Original subtitles

ЗВЕРИ ОСВОБОЖДЕНЫ

Спустя многие годы ожиданий...

...мы находимся всего в нескольких часах от мига...

...когда мэр Дэниэлс нажмет на рычаг, и чистая энергия Морфин Грида...

...поступит в башни по всему Корал Харбору.

Этот источник энергии дает Могучим Рейнджерам их способности.

Что это: гениальное решение, что спасет планету от загрязнения...

Или же это огромная опасная ошибка?

Сегодня мы найдем ответы на наши вопросы.

Прекрасно, ребята.

Два.

Три. Четыре.

Пять. Шесть.

Семь. Восемь.

Отлично.

Девять.

Десять.

Один.

Два.

Эй, чувак...

- Что такое? - Мы тебе не мешаем, а?

Не, всё норм.

А, понятно.

Это был сарказм.

Чтобы чему-то научиться, ты должен слушать меня.

- И практиковаться. - Да кто ж спорит?

Просто ожидал, что ты будешь учить чему-то...

Интересному.

Значит, хочешь интересных приемов?

Не откажусь.

А вот это было близко.

Блейз!

Да оставь его!

Отстань, Рави.

Осторожней, а то кто-нибудь пострадает!

Да, и это будешь ты!

А я предупреждал.

Блейз, хватит!

Ну ладно, окей...

У тебя есть интересные...

...приемы.

Девон!

Привет, пап.

Так это сын мэра?

Мы уходим.

Сейчас же!

Спасибо за урок, Блейз.

Это еще не всё.

Представь мое удивление, когда я увидел тебя в спортзале...

Хотя ты должен был пойти на собеседование!

Мне больших трудов стоило его устроить.

А ты просто... забил!

Слушай, я в чистке ковров вообще не шарю.

Зато уж в видеоиграх и карате ты настоящий эксперт!

Сын, это тебе никак не поможет.

У тебя огромный потенциал, Девон.

Однажды у тебя появится возможность проявить себя - так будь к ней готов!

Поворачиваем сейчас.

Нам нужно в штаб Грид Бастиона.

Ты едешь в Грид Бастион?

- К сожалению. - У них ведь там такой классный боевой симулятор!

Его невозможно пройти!

- Мне с тобой можно? - Конечно, нет.

Они работают с Морфин Гридом.

Все эти эксперименты с Морф-Иксом - большая ошибка.

Я не хочу, чтобы ты приближался к этому месту.

Ни сегодня...

Ни завтра, ни когда-либо еще.

Ты что-то сказал?

Увидимся дома.

Конечно, пап.

Постой...

Спасибо, я тут выйду.

Неплохое ведь испытание.

Мы к командиру.

А он похож на вас!

Это и есть я!

А это мы еще проверим!

Инфракрасный сканер!

Иду!

Не двигайтесь!

Вы ничего не почувствуете!

Эй!

А это вообще обязательно?

Просканируй тело!

Расслабьтесь.

Щекотно же.

Черт, это щекотно...

Не надо, а!

Хватит!

Эй, хватит уже! Хватит!

Вы хоть знаете, кто я?

Я знаю. Вы - мэр Дэниэлс.

Мэр?!

Именно так.

Добро пожаловать в Грид Бастион, сэр.

Я ожидала вашего прихода. Я Зои Ривс.

Рад познакомиться, Зои.

Следуйте за мной.

Сегодня прекрасный день.

Морф-Икс изменит этот мир!

И я с этим помогу! У меня так много идей! Например...

Велосипеды на Морф-Иксе и...

Спасибо, Зои.

Надо только из прачечной выбраться.

Вообще я изначально была кадетом...

...но меня исключили.

Но я точно могу помочь, потому что не боюсь проблем...

Я их решаю.

Именно это помогло мне стать мэром.

Думаю, юная леди, у вас все получится.

Вот вы где.

- Мистер мэр... - Командир Шоу...

Возвращайтесь к работе, Ривс.

Была рада поговорить.

Начнем с нашей основной лаборатории.

Это, мистер мэр, Морф-Икс...

Морфин Грид - это измерение чистой энергии...

Но я смог превратить ее в жидкость.

Это Нейт Сильва, наш главный научный сотрудник.

Нейт Сильва...

Парень-гений.

Я о тебе слышал.

Ты пришел сюда еще в шестилетнем возрасте.

А в десять лет он смог получить доступ к Морфин Гриду.

И это, если моя теория верна, позволит нам получить доступ...

...к самому безграничному источнику энергии во всей известной Вселенной.

Это меня и пугает.

Похоже, мэр считает нашу деятельность ошибкой.

Большой ошибкой.

