Original subtitles

Påminn mig att aldrig göra det igen, va?

Jag låter kapten Edwards vet att du inte godkänner

av hans skada lock-out kammare.

Jag är säker på att alla CO: er av kärnbåtar

har klagomål lade ut utanför deras sovrum.

Ja. En uteslutningskammare ...

det är som ett femstjärnigt hotell jämfört med att vara i den saken,

det är säkert.

Hur gick det där ute? Det gick simmande.

Irans lastfartyg exakt där Mandy

sa att det skulle vara det.

Ah, en framgångsrik special rekognosering i Nordkorea.

Herr, röret fyra är trycksatt

och redo att låsa upp.

Mycket bra, Petty Officer Takahashi.

Låt oss få Senior Chief Perry fan där ute.

Hej, sir. Stå vid.Roger det.

Hej, Ray.

Det var obehagligt.

Jag vet inte om det. Jag menar, simma mot ström?

Det var obehagligt.

Hur håller du upp?

Jag brände upp min luftkonsumtion.

Var nere på 35 bar O2 innan jag låst in igen. Ooh.

Tur för oss, den här suben kommer att ge oss en hiss

tillbaka till vår exfil-båt. Kan inte vara tillräckligt snart.

Att vara i en sub är trångt kvarter, för många dudes,

det är som att leva i en undervattens Y.

jag kommer lämna dig i de kapabla händerna

av Petty Officer Takahashi

här medan jag överför dessa bilder över till Havoc.

Hur länge tills vi kommer vår sista man ute?

Fem minuter, sir.

Låt oss få ut Quinn och Spenser, står fast vid.

Gör ett hål.

Upp stegen.

Dina simmare återhämtade sig, sir?

Ja. Väntar på röret att vara trycklös

så vi kan dra mina två sista män ut, Master Chief Wilke.

Kapten Edwards kommer var glad att höra det.

Om tiden var vi igång.

Loitering i fiendens territorium

är inte min idé om en bra tid heller.

Vi flöt kommunikationsboj

efter att vi återhämtat oss din första man.

Radio är all din.

ET2 kommer att ladda upp dina bilder.

Skulle det döda dem att säga ett fönster här inne?

Det finns inget att se men svart vatten så långt nere.

De har det. Exakt var vi trodde att det skulle bli det.

Ja, drog av den. Nu de måste bara komma ut därifrån.

Världens tuffaste sak står vid

medan ditt team fungerar utan dig.

Det gör det lite lättare

att veta hur mycket Sonny hatar vattnet.

Havoc Base, detta är Bravo faktiskt.

Radiocheck. Över.

Bravo Actual, detta är Havoc Base.

Vi har dig trasig men läsbar. Hur jag?

Jag har samma sak.

Jag passerar Rourke, Morrissey, och Mars.

Hur kopia?

Det är en bra kopia.

Alla andra meddelandetrafik för den här stationen just nu?

Negativt, Havoc. Bara tittar fram emot att se solen igen.

Uppfattat.

Be Bravo 3 att se upp för hajar. Havoc out.

Monero, checklist.MONERO: Ja, sir.

Sir, de passerade Morrissey.

Alla simmare återhämtas och ombord

USS Booker T. Washington.

Fröken Ellis, hur mycket längre kan det

deras exfil-plattform hålla på stationen?

Åh, Ang Paggisingcan hålla ytterligare fyra timmar.

Att vara så nära till nordkoreanska vatten,

de kommer definitivt att vara det på DPRK: s radar,

men sedan den här trålaren är känt för att fiska området,

det borde inte väcka misstänksamhet.

Låt oss hoppas inte.

Det är det enda sättet de kommer hem.

Löjtnant Commander,

Jag förstår dina män återvinns.

Vår sista man borde vara låser sig tillbaka inom kort.

När det gäller oss, vårt arbete här är gjort.

Inte snart nog.

Med 155 själar ombord, jag har ingen önskan

att stanna längre än vi måste.

Master Chief, gör din rubrik 2-7-noll

och sväng för 30 knop.

Två-sju-noll, sväng för 30 knop. Hej, sir.

Petty Officer Jones, gör din rubrik två-sju-noll

och vrid i 30 knop.

Låt oss gå, Ponyboy.

Gå ut därifrån.

Ta min riffel?

Japp. Tack.

Fenor.

Oh Jösses. Jag känner mig som bara återupplevde min egen födelse.

