm Park Hoon.

I'm sorry, but could you please give us some bottled water?

I'll always remember this with gratitude.

- Excuse me, I'm sorry. Excuse me, I'm sorry but...
- Ugh, seriously!

I drank too much water. This is an emergency, could I please use your bathroom?

What is this?! Go Sang Hee! Go Sang Hee!

Go Sang Hee!

Wait...

What is this? Why are you all coming out from there? Huh?

Ah, Oppa... You see, last night...

We went back and forth and...

She told us to just sleep in there.

What?

Wait, did you sleep out here?

Can't you tell?

Did you let that family sleep in your house?

Yes, that somehow happened.

Why would you do such a thing? Why?

You see, last night... Something happened...

- Ah, Oppa! You can't get mad at the next door neighbor unni.
- Be quiet!

- Then, goodbye.
- Wait!

You gave us a place to sleep. You should at least have breakfast before you leave.

No, I'm fine. I wasn't able to sleep at all, so...

Everyone, come in! Right now!

See? He just said that everyone should come in.

Yeah, you should go in.

- No, I...
- Let's go.

This atmosphere is awkward.

Now, now, let's eat.

- I'll eat well.
- Anyway,

I'm sorry for my immature family members.

Yes, I moved all the way here so I could live quietly by myself...

This is all there is in your family, right?

Well, I think so but I don't know. They could be hiding and just pop out of nowhere.

Ah, Oppa. We have no more family members. This is it.

After you eat, take your tent and go back to where you came from.

I have to go to work.

My friends will just stay here for a week.

I'm making some allowance money. Oppa, please be understanding. The lodging is expensive in the summer, being peak season. They have high hopes to see the ocean.

Still, you bothered the next door neighbor? Are you in your right mind?

See? I told you that we would be kicked out this summer.

- Son.
- Hoon.

These things can happen between neighbors. Right, Mi Rye?

What?! W-Why are you suddenly asking me that?

Ah, right. Aunt Mi Rye might be able to work in a broadcast company soon.

- Really?
- Hey, Go Mi Rye!

N-n-no, no, no! I didn't decide yet!

...yo (adding formal ending)

What is this?

Ah, I made an offer to Mi Rye. I asked her if she would like to work with me in our broadcasting company.

No.

- Why can't she?
- I said she can't!

- She'll just end up getting hurt working in a place like that.
- "Place like that"?

What kind of place do you think my workplace is?

Somewhere where viewers are king is held as supreme principle. On top of that, ads too. Out of the various ventures in a capitalist society it is the most commercialized.

For someone like Mi Rye, who seeks to purely create without knowing anything, it is a place where she can be hurt beyond imagination.

Ah, with what evidence are you saying that?

My family members have no interest in and do not like broadcasting companies and dramas.

I love them.

You see, you see... If you don't watch them, they just somehow seem to disappear from your life.

- Right, Honey?
- Huh?

Of course. Brother-in-law, I never watch things like dramas at home.

I watch the news, Hoon plays games, and my wife watches the home shopping network.

We're all addicted.

It's all your fault that things are like this.

When neighbors are eating together,

it'd be nice to talk about our favorite foods, hobbies, and ideal types. Right, Oppa?

Ideal type?

As long as it's not some civil servant who's stiff, thoughtless, and trembles when the subject of his family is brought up,

even though he doesn't know anything about his family members, I'm fine.

As for me, I hate women who have only lived by themselves until now, therefore they are inconsiderate of others

and only think of themselves.

I'm sorry, I'll leave first.

Why are you all like this, seriously?

- Unni, you can't leave like that!
- Now, now, now! Sit down! Sit down, eat.

I did his family a favor by letting them sleep in my house when they were sleeping outside in a tent, and he repays me by looking down on my profession? What?

Viewers as supreme. Commercial what?

Ah, why so suddenly...

This damn stress!

What is it?

You, aren't you going to tell us right now?

You know, I...

I started. Thankfully, it wasn't menopause, just impurities in the system.

Really?

Wow, bravo!

See? I told you to get an examination.

So you become a woman and a human in between menopause and impurities?

Now, now, now, to congratulate your return to a woman, cheers!

Yeah!

- I think this is all because of that skateboard.
- Skateboard?

Joon Woo taught me how to skateboard.

But, did you ask him

about the woman I saw last time?

Ah, why are you bringing down a happy couple?

She could have just been a woman he lent money to.

I'm telling you it didn't look like that.

Still, I can't just ask him directly. I'm not his girlfriend.

- He said that it was your first day.
- Yeah.

Seeing that you're sitting here not understanding what that means, of course you'll become an oldie.

Yeah, I'm an oldie who's lost her senses,

since I'm already being treated like an oldie.

What's wrong now?

Well, if you can just succeed with this project,

then it'll be a piece of cake for all of us to escape from this room.

Ah, but what should we do since there's no writer that's willing to work together?

