Original subtitles

Aceasta poveste, acum cātiva ani, a īnceput īntr-o noapte de Diwali.

Pe de o parte, toata lumea din oras sarbatorea festivalul luminii.

Si... pe alta parte, doar cineva a fost īnvaluit īn īntuneric.

- De ce ai aprins lampa asta? - Lumina a fost deconectata.

Īntregul oras este aprins cu exceptia acestei case.

Toata lumea sarbatoreste īn afara de noi.

Ce se intampla cu tine, Laxmi?

Cāteva zile de greutati au ti-au luat mintile?

Aceste greutati nu sunt temporare, vor ramāne aici pe viata.

Nu stiu cine m-a deocheat,

de ce am plecat de la conacul tatalui meu bogat sa vin aici.

Te intreb, de ce esti asa de hotarat sa nu stam cu tatal meu?

Eu nu pot sta ca ginere in casa unui om bogat, corupt.

Atunci, azi te vei decide. Tu vei alege familia ta,

sau aceste principii inutile.

Eu nu pot supravietui fara aceste principii.

Atunci, bine. Voi parasi acest iad pentru casa tatalui meu.

Stai! Daca vrei sa pleci, poti sa te pleci.

Dar copilul va sta cu mine.

Ia-l, ai grija de copilul tau.

Si, de acest medalion, pe care mi l-ai dat in noaptea nuntii.

Apoi, la ordinul tatal ei Laxmi sa casatorit cu Kailashpati.

Ramdayal sa mutat īntr-un nou catun cu fiul sau Santosh.

El sa dus, la iubita lui sora Shanti.

Timpul a zburat, si Santosh implinit zece ani.

Sai-Baba, saracia a despartit-o pe mama de tata.

Ea mi-a parasit. O mama, isi poate parasi, propriul copil?

Daca o voi īntālni vreodata, atunci as vrea s-o īntreb...

spune-mi mama, cu cāt te pot cumpara sa te īntorci īnapoi?

Care este pretul tau?

Tata nu stie nimic de ea. Eu ce sa fac.

Frate...

Santosh ce? Nici eu nu stiu, unde e sotia ta, ce face ea?

Ce folos avem sa dezgropam trecutul, sora Shanti?

Sora Shanti...

eu ii voi lua pe Avinash si Sarika la scoala cu Santosh.

Santosh, fiule. Da? Māine sa-i iei cu tine pe amandoi. Bine.

Ce zici, e bine, sora Shanti? Frate,

de cand a murit tatal lui Avinash si a lui Sarika...

tu ai avut grija de ei. Si iti sunt recunoscatoare.

Eu nu ti-am facut nicio favoare, sora Shanti.

Tu mi-ai facut mie o favoare. Eu cand plec tu ai grja de Santosh.

Asa este? Bine. Eu plec acum, am o sedinta.

Santosh, cineva la ucis pe tatal tau!

Ramlal... Da? ce s-a intamplat?

Cine ti-a facut asta, Ramlal?!

Nu stiu nimic. Nu stiu nimic.

Acest, acest, acest medalion, Santosh, dai-l lui Santosh.

Tata, ce s-a intamplat, tata? Fiule...

asta este ultimul semn de la mama ta.

De aceea, pastreaza-l cu tine tot timpul. Tata...

In el, este poza mamei tale, si a mea.

De aceea, deschide-l sa-l vezi. Nu, nu.

Eu nu voi deschide acest medalion niciodata.

Eu nu voi vedea fata mamei mele niciodata.

Dupa moartea lui Ramlal, Santosh a fost de Shanti,

la fel de iubit ca fiul ei Avinash, si ca fiica ei Sarika.

Din copilarie Santosh a fost mereu pasionat, de poezie,

si de jocul cu masini.

Santosh a urmat de la tatal sau,

principiile de onestitate, si munca grea.

Doar de mama lui, el toata viata, nu a putut uita.

- Ia asta. - Eu nu merit asta.

Respectul meu, este doar unul singur.

O! Esti un copil respectuos. Care este numele tau?

Santosh.

SANTOSH

Traducerea si adaptarea TOROPU ELENA

Hei! E cineva acolo?

Da? Vorbiti? Spune-ti?

Am nevoie de un mecanic nu de un cersetor.

Masina sa stricat. Da. O voi repara eu.

Tu?! Da, deschide capota.

Laxmi, Kundan e unicul meu fiu, nu-mi place sa-l vad plāngānd.

Uite... Adu-l mai aproape.

Ii dai alcool?!

Vezi, Laxmi? Doua picaturi, iar Kundan al nostru a tacut.

D-le, am reparat masina. Porneste motorul.

Bun. Foarte bine.

Ce s-a intamplat? D-le, un obstacol tehnic.

Pentru ce ma platiti? El e acel copil,

care ia ceea ce merita, si ce nu merita nu ia.

Ce zici, fiule? Totusi... Da?

Daca eu sunt platit, atunci din cauza mea copilul va plānge,

el va bea alcool, nu lapte.

Ai vazut? Ce copil respectuos. Da.

Drama lui m-a omorat.

Tatal lui Kundan! Tatal lui Kundan!

Nu!

Frate, frate! Vesti bune!

Cu binecuvāntarea ta, am devenit inginer. Am promovat.

Hei, minunat, Avinash! Sunt māndru de tine. Avinash...

Azi viata mea, este foarte fericita.

Frate din cauza ta s-a intamplat acest lucru.

Tu ai muncit cinstit zi si noapte, eu am invatat,

iar tu ne-ai protejat. Ai fost cu noi. Taci, lingusitorule!

Uite, asculta o veste buna. Ce?

Laxmi lndustries una din fabricile pentru bolnavi,

Unchiul Hari Singh m-a numit pe mine pentru un interviu...

Serios?! Da. Hei, minunat! Este o minune!

Frate, eu cred ca acest medalion este miraculos.

Medalion miraculos?! Avinash...

Aceasta este ca un lat īn jurul gātului meu. Da...

Asculta! Da?

Despre rezultate ai spus sau nu lui mama si Muni? Hei, nu frate.

Am venit prima data la tine. Atunci du-te si spune-le.

Uite-o, frate, ce faci pentru ea? Ce?

Adica, Kavita cine altcineva? Kavita a venit. Plec. Lasule!

Vino! Cei care sunt aproape de tine, foarte norocosi. Da?

Eu vorbeam despre Avinash. Da, Avinash. A plecat.

Te rog, ia loc. Da, multumesc.

Daca nu te superi, pot sa-ti recit ceva? Da.

Iubirea aduce numai durere. Milioane de necazuri.

Serios?! Lasa asta. Spune-mi Cum merg programele TV?

Programele merg bine. Da.

Dar programele cu melodii... Da. Sunt exceptionale.

De unde iti vine inspiratia?

Uite, Kavita, uneori... Īmi pare rau.

Īmi pare rau. Am dat-o in bara.

Uite, pana azi am fost mereu respectuos,

dar azi am facut o greseala cu aceasta poezie.

Te-ai suparat? Categoric, nu.

M-am acomodat deja. Cand mi-ai recitat, o poezie. Da,

cred ca amāndoi... Oricum, spune-mi, azi ce faci aici?

Uite, publicul vrea... Da...

Sa asculte la tv, una din melodiile din fiecare saptamāna.

Atunci, haide. Mergem departe... Programul de azi va fi diferit.

Da? Vrei sa raspunzi la īntrebarea mea?

Īntreaba-ma..

De ce esti atāt de agitat si care este motivul nelinisti tale?

Motivul...

Lumea este o cascada... in care omul este singur.

Saracia, somajul, violul...

coruptia, si dezamagirea... mirajul, deziluzia...

deziluzia extravaganta, e peste tot, nu arde, te rogi pentru ea.

De aceea, eu...

Azi eu m-am agitat... Prietene, eu m-am agitat.

Azi eu m-am agitat... Prietene, eu m-am agitat.

Aceste crize de singuratate, sunt ca valurile...

Aceste crize de singuratate, sunt ca valurile...

Umbrele mortii... Prietene, eu m-am agitat.

Azi eu sunt agitat. Prietene, eu m-am agitat.

Azi eu sunt agitat. Prietene, eu m-am agitat.

Daca acest lucru este cum te simti, atunci eu te intreb...

de ce nu-ti exprimi sentimentele autoritatilor, dintre acei pereti?

Acei pereti?

Aici, usile unde sunt deschise? Destul. Pereti sunt pereti...

Si acei pereti vad multe. Tu ce vezi, vei tine sub tacere.

Asa scrie acolo.

Cāntatul este interzis. Zāmbetul este interzis.

Pentru omul decent e interzis! Prietene eu sunt agitat.

Azi eu sunt agitat. Prietene eu sunt agitat.

Azi eu sunt agitat. Prietene eu sunt agitat.

Aceasta viata nu este viata. Nu este decat durere peste tot.

Acest lucru se īntāmpla... Acest lucru se īntāmpla...

Competentele ce urmeaza, sunt facute de un orb.

Prietene, eu sunt agitat. Azi eu sunt agitat.

Prietene, eu sunt agitat.

Azi eu sunt agitat. Prietene, eu sunt agitat.

Azi eu sunt agitat.

Deci, imi pare rau. Multumesc.

Multi experti straini au venit sa ne vindece, tara... Da, da.

Dar ei nu au reusit.

Si tu, un simplu inginer, cu nicio experienta... vrei sa reusesti?

D-na, eu nu pot schimba, bolile dv.

Dar eu va asigur ca eu, as putea vindeca bolnava dv.

Nu are sens. Acest ''nu are sens'', ce sens are?

Iti... iti voi spune eu.

Buna ziua. Buna.

Maistru nostru Hari Singh a vorbit foarte bine despre tine.

E un om foarte bun.

Santosh! Da?

Tu esti acela, nu-i asa? Cel care primeste oar ceea ce merita?

Memoria ta este impecabila.

Eu am blocat toate incidentele rele din viata mea...

nu doar in sufletul meu, ci īn mintea mea. E bine.

Santosh! Da? El este fratele mai mic al sotului meu.

Aghiabal. Salutari! Buna ziua!

Si ea este nepoata mea. Am īntālnit-o deja.

Ea este fiica lui. Da.

Si... Si... si eu sunt unicul fiu al mamei mele.

De fapt nu e numele meu. De fapt este Kundan. Kundan.

Kundan fiule,

d-ul Santosh a primit scrisoarea de numire. Nu, matusa.

Fetiito, tu stii foarte bine...

Deciziile cumnatei, sunt categoric reexaminate.

Si oricum, copiii nu ar trebui sa interfereze. Corect.

D-le Santosh. Da?

Du-te cu Kundan si depune scrisoarea ta de numire.

Si vei īncepe lucrul la unitatea noastra de boli mintale.

Da. Multumesc foarte mult! Vino! Haide.

Nu are sens.

Am terminat.

Frate nu va lasa imprimarea albastra a unitatii bolnavilor atāt de usor.

Pana nu va analiza harta bolnavilor.