Det var egentligen bara hemskt.

Jag slår vad Sonnys eländiga.

Åh, han måste tappa hans klaustrofoba sinne

just nu.Rätt?

Hur mycket längre tills han kommer ut?

Öh, två minuter.

Två minuter?

Ring honom, Clay.

Se hur han håller upp.

Bravo 3, det här är Bravo 6, eh,

vi begär en uppdatering av din nuvarande position.

Bravo 3, det här är Bravo 2.

Radiocheck. Över.

Har du bytt plats?

Hej, Sonny, det här är Jason.

Jag satsar just nu du ångrar

gör alla dessa knäböj, va?

Alla, va, täta som ett fel där inne?

Kyss min vattentäta Texas-röv.

Där är det.

Hej, åtminstone fanns det ingen hajar där inne, bror, eller hur?

Jag ska säga dig vad, jag skulle snarare ta ett dopp med mannen

i den grå dräkten varje dag över att sitta här inne.

Jag känner att jag är på väg slutet på en igensatt toalett.

Hej, du borde kanske ha gjort det låt Trent ta din plats.

Denna op vinner Sonny Quinn mardröm uppdrag utmärkelsen.

Simning? Kontrollera.

Frysning? Kontrollera.

Klättring över vass vulkanisk sten? Det är en kontroll.

Blev du inte skjuten på? Kontrollera.

Nu, sist men inte minst, sitter i ett rör

det är stramare än Shamu's keister?

Kontrollera. Du måste ge det till honom, man.

Han är en klagare i världsklass.

Ingen gör det bättre. Nej-uh.

Master Chief, vi är redo här. Vi är redo?

Hej, Sonny, vi är redo.

Men, ja, innan vi öppnar dig,

du säker på att du inte vill spendera lite mer tid där inne

och gör lite av självreflekterande?

Jag kommer att reflektera själv över hela ditt jävla ansikte,

du drar inte mig av den här jävla saken.

Hallå.

Vad händer? Jag vet inte, Master Chief.

Vad menar du med att du inte vet?

Hej, jag har en kille här inne!

1MC: Allmänna kvartal, allmänna kvartal.

Låsmekanismen fungerar inte.

Vad menar du med låsningen mekanism fungerar inte?

Jag fick en kille fast där.

Vad i helvete är det pågår där ute?

Hej Sonny, jag fick dåliga nyheter.

Du är fast.

Just där, mer ... Kom igen, kom igen.

Saken rör sig inte, chef.

Min mormor lärde mig två saker:

bär aldrig dina smutsiga stövlar över hennes rena rövgolv,

och slog aldrig ett skämt ihjäl.

Släpp ut mig.

Det är inget skämt. Sonny, ubåten är avstängd.

Spärren sitter fast.

Behöver bara sitta hårt. Ja.

Tight handlar om allt jag kan göra här.

Master Chief,

någonting är fel med torpedoröret.

Spärren sitter fast. Det öppnar inte.

Ja, vi har upplevt en kraftvåg från reaktorn

som på något sätt förkortades låsmekanismen.

Vapen arbetar med teknik just nu. Har du en tidsram?

Jag ska kontrollera att prata med kaptenen och räkna ut det.

Har du något emot om jag kommer? Det är en av mina män där inne.

Kom inte ihåg, men mästerstaben, vi arbetar med problemet,

och få upp denna båt och springer har prioritet

över en sjöman obehag.

Ja, jag ska berätta vad.

För en gångs skull har Sonny rätten att klaga.

Att fastna i röret är en helt ny sugnivå.

Det betyder att vi inte kan orka med honom längre?

I helvete heller. Vill hålla hans sinne upptagen.

Se vad jag menar?

Hur behåller du det sinnet upptagen?

Sonny, vad som helst men den låten, snälla.

Titta, gjorde jag nästan pop den NK-soldaten

bara för att hålla mina öron från blödning, man?

Endast Beatles har sålt fler album

än den legendariska Garth Brooks.

Du är på fel sida av historien, pojkar.

Ja, lyckligtvis.

Hej, fellas, det är, eh, blir lite trånga in här.

Min hud börjar krypa.

Hej, det är precis som BUD / S,

där ute fryser i bränningen, man.

Fokusera på något annat att hålla ditt sinne borta.

Åh, ja, jag hatade BUD / S.

Du vet, Jag skapade en hinklista.

Saker jag vill göra innan jag dör.

Ja, jag hade en hinklista.