There's Writer Na Ae Ri.

You're going to do it with Writer Na?

There is one more person, but I won't know until I meet with them. Before that...

Yes? Before that, what?

Since my writer is weak, I need to at least get an actor.

What actor? Doesn't Wooksama already have his next role scheduled?

- Joo Yeon.
- By any chance,

- Na Joon Yeon?
- Yeah. What about her?

There's no way she would do it.

At the very least, she'll have some loyalty.

♫ Ah, this is what I say ♫

♫ Run, run, run away, run away baby before I put my spell on you ♫

♫ You better get, get, get away, get away, darling ♫

♫ Run, run, run away, run away baby! ♫

Cut! We'll take a short break.

Give me my phone!

- Producer!
- How have you been?

I'm always the same.

I guess a star is a star. You're still strong in the CF field.

Don't mention it. Young stars keep on rising these days. It's tiring for me.

No worries, you're unrivaled.

- Sit down.
- No, I'm fine. You can sit down.

Then...

- What brings you all the way here?
- Oh,

Um... It's nothing special. I have a drama I'm working on

and you'll need to know what kind of project it is first, right? When do you have time?

Did you wait all this time just to ask me that?

You should have just called.

I called but you didn't pick up.

Is that so? I didn't know because I didn't save your number.

By any chance, are you like this because of the Woori District drama?

W-What? Did someone else already contact you?

Of course. Everyone's working so hard to get what they can't have...

What? Do you not have any thoughts of doing it?

If it's with you, I would at least think about it.

But Producer, you should start thinking about your age now.

The drama should reflect the current trend. If you take on the project,

will it be able to win against the others?

Why are you acting like this? I'm still alive.

I'm fine.

That was when you were in your prime.

I'm no longer the Joo Yeon who cried after being scolded for her terrible acting.

And I find dramas tiring now. I'm planning to just do movies for the time being.

You're still a b*tch.

What?

Do you know why you have so many anti-fans?

It's because of that mouth. In this field, people can disappear just because they say one wrong thing.

If you want to continue in this field, don't worry about anything else and just fix your mouth.

Hah, I'm speechless. Why did she come all the way here to make me mad?

Get rid of it!

Everyone, you all worked hard.

Director, you really can't dance.

How can you not even match those simple steps?

- Like this, like this. Can you not do this?
- Like this, like this!

- Anyway, you have your age.
- What? Age?

Why are you all like this? Our Director was the cutest. He was like a squirrel.

Anyway, I'm seeing you in a new light after knowing that you know how to make music.

This is just the basics.

Practice more and upload it onto our homepage blog. We need to monitor the reactions.

- Yes.
- Yes.

Mi Rye.

Ah, hello.

It must have been a difficult decision for you. Thank you so much for coming all the way here.

No, I'm the one that's thankful.

Let's go inside and talk.

Ah, um... I'm planning to tell you the answer here and leave.

I've thought about it deeply, and I think it would be best if I didn't do it.

- If it's because of your older brother, I can—
- No.

I don't want to bother my oppa just so I can benefit from it.

What do you mean?

- You need to tell me a definite reason so I can—
- To be honest,

my oppa has a bad relationship with broadcasting companies.

A bad relationship?

Uh... You see, um...

A long time ago, something like an accident, that I don't want to remember, happened...

So, he's opposing what you want to do now because of what happened in the past?

Ah, I'm so frustrated.

Anyway, I've told you my thoughts so I'll leave now.

Mi Rye. Mi Rye!

Oh? Are you just coming home now?

Yes. Has Chief Go come home yet?

Yes, he just came home.

Where is he now?

Over there. You just have to go upstairs and...

How can such a room exist?

Ah, how did you get in here?

Um, the door was open. How could you have so many records and movies?

This is my area so please leave.

I have something to tell you.

I'll apologize for what I said to you last time.

I didn't mean to look down on your career. However,

I have no thoughts of making Mi Rye work at a broadcasting company.

She naturally hates socializing and has never been in a world like that.

Mi Rye came all the way to the front of my broadcasting company.

She said she wanted to do it, but she couldn't because she was worried about you.

I'm sure I clearly warned you

not to drag my family into whatever you're doing

and to not mess with my family.

I don't know what happened in the past,

but you're tying down your family members because you're caught up in the past.

I don't know what you heard from Mi Rye, but take your hands off of someone else's family interests

and just live your own life properly.

Is your family some kind of government position?

You don't let any of your family members do anything under the disguise of "it's for their sake,"

and you can't even breathe because you're too preoccupied with your family.

What do you know? How dare you say that? It seems you think you're some amazing big-shot.

- You mistakenly think that you work well and that you're capable, don't you?
- What?

Who are you to make an offer to Mi Rye? Who are you to give Mi Rye a chance?

She said she doesn't need any of that!

You live such a frustrating life. Are you happy living like that?