Tu nu vei mānca fara el, dar eu nu pot astepta atat de mult.

Da, dar mai e un lucru. Fratele daca vindeca aceste boli,

atunci fratele cāstiga premii.

Da. Eu voi deveni cineva de alaturi de el. Da?

Hei! Azi el este īn spatele succesului tau.

Afla cum sa depui, eforturile tale. Esti un lenes? Mama...

Lasa-ma sa devin ceva. Din nou cineva?

Pozitia este un lucru exagerat.

Voi primi voi primi, dar īnainte,

ma voi gandi la unitatea de bolnavi a fratelui.

Am chemat lucratori, sa le vorbesc, d-na.

Dar ca liderul sindicatului as vrea sa va spun...

ca, indiferent daca fabrica merge sau nu merge...

Dv., le veti plati salariul pe-o luna. Da, le veti plati.

Matusa, sunt socata, nu am incredere...

Acest inginer novice, nu va reusi sa repare aceste masinari.

De va esua, ce vei face?

El nu va esua. El va reusi.

El va primi, ceea ce merita. Si nu invers.

Eu īl cunosc de multi ani.

Si tu acum il vei stii.

Ahmed frate, porneste cu putere.

Matusa, asta e ceea ce ai vrut sa-mi arati?

Unchiule te rog, sa-mi dai, sa-mi dai ciocanul. Aici este.

Fratele Santosh! Traiasca!

Eu asta am vrut sa-ti arat

Santosh este atat de destept.

El cu un ciocan a pornit moara.

Acum, cānd moara se opreste, va primi ciocanul.

Ai adus la viata aceste masini moarte.

Pentru aceasta fericire eu... azi voi da o petrecere.

Sincere felicitari, d-le Santosh! Multumesc.

As vrea ca fiecare mama sa fie binecuvāntata cu un astfel de fiu.

Felicitari. Multumesc.

Nu am fost socata, ci am fost convinsa,

ca matusa nu a gasit un inginer, ci un novice.

Dar, reparand aceste masinarii, ai cāstigat inima mea.

Minunat! Minunat! Minunat!

O floare aduce o floare. Unde este floarea mea?

O floare nu īnseamna nimic, draga mea. Ce este o floare?

Aceasta floare nu este mai frumoasa decāt tine. Da.

Vei pune aceasta floare,

pe reverul hainei mele, sau ar trebui, s-o pun eu singur?

La aceasta īntrebare am raspuns de mai multe ori.

Fetiito, de ce ai venit atāt de tārziu?

Am fost retinuta la statia de TV. Bine, bine.

D-le contabil, īmpreuna cu salariu, iti da un bonus gras.

Dar fiica ta nu vrea sa-mi de-a o simpla floare.

Asta e īntre tine si ea.

D-na, Kavita! O! Uita-te bine,

la d-ul Kundan ce personalitate are. Uita-te la el, ce personalitate!

Ce personalitate! Da-i lui aceasta floare,

si īn ceea ce-l priveste pe fratele Santosh...

da-i o conopida pe care o vom servi la micul dejun. Foarte frumos.

Azi tu vei canta minunat, sora. Serios?

Unde lucrezi?

Ce sa-ti spun d-le Kundan... Eu nu lucrez.

Voi pune floarea pe reverul fratelelui. ca este gol. Da.

Frate! Da? Stii cine a adus aceasta floare?

Cum sa stiu? Nu fii naiv. Ia!

Scuza-ma d-le... Ce nume mi-ai spus? Da?

Avinash. Da, da, d-le Avinash.

Nu uita ca d-ra Rachna e sora varului meu. O!

Imi pare rau. Frate!

D-le, d-le. Si tu sa nu uiti, d-le,

adica sa nu uiti ca ea e sora mea Munni, Sarika. Hei!

Hei! E un om mare! Spune-i ''buna ziua''. Este d-ul Kundan.

Hei, frate, sora ta este atāt de frumoasa si tu...

Oricum, te voi crede.

Te voi prezenta noului nostru inginer,

care a reparat moara noastra.

- Eu īl cunosc. - Cum?

El recita poezii pentru canalul nostru.

Si fac asta, de multi ani. O!

Deci, d-ul inginer, este poet! Da!

Buna! Hei, tu nu servesti nimic? Chelner, adu un pahar. Nu...

D-na Sarika, eu sunt un om foarte sincer.

Uite, mama mea este foarte preocupata, de casatoria mea.

Dar eu ce sa fac? Nu pot avea orice fata.

Acum cred, ca preocuparile, mamei mele vor lua sfarsit.

Ia.

Scuza-ma.

Intr-o zi vei fi... Vei fi...

D-le...

Hei! Un pahar gol nu arata bine īn māinile tale, d-le.

Ia asta. Multumesc. Bine, d-le...

Pot sa vin la tine māine la prānz?

Da. Vino.

Asta este biroul tau,

si asta este scaunul tau. Multumesc foarte mult, d-le.

Dar niciodata sa nu abuzezi de acest scaun. D-le tu esti seful,

eu sunt sclavul tau care va urma ordinele tale cum sa abuzez de el?

Bun.

Hei, scaunule. Cine pe lumea asta, nu are nevoie de tine?

Accepta-ti noul tau stapan. Si da...

Eu niciciodata nu voi fi o povara pentru tine.

Īn schimbul, povarei, te voi rasfata.

Hei, pufosul meu! Hei, dragul meu!

Vino... Ia-ma īn brate. Hei, ia-ma. Da!

Intra! Hei!

Un caine! Am sunat un om nu un cāine. Ce faci aici, cāine?

Iesi! Iesi!

Hei, idiotule, iesi afara! Iesi afara!

Idiotule, ai de gānd sa stai pe capul meu?

Un cāine pe un scaun?!

Cāine esti o javra!

D-na Rachna, tu?! Uite, uite acest caine, vrea sa ocupe un scaun.

Si acest caine vrea sa ocupe scaunul meu!

Asta e locul lui. Dar, tu, cum ai obtinut acest birou?

Am devenit un cāine. O, am inteles! Vino, d-le.

De fapt, d-na Rachna, am devenit cāi...

adica, d-ul Kundan m-a numit secretarul lui. Da! O, am inteles.

Am devenit un cāine...

- Dna Rachna! - Spune?

De ce eziti? Eu spun, cāinele tau e foarte dragut. E pufos.

Cred ca de mult, esti pasionata. Cred ca esti pasionata de caini.

Nu. Da. Acest cāine este prietenului meu.

El se tine dupa mine, daca-l las asa.

Altfel, mie nu-mi plac cāinii.

Ai dreptul la opinie. Mie imi plac cāinii.

Azi cainii costa bani, si sunt rasfatati ca niste fiinte umane.

Spune-mi, cat de rasfatati sunt, nu? Ciudat!

Chiar acum tu ai laudat foarte mult cāinii!

As impusca cainii. Am vrut doar sa te īncerc.

Tu nu poti face asta. Da! Dar cred...

ca īn biroul fratelui meu, vei avea un viitor luminos.

Sper... Sa fie asa, nu?

Asta e bine, dar... Frate!

Hei... Da. Sarika! Tu aici in fabrica?

De ce? O sora nu poate veni īn fabrica unde fratii ei lucreaza?

Se poate. Dar de ce a trebuit sa vii aici la fabrica?

Maine este petrecere la colegiu meu, si tu trebuie sa participi.

Eu nu pot veni la petrecere, maine, eu sunt foarte ocupat la fabrica.

Foarte ocupat. Da.

- Deci, tu esti ocupat māine? - Foarte ocupat.

- Absolut ocupat? - Absolut ocupat.

Bine. Sora Kavita a spus, ca ea va veni.

Kavita...

Hullar si Surendra, sunt eu māine ocupat la fabrica?

- Nu, nu esti ocupat māine. - Nu esti ocupat.

Esti absolut liber. Liber? Da, da. Esti liber. Sarika, eu...

eu māine, voi veni la petrecere. Ii voi lua pe Hullar si, Surendra.

Pentru ca ei doi in copilarie nu au fost la scoala in aceea cladire,

macar acum mari sa vada cladira colegiului. Da? Da.

Acum esti fericita? Absolut fericita.

Traiasca Santosh! Traiasca Santosh!

Frate! Da? Zici ceva despre aceasta actiune?

Sora Kavita cānti cu el? Ii dai tonul?

Ea... pare asa...

acum o zi...

viata...

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

E ca si cum ne-am lasat tineretea departe.

Ea, pare asa, acum, o zi, viata... O! Ea pare asa acum, o zi, viata...

E ca si cum ne-am lasat tineretea departe.

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

Unde? Unde esti? Am venit, sa mergem.

Sa ne īndragostim este o mare senzatie. O!

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

Ea este o mare, emotie, dragostea mea.

Ea este un lucru mare. Da!

Ea este un lucru mare. Ea imi face o favoare.

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

Haide, sa īnvatam sa ardem īn focul dragostei.

Destul am trait īn viata. Am fost ca apa in viata, asta.

O! Ea, pare asa acum, o zi, viata...

A fost cineva atent, sa te auda cum cānti?

Vorbele tale, despre a noastra, despre povestea noastra.

O! Ea pare asa acum, o zi viata...

Mare iubire pe acest pamant, lumea e numai urechi s-o auda...

Vorbesc despre noi, despre tine. Despre povestea ta.

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

E a īnceput cu doar cu o privire.

Dar acum, dar acum, toti stiu despre aceasta poveste.

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

E ca si cum ne-am lasat tineretea departe.

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

Viata... Viata...

Ce mai faci?

Tu? ''Nu tu''. Tu? Tu? Tu ce mai faci?

Eu sunt bine, tu ce mai faci? Nu, veni īnainte.

De ce? Din cauza ca aceasta masinarie este foarte mare.

Nu veni, vei ramāne blocata daca vii aici.

- Asta e ceea ce vreau. - Ce-ai spus?

- Matusa te-a chemat. - Atunci haide. Vino.

Ce zici d-le, Sharma? Da, d-le Hullar.

Ai auzit despre situatia actuala? Am auzit.

Atunci eu inti spun, ca acesta e un cuplet.

Tu ai mai fi auzit asta mai mai devreme? Da.

Acum aud si eu. Asculta.

Deci, tu... Da. Ai verificat... Da. D-le, Sharma... Da.

Rachna, vrea sa aramāna, cu Santosh sa-l prinda...

Acum ce se va īntāmpla? Ce se va īntāmpla acum?

Eu iti spun, nu se va īntāmpla nimic cu Santosh a lui Kavita.

Dar Rachna va fi suparata.

Ce te face sa rāzi?

Vorbiti de fratele Santosh ca a fost chemat de d-na?

Santosh! Da? E posibil de Diwali sa furnizam agentilor nostri...

20.000 de mii de baloturi?

D-na, cred, ca subestimezi indemanarea muncitorilor.

Nu inteleg. Daca imparti profiturile cu ei...

Atunci de Diwali ei pot face minuni. Cum?

Oferindu-le muncitorilor un bonus de trei luni.

Ce vrei sa spui? Nu doar un bonus.