Ja? Vad hade du på det?

Jag kommer inte ihåg.

Jag skrotade det när jag fick reda på det om SEAL-lagen.

Hoo-yah.

Master Chief Wilke, glad att du gjorde det.

Kapten, vi har en fråga i torpedorummet

Jag behövde uppdatera WEPS på.

Prata med mig, Master Chief.

En av SEAL: er fångad i en torpedorör.

Petty Officer Sonny Quinn.

Det verkar kraftvågen frös

låsmekanismen som det var mitt kast.

Bara talade med vapnen avdelningschef,

och han sätter en samarbeta nu.

Mycket bra. Jag tror inte att vi har träffats än.

Ja. Kapten, det här är Bravo Teams ledare ...

Mas ... Master Chief Jason Hayes.

Ubåtar är konstigt djur, Master Chief.

Allt här nere har ett sätt att förstärka sig själv

desto mer stressande saker blir.

Därför är jag orolig för min man instängd i röret.

Behöver honom nu.

Jag förstår att han är din prioritering.

Han är inte min.

Mitt är att få denna båt operationell

och gå ut av nordkoreanska vatten.

Sedan din mans situation är inte livshotande,

han måste stå vid.

Master Chief Hayes?

Får jag ha en ord med dig?

Berättade att du skulle vara säkra i torpedorummet.

Detta är inte kommandot; detta är en nuke-driven sub

i den vanliga marinen.

Okej, vi är gäster här.

Förstå?

Hur illa har vi det?

Reaktorn som går suben är bra.

Men framdrivningssystemet är nere.

Vi är döda i vattnet tills de kan få upp det online.

Har du någonsin sett detta förut?

Inte i mina 24 år i marinen.

Jo jag antar det är viss lättnad.

Vet inte hur bra det är dock för Sonny.

Jag förstår.

Men kaptenen har gjort hans prioriteringar tydliga.

Det här är en fråga om strategisk nivå.

Okej?

Låt oss besättningen arbeta problemet;

det är deras båt.

Kapten Edwards ringer rätt.

Rätt samtal? Ja.

Var noga med att berätta Sonny det.

Jason.

Det är rätt samtal.

Förlåt Master Chief Hayes bär.

Han är van vid att fixa några problem

som kommer hans sätt ... hans sätt.

En av mina sjömän där inne...

Jag skulle känna på samma sätt, sir.

Kraft kommer tillbaka.

Framdrivningssystemet programvara startar om.

Bravo 3 är fortfarande låst i torpedoröret.

Ha sönder. Rekommenderar push vår tidslinje 30 mikes rätt.

Hur kopia?

Jag kopierar. Tryck på tidslinjen 30 mikes rätt. Havoc out.

Fröken Ellis, är det ett problem?

Nej, sir. Jag kommer att se till att trålaren

är medveten om problemen och rymmer.

Hej, Trent.

Kan Sonny andas där nere?

Så länge de satt under tryck röret

och vattnet tvingades tillbaka ute till havet, han har det bra.

Måste släppa ut lite luft

av hans rigg då och då.

Han blir bara lite froggy.

Hej, sir. Säkrad för allmänna kvartal.

Sir, vi har de flesta av systemen

tillbaka online utanför framdrivningen.

Tekniker säger det är bara några minuter.

Inkluderar det låsen på torpedorören?

Bör vara igång.

Låt oss få löjtnant befälhavarens man ute.

Sir, vi har kört förbikopplingen, men det är fortfarande fryst.

Master Chief, jag har kört ner raden för fixar för detta.

Jag måste prata till XO om

en mer aggressiv lösning. Låt oss bara skära upp den här saken.

Jag kunde slipa det. Okej, jag gillar det här barnet.

Vi behöver skepparen för att logga ut; han kanske vill att vi ska fortsätta arbeta

för en lösning. Tja, om vi missar vårt exfil-fönster,

vi kan hamna med dig för resten av din distribution.

Ta ett verktygssats och en kvarn och stå vid mitt ord.

Okej, Master Chief.Nu flyttar vi, va?

Jag pratar med kaptenen om att skära ut din man.

Bra, nu är vi det komma någonstans.

Någon berättar inte för mig

vad händer där ute,

Jag börjar sjunga.

Ja, de pratar om gör ett mekaniskt brott

för att få dig ut, Sonny.

Kom låt oss gå. Börja klippa.