So you want nothing to happen. If something does happen, you show such an extreme reaction.

Is that why you've been so extreme with me until now?

What nonsense. Leave right now.

- Go Sang Shik.
- Leave!

Yes, continue living like this.

Grab onto all of your family members, give up on your own life, and become trapped in the past!

What? The same goes for you! Continue to be selfish!

In the end, no one will be next to you,

just like there is no one next to you right now.

♫ I close my eyes and try to draw the moon ♫

♫ I hold my breath and try to feel your words ♫

♫ Shadowing in your midst, barely there ♫

♫ Your small voice which is calling me ♫

♫ Where are you hiding and waiting for me? ♫

♫ All day long ♫

♫ Were you thinking of me? ♫

♫ Your scent that I carried with me ♫

♫ I can feel you from even far away ♫

♫ You are my heart, baby, you are my love ♫

Hye Soo...

Hye Soo!

♫ A person called you ♫

Hye Soo, w-wake up!
♫ Even if you were on a different star ♫

Hye Soo!
♫ I could still find you ♫

Hye Soo, wake up!
♫ I could still find you ♫

Hye Soo...

I'm sorry.

♫ You are now my all ♫

I'm sorry I was late. Hye Soo, please wake up.

Please open your eyes, Hye Soo!

Hye Soo...

Hye Soo! Hye Soo...

♫ Your breath which my outstretched hand can't reach ♫

♫ I could wait for you no matter what ♫

♫ As long as you'll return to me ♫

♫ You are my heart, baby, you are my love. ♫

♫ It's become my light ♫

♫ Our dazzling love brighter than the sun ♫

♫ Even if it becomes wiped away by tears ♫

♫ You are now my own ♫

It seems you think you're some big-shot. You mistakenly think you work well and that you're capable, don't you?

The same goes for you! Continue to live your life being selfish! In the end, there will

be no one next to you, just like no one is next to you right now.

Min Joo, where are you right now?

I'm still outside. Why do you ask?

The lights in your home were off. I was wondering why you weren't home yet. I called because I was worried.

Now, I have someone who worries about me...

Of course. Why do you sound so down? Is something going on?

Seeing that you're not answering, I guess something is going on.

I don't know what's wrong, but cheer up.

Kang Min Joo, fighting!

Excuse me.

- Yes?
- By any chance,

Where is the classroom student Go Ye Ji is in?

Just a moment.

Let's see. Oh?

Ye Ji didn't come today.

Oh, Ye Ji. Where are you right now?

I'm still at the library.

Yeah, okay.

What is it?

- Nothing. I was just worried because you said you would come in late tonight.
- Dad,

I'll go home after studying a bit more. Don't worry and go to sleep.

- Bye.
-Y-Ye Ji, w-wait! Y-Ye Ji...

Yeah, Mom?

Min Joo, can you talk on the phone right now?

Yeah. Mom, what's wrong with your voice?

Is something wrong?

Nothing's wrong. I just called because I thought of you.

Mom, are you crying?

Of course not.

What? What's wrong?

Your dad keeps forgetting these days...

We got an examination but...

- Never mind.
- By any chance, is it something like dementia?

No! Do you not know what kind of person your dad is?

Everyone forgets when they're old.

The test results will come out in a few days.

I'm still healthy. This is why you at least need your spouse when you get old.

Then, come into the city. Should I go down there?

No! Why go back and forth when it'll waste money?

Just worry about your own health!

Mom! I'm healthy and successful, so don't worry about the money.

Do you know how hard I've worked?

Of course I'll continue to be successful!

Okay.

What dementia? That can't be possible.

Yeah.

Goodbye.

Exactly what have I been running for?

I thought that living like this was the answer.

In the end, pathetic scars are all that's left.

Are you injured badly? Try getting up.

Don't mind me. I'm fine.

Come on.

I said I'm fine, so let go of me!

After I became an adult, I couldn't say I was in pain.

Because when tomorrow comes, I have to muster up my strength and race again.

♫ For some reason, I can't fall asleep ♫

♫ Though I've been tired all day. It was such a bad day ♫

♫ Thoughts that I cannot know torture me ♫

No, it's okay even if you don't muster up your strength.

♫ A love that's you ♫

It's okay if you just rest.

♫ What kind of words are these? ♫

Right now, don't do anything.

Even if you don't do anything, it'll still be okay.

♫ What am I to with my heart that has stopped? ♫

♫ What am I to do? If I keep looking only towards you like this? ♫

♫ Somehow my heart which I had tried to hide ♫

♫ I don't know if you knew already that it was already love to me ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Second to Last Love
~Preview~

Nothing really happened, right?

- What could have happened?
- That's a relief.

A relief? It's a relief?

I said my oppa didn't do that!

Go Mi Rye disappeared! Her luggage and everything is gone. She ran away.

What? An accident?

The emergency room?