На протяжении многих лет монстры из разных измерений...

От Риты Отвратительной до Следжа и Гальванакса...

Пытались заполучить силы Рейнджеров и захватить мир.

А теперь ты предоставил им отличный шанс это сделать.

Какой-либо злодей обязательно постарается добраться до этого места...

И тогда...

Грид Бастион...

Вряд ли сможет его остановить.

Я с вами не соглашусь.

Позвольте вам кое-что показать.

Ты! Иди сюда!

Могучие Рейнджеры!

Вперед, Могучие Рейнджеры!

Время превращения!

Звероморферов свет...

В бой нас ведет...

Все вместе! Вперед!

Вперед, Могучие Рейнджеры!

Могучие Рейнджеры Звериные Морферы!

Ты заблудился?

Я искал боевой симулятор.

Это из Морфин-лаборатории.

Идем, у нас мало времени.

Ладно... как скажешь...

Разгрузи это здесь.

Вот это да...

То, что вы сейчас увидите - совершенно секретно.

Забудьте обо всем, что вы слышали о Морф-Иксе - его энергия может питать не только городские энергосистемы.

В этом сервере сосредоточено управление всей нашей системой.

Когда вы активируете башню с Морф-Иксом в первый раз, он попадет отсюда сюда...

Объединится со звериной ДНК...

И будет введен трем подопытным...

Заставив их ДНК мутировать.

Мутировать... во что?

В наше секретное оружие.

- Вы создаете Могучих Рейнджеров. - Именно так.

Рейнджеров? Круто!

Опыты показали, что подростки лучше перенесут мутацию...

А трое наших лучших кадетов доказали, что они готовы к бою.

Мы разработали специальное оборудование.

Звериные Икс-Бластеры, Звериные Икс-Сабли...

Звериные Икс-Морферы и...

Морф-Икс Ключи.

Все они работают на Морф-Иксе.

Что за?..

А этот телепортер может переместить что угодно куда угодно.

Сейчас сами всё увидите.

И где он?

Там, куда я его отправил.

Это поразительно.

Так что если кто-то захочет похитить Морф-Икс... мы будем готовы дать отпор.

Я очень надеюсь, что это так.

- Могу я увидеть команду? - Прошу прощения.

Мы не можем раскрыть их личности.

Уверена, вы понимаете.

Конечно.

Мистер мэр, церемония скоро начнется.

Удачи вам, командир.

Нейт...

Спасибо, сэр.

- Сканирование мозга завершено. - Отлично, попросите их занять позиции.

Пора приодеться.

Серьезно?

Это они?

А это еще кто?

Покажи свой пропуск!

Он здесь не работает.

Это сын мэра.

- Что, простите? - Простите!

Отец сказал, что у него встреча, а я хотел увидеть боевой симулятор...

У нас нет на это времени!

Заприте его сейчас же.

Подождите! С вашим компьютером что-то не так. Может, вирус.

Правда! Я видел аватара!

Такая страшная змеюга!

- Он перемещался по сети! Как живой! - Защитные системы работают, неполадок не обнаружено.

Потому что он уже проник сюда!

Уведите его отсюда.

Вы должны мне поверить!

Я же говорю, он безумен.

Проверьте систему!

Запусти полную проверку системы.

- Но у нас нет времени... - Так сделай это быстро!

Слушаюсь.

Камера заблокирована.

Нервничаешь?

Морф-Икс объединит мою ДНК с ДНК гориллы.

Да!

Хотя это сделает меня супергероем...

Да, нервничаю немного.

А ты?

Нет.

Потому что... ты рядом.

Не надо...

Рокси, мы ведь уже это обсуждали.

Мы с тобой больше не можем быть вместе.

Мы избранные. Мы должны подчиняться правилам.

Рейнджеры не могут...

...встречаться с рейнджерами.

Ты сам говорил, что это чушь.

Да... но это все еще правило.

Прошу, не усложняй все еще больше.

Ну да... ладно.

- Доложите обстановку. - Все системы в норме, командир.

Нейт, каков наш статус?

Морфин-лаборатория готова...

Обездвиживаем кадетов.

А что касается вашей просьбы...

...система проверена. Вирусов не обнаружено.

Отлично, начинаем отсчет.

Слушаюсь.

Вы прекрасно знаете, как загрязнен наш мир.

Но сегодня мы обращаемся к бесконечному источнику...

...чистейшей энергии.

И как только наш город подтвердит ее безопасность...

...вся Земля последует нашему примеру!

Жители Корал Харбора...

Будущее уже здесь!

И это будущее - Морф-Икс!

Вау, мы войдем в историю!