Jag måste stå vid tills ordet kommer ner

att jag får klippa. Du skojar mig.

Regler och regler här?

Välkommen tillbaka till den vanliga marinen.

Kaptenen är orolig om att skada röret

och begränsande vår kampberedskap.

Du måste skoja mig. Det är kapten Edwards båt.

Det är hans samtal. Fina, jag ska bara prata till kaptenen själv.

Nej, Master Chief, det kommer du inte.

Du kommer att stanna här och vänta

tills mannen att Förenta staterna marinen

har gett kommando av en miljard dollar båt till

beslutar att han vill att prata med dig,

och om och när det händer någonsin,

du kommer att adressera honom som äldre seglare

som krävs för.

Är jag klar?

Kristall.

jag kommer tala till kapten Edwards själv.

Hela dig kommer att stanna här tills jag kommer tillbaka.

Gör ett hål uppåt.

Ni pojkar där?

Jag tror att jag blev lite av ett problem.

Vad är det, Sonny?

Okej, ja, kom ihåg i Star Wars

där Luke Skywalker och Chewie, Han Solo och prinsessa Leia,

de hoppade ner att Death Star soptunna?

Och de-de tror det är ganska dåligt.

Då plötsligt, öh, det blir värre?

Vad får du till, Sonny?

Röret fylls med vatten.

Snabb.

Stiga på.

Svart brännskada.

Ledsen att avbryta, sir.

Det har skett en förändring i Petty Officer Quinns situation.

Jag antar att du inte är här att berätta för mig

han är ur röret, njuter av en varm kopp kaffe?

Negativt, herr, vatten är det läcker in i röret.

Begär tillåtelse

för att använda kvarnen att klippa det öppet.

Det torpedoröret gör att jag kan behålla

mina sjömän och min båt säker.

Jag kan inte i gott samvete minska vår kampberedskap

när vi fortfarande har två månader av en utplacering framför oss.

Ja, jag förstår det, herr.

Till och med i ett torpedorör, detta är fortfarande

en av de mest dödliga båtarna i vattnet.

Mitt primära uppdrag som CO för Washington

är att uppfylla den tredje arm av kärnkraft triaden.

Fakta är, din uppdrag, dina män,

även mina män, är sekundär till den avgiften.

Ja, sir.

Men med all respekt, sir,

regeringen, vår regering, har tillbringat år

och miljontals dollar utbildning Små officer Quinn

att genomföra de farliga operationerna

som säkerställer att denna båt behöver aldrig fylla den rollen.

Namnge den melodin, Ken Doll.

Jag skulle hellre dricka en Yoo-hoo och ketchup-smoothie

än lyssna på det freaking buller, man.

Hur mår du där, kompis?

Åh, lilla gamla mig är bara persika.

Jag har ett skämt för dig.

Okej, är du redo?

Hur många tyskar tar det till, eh ...

skruva in en glödlampa?

Ett.

Du vet varför?

För att de är effektiva

och de har inte sinne för humor.

Det är bra.

Nej.

Det är inte så roligt.

Det är ganska jävligt roligt, man.

Åtminstone han är skrattar fortfarande.

Kapten Edwards har godkänt användning av verktyg

att extrahera Petty Officer Quinn.Här går vi.

Okej. Låt oss skära upp den här saken.

Sonny, vi skär du ute, bror.

Skär ut honom, låt oss gå. Skynda dig.

Amen.

Amen.

Jag fick vänner i

Alla händer man stridstationer.

Alla händer man stridstationer.

Vem, vem, hej, hej. Vad har slutar du klippa för? Hallå.

Chefen för båten, rapportera direkt till kontakten.

Det kan inte vara bra.

Åh, det är ...

Hej, fellas, det har du fått hemskt tyst där ute.

Vill berätta vad i helvete händer?

Okej, du vet Vad? Jag ska ta reda på det.

Blackburn varnade dig om att gå fot

i kontroll, bror.

Jag är trött på att vara en passagerare, Ray.

Vad har du?

Jag fick en, underordnad Romeo-klass

med noll-en-noll, 15 knop på 15 000 meter, sir.

Fortsätt spåra henne. Utse sin Master One.

Genomföra en all-sensors sökning

för andra hotade hot plattformar i området.

Ja, kapten.

Berättade för dig att hålla sig härifrån.

Ja, saker är det blir allvarliga där nere. Tja, här uppe också.

Nordkoreanska sub just dök upp på sonar.

