Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:05,771
Herr?
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,007
Vad kan du få dig?
Soda vatten.
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,309
Mm-hmm. Och för dig?
Vatten.
4
00:00:14,415 --> 00:00:16,315
Vill du veta varför?
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,252
Gud, du är så pinsamt.
6
00:00:20,321 --> 00:00:24,023
Mamma. Mamma, byt plats
med mig. Herregud.
7
00:00:26,927 --> 00:00:28,694
Så jag får inte
att se slutet nu?
8
00:00:28,763 --> 00:00:29,962
Du kommer att överleva.
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,100
Första benet på smekmånaden
är klar.
10
00:00:35,169 --> 00:00:37,536
Vad är din favorit sak?
gjorde vi i Afrika?
11
00:00:37,605 --> 00:00:40,305
Um, jag är inte säker på att du vill
alla våra vänner och familj
12
00:00:40,374 --> 00:00:41,440
att höra dessa detaljer.
13
00:00:41,509 --> 00:00:42,808
Winston!
14
00:00:42,877 --> 00:00:44,843
Kom igen.
15
00:00:44,912 --> 00:00:46,378
Okej, vi måste gå
tills vidare.
16
00:00:46,447 --> 00:00:47,980
Vi ses senare.
Hejdå.
17
00:00:48,049 --> 00:00:50,716
Du vet att vår familj är här.
18
00:00:54,955 --> 00:00:59,158
Och du har 98% positiva
feedback i beta?
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,493
Okej. Skicka mig en inbjudan.
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,663
Om mitt team tänker
det är lika skalbart som du säger,
21
00:01:04,732 --> 00:01:06,298
Jag ska erbjuda ett serie A
till dig
22
00:01:06,367 --> 00:01:08,600
innan jag lämnar Barcelona
nästa vecka.
23
00:01:08,669 --> 00:01:11,336
Så du tror inte Rashid
borde börja målvakt?
24
00:01:11,405 --> 00:01:13,939
Försvar är inte problemet.
25
00:01:14,008 --> 00:01:16,575
Framstegen verkar inte
intresserad av att göra mål.
26
00:01:19,980 --> 00:01:21,580
Du kan inte göra det!
27
00:01:22,716 --> 00:01:24,416
Sätt på mikrofonen!
28
00:01:26,821 --> 00:01:28,620
Rör dig inte! Rör dig inte!
29
00:01:31,392 --> 00:01:32,958
Rör dig inte!
Sätt på mikrofonen!
30
00:01:33,027 --> 00:01:35,127
Sätt på mikrofonen!
Sätt på mikrofonen!
31
00:01:35,196 --> 00:01:37,663
Be alla att lugna ...
32
00:01:41,902 --> 00:01:43,435
Om du vill leva,
33
00:01:43,504 --> 00:01:45,804
var alla, stanna i dina platser
och förbli lugn.
34
00:01:45,873 --> 00:01:47,773
Alla, vänd in din
mobiltelefoner och elektronik
35
00:01:47,842 --> 00:01:49,374
till flygvärdinna.
36
00:01:49,443 --> 00:01:52,678
Alla som inte håller
kommer att hamna som den här mannen.
37
00:01:55,683 --> 00:01:57,382
Nu! Kom igen!
38
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
♪ ♪
39
00:02:25,546 --> 00:02:27,312
Tack så mycket för att du städat upp.
40
00:02:27,381 --> 00:02:30,516
Jag trodde att jag sa till er
att rensa åtminstone.
41
00:02:30,584 --> 00:02:32,251
En katastrof.
42
00:02:37,491 --> 00:02:40,159
Tack. Otrolig.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,136
Hallå.
44
00:02:52,239 --> 00:02:54,306
Emma. Emma.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
Mikey. Emma.
46
00:03:29,944 --> 00:03:31,543
Vad gör du?
47
00:03:31,612 --> 00:03:33,045
Rengör detta för dig.
48
00:03:33,113 --> 00:03:34,546
Passera.
49
00:03:34,615 --> 00:03:35,948
Va.
50
00:03:36,016 --> 00:03:37,783
Det finns inget "pass".
51
00:03:37,851 --> 00:03:39,685
Jag tar dig till sortimentet
för du behöver
52
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
att lära sig att skjuta.
Nej, det gör jag inte.
53
00:03:42,022 --> 00:03:44,256
Ja det gör du. Du behöver
att lära sig att skjuta.
54
00:03:44,325 --> 00:03:46,091
Vad kommer att hända
när mormor inte är här
55
00:03:46,160 --> 00:03:48,293
eller är jag inte här?
Vem tror du är ansvarig?
56
00:03:48,362 --> 00:03:50,729
Du skulle vara den
vem är ansvarig.
Jag vet hur man ringer 911.
57
00:03:50,798 --> 00:03:52,331
Toppen. Du vet
hur man ringer 911.
58
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
Okej, så vad händer
59
00:03:54,034 --> 00:03:55,467
när du ringer 911?
60
00:03:55,536 --> 00:03:57,069
Hur lång tid tar det
för dem att komma hit?
61
00:03:57,137 --> 00:03:58,670
Världen är inte full
av skurkar.
62
00:03:58,739 --> 00:04:00,906
Du ser det bara så
på grund av ditt jobb.
63
00:04:00,975 --> 00:04:02,608
Inte på grund av mitt jobb,
okej?
64
00:04:02,676 --> 00:04:04,276
Du ska snart på college.
65
00:04:04,345 --> 00:04:06,144
Jag ska inte vara med
att ta hand om dig,
66
00:04:06,213 --> 00:04:08,580
så du måste vara beredd.
67
00:04:08,649 --> 00:04:11,316
För vad? Jag går
till college, inte Yemen.