Mancare, si le trebuie ajutor medical.

Eu sunt de acord. Atunci, d-na, vom incepe munca.

Masinile vor lucra toata noaptea.

Buna! Buna!

De ce asteapti in statia de autobuz? Astept autobuzul.

Asta faci?

Ciudat!

Lasa. Eu cu masina, si tu cu autobuzul? Cum sa fac asta?

Haide du-te cu masina, eu voi merge cu autobuzul īn locul tau.

Ia cheile de la masina.

Tu ma faci de rās, si eu nu stiu sa conduc o masina.

Serios? Despre ce vorbesti? Vino, te voi īnvata. Haide.

Ia loc.

Surendar! Da?

D-na Rachna, pe jacheta fratelui Santosh,

a pus un trandafir, ce īnseamna asta?

Toate eforturile bietei Rachna, sunt distruse.

Adica? Adica...

D-na Rachna a pus un trandafir jacheta lui Santosh...

Dar, pentru fratele Santosh,

trandafirul d-nei Rachna nu īnseamna nimic. Taci!

Hei, minunat! Tu ai devenit un expert acum.

Acum, ia-o la stānga spre club.

De ce la club? Hei, frate, sa stie oamenii ca tu conduci o masina.

Hullar! Da, d-le? Da-mi apa.

Tu?! Eu am spus de mai multe ori sa nu-mi faceti necazuri.

Eu categoric nu vreau sa-ti fac necazuri. Atunci, ce e asta?

Ce sa fac? Ticaloasa de inima, nu vrea sa renunte. Inima?!

Da.

Surendra, ce vor spune oamenii despre asta?

Ei vor spune: asta este dragostea. Taci!

Trebuie sa fii obosit, dupa ce ai condus masina.

Haide, un pahar. Un pahar... Nu, nu.

Eu nu beau alcool. Imi poti da un pahar cu apa?

Hei, azi apa este folosita sa speli rufe, nu pentru baut.

Haide. Nu.

Stiu ca nu bei asa. De aceea eu iti voi aduce un suc.

Haide, miroase. Miroase Hei, frate, miroase!

Bine? Da. Noroc. Noroc.

Santosh frate, Santosh, frate, masinile, s-au oprit. Vino aici.

Vin! Opreste principala, comuta pe prima. Corect!

Surendra, Hullar, aduceti-mi mancarea!

Da aducem mancarea. Am venit. Grabiti-va!

Surendra, d-na Rachna,

a mancat din farfuria fratelui Santosh, adica?

Adica asta e felul d-nei Rachna de a-l saruta pe Santosh.

Tu ia-o pe aceea. Veniti repede cu mancarea! Venim.

Ce mi-ai facut tu mie?

Cum pot eu sa ma confrunt cu cineva acum?

Īn loc de 20.000, 60.000 de baloturi de pānza sunt gata.

Vezi, d-na... Da! Vom avea profituri uriase. Uriase.

Avinash. Da? Eu sunt māndra de fratele tau Santosh.

Ce e asta? Rasplata muncitorilor.

Unchiule, cati banii sunt īn acest plic.

430. Īnseamna bonusul de o luna.

Si uita-te aici, tu ai semnat ca ati primit bonusul de 3 luni.

La naiba cu tine! Unchiule, nu e vina d-lui contabil.

De vina este, d-na. D-na.

El respecta, doar instructiunile ei.

Nici unul dintre noi nu va accepta bonusul. Da, nu-l vom primi!

Haide fratilor!

Frate Navin, unchiule, spune celor care au luat bonusul,

sa-l aduca aici, sa-l dea inapoi.

Frate! Da?

Ce faci? Tu iti vei primi bonusul, nu?

Avinash, nu este vorba despre mine.

Este vorba, de acesti muncitori saraci...

Care au asudat pentru tine. Si-au indeplinit promisiunea,

Acum, da-le bonusul, deci da-le.

Dar consecintele nu vor fi bune, Santosh.

Consecintele? Pentru cine?

Avinash, fa-l pe fratele tau sa inteleaga.

Fa-l pe acest om sa inteleaga! Bine?

Frate, tu, tu nu īntelegi. Avinash...

Daca eu sunt fratele tau mai mare...

atunci acesti muncitori sunt, de asemenea, frati tai.

Daca esti de partea lor. Tu te vei tine de mana cu ei. Dar tu stii,

ca totul e in māinile d-nei. Ale d-nei.

Si vei spune ca d-na a plecat la Bombay. Da, da, asa este.

Las-o sa se īntoarca, apoi, ne vom obtine drepturile. Da.

Hei...

Cerule, cerule. Ce frate este asta?

Hei, el nici macar nu se gāndeste la munca mea,

sa se gāndeasca la mama, sa se gāndeasca la Munni.

De ce sa ne gāndim? La ce sa ne gāndim? Pentru ce sa ne gāndim?

Ai promis sa le dai trei luni bonus.

Gāndeste-te mai bine la aceasta promisiune.

Eu nu-mi voi nega promisiunile.

Deci, d-na, o luna, pentru o luna le-ai dat bonusul...

Ai semnat ca le-ai dat bonus pentru trei luni... E cinstit?

Nu este o tradare? Absolut este minciuna, si tradare.

Am venit din Bombay, iar ei m-au manevrat pe la spate.

Santosh, eu voi da muncitorilor bonusul pentru trei luni.

Inca nu e tarziu, m-am gāndit,

sa le fac case frumoase, spatioase, spitale,

si... scoli pentru copii lor.

Muncitorii nu sunt o plaga pentru noi.

Ei sunt cei care ne fac sufletul fericit.

- Dar... - Dar ce?

Dar, dar noi azi īnca suntem in impas.

Nu au primit banii pentru marfa livrata.

Le vom da muncitorilor bonusul lor. Vezi?

Ce am vrut eu sa spun, a spus fiul meu Kundan.

Da! Si gata. Cerele fratilor tai sa accepte bonusul pentru o luna.

Incāt ei sa poata sarbatori Diwali cu veselie.

D-na, eu pot avea īncredere īn tine?

Promisiunea lui Kundan, este promisiunea mea.

Speram asta. La revedere. Multumesc!

Mami, acest, bonus pentru trei luni, scoli, spitale...

atatea astea? iti vei īndeplini toate promisiunile tale?

Ai īnnebunit?

Cānd tara se executa si merge pe ordine goale...

atunci, fabrica mea de ce nu poate rula pe angajamente goale?

Mama, esti fantastica mami, esti fantastica!

La ce te gāndesti?

Hei! D-na Rachna?! Ce m-ai īntrebat?

Eu am spus, la ce te gāndesti?

La gāndurile, la gāndurile, pe care vreau sa le uit.

Si acele gānduri, doresc sa ma īnece, si sa ma sufoce.

Este noaptea de Diwali toata tara e in sarbatoare.

Si tu stati aici singur. De ce?

D-na Rachna, fiecare moment de singuratate spune ceva.

Am multa singuratate.

Mie nu-mi place aglomeratia, ma indispune,

decat doar, singuratatea.

Eu am spart oglinda...

dar totusi m-am simtit singur īn mijlocul acelor cioburi.

- Vrei sa vii cu mine? - Unde?

Acolo, unde inima ta este libera sa vorbeasca. Ce?

D-na Rachna, eu vad, si am un sentiment.

ca esti pe un drum, care nu te va duce la destinatie.

Ce vrei sa spui? Vreau sa spun, Rachna...

Rachna este Rachna, si Kavita este Kavita.

Ce s-a īntāmplat?

Santosh, destinatia mea, eu o stiu foarte bine.

Tu, o iubesti pe Kavita, nu-i asa?

Sunt fericita ca prietenul meu, este atāt de norocos.

Ce īnseamna sa vorbi cu ochii reciproc?

Ei spun totul, fara a spune nimic.

Explica-mi limba lor.

Ceea ce se īntelege prin flori mi-a īnflorit īn minte?

Ele īn tacere, pe mine, ma cheama la ele.

Mie nu-mi place sa simnt aceasta agonie. Iti spun, ca nu.

Spune-mi tu, cum ar trebui sa te iubesc.

Eu nu stiu sa-ti ofer iubire.

Eu sunt eu sunt, da, sunt calea. Eu sunt calea ta.

Eu nu ma ascund!

Spune-mi tu, cum ar trebui sa te iubesc.

Eu nu stiu sa-ti ofer iubire.

Eu niciodata nu sunt liber... Eu niciodata nu sunt liber...

pentru a citi ochii tai.

Eu azi simt, serios sunt, asta nu e fata ta, este o floare.

Cum sa furi inima cuiva... Cum sa furi inima cuiva...

Este nu stiu sa fur inima cuiva.

Cu mine, se intampla ceva spune-mi, tu stii asta?

Briza sufla tare, spune-mi, tu stii asta?

Legaturile sunt stranse...

sangele meu va amorti, spune-mi, tu stii asta?

Voi saluta, veste de la tine. Voi saluta, veste de la tine.

Acest lucru nu-mi este asa usor de facut.

Eu sunt eu sunt, da, sunt calea. Eu sunt calea ta.

Eu nu ma ascund!

Spune-mi tu, cum ar trebui sa te iubesc.

Eu nu stiu sa-ti ofer iubire.

Focul este aprins, d-le. D-ul meu. Da?

Acest lucru nu sunt doar conturile,

De fapt asta este calea īnchisorii pentru d-ul contabil. Uitati-va.

- Cum? - Cum?!

Hei, d-le, am jucat murdar... iar d-ul contabil Deendayal,

va fi acuzat de furtul celor 50.000 de mii de rupii.

Am facut vechea minciuna, sa fie o problema. Da!

Da! Foarte bine Avinash.

Dar cum ai reusit sa faci toate astea?

Uite, d-le. Este un mare secret. Eu te-am īntrebat,

de ce un om sincer ca contabilul Deendayal...

tu vrei sa dovedesti ca e necinstit? Spune-mi de ce?

Niciodata sa nu mai intrebi asta, tinere. De la postul de secretar,

scaunul vacant al managerului va fi al tau. D-le... dupa aceea.

Īntre tine si mine, eu privesc la scaunul de director general.

Da?! Da!

D-le, sa-l trimit pe d-ul contabil īnauntru? Da. Da.

Acum, o voi vedea pe Kavita cum vine in mainile mele!

D-le Kundan, d-le Kundan, ai mila de mine.

Ai mila de mine, d-le Kundan.

Eu... pot avea mila de tine. Te poti salva chiar si tu.

Sunt om de afaceri. Sunt un comerciant. Fac afaceri.

Spune, vrei sa faci afaceri cu mine? Spune-ti? Ce pot face?

Ia cu o māna aceste carti...

si cu a doua māna, imi vei da māna unicei tale fiice Kavita.

- Asta nu se poate īntāmpla. - Asta se poate īntāmpla.

Asta se poate īntāmpla, Deendayal.

Avinash, suna la politie. Asta voi face! Nu! Nu!

Asta este o nedreptate! O nedreptate!