De jaktar ut eller går de bara ut för en promenad?

Lägg inte mycket lager i en slump.

Vi kan inte skära ut din man

tills den suben rör sig utanför sonarområdet.

Okej, men det röret är det fylla med vatten.

Sonny kommer att vara i problem om vi inte får ut honom.

Vi ska åka från tyst patrull

att tyst springa snart.

Nordkoreaner hör elverktyg, vi börjar handla torpedon,

hela världens kommer att vara i problem.

Det röret är fylla med vatten

och jag fick en man i det ... Master Chief.

Bli tyst där inne, bror.

Du bra?

Inget brott här, Perry,

men jag vill hellre höra ljudet från kvarnen

än din röst.

Vi kör tyst tills en nordkoreansk sub flyttar.

Åh, det här är perfekt.

Jag överlevde hela jävla Krig mot terror,

men snappar bilder av någon dum båt

ska göra mig in.

Sluta det, bror.

Kan inte låta dessa tankar krypa in.

Ja.

Kanske är det den Allsmäktige kommer tillbaka till mig

för alla dåliga saker Jag har gjort.

Nej, man, det är bara ... det är bara otur.

Gör din gamla kompis en tjänst där?

Säg en bön för mig? Hjälper mig att komma ur det här röran?

Ja, säkert, bror.

Aldrig tänkte jag en gång, när vi möttes,

det skulle jag fråga dig att be för mig.

Du vet?

Jag menar, ingen stängde fler barer,

krossade fler skallar än Ray Perry tillbaka på dagen.

Ja, ja, skrikande på månen är i mitt bakre perspektiv.

Du vet, Naima gjorde jävla säker på det.

Ja, sanningen är dock Ray, jag ...

Jag beundrade det alltid.

Du vet, förmågan att balansera

drift och, och ett lyckligt hemliv.

Se bara inte det i mig.

Visst du gör det, bror.

Du har bara inte hittat den rätt personen

för att hjälpa dig inse det.

Fick precis en uppdatering från Blackburn.

Ja?

Det finns en nordkoreansk sub patrullering i området.

Så de kan inte extrahera Sonny tills fiendens sub

är utanför räckvidden. Det är inte allt.

Vad? Vattnet läcker nu in i röret

från den yttre luckan, som också sitter fast.

Sonny kommer att bli det i stora problem

om de inte kan komma till honom snart.

Han kommer att ha det bra.

Jason och pojkarna ska lösa problemet.

Master One Romeo ubåt.

Med tre-fyra-noll.

14 000 meter ... och öppnar.

Fiendebåt är nästan utanför räckvidden, kapten.

Tillåtelse att fortsätta extraherar vår gäst.

De byter kurs för ofta för att ta chansen.

Tyst springa kommer att förbli på plats

tills de är bortom räknarens detekteringsområde.

Kapten kommer få Sonny dödad.

Ja men, han har större problem.

Vi måste lösa problemet.

Det finns inget att arbeta.

Det här är inte vår plats.

Sir, en av mina män kan drunkna i din torpedorör,

och du är mer bekymrad om att göra saker

av boken än att rädda honom?

Du är ur rad, Jason.

Chefen för båten känns suben är tillräckligt långt borta

så vi kan börja skär igen.

Master Chief Wilke, såvida inte Master Chief Hayes

lämnar kontrollrummet omedelbart vill jag ha honom manschett,

med kraft borttagen, och arresterades

tills vidare. Ja, ja, kapten.

Du är inte bra mot Sonny i fängelse, Jason.

Jag kommer ut ur din väg, sir. Så du vet,

Jag beundrar ditt engagemang,

men kommandokedjan finns av många skäl.

En anledning: det svåraste beslutet en officer kan göra

är att offra ett liv att bevara det större godet.

Men när du står inför med ett sådant val,

saker måste göras av boken

för att ta bort känslor från ekvationen.

För som ni väl vet känslor fördunklar dom.

Jag förstår, sir.

Hej, saker är det tittar upp, Sonny.

Clay har din lyckliga hatt.

Jag ska ha en Oklahoma-hatt

resten av mina dagar, du får mig härifrån.

Några nyheter?

Inget bra.

Hallå. Jag tänker nu skulle vara en bra tid

för Sonny att höra från hans lagledare.

Är du okej, Sonny?

jag mår bättre nu när Batman har dykt upp.

Du, du ... du kommer att rädda min röv

som du alltid gör, Jace?