Активировать интерфейс Морфин Грида!

Запуск Морф-Икса...

Поехали...

Морф-Икс в системе...

Приступаем к реконструкции ДНК.

Объекты закреплены и неподвижны.

Потрясающе! Работает!

Стоп.

Система обнаружила неизвестный вирус!

Я - Эвокс!

Эвокс?

Морфин Грид будет моим!

Этот вирус заражает Морф-Икс!

Нейт, отменяй превращение!

Слушаюсь, отключаю!

Это командир Шоу. Объявляю эвакуацию персонала.

Неполадки в работе камеры.

Сюда, скорее!

Это учения?

Нет! На лабораторию напали, мы эвакуируемся.

Нет...

Я не боюсь проблем!

Я их решаю!

- Эй, мы тоже их решаем! - Ничего подобного!

Да блин!

Простите!

Не получается!

- Система не реагирует! - Я не могу отменить превращение!

А ну стоять!

Ты охранник?

Не совсем, в прачечной работаю. А ты?

Я вообще не отсюда.

Жалкие людишки...

Мы, аватары, служим Эвоксу.

Да. И скоро к нам присоединится еще один.

Что?

Нет!

Ты!

Ты за это заплатишь!

Ты совершила ошибку, прачка!

Берегись!

Уходи!

Рокси!

Эвокса не остановить!

Слезай уже!

Хватит!

Морфин Грид будет принадлежать Эвоксу!

Я это обеспечу.

- Что? - Нет!

Запускаю процедуру превращения.

Что произошло?

Они превратились в Могучих Рейнджеров!

И правда...

Ты - желтый рейнджер!

Постой...

Не понимаю, как... но ты - красный рейнджер!

Не знаю, кто вы или что вы... но вы не Блейз и Рокси.

Да ты Капитан Очевидность.

Как я это сделал?

Это ДНК гепарда.

Это было потрясающе!

Все благодаря ДНК зайца!

Узрите же силу гориллы!

Классно!

Нужно найти способ избавиться от этих аватаров!

Они же могут телепортировать что угодно, так?

Да, в рамках действия лучей.

Точно!

Нейт, телепортируй их как можно дальше отсюда.

Нет!

Почти готово.

Готовы?

Синий, отвлеки их.

Ага!

Готово!

Я готова!

Готово!

Ложись!

Что?

Сработало!

Теперь мы рейнджеры, Рокси.

Мы не можем быть вместе.

Я бросил тебя.

Прости меня, Рокси.

Нейт сказал, что если бы не вы...

То я бы тоже стал аватаром.

Спасибо.

Жаль, что мы не можем помочь им.

Ты ведь тот парень из спортзала.

- Прости, надо было остановить Блейза... - Не волнуйся.

Я могу о себе позаботиться.

Заметил. Я Рави.

Девон.

А я Зои.

Нейт, доложи!

Их тела в порядке, но их разум находится в глубоком сне.

Насколько я могу судить...

Вирус их скопировал...

Создав...

Что-то вроде злых близнецов.

Мы можем разбудить Блейза и Рокси?

Блейз и его аватар...

Рокси и ее аватар...

Они связаны через Морфин Грид.

Так что пока их аватары живы...

Они будут в коме.

- Получается, спасти Блейза и Рокси мы можем... - ...лишь уничтожив аватаров.

Именно так.

Даже несмотря на то, что я отправил их в другое измерение...

Они достаточно умны, чтобы найти путь назад.

Потому вы трое здесь.

Могучие Рейнджеры...

Вы защитите Морфин Грид.

Можешь на меня рассчитывать, мама.

В смысле, командир.

Зои...

Девон...

Морф-Икс объединил ваши ДНК...

...с ДНК гепарда и зайца.

Теперь вы красный и желтый Могучие Рейнджеры.

Это Рокси должна была защищать этот город.

Но...

Раз она недоступна...

Занять ее место будет честью для мнея.

Не этого я ожидал, проснувшись утром...

Но это все равно круто.

Сделаю всё, что в моих силах.

Отлично.

Вам многому нужно научиться.

Отведи их в боевой симулятор и научи всему необходимому.

У нас мало времени.

Боевой симулятор?

Круто!

Когда Вселенной угрожает зло...

Морфин Грид будет моим!

Остановить его может лишь новая команда Могучих Рейнджеров!

Освободить зверей!

С высокотехнологичными морферами!

Активировать силу зверя!

Орудиями с силой зверей...

Покончим с ним!

И могучими Мегазордами!

Зверь-Икс Мегазорд, готов!

Отлично!

Не пропустите - Могучие Рейнджеры Звериные Морферы!

Каждую субботу в 8 утра!