D-le dr., tatal meu va fi bine, nu? Da. Facem tot posibilul.

Are un atac de cord masiv.

Daca el isi revine intr-o jumatate de ora, atunci nu mai e in pericol.

Dar dupa ce-si revine, el sa nu mai primeasca nici un soc... Da.

Va putea fi periculos pentru el. Da.

- Fetiito! - Unchiule...

frauda asta de 50.000 mii de rupii, casatoria mea cu Kundan,

tatal meu se simnte foarte rau.

Da, fetiito. Tatal tau este acuzat ca a furat 50.000 de rupii.

Tatal meu e un om foarte cinstit. Toate astea sunt o minciuna!

Este adevarat, fetiito... Kundan are dovada la el.

Uite, fetiito. Aceasta problema nu a ajuns inca la urechile d-nei.

Daca esti de acord sa te casatoresti cu Kundan,

atunci, problema se va termina aici. Sa ma marit cu Kundan?!

Asta nu se poate niciodata! Nu ma voi casatori cu el.

D-na, tatal tau si-a recapatat constiinta.

Dar dupa ce si-a revenit, el nu trebuie sa aiba nici un soc.

S-ar putea dovedi a fi periculos.

Tata, D-zeu ti-a dat o noua viata.

Vrei sa auzi o veste buna?

Tu, nu mai esti acuzat. A fost o minciuna.

Casatoria mea cu Kundan s-a stabilit.

Nu, acest lucru nu se poate!

Kavita la parasit pe Santosh!

D-ul a Kundan s-a logodit cu, da, cu tine.

El m-a invita prin aceasta invitatie.

Sa va felicit azi, sau maine?

Eu... Eu... Eu...

Eu sunt ca flacara care lumineaza acest tavan...

care lumineaza noaptea... dar care se stinge ziua.

Alo? Kavita?

- Da, spune, Rachna?

- Ce ai facut?

Eu am facut ceea ce trebuia.

A fost dorinta ta sa te casatoresti? Da.

Aceasta relatie nu a fost doar dorinta mea.

A fost placerea mea.

Inima mea este īn ea. Este o afacere.

Kavita, este posibil, ca eu sa nu particip la logodna ta?

Si, si apoi d-na, vrea sa vin acolo, si sa ma auda cāntānd....

Am fost faimos ca un farsor.

Dar acum, dar acum, eu m-am īnvatat cu durerea.

Am fost faimos ca un farsor. Am fost faimos ca un farsor.

Dar acum, dar acum, eu m-am īnvatat cu durerea.

Am fost faimos ca un farsor.

Dar acum, dar acum, eu m-am īnvatat cu durerea.

Totusi, nu este vorba de nimic... Totusi, nu este vorba de nimic..

Totusi, exista multe.

Ne-am despartit reciproc.

Am fost faimos ca un farsor.

Dar acum, dar acum, eu m-am īnvatat cu durerea.

Iarta-ma daca te-am jignit cu ceva...

Acest tanar inca nu sa maturizat.

Oh, nu! Oh, nu!

Odata ce tu m-ai salutat, eu ce sa fac?

Tu ai plecat, din fata mea, sa terminat.

Am fost faimos ca un farsor.

Tu ti-ai īmpletit parul, pe malul oceanului...

Dar m-ai lasat cu barca īn valuri.

Tu ai ales florile, si mie mi-ai lasat lacrimile...

Ai facut ca drumurile noastre sa fie diferite.

Eu īmi amintesc de clipele fericite.

Dar m-am linistit, acum sunt chiar linistit.

Dar m-am linistit, acum sunt chiar linistit.

Acum sunt chiar linistit.

Acele cuplete pentru care tu, le-ai facut.

Azi toate aici, s-au terminat. Azi toate aici, s-au terminat.

Am fost faimos ca un farsor.

Dar acum, dar acum, eu m-am īnvatat cu durerea.

Dar acum, dar acum, dar acum, eu m-am īnvatat cu durerea.

Se pare ca e ceva, dubios.

Da... Port īn pantece copilul tau. Si eu voi fi mama lui.

Asculta cu atentie, daca tu nu te casatoresti cu mine...

atunci, eu ma sinucid, precum si copilul tau.

Si tu vei fi cel acuzat pentru asta.

- Nu faci ce ai zis? - Nu!

Ce prostie este asta? Nu te purta atāt de imatur, fetiito.

De fapt, eu sunt Ahmedbhai d-le, si am fost angajatul dv.

Cine esti tu sa intervi īntre noi? Dispari! D-le, am auzit totul.

Am auzit totul. Munni este sora fratelui Santosh,

La fel ea e sora mea, ca frate, iti cer s-o accepti, d-le.

Impiedica aceasta crima.

- Te implor. - Voi face cum spui tu.

Atunci, jura pe autoputernic, ca te vei īnsura cu ea. Jura pe ea.

Jur pe autoputernic, jur pe D-zeu, jur pe copilul meu...

Ca ma voi casatori numai cu ea. Dar, am o cerere.

Totusi, totusi vreau ca acest lucru sa fie confidential.

Santosh sa nu stie.

Shera. Da, sefule. Fratele Ahmed stie prea mult despre mine.

Viata lui poate fi periculoasa pentru mine.

Ocupa-te tu de el.

Nu!

Frate Ahmed... frate Ahmed... frate Ahmed...

Nu am cazut, dar, am fost īmpins. Am fost īmpins.

Frate Ahmed!

Frate Ahmed...

Fratele Ahmedb a fost unul dintre cei mai vechi angajati ai nostri,

si cel mai cinstit angajat.

Dar, moartea lui m-a intristat nespus!

Ma simt ca si cum, ca si cum mi-am pierdut mana dreapta.

Nu plange, fiule. Calmeaza-te.

Roaga-te, ca sufletul fratelui Ahmed sa se odihneasca īn pace.

Haide. Haide.

Tata! Tata!

Tata!

Tata, uite, ce s-a īntāmplat cu unchiul?

Frate Ahmed...

Frate Ahmed, ridica-te, am venit. Frate Ahmed.

Nu te ridici? Toata viata m-ai ascultat, si, azi nu ma asculti?

Am fost īn īnchisoare, si tu mi-ai crescut copiii mei.

Doamne, de ce a trebuit sa moara, fratele meu īn locul meu?

Spune-mi frate, acum, cine va avea grija de nepotii tai?

Cine va avea grija?

Tu, tu mi-ai spus, ca eu sunt un condamnat acum, ca eu...

nu te pot īngropa.

Cine te va īngropa? Spune-mi cine?

Vino, Sardar. Eu īl voi īngroapa.

Apoi sa ti minte, copiii tai nu sunt orfani.

- Tu, esti fratele Santosh? - Fratele Santosh?

De unde stii numele meu?

Fratele meu mi-a vorbit mereu despre tine.

Pentru el ai fost D-zeu si Allah pe pamant.

Uita toate astea. Eu vreau sa-ti cer un lucru.

Permisiunea ta. Permisiunea? Da.

Eu vreau ca d-na, pentru moartea fratelui Ahmed

sa te despagubeasca.

D-na, sa m-a despagubeasca?!

Hei... Ce s-a īntāmplat?

Nimic nu am putut obtine cu asemnenea nebunie.

- Eu, eu nu inteleg. - Iti voi spune eu. Da.

- D-ul Satyaprakash... - Cine e Satyaprakash?

Satyaprakash a fost īn tesatoria d-nei, un vechi lider de sindicat.

Eu am lucrat īn tesatoria d-nei. Da?!

Ea e d-na, nu-i asa? Da.

Ea a inselat pe bietii muncitori cu milioane de rupii.

O, Doamne! Satyaprakash a aflat de asta.

Si el mai stia, ca d-na, are un loc secret īn seiful ei...

unde ea pastra toti banii facuti la negru.

Satyaprakash s-a gandit, ca daca eu voi face presiuni...

atunci oamenii, vor fi despagubiti de catre d-na.

Muncitorii isi vor primi drepturile.

Am īncercat sa faca asta, da dar am fost prins. Apoi?

D-na a dat ordin lui Shera, iar el, la ucis pe d-ul Satyaprakash.

Si m-au acuzat pe mine de crima, si m-au arestat.

Jur ca ceea ce am spus, este adevarul.

Santosh, pentru fratele Ahmed,

care erea un mucitor, si un gunoi, tu te certi cu noi?

Un muncitor, si un gunoi?! Vai, vai.

D-na, ai uitat ca ai spus odata ca muncitorii...

nu sunt doar puterea ta, ci sunt cei care iti ofera un confort.

D-na, ziua īn care ei īnceteaza activitatea, nu-i asa?

In zia aceea tu iti vei pierde tot confortul. Vei fi distrusa.

Eu nu am timp pentru aceste predici.

Atunci, tu asculta cererea mea. Spune.

- Īndeplineste-ti promisiunea. - Care promisiune?

Mai ai sa le platesti muncitorilor, doua luni bonus.

Ei isi primesc salariile la timp. Asta e meseria ta?

Altfel oamenii, cum ar putea obtine dreptul lor mic?

- Controleaza-ti cuvintele.

Despagubeste moartea fratelui Ahmed.

Ce despagubire? Fratele Ahmed, a murit la datorie.

Si mai asculta un lucru...

Fratele Ahmed nu a cazut, el a fost īmpins. Poti dovedi?

Bine, dovezi? Dovezile sunt la mine.

D-na, uite, am adus raportul post-mortem. Scrie clar...

ca fratele Ahmed erea un betiv un betiv inrait. Minciuni!

Hei! El a fost, un musulman devotat. De 5 ori se inchina.

Sa jignim un astfel de om pios, este un pacat, Avinash.

Frate, uite-te la acest raport post-mortem. Vezi ce scrie in el.

Cāta mita i-ai dat? Ce? D-na i-a dat. Doar 9 mii de rupii. Avinash!

- A vorbit deja. - Taci!

Sa te temi de D-zeu, d-na.

Nu īncerca sa ma īnveti. Numai timpul va spune asta.

Termina cu prostiile, si dispari de aici!

Eu daca mai stau aici, ma voi sufoca.

Din clipa asta esti concediat. Vietii mele i-ai facut o favoare.

Ia cheile! Si la revedere!

Esti nebun. A luat-o razna.

Doamne, ce se intampla? D-na, fa un lucru...

Calme... Sa nu indraznesti, Avinash.

Ii voi explica eu fratelui... Nu, Avinash, astea sunt ale tale.

Casa lui Santosh este a ta, si masina lui este tot a ta.

D-na... Dar numai cu o conditie.

Santosh sa nu stea īn casa acea. Da!

Avinash, te simnti bine? Stii ce spui?

Mama, tu stii de cate ori l-am intrebat,

de cate ori am i-am spus... Mama!

Fratele mai mare a lui Avinash, Santosh, nu a fost doar concediat...

D-na a dat ordin, ca Santosh sa plece din aceasta casa.

D-na nu da ordine in casa mea. Casa asta este a d-nei, mama.

- Si eu sunt angajatul ei. - Dar Santosh ce a facut?