Ja.

Skaffa dig härifrån riktigt snart.

Och vi skrattar om detta över öl.

Åh, ja, det låter bra.

Några tequila,

cervezor, chips och guacamole.

Kanske lite upprepning prestanda av Vegas

med den lilla spindelapa.

Ja, det är säkert, va?

Jag minns den natten.

Max ut din regering kreditkort på lappers.

Vet fortfarande inte hur du lyckades

att inte bli sparkad ut av marinen.

Du har nio liv, bror.

Ja.

Ja, jag bara ...

Jag hoppas att de inte slutade.

Hej, oroa dig inte om det.

Vi kommer att ta dig ute snart.

Hej, Jace?

Ja, jag är här, Sonny.

Du måste skynda dig, kompis.

Snälla, man, jag ...

Jag är ... Jag är rädd.

Titta, hur ska vi att lösa ett problem

de kommer inte ens låt oss fixa?

Det är emot allt vi gör, man. Skynda dig och vänta.

Tusen sätt att dö i vårt arbete

och den enda jag är rädd för drunknar.

Det ska bli ett hemskt sätt att gå.

Kan inte låta honom prata så. Håll honom optimistisk. Tala med honom.

Drunkna? Sonny, kom igen, man.

Trodde det, tankehajar var överst på listan.

Jag skulle gärna se en haj just nu.

Betyder att jag skulle bli det helvetet härifrån.

Titta, man, tror jag ... Du vet, vi har några positiva saker

att ta bort från detta, eller hur? Jag menar, kanske detta kommer,

kanske det kommer att bli av med dig för din rädsla för hajar

och vatten och du vet allt det där.

Hajar, ja.

Inte vatten.

Röret är ... röret ungefär hälften full av vatten.

Jag måste gå till min Draeger snart.

Jag jagar efter luft just nu.

Hej, lätt, lätt, bror, okej? Bara lugna ner, okej?

Hålla sig lugn.

Lyssna på mig, pojkar, Jag behöver dig...

Jag behöver att du får mig härifrån, Clay.

Okej? Jag kan inte andas. Få ut mig.

Skaffa mig ... Skaffa mig härifrån!

Få mig härifrån! Få mig härifrån! Aah!

Som hur mycket luft tror du han har i sin rebreather?

Jag kontrollerade min mätare tidigare. jag hade 30 barer, säg, tio minuter.

Hur mycket avstånd behöver vi

mellan oss och NK-suben tills vi kan börja klippa?

Det är ungefär åtta nautiska mil.

Den här båten går 55 knop. Även om vi hade full makt just nu,

det blir åtminstone 15 minuter innan vi blir klar.

Hej, S-Sonny? Jag behöver--

Jag behöver dig bara för att hålla dig lugn med mig, okej?

Hör mig här ute en minut, bror.

Okej. jag behöver dig att berätta för mig hur mycket tid

du tror att du har tills röret fylls.

Jag tror att jag ska gå Scuba Steve cirka fem.

Han har bara 15 minuter av syre kvar.

Han kommer inte att klara det. Jag måste öppna det här.

Broder, det kommer inte att fungera. Hjälp mig att få honom ut!

Det kommer inte att fungera. Jag vet, jag hörde dig.

He-Help me öppna det. Hej! Jason!

Hjälp mig att få honom ut.

Jag bryr mig inte. Det kommer inte att svika! Sluta!

Jace.

Jace, vi fick, vi har våra vapen, man.

Höger? Vi har våra vapen.

Ja. Vet du vad?

Vi har våra vapen. Här är vad vi ska göra.

Vi får kvarnen,

barrikad den dörren, vi ska klippa ut honom.

Det är vad vi ska göra.

Bättre att be om förlåtelse än tillstånd.

Master Chief, vad du är att föreslå är myteri.

Ett brott som kan straffas med döden, även för specialoperatörer.

Nu vet jag att du är villig att offra dina egna liv,

men du sätter på den kvarnen, och du kommer att äventyra

liv för alla man på den här båten.

Fiendens sub närmar sig. Vi håller tyst igång.

Master Chief, det har det att vara något vi kan göra.

Du kan be det den nordkoreanska suben

upptäcker oss inte. Det är ungefär allt vi kan göra.

Vad pågår där ute, folkens?

Vi går tyst, Sonny.

Behöver du vara tyst där inne, okej, man?

Håll fast, bror.SONNY [pantar]: Roger det.