A mintit-o, si a jignit-o, cu ideologiile lui,

si i-a patat respectul. Da...

Avinash, uite, fratele meu... Voi face ce vrei tu.

Dar tine minte, respectul poate fi o greseala,

dar, ideologiile niciodata nu pot fi gresite, fratele meu.

Pentru muncitori, nu ai tradat-o pe Kavita, si pe fratele Ahmed?

Nu ai tradat-o pe d-na? Ce?!

Ii reneg pe cei doi sefi!

Un muncitor cinstit, nu este valoros pentru cei doi.

Dar totusi, Avinash,

daca tu, ma intelegi gresit... daca ma crezi un pacatos.

Atunci mi-e rusine de tine. Hei, Doamne...

Frate, eu recunosc, te respect, te respect, recunosc.

Ii voi cere intruna iertare, d-nei,

eu te asigur, eu iti voi da slujba inapoi. Hei!

Naivul meu frate, tu nu stii ca fratele tau mai mare,

nu se inclina la cineva?

- Stii ce se va intampla? - Hei, ce se va intampla?

Sa intamplat deja,

azi d-na alungat din casa, si apoi ne va alunga pe noi.

Avinash, nu-mi pasa de d-na.

Asta este dreptul nostru. Tu ai dreptul la tot!

Apoi, inchizi tesatoria, ne umilesti pe toti.

Muncitori sa moara de foame,

Munni sa trudeasca, si mama sa fie o cersetoare.

Avinash! Uite, fratele tau mai mare are toate drepturile.

Dar eu nu-mi voi cere drepturile, pentru a nu va face nefericiti.

Ascultati decizia mea. D-na asta vrea,

eu azi voi parasi aceasta casa. Nu! Da.

Da, frate. Eu cred, ca este cel mai bine pentru noi toti.

Da. Ce-ai spus?! Il vei alunga pe Santosh din casa asta?!

Cum īndraznesti! Ai inebunit? Nu, mama! Nu!

Vrei sa mor? Mama, nu! Lasa-ma. Nu, mama, nu!

Nu e vina lui. Avinash, nu e vina lui.

Tu, si eu nu vom sta in casa asta.

Si nici Munni. Lasa-l sa stea singur, aici. Nu, mama. Nu...

Uite, legatura noastra este foarte puternica.

Nimeni nu ne poate desparti.

Eu, tu, Munni, Avinash, toti vom ramāne īmpreuna.

E doar o chestiune de timp, mama.

Tu jura pe mine, ca nu-l veti parasiti pe Avinash.

Eu...

Avinash, uite, vremea rea nu dureaza pentru totdeauna, nu?

Ea se schimba repede. Tine minte asta. Si da...

Ai grija de mama si de Munni, si de tine de asemenea. Mult noroc.

La revedere, mama.

Tata, uite, am facut dulciuri pentru tine. Gusta-le.

Fetiito, eu stiu ce rana ascunzi in inima ta. Acest zāmbet e de fatada.

Tata, pāna nu-ti dovedesc nevinovatia,

eu nu voi avea odihna.

Am auzit, ca Santosh a fost demis, si gonit din casa lui.

Nu mai inteleg, in starea asta, ce pot eu sa fac pentru pe Santosh?

Schimba pozitia camerei, frate. Adu camera doi īn centru.

Hei! Kavita! Da? Vino aici.

Da. Ce?

Directorul de program a īntrebat de tine.

Este ceva important? Iti amintesti,

la festival nasterii, ce program de dans ti-a dat?

Imi amintesc.

Īn acest an, publicul vrea un program similar de la tine.

Minunat! Minunat!

Ce versuri a scris Santosh, si tu ce gratios ai dansat.

Absolut, aratati la fel ca Krishna si Radika.

Unul cu flautul m-a prins, oh, unul cu flautul m-a prins...

M-a vazut singura la malul rāului. Unul cu flautul m-a prins...

Unul cu flautul m-a prins...

Unul cu flautul m-a prins...

El se joaca cu mine. Acum, eu nu pot vorbi cu nimeni.

Unul cu flautul m-a prins, oh, unul cu flautul m-a prins...

Eu am scapat in final de moarte.

In final l-am intalnit pe el.

Totul paleste in comparatie cu el. Sunt acum a lui.

Si eu sunt nebuna dupa el. Eu sunt nebuna, sunt nebuna,

de ce m-a prins unul cu flautul.

Oh, unul cu flautul m-a prins. Acum eu l-am intalnit pe el.

Unul cu flautul... Oh, unul cu flautul m-a prins... Oh...

Kavita, la ce te gāndesti? La nimic.

Uite, spune-i directorului de program,

ca nu ma simnt bine, eu nu pot sa fac acest program.

Hei, d-na Rachna, tu? Si aici?!

Santosh. Da? Eu ti-am gasit de lucru īntr-o Companie foarte mare.

Ia. Hei! De ce rāzi?

Matusa m-a concediat...

Si nepoata imi gaseste un loc de munca.

Dar, iarta-ma d-na, Rachna, eu nu pot pot accepta. De ce?

Pentru ca pāna nu-mi indeplinesc misiunea mea,

pāna atunci, eu nu ma pot gāndi la mine īnsumi...

Santosh, a vrut ca muncitori sa se trezeasca,

pentru a-si īmbunatati traiul lor

Si el, cu adevarat, sa implicat īn misiunea sa.

El a spus... Daca noi toti muncitorii, fratilor,

ne vom face datoria, si vom munci, vom castiga, fratilor.

Si īn cazul in care sefii, vor fi sinceri cu familiile noastre...

vom avea un loc, drepturile noastre,

telurile noastre, cinstea pe care o meritam,

atunci aceasta tara, va deveni un loc minunat de a trai.

Santosh prin aceasta trezire, a creat o agitatie.

Si zilnic, la lumina zilei, nr., mic al muncitorilor...

a crescut foarte mult.

Asta a fost, ca un urcior īn ochii d-nei Laxmi.

Ea s-a gandit, ca, daca aceasta trezire, se va raspāndi...

atunci repercusiunile acestui lucru, vor fi deosebit de grave.

Si muncitorii vor ataca, palatul, iar pozitia ei, se va subrezi,

De aceea... Īntr-o zi...

- D-na, m-ai chemat? - Da. Spune-mi.

Am auzit, ca vrei sa apelezi la instanta superioara. Da.

Ai auzit bine.

Si vrei sa redeschizi cazul despre moartea fratelui Ahmed,

pentru despagubiri. Da, ai auzit bine.

Si am auzit, de asemenea... ca tu ai instigat muncitorii mei.

Si sa-mi inchideti fabrica. Nu ai auzit asta!

D-na, eu lupt alaturi de bieti muncitori, cu mainile mele.

Santosh... Da?

Eu mereu, ti-am dorit binele.

Si mereu, te-am considerat, ca pe fiul meu. Da?!

- Eu, fiul tau?! - Da, fiule.

Dupa ce te-am concediat, mi-am dat seama de greseala mea. Da?!

De aceea, ca o despagubire, ia acesti bani.

De māine poti veni la munca. Da? Desigur vei fi promovat.

Acesti rupii, sunt o mita! O mita!

In societatea noastra, in tara noastra, cauza principala...

este aceasta mita! Aceasta mita!

Este jignitor. D-na, nu vreau s-o jignesc pe zeita Laxmi,

dar locul acestor bani, este aici! Santosh!

Stii? Ca te pot distruge daca ma deranjezi.

Minunat! Minunat! Chiar acum ai spus ca esti ca mama mea.

Si acum tu ma ameninti! Cāte fete ai?

D-na, ai, ai, multi, multi, bani. Decat poti numara pe degete.

Si acesti bani, te-a corupt, si ti-a corupt sufletul.

De aceea, esti imuna, la durerea celor saraci.

Santosh! D-na, nu am nevoie de bani, sau de puterea ta...

Daca am nevoie, am pacea, fericirea,

si am nevoie, de multumire. Eu nu vreau aceste sfaturi de liniste,

vinde-le fratiilor tai muncitori. D-na...

sefii si muncitorii, sunt ca cele doua roti ale vehiculului.

Banii sefilor, si transpiratia muncitorilor...

cele doua merg māna īn māna. Nimeni nu face alta o favoare.

La naiba! D-na...

Un sef este un sef, si un muncitor un muncitor.

Totusi... Intelege bine acest lucru... Altfel...

Altfel, ce? Altfel vei regreta.

Santosh frate. Da? d-na a retras cazul fratelui Ahmed din tribunal.

Ea a respins cererile noastre, despre locul de munca. Da...

D-na chiar a concediat mai multi muncitori.

Eu as merge la biroul d-nei...

Da, da, eu as merge la biroul d-nei, si as face represalii.

Prieteni, acum avem doar o singura alternativa.

Si alternativa este, greva foamei.

Māine dupa rasarit, eu nu voi mānca nimic, si nici nu beau.

De 5 zile fratele e in greva foamei.

Ma īntreb ce se va īntāmpla.

Doamne, protejeaza-l pe Santosh al meu.

Intra.

D-na, cu mare dificultate, am adus 8 oameni de la greva.

- Unde sunt ei? - Afara.

- Adu-i innauntru. - Foarte bine.

- Veniti, fratilor, veniti! - Salutari. Salutari.

Salutari. Salutari. Salutari.

Voi ne-ati sprijinit īn problemele noastre Da.

Va voi plati, cu siguranta aceasta favoare. Da.

Uite... Da? Ia acesti bani. Da.

Impartei la oameni. Foarte bine.

Haide, fratilor, impartiti-ti īntre voi. Multumim, d-na. Bravo!

Haide prieteni. Haide prieteni. Acum sa ne incepem planul.

Si acest mare plic este pentru tine.

Multumesc. Stii ce ai de facut īn seara asta. Da, d-na.

Īn seara asta, doar casele acestor oameni vor arde.

Foc! Hei, am luat foc, spune-ti ceva!

Foc!

Adu niste apa. Grabiti-va! Fugiti! Foc! Foc!

Doctore, ei sunt in stare grava, duceti-i imediat la spital.

Da, d-na. Uite, distribuiti aceste alimente, printre oameni.

Hei, Ram, acest copil este foarte ars.

Sora, trateaza-l imediat. Ia-l.

Hei, Doamne! Acest foc cum a izbucnit?

D-na, l-am vazut pe Santosh in acest catun, la miezul noptii.

Minciuni! D-na, uite... in coliba lui Hari Singh si a lui Santosh,

am gasit aceasta lanterna, si acest bidon cu kerosen...

Oh, inteleg!

Toate acestea sunt, minciuni. Minciuni. Eu nu mint.

Asta este o greseala d-na, este o coincidenta,

ca numai casele acestor oameni au luat foc,

care ti-au fost loiali tie. D-na...

Acesti oameni au vrut ca de māine,

Cu toate acestea, ei vor vor veni la munca.

Īnseamna Santosh e responsabil pentru toate astea.

Doamne, d-na!

Sunt la capatul ratiunii mele, dar,

am gasit acesti bani in casa asta, d-na. Da.

Avinash... Hei, Avinash, tu, tu, de ce minti?

Eu mint?! Uite, d-na, ce spune el.

Eu, eu spun adevarul. Vezi?! Da. Minciuni!

Ma īntreb de unde sunt acesti bani.

Eu am bani, pentru 2 paini, pentru nimic altceva,

Acest om a venit la mine, si a pledat pentru voi.

- Tu ai venit sau nu Santosh? - Da, am venit.

Santosh mi-a sugerat,

daca ii voi plati mita un milion de rupii...

atunci, el va renunta la bonusul pe doua luni.

- Asta este o minciuna!

Acest milion de rupii este dovada.

Fratele Ahmed a auzit de aceasta afacere.

Īnainte ca fratele Ahmed

sa spuna despre afacerea dubioasa a lui, Santosh,

Poate, ca acest odios il stersese din calea lui.

Acest om nerusinat si necinstit sa īnjosit.

Dupa uciderea fratelui Ahmed, pentru moartea lui,

el imi cere despagubiri!

Santosh a īncercat sa ma santajeze.

Atunci, eu l-am concediat.

Pentru a se razbuna, el a facut greva.

Si a dat foc la casele muncitorilor nostri.

Acum eu nu mai am altceva de spus.

Do... do... d-na!

- Tradatorule! - Omoarati-l pe ticalos.

Omoarati-l pe tradator! Omoarati-l! Omoarati-l!

D-na, aici este raportul, dvs. Voi suna la toate birourile.

Acum, fratele Santosh nu va avea nicio alternativa, d-na...

pentru a lucra ca muncitor. Bravo, Avinash,

imediat te voi numi managerul Companiei. Multumesc, d-na.

Alo? Si asculta! Da?

Santosh sa nu obtina nicaieri un loc de munca. Ai inteles?

Cumnata, Rachna a plecat din casa.

A plecat?! Da! De ce? A lasat o scrisoare. E scrie...

pentru a ispasi pacatele noastre, voi parasi aceasta casa.

- Dar unde sa dus? - La Santosh.

D-na Rachna, tu?!

Acum tu nu ma īntreba, cum si de ce sunt eu aici.

Fiecare om are dreptul, sa-si traiasca viata in felul lui.

Da. Dar, nu ne justificam, avantajul e destinul.

Avantajul?!

As vrea, sa fi spus asta, daca tu, ii spuneai asta lui Kavita.

Eu i-am spus d-nei Rachna de mai multe ori,

''d-na Rachna īntoarce-te acasa''.

Atunci de ce nu a venit īnapoi? Spune-mi foarea mea,

de ce cari aceste pietre?

Eu nu sunt o floare, am devenit o piatra.

Si fata ta de piatra, azi te īntāmpina, ca o floare.

- Nu pot sa cred asta. - O crezi numai pe d-na.

D-le, mai bine ne oprim aici. Hai, sa mergem.

Mi-e mila de ei. Nu e nevoie de asta, d-le. Ia loc innauntru.

Hei, oameni, voi ce vreti, sa stiti, de el, sau vreti sa stiti de mine?

Asta e viata mea, vreti sa stiti de mine, sau vreti sa stiti de el.

Hei, oameni, voi ce vreti, voi ce vreti, voi ce vreti?

Vreti sa stiti, de el, sau vreti sa stiti la mine.

Hei, oameni, voi ce vreti, sa stiti, de el, sau vreti sa stiti de mine?

Asta e viata mea, vreti sa stiti de mine, sau vreti sa stiti de el?

Fulgerul a lovit...

iar norii s-au deschis.

Dar inima mea este īnca agitata.

Vreti sa stiti, de el, sau vreti sa stiti la mine?

Cine poate stii motivele unei inimii zdrobite?

Numai iubitul īl īntelege. Numai iubitul īl īntelege.

Vreti sa stiti, de el, sau vreti sa stiti la mine?

Hei, oameni, voi ce vreti, sa stiti, de el, sau vreti sa stiti de mine?

Hei, oameni, voi ce vreti, sa stiti, de el, sau vreti sa stiti de mine?

Asta e viata mea, vreti sa stiti de mine, sau vreti sa stiti de el?

Daca suntem vii sau morti, tu de ce esti asa de īngrijorata?

Numai eu stiu de el. Numai eu stiu de el.

Vreti sa stiti de mine, sau vreti sa stiti de el?

Lasa-ti, aceasta mila falsa, pentru noi.

Hei, lasati-ne, noi am plecat.

In inima ta ce este,

In inima ta ce este, numai eu stiu sau numai el stie.

Hei, oameni, voi ce vreti, sa stiti, de el, sau vreti sa stiti de mine?

Asta e viata mea, vreti sa stiti de mine, sau vreti sa stiti de el?

Traiasca fratele Santosh! Traiasca fratele Santosh!

La naiba cu liderul de sindicat!

Spune-ti cu toti, fratele Santosh sa traiasca!

Voi spune! Fratele Santosh sa traiasca!

Surendra, ce este asta? Santosh, frate...

am fost mereu cu ochii pe el. Si am aflat,

ca toate afirmatile despre tine ereu gresite.

Si acest gunoi, a inselat toata uniunea.

Si uniunea, a dat-o in mainile lui Kundan. Santosh, frate

Te rugam sa ne ierti. Toti am gresit.

lnstigati de acest lider, am aruncat cu pietre īn tine.

Te rugam sa ne ierti. Bine, Kundanam, bine, bine!

Uite, de azi, noul vostru lider, este Santosh.

Eu... mereu am fost cu voi.

Traiasca fratele Santosh! Traiasca fratele Santosh!

Orice ar fi. Tu trebuie sa te īnsori cu mine, aici si acum!

Nu mai putem astepta.

Tu nu ar trebui sa astepti.

Gaseste repede un baiat frumos, casatoreste-te cu el.

Voi suporta eu toate cheltuielile de nunta. Tu!

Esti foarte naiva! Ce vei face? Spune-mi?

Eu voi spune surorii Kavita, eu voi spune fratilor mei...

care tu ai distrus viata mea.

Eu voi spune īntregi lumii. Ca tu esti un diavol.

Da, sefu? Shera, stii foarte bine ce sa faci cu ea.

Alo?

Alo, sora, Munni sunt. - Ce este, Munni?

Sora, Kundan este un om foarte rau.

Nu crede, un cuvānt din ceea ce spune el, sora.

Dar ce s-a intamplat? Eu voi naste copilul lui.

El a distrus viata mea.

Munni! Munni!

Munni, ce s-a intamplat, Munni? De ce nu vorbesti? Munni!

Sa intrerupt! Munni!

Munni, ce s-a intamplat, Munni? Kundan...

El... Da?

Kundan... Ahmed... Spune!

Pe fratele Ahmed... el la ucis...

Fetiito, despre conversatia ta cu Sarika la telefon,

lui Santosh de ce nu i-ai spus?

Dialogul a fost incomplet, tata, eu il voi termina.

Eu pe Santosh l-am ranit foarte tare.

Prin obtinerea acestei dovezi, imi voi ispasi faptele mele.

Da?

Alo criminalule.

Cine esti si ce prostie este aceasta?

Tu esti cel care a ucis-o pe Sarika.

Eu te-am urmarit cand l-ai ucis pe fratele Ahmed.

Alo! Alo! Alo!

Alo! Alo! Cine esti tu?

Alo! Alo criminalule.

Cine esti tu? Ce vrei?

Ucigasiul lui Sarika, tu esti. Ai inteles?

Alo! Alo!

Bastardule!

- Hei! Ce e asta? - Si tu?

De ce nu? Amandoi vom fi īn curānd partenerii de viata.

Eu cu tine, vreau sa īmpartasesc toate bucuriile. Te opui?

Ma opun?! Eu?! De ce? Vino, vino! Noroc! Noroc!

Alo! Alo criminalule.

Ucigasiul lui Sarika! Ucigasiul lui Sarika?!

Eu te-am urmarit cand l-ai ucis pe fratele Ahmed!

Crima lui fratele Ahmed!

Asta, asta, inseamna, ca e adevarat?

Cu mine ce se va intampla, Kundan?

Tu plāngi inutil, draga.

Nimeni nu-mi poate face rau,

nimeni nu are nicio dovada ca eu sunt criminalul lor.

Dar de ce ai facut toate astea?

Eu am facut acest lucru, pentru tine, draga.

Nu am avut nicio alta alternativa.

Asrika, eu...

Da, da, spune-mi!

Tu ascunzi ceva de mine. Spune-mi! Nu, draga...

Sarika... Da?

A fost o fata foarte inteligenta si manipulatoare.

Īntr-o noapte m-a ademenit īn dormitorul ei.

Si apoi a īnceput santajarea ca ea va naste, copilul meu.

Acum stiu cine a distrus, viata surorii mele.

Eu nu-ti voi cruta viata, ticalosule.

Eu!

Daca īndraznesti sa-l atingi pe viitorul meu sot, te voi ucide.

Ce?! Tu vei trage in mine. Ai uitat de toate relatiile?

Nu ti-e rusine sa vorbesti despre relatii?

Gāndeste-te ce i-ai facut lui Santosh de dragul lacomiei.

Cu sora ta Munni ce ai permis sa se intample.

Pentru toate astea tu esti responsabil.

Mai bine ai pleca de aici. Iesi afara!

Nu ti-e rusine sa vorbesti despre relatii?

Gāndeste-te ce i-ai facut lui Santosh de dragul lacomiei.

Cu sora ta Munni ce ai permis sa se intample.

Pentru toate astea tu esti responsabil. Tu!

Asta este scaunul nemilos.

Da, da! Asta este scaunul nemilos.

Avinash, Avinash nu scaunul este nemilos. Este, frate. Este.

Acest scaun este. Eu sunt din piatra, si fara suflet.

Acest scaun face dintr-un om, un om animal.

Eu sunt de vina... Eu sunt un criminal...

Care, īn lacomia mea am refuzat sa vad adevarul.

Criminalul eu sunt Rachna! Eu am smuls iubirea lui Kavita,

eu am īmpins-o spre diavolul Kundan, de pe acest scaun! Da!

Eu sunt criminalul, care la acuzat pe contabilul Deendayal de furt.

De dragul acestui scaun. Asta este scaunul nemilos.

Avinash, fratele meu, ai cāstigat. Tu ai cāstigat.

Altfel, oamenii mari nu se pot ridica peste aceasta lacomie.

Si ei traiesc aceasta viata, pāna la finalul ei.

Dar Avinash, tu ai iesit din acest labirint. Tu ai cāstigat.

Santosh frate, vino la telefon.

Alo?

Kavita, ce este?

Exista un gol īn jurul meu.

Exista un gol īn jurul meu. Exista un gol īn jurul meu.

Umbrele mortii. Prietene, eu sunt agitat.

Azi, eu sunt agitat. Prietene, eu sunt agitat.

Azi, eu sunt agitat.

Kavita! Da?

- Ce mai faci? - Acum, voi fi bine.