Uppfattat.

Master One Romeos kurs har inte förändrats, sir.

Han håller på oss. Rig för ultra-tyst.

Rig för ultraquiet. Aye.

Riggfartyg för ultraquiet.

Washingtoncomms är nere.

Fiendens under måste vara rätt ovanpå dem.

De hittar inte Washington. Men Sonnys fastnar fortfarande

tills den koreanska suben rensade dem.

De får honom ut. Jag vet att de kommer.

Fiendens sub verkar som att det flyttar bort,

men vi är fortfarande riggade för ultraquiet.

Fortfarande ingen skärning?

Jag ska hitta Jason.

Det här sättet, eller hur? Visa mig.

Är du fortfarande där, Sonny?

Ja. Jag är inte inlagd ännu,

men...

men det kommer nära.

Om detta är slutet på spelet för mig...

Jag skulle inte ändra en jävla sak, Clay.

Gå med i lagen var det bästa beslutet ...

var det bästa beslutet Jag har någonsin gjort.

Bästa ... bästa beslutet du har gjort någonsin också.

Har inte riktigt känt så nyligen, man.

Jag skulle inte handla en sekund ...

en sekund att vara på lagen.

Det här är det liv jag valde. Det är livet du valde.

Det är vem vi är.

Och gör du aldrig tvivlar på det, Clay.

Röret har nästan fyllts.

Ray, man.

Det är inte meningsfullt för mig.

Inget av detta är det. JAG...

Jag förlorade män i strid, Jag tappade bröder.

Det är bara...

Kan inte slå mitt huvud runt det här. Inte vettigt.

Det är den perfekta stormen av hemsk tur, bror.

Sonny förtjänar inte detta.

Nej, det gör han inte.

Och just nu behöver han oss.

Kom igen. Nu går vi.

Röret är nästan fullt.

Hur i helvete ska vi att säga hejdå?

Hej, Sonny.

Hej, Jason.

Se, Sonny, jag ...

Sonny, jag är verkligen ledsen att jag fick dig i det här röret, man, jag ...

Du bär en tung last redan, Jason.

Sadla inte dig själv med skyldigheten från detta.

Mitt nummer var uppe, lätt och enkel.

Det är bara ...

Lyssna på mig, Jason.

Jag skulle ha varit död år sedan om det inte var för dig.

Arbetar bredvid dig ...

... är den största ära av mitt liv.

Jag kommer snart att se dig, Sonny, okej?

Jag kommer att se dig verkligen snart.

Hej, där, Sonny boy.

Stråle.

Gör mig en tjänst och ge,

ge dem beau-vackra barn ...

ge dem en stor kram från mig, säga...

... berätta för dem deras farbror Sonny älskar dem.

Du ska göra det själv, bror.

Du och, Naima, du alltid

behandlade mig som familj, och, eh ...

du har ingen aning

det ... det betydde världen för mig.

Fan, Sonny.

Du är familj, bror.

Och ... jag älskar dig.

Hej, jag, du vet, Jag har tänkt,

m-kanske du hade rätt.

Du hade rätt om min benväska

tillbaka i J-Bad förra året.

Titta på det där.

Det handlar om t-tid att den blonda Jesús ...

inser att han inte är perfekt.

Hej, Sonny, eh ...

Ja, lera.

Samma här, lilla kompis.

Öh ... jag behöver er att göra mig en tjänst

och, eh ...

t-berätta ...

säga Lisa att jag är ledsen.

Berätta bara för henne att jag är ledsen.

Det är det från mig, pojkar.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig, bröder.

Det är dags att lysa.

Hoo-yah.

Han har fem minuter.

Du vet?

Han har fem minuter.

En minut ner. Det måste vara något

vi tänker inte på här, något vi saknar.

Jason, jag har alla svar.

Jag har aldrig sett någonting så här i mitt liv.

Nej nej nej nej. Prioritera och kör.

Prioritera och kör.

Jace, det finns inget att prioritera

för det finns ingenting här inne kan vi köra vidare.

Det finns ingenting vi ha kontroll över.

Inte Washington, inte fiendens sub, inte röret.

Vi kan inte påverka en jävla sak.

Du har rätt.

Det finns ingenting vi kan påverka här,

men det finns något vi kan påverka utanför båten.

Följ mig. Jace, vart ska du?

Kontrollrum.

Spenser, stick med Sonny.

Låt honom veta att du är med honom.