Azi... Azi cum de te-ai gandit la mine?

Eu, cānd te-am uitat?

Alo? Alo?

Alo? Da?

Da?

Am o treaba importanta cu tine. Da.

- Ce este? - Poti sa vii, acasa?

Da.

Cānd? Acum. In acest moment.

- Totul, totul, e bine, nu-i asa?

Eu stiu, cine la ucis pe fratele Ahmed, si din al carui ordin.

Si? Stiu, cine este cel care a ruinat viata lui Sarika.

Si, al cui erea copilul a carui mama devenea.

Cine i-a ucis, si din al carui ordin.

- Cine? - Kundan.

Kundan?! Da, Kundan.

Am toate dovezile īntr-o caseta.

Si caseta asta il poate duce la spānzuratoare.

Tu, tu, vino aici imediat. Tu...

Jigodie!

- Da-mi caseta. - Eu nu am nicio caseta.

Nu ai?

Tocmai ai vorbit prostii cu iubitul tau ticalos? Taci!

Numele meu este Kundan. Da-mi caseta sau te omor.

Spune-mi, unde e caseta?

Te voi sufoca, pana vei muri.

Si nimeni nu va avea nicio dovada despre moartea ta.

Ai īnteles, sau nu ai īnteles?

Acum, spune-mi, unde este casaeta?

Eu, te... Tu?!

Kundan, l-ai ucis pe fratele Ahmed,

ai ucis-o pe sora mea Munni... Eu tie, nu-ti voi cruta viata.

Shera, prinde-i pe amandoi. Si i-ai de aici. I-ai de aici.

Avinash, vino cu mine.

- Caseta, unde este? - Eu ti-am spus, nu stiu!

Kundan!

Ai devenit imuna la batai. E inutil sa te bat acum.

Uita-te, uita-te fata proasta, uita-te la Santosh.

Eu il voi tortura pāna la moarte.

Si tu, nu vei suporta sa-l vezi cum e torturat.

Īnainte ca inginer tau sa fie distrus, voi rupe tacerea ta...

Shera!

Haide, Shera, ridica-te! Bate-l!

Nu!

Nu!

Acesta e doar īnceputul. Doar īnceputul. Haide, Shera!

Santosh. Da? Tu esti bine, nu? Da.

Cāt esti cu mine, nu mi se va intampla nimic.

Nu mi se va intampla nimic, Kavita.

Tu, esti, vocea mea, eu sunt vocea ta. Cānta cu mine.

Aceasta iubire mare, vrea s-o auda tot pamantul.

Vorbele tale, despre a noastra, despre povestea noastra.

Ea, pare asa, acum o zi, viata...

Santosh, ce s-a īntāmplat? Ce s-a īntāmplat?

Santosh!

Santosh!

Toata aceasta bataie nu a avut nici un efect asupra iubitei tale.

Cānd cel drag nu-ti raspunde, tu ai devenit agitata!

Shera, arunca apa pe fata lui si adu-l la constiinta.

Si dupa ce va fi constient, tu bate-l atāt de mult,

incat el sa lesine din nou. Nu, Kundan, Nu!

Pentru D-zeu lasa-l. Te implor.

Si eu te implor, da-mi doar caseta care contine vocea mea.

Nu... Nu, Kavita, nu-i spune.

Tu jura pe mine...

Kundan frate, caseta, este la mine.

Bun. Foarte bine.

Da-mi-o, mie, buna mea sora. Da-mi-o mie...

Mai īntāi dezleaga-i.

De ce? Pentru ca viata lui Kavita, imi este draga.

Bine. Dezleag-o pe Kavita.

- Inclusiv Santosh. - Santosh de ce?

Deoarece, Santosh, este iubitul lui Kavita. Da!

Este iubitul ei! Rachna, tu nu-l stii pe gunoiul de Santosh.

Cine este, si ce vrea.

De aceea eu, il voi ucide imediat. Canalie!

Ce este asta? Pacatul tau, canalie. Pacatul tau.

D-na, da-mi caseta.

Aceasta caseta, care te poate duce la spānzuratoare

e acum īn custodia mea.

Uite, eu, eu sunt seful tau.

Eu ti-am dat un scaun. Acel scaun mi-a luat mama si sora.

Dezlegati-i repede pe Kavita si pe fratele Santosh,

Altfel, acest pistol, il voi goli in tine pentru todeauna.

Spune-le!

Eliberati-i.

Caine, tu l-ai adus pe fratele meu in starea asta.

Eu nu-ti voi cruta viata.

Uite... Daca ma impusti, tu vei fi spānzurat.

Pentru fratele meu angelic, voi accepta cu usurinta pedeapsa.

D-le Kundan, aceasta, caseta este goala. Da.

Verific-o, daca nu ma crezi.

Rudele mele m-au īnselat?!

Kundan, nu poti sa minti adevarul.

Īnca mai ai timp. Da, mai am timp. Foarte mult timp mai am.

Gloantele din acest revolver, sunt numai pentru Santosh.

Santosh frate, hai sa fugim.

Luati-l pe pe Avinash, si pe Kavita, si inchideti-i. Haide.

Nu!

Rachna... Rachna! D-na, Rachna...

Ti-ai sacrificat viata, pentru mine? De dragul meu? Nu...

Sa-mi dau viata, pentru tine, a fost norocul meu. Rachna!

Rachna! Rachna! Sora mea Rachna!

Ce s-a īntāmplat? Ce s-a īntāmplat?

Am comis un pacat grav. Sunt un pacatos, un ticalos un caine.

Nimeni, nu are nicio īndoiala, ca esti un caine, un ticalos!

Un ticalos!

Santosh, īncheie viata mea fara valoare cu propriile māini.

Cu propriile māini, d-le Santosh!

D-le Kundan, Santosh...

niciodata nu va lua legea īn māinile sale.

Dar, Kundan mereu, ia legea īn māinile sale!

Adica?! Adica, ampretele tale digitale sunt pe acest revolver...

si acolitii mei sunt martorii oculari, ca tu ai ucis-o.

Rachna... Tu... Rachna! Rachna!

Kundan, ce s-a īntāmplat cu ea? O vezi pe Rachna, mama?

O vezi mama? Acest caine a ucis-o pe sora mea draga.

Rachna, a refuzat sa-l sprijine īn greva sa, asa ca a ucis-o.

Mullumesc lui D-zeu ca acesti oameni sunt aici,

altfel acest om crud m-ar fi ucis. E o minciuna! O greseala!

E o minciuna?! Cadavrul lui Rachna...

si amprentele tale digitale de pe acest revolver,

vor dovedi care minte si care spune adevarul.

D-le Kundan, d-le Kundan!

Tu nu ai ucis-o doar pe sora ta, Rachna...

Tu pe sora mea, pe Munni a mea...

pe Munni a mea tu ai ucis-o.

Ai vreo dovada? Dovada, este īntr-o caseta...

Intr-o caseta, īn care este vocea lui...

si īn care el, si-a acceptat toate crimele sale.

- Kundan, e adevarat? - Nu, nu, nu...

El spune adevarul! Nu, mama. Taci! Nu, eu...

Īnseamna ca tu esti cel care a ucis-o pe Rachna.

Nu, mama! Voi anunta politia. Mama, mama, asculta-ma...

Taci! Mama! Nu!

Alo! Sectia de politie?

Mama, politia a venit. Eu sunt unicul tau fiu, salveaza-ma Taci!

D-na Laxmi... Inspectorul Khan.

Inspectore, asta e cadavrul, si asta este pistolul.

Si criminalul?

Fiul meu... Da? Adica...

cel care este ca un fiu pentru mine, angajatul meu...

Santosh. D-na! Esti arestat. Inspectore...

Da, inspectore, ia acest pistol,

are pe el ampretele lui digitale. Da. E o minciuna.

O minciuna. Haide.

Tine minte, d-na, vei regreta asta!

Santosh! Mama!

Fiule! Da? In ce stare ai ajuns, scumpul meu!

Aceasta d-na de ce este dujmanul vietii tale?

Lasa, mama, spune-mi...

despre Avinash si Kavita ai aflat ceva, sau nu?

Nu, am aflat nimic. Eu nu inteleg, ce sa fac.

Nu-ti face griji, mama. In curānd, Avinash al meu,

si Kavita vor fi gasiti. Si eu voi scapa de latul d-nei Laxmi,

pe care ea la pregatit pentru mine. Iar eu o voi distruge!

Hei... Acesta este medalionul...

pe care tatal meu mi la dat.

Uite, d-na Laxmi este mama ta!

Nu! Nu!

Tu esti mama mea. D-na Laxmi... D-na Laxmi nu poate fi mama mea!

Da, da, fiule. Nu! D-na Laxmi este mama ta!

Uite, eu ma duc si ii spun totul. Nu. Da!

Totul va fi bine. Tu vei fi liber.

Mama! Acest medalion, va trezi in ea sentimente moarte.

Da! Mama!

- Aceasta este o minciuna! - Acesta este adevarul!

Tu, ti-ai īntors fata de la lume, si adevar,

sa fii o femeie bogata, si cu viata plina de īntelaciune...

Daca vrei sa auzi adevarul atunci a asculta.

Omul pe care, l-ai acuzat fals de crima, pe care tu l-ai inchis...

Stii cine este el? El nu e un asasin, e sangele tau.

Este fiul tau!

Ce prostii spui? Eu nu spun prostii. Iti deschid ochii.

Santosh e fiul tau cel mare, pe care īn noaptea de Diwali,

tu l-ai parasit in bratele sotului tau. Da!

Nu... Acest, acest lucru, nu poate fi posibil.

Ce, ce dovada ai la tine? Dovada?!

Acesta este medalionul tau!

Hei, o mama isi da viata ei de dragul copiilor ei.

Tu ce fel de mama, esti? Vrei sa iei viata fiului tau!

Māine, cānd vei auzi decizia judecatorului, ca l-ai distrus,

atunci tu vei sarbatori! Da! Tu vei sarbatori!

Dar tine minte, Kamla,

sentimentul tau matern va fi stigmatizat!

Va fi stigmatiza! Asa va fi!

Nu! Ce... Ce am facut! Tu ce ai facut! Tu ce ai facut, Kamla?

Tu ce ai facut?

Tu... tu pe cine ai venit sa īntālnesti?

Pe cel care l-am īntālnit de mai multe ori...

dar eu nu l-am recunoscut pe ce-l care l-am nascut.

L-ai nascut, si... d-na, Laxmi? ''Nu, d-na Laxmi''.

Santosh, eu ti-am dat viata tie...

Tu mmmmmmmmmmmm.

Eu sunt mama ta si eu sunt ce-a reala. Cred... ca visezi.

Mama ta mi-a spus totul.

Acum visele trecutului au disparut. Umbrele au trecut.

Cand am aflat totul... Tu nu-mi spune, ''d-na Laxmi''.

Mama lui Santosh... Mama lui Santosh, este Kamla.

Kamla! Aceea, Kamla... Si-a parasit sotul. Aceea Kamla...

si-a lasat fiul sa se descurce, de la o varsta foarte frageda.