Master Chief, vad gör du?

Sir, vad händer om fienden undrar fel?

COB, ta bort dessa män från kontroll,

begränsa dem till kvarter, och meddela mig

om de vägrar följa.

Kapten Edwards, det här är din kommando, vi förstår det,

men Master Chief har en plan som kan fungera.

Sir, vår framdrivning omstart av systemet är två minuter.

När det händer kan vi undvika eller engagera fienden,

men fram till dess har vi fått det inget annat än att vänta.

Du har en och en halv minut, Master Chief. Gå.

Vill du att vi ska göra vad? ERIC: Jag säger igen,

begära det tillgångsfartygets spår

följande koordinat i full fart:

latitud 37.559 grader,

longitud 124.508 grader.

Måste hända nu.

Bravo faktiskt, det sätter vår tillgång i territoriella vatten.

De kommer att dyka upp på nordkoreanska radar.

Det är bekräftande, Havoc.

Han kommer att använda Ang Paggising som en lokka,

dra fiendens ubåt borta från Washington.

Kan det till och med fungera?

Det kan.

Nordkoreanska radar är omfattande.

Om ett fartyg tränger igenom den omkretsen,

det borde få fram ett svar.

Om fiendens sub är närmast fartyg som kan svara,

som det mer än troligt är,

bara kanske fungerar. Frågan är, kan vi få det att hända?

Om vi ​​kan få dem i tid kan vi. Berätta för dem att vi är på det.

Davis, skicka koordinaterna till det fartyget så snart som möjligt.

Vad i helvete nu?

Master Chief Wilke berättade just för oss att stå för att klippa.

Hej, Sonny, jag vet att vi skär den här saken nära.

Vi ska försöka bryta den här saken

och ta dig ut, okej, bror?

Stå vid, okej? Stanna bara med mig, okej?

Stanna hos mig.

Om den suben kommer att ta bete, det skulle bättre hända nu.

Sir, framdrivningssystemet är tillbaka online.

Underhålla ultratyst.

Sonnys blev mindre än en minut luft kvar.

Sir, Master One's lagret förändras.

Hon rör sig. Det fungerar.

I vilken riktning, chef?

Mot trålaren, sir.

Säkert från ultraquiet.

Helm, gör din rubrik 3-1-sju.

All-head flank.

Låt oss ta lite avstånd mellan oss och dem.

Och skar den mannen ur min torpedorör i helvete nu.

Sluta. Du hörde mig. Sluta.

Fiendens sub rör sig.

Washington flyttar också, de bryter kontakten.

Monero, radio trålaren direkt,

be dem att vända tillbaka. Kopiera. Står fast vid.

Kom igen, Quinn, bara en lite längre, kompis.

Nästan där!

Flytta! Skär det öppet!

Kom igen kom igen.

Gå, låt oss gå.

[metallklättrare]

Har du honom?

Jag fick honom. Jag fick honom.

Vänd honom, kom igen, vänd dig om.

Sätt ner honom. Kom igen, kom igen.

Måste ta av sig hans kit. Tänka, kom igen.

Hjälp mig att få av hans kit.

Ge mig lite rum. Flytta.

Han andas inte. Ge honom Ambu-väskan.

Ingen puls. Ta tag i defibrillatorn.

Kom igen, Sonny. Kom igen, Sonny. Ge mig saxen.

Kom igen, Sonny. Kom igen, kompis.

Kom igen, ge mig något, kompis. Kom igen. Skär honom öppen.

Skär honom.

Kom igen. Kom igen.

Kom igen, kompis.

Skär honom öppen.

Nu går vi.

Kom igen.

Okej.

Okej, alla tillbaka.

Analyserar nu.

Akta dig.

Ingen puls. Clear.Damn it. Slå honom igen.

Ingen puls.

Slå honom, okej, slå honom.

Klar.

Ingen puls. Klar.

Okej.

Hej, hej, hej, hej, Tjena tjena. Lätt. Okej, vi har honom.

Puls. Ingen chock rekommenderas. Okej, det är bra.

Låt oss få honom på ryggraden.

Vänd honom.

Sväng. Ner. Ner ner. Ner.

Vi måste få honom till församlingen.

MM2, hjälp mig att lyfta honom. Vi har honom. Vi fick honom.

Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Vi fick honom. Han är vår kille.

På mig, redo? Tre två ett.

Jag förstår.

Bildtexter sponsrade av CBS

Resync av Serginho