Aceea Kamla, cand fiul ei erea singur, nu l-a hranit macar o zi.

Dar, da, a pregatit un lat pentru mine.

Da, da, eu sunt aceea Kamla. Am tacut mai devreme,

mai devreme, am fost lacoma de avere.

Dar azi, azi eu sunt suport aceste circumstante.

Da, da, asa este!

Una ca tine, nu poate sa spuna minciuni,

si nici nu poate spune adevarul.

Eu ce am de facut, va fi decizia mea.

- Timpul a expirat. - Multumesc, ca ai venit.

Asculta... Da?

Tu mereu mi-ai spus, ''d-na''. Da.

Doar o data, doar o data, spune-mi ''mama'', fiule.

Timpul acordat de īntālnire,

timpul acordat de īntālnire, a trecut, d-na.

Timp acordat de īntālnire, nu a trecut, fiule,

timpul de īntālnire, tocmai a īnceput. Da...

Sa fi binecuvāntat! Sa fi binecuvāntat!

Mama, tu ai condus masina?

Kundan! Hei!

Tu ai lacrimi in ochi? Da?

Am decis, mama, maine ma vei preda legii.

Da...

Daca Santosh este fiul tau cel mare...

atunci el e fratele meu mai mare.

Dar, tu...

Tu, cum de stii toate astea?

Te-am auzit vorbind cu mama lui Santosh.

Mama, accepta-l pe Santosh, ispaseste-ti faptele tale.

Prin predarea mea legii... eu imi voi ispasi crimele mele.

Haide, mama. Ia loc.

De ce-ai oprit masina aici? Caseta cu dovezile e la Shera.

Shera?!

Dar, d-le... Dar, d-le...

Fa cum am spus. Haide, deschide usa. Repoede.

Vino, mama, iti voi da toate dovezile.

Shera, daca batrana va tipa, tu sa-i inchizi gura...

asa cum ai facut cu altii. Da.

Kundan! Este mort fiul tau Kundan.

Deschide usa, Kundan. Acum tu ai doar un fiu...

Kundan! Santosh!

Kundan spunea... ca māine toti prietenii lui Santosh vor muri.

Deci, e vorba, de Avinash, Kavita...

unchiul Hari Singh... toti sunt īn custodia Kundan.

Da, frate, mama ta nu este acasa.

Mama?!

Voi, nu ati depus o plāngere?

Am depus o plancere, dar politistul nu a fost acolo.

Timpul a expirat. Ce timp a expirat? De īntālnire.

Ascultati! Voi, ii veti urmari pe Kundan si Shera.

Asta veti face Acum, plecati.

Da...

Nu pot iesi pe cautiune...

Trebuie sa-mi eliberez prietenii.

Dar cum sa-i eliberez, ce sa fac?

Si, cum sa scap din aceasta celula? Cum sa scap?

Frate Santosh! Da? Cu cele doua maini ale tale...

Tu mi-ai hranit copiii. Da.

Tu cu mainile tale, vei scoate aceste gratii. Da.

Si eu la naiba cu mainile mele! De ce?

Eu am inchis lacatul aici, si am predat cheia sergentului. Da.

Copiii ce fac? Copiii, sunt īn grija guvernului. Da.

Instanta va da verdictul sau, māine. Da.

Instanta a dat deja decizia.

Azi a decis in privinta ta. Adica?

O data pe luna,

detinutilor le e permis sa sarbatoreasca īn īnchisoare.

Vom sarbatori atāt de bine,

īncā toata lumea va fi vrajita. Eu nu inteleg.

Azi pentru prima data... Da?

sunt 3 de 3 ori, nu-i asa? Da. De 333 de ori voi canta.

Kabir, coliba ta...

este aproape de malul rāului... Atunci de ce esti...

atāt de trist si singur?

Allah este confidentul tau. El este ajutorul tau.

Cel care da veridictul...

Cel care are inima casta...

mereu ii este drag lui Allah.

Allah este confidentul tau. El este ajutorul tau.

Viata este atāt de scurta.

Viata este atāt de scurta. Duce-ti o viata plina de sperante.

Cānd problemele pe care le ai te afecteaza...

atunci, sa rostesti numele autoputernicului

Pentru ca... Pentru ca...

Allah este confidentul tau. El este ajutorul tau.

In momentul, cānd frica ti-e scrisa pe fata zāmbitoare...

In acel moment, inima, simte ca recita cupletul lui Iqbal.

Rugati-va asa de religios...

ca, inainte de aparitia oricarei calamitati...

D-zeu este obligat sa-si intrebe adepti...

spuneti-mi, care e dorinta voastra.

Dorinta ta care este? Dorinta ta care este?

Dorinta ta care este? Dorinta ta care este?

Care este voia ta? Care este calea ta? Care este calea ta?

Hei, eu m-am gandit la o modalitate de a scapa.

Am pregatit calea pentru el.

Pentru ca... Pentru ca...

Allah este confidentul tau. El este ajutorul tau.

D-zeu īi ajuta pe cei ce ne ajuta pe noi. Nu va temeti de nimeni.

Retineti cuvintele mele, si pastratile īn minte...

Deoarece noapte, va disparea īn curānd.

Deoarece, probleme vor fi rezolvate.

Atentie! Fiti atenti! Aveti grija!

Fiti atenti! Aveti grija!

Uita-te la dreapta, uita-te la stānga.

Uita-te īn fata, uita-te īn spate. Uita-te īn fata, uita-te īn spate.

Daca ai reusit sa ma īntelegi... Daca ai reusit sa ma īntelegi...

Atunci, uita-te īn ochii mei.

Pentru ca... Pentru ca...

Allah este confidentul tau. El este ajutorul tau.

Allah este confidentul tau. El este ajutorul tau.

Allah, iarta faptele mele.

San... San... Ajuta-l pe Santosh, domnul meu.

Ridica-te Shera!

Nu am timp, raspunde repede la īntrebarile mele.

Ce īntrebari? Unde sunt prietenii mei si Kavita a mea? Prietenii tai?

Da. Prietenii tai sunt īn custodia sefului meu.

Si Kavita, a trebuit sa treaca prin mai multe māini. Shera!

Shera este fiul tigrului. Uita-te la fizicul meu.

Da...

Tu ai, tu ai fizicul unui elefant, dar, ai inima unui soarece.

- Ce vrei sa spui? - Adica...

Tu esti, un elefant, las. Ticalosule!

D-na?! Santosh...

Acest idol prost, mama mea īl avea īnainte de a muri.

Tu... nu subestima, nu subestima puterea sa.

Otrava e otrava, ea te ucide.

In mainile tale, e acel idol, si in mainile mele e acest fier.

Īntr-o singura lovitura voi rupe idolul lui Saibaba īn bucati.

Laudat sa fie Saibaba! Laudat sa fie, Laudat sa fie...

Acum, iti vei apleca capul, si la picioarele de lotus a le lui Baba.

Legati firele.

Ascultati cu atentie, prietenii cu principii ai lui Santosh.

Voi sunteti īnchisi īntr-o camera plina cu praf de pusca.

Si praful de pusca din camera acea, va va ucide pe toti.

Si legea nu va gasi nici-o proba īmpotriva mea!

D-le Avinash, sunt pe cale sa aprind praful de pusca

Gāndeste-te la Saibaba al tau si roaga-l sa te ajute. Da!

Kundan, cat sunt eu, cu familia mea, nu se va īntāmpla nimic...

Pentru ca eu am schimbat conexiunile.

Acum tu vei fi cel distrus.

Pana azi eu am pierdut atata timp sa te ucid.

Dar, acum eu nu te voi cruta.

Prostule, uite, eu ti-am omorāt sluga ta.

Hei, prostule, Santosh este aici.

Kundan, ti-ai luat un difuzor ascutit...

in care vei trage vei auzi vocea mea?

Īnainte ca tontul Santosh,

sa profite de aceasta ceata, sa-si salveze prietenii...

Suflu cazanului, va fi o mare grenada. Omoarā-l!

- Tu?! - Da, eu.

Eu stiu, mami, daca tu nu ai cedat pana nu l-ai ruinat pe Santosh...

tot asa nu vei ceda pana nu-l vei salva.

Tu vei spune adevarul,

iar adevarul tau ma va duce la spānzuratoare.

Esti foarte īncapatānata.

De aceea draga mea mami, nu am alta cale, decat sa te omor.

Imi pare rau. Sunt obligat!

Kundan... Ce, ce faci? Kundan!

Kundan!

Kundan, uite, da-le drumul prietenilor mei inocenti.

Deschide usa! Deschide-o!

Da, o voi deschide! Ii voi elibera.

Acum nu mai poti scapa.

Mama!

Mama!

Ce, ce ai facut?

Eu...

Eu am facut ce trebuia sa fac mult timp.

Nu o vom cruta pe d-na! Nu o vom cruta pe d-na!

Sa nu īndrazniti sa va atingeti de d-na!

Nu-i opri, Avinash. Merit acest tratament din partea lor.

Lasa-ma sa-mi ispasec pacatele mele.

Nu, d-na, nu. Prin uciderea propriului fiu...

ti-ai ispasit pacatele.

Daca īn acea zi as fi luat īn seama sfatul lui Santosh...

atunci azi lucrurile nu ar fi ajuns atāt de departe.

El a avut dreptate, muncitorii si sefii, amandoi au drepturi egale.

Azi, tot ce este al meu, va apartine tuturor.

Va apartine tuturor. Traiasca d-na!

Hei, spune-ti fratele Santosh sa traiasca!

Santosh fratele, sa traiasca!

Santosh fratele, sa traiasca! Poilitia...

Santosh fratele, sa traiasca! Santosh fratele...

D-le inspector, eu l-am ucis pe fiul meu Kundan.

Aresteaza-ma. Legea va face dreptate in cazul tau.

Da, d-le inspector, eu sunt vinovat.

Cu siguranta, am evadat din īnchisoare. Aresteaza-ma.

Fii fara grija, legea va face dreptate in cazul tau.

Santosh, eu...

eu ti-am invinovatit prietenii, te-am invinovatit pe tine.

L-am, invinovatit, pe tatal tau.

Da, Santosh. Pe buna dreptate tu mi-ai spus...

Ca omul in viata are nevoie, de fericire, pace, si de multumire.

Eu am primit averea averea, dar, nu te-am primit pe tine.

Nu mi-am primit fiul. Da?!

Da, eu stiu, ca esti fiul unui tata cu tata cu principii

Nu-mi spui, nu-mi spui mama?

- Mama!

- Mama! - Tu...

- Tu mi-ai spus ''mama''! - Da, mama.

Santosh, fiul meu!

Santosh!

Tu, care ai fost o mama pentru Santosh...

daca poti, daca poti, te rog iarta-ma, sora. Iarta-ma.

Santosh, ai scris Kavita 'poezia'? Ai uitat de Kavita?

- La ce te gāndesti? - Asta, a fost o data Santosh...

A carui poveste a devenit un memoriu. Da...

SFARSIT.