68
00:04:11,385 --> 00:04:13,085
Det är inte ett skämt, Emma.
Jag vet.
69
00:04:13,153 --> 00:04:15,120
Du vill skydda mig.
70
00:04:15,189 --> 00:04:19,191
Men gissa vad, jag är säker.
Och så är Mikey.
71
00:04:19,260 --> 00:04:21,260
Jag behöver inte en pistol.
72
00:04:22,763 --> 00:04:24,363
Men om det gör
du mår bättre,
73
00:04:24,431 --> 00:04:26,865
Jag tar Krav Maga-klasser
eller något.
74
00:04:26,934 --> 00:04:29,434
Åh, det får mig att känna
mycket bättre.
75
00:04:54,928 --> 00:04:56,495
Hej.
76
00:04:56,563 --> 00:04:57,863
Hej.
77
00:04:57,931 --> 00:04:59,131
Jag dog inte i Mexiko.
78
00:05:03,037 --> 00:05:07,339
Um, här är-här är
dina-dina grejer.
79
00:05:07,408 --> 00:05:09,508
Åh.
80
00:05:09,576 --> 00:05:10,709
Höger.
81
00:05:10,778 --> 00:05:12,577
Detta är allt
som jag kunde hitta.
82
00:05:13,914 --> 00:05:15,480
Okej.
Ja, jag kunde bara ha det
83
00:05:15,549 --> 00:05:17,149
förde detta till dig.
Det är okej.
84
00:05:17,217 --> 00:05:19,551
Jag har en sak i staden
ikväll i alla fall,
85
00:05:19,620 --> 00:05:21,553
så...
86
00:05:21,622 --> 00:05:22,921
Detta ser ut
det har allt.
87
00:05:22,990 --> 00:05:24,156
Okej.
88
00:05:24,224 --> 00:05:25,524
Vi ses nån gång.
89
00:05:25,592 --> 00:05:27,959
Åh, um, innan jag glömmer.
90
00:05:32,132 --> 00:05:33,899
Jag borde förmodligen inte ha det här.
91
00:05:47,147 --> 00:05:49,147
Okej.
Okej.
92
00:05:53,487 --> 00:05:55,554
Hej, Stella.
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,289
Adjö.
94
00:06:24,385 --> 00:06:29,421
Davis, jag känner som operation
Scenery Change är ett misslyckande,
95
00:06:29,490 --> 00:06:32,891
eftersom det förlorade länge
Jonas bror är eländig.
96
00:06:32,960 --> 00:06:35,660
Titta på de kåta läpparna.
jag vet inte. Var det
mål att heja upp honom
97
00:06:35,729 --> 00:06:37,596
eller bara för att få honom ur
den illaluktande lägenheten?
98
00:06:37,664 --> 00:06:40,132
Tja, om det var lukt
vi var oroliga för,
99
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
vi borde inte ha kommit
till en plats med Natty Light
100
00:06:42,069 --> 00:06:44,770
och tre decennier
av Drakkar Noir
101
00:06:44,838 --> 00:06:47,806
klamrar fast vid väggarna.
Drakkar Noir.
Tja, se,
102
00:06:47,875 --> 00:06:49,808
det är ett bevisat faktum
att du inte kan dansa
103
00:06:49,877 --> 00:06:51,777
och var ledsen kl
samtidigt.
104
00:06:51,845 --> 00:06:52,978
Så...
105
00:06:53,046 --> 00:06:54,780
Nej inte jag.
Låt oss gå, Clay. Lera.
106
00:06:54,848 --> 00:06:56,481
Absolut ... Jag är bara ... Nej.
Clay, Clay är inte en dansare.
Kom igen.
107
00:06:56,550 --> 00:06:57,916
Han är ingen dansare.
Bara inte göra det.
108
00:06:57,985 --> 00:06:59,751
Du inser att det är dåliga sätt
109
00:06:59,820 --> 00:07:01,820
att avslå en dams inbjudan
att dansa.
110
00:07:01,889 --> 00:07:04,656
Tack.
Okej, ja, då,
varför är du inte Mr. Chivalrous
111
00:07:04,725 --> 00:07:06,291
och ta damen
dans, Sonny?
Ja.
112
00:07:06,360 --> 00:07:07,926
Det kommer att bli
upp till dig där, cowboy.
113
00:07:07,995 --> 00:07:09,361
Kom igen. Sätt på dina sporrar.
114
00:07:09,430 --> 00:07:10,996
Jag ska få oss
lite mer öl.
115
00:07:11,064 --> 00:07:12,364
Skaffa mig en whisky.
116
00:07:12,433 --> 00:07:13,365
Jag skaffar dig en kosmo.
117
00:07:13,434 --> 00:07:14,533
Ooh.
118
00:07:15,569 --> 00:07:17,102
Okej.
119
00:07:17,171 --> 00:07:18,937
Du vill inte riktigt
att dansa, gör du?
I helvete heller.
120
00:07:19,006 --> 00:07:20,439
jag skulle hellre vara
tjur-sparkade i tarmen.
121
00:07:20,507 --> 00:07:23,675
Bra.
Sonny dansar inte. Nej.
122
00:07:23,744 --> 00:07:25,310
Mm.
123
00:07:25,379 --> 00:07:28,180
Jag såg vad
du gjorde dock. Hmm?
124
00:07:28,248 --> 00:07:30,682
Gör vad?
Åh, ja.
125
00:07:30,751 --> 00:07:33,518
Försöker göra mig avundsjuk,
frågar den stora ol studen
126
00:07:33,587 --> 00:07:34,786
Clay Spenser att dansa.
Sonny ...
127
00:07:34,855 --> 00:07:36,321
Jag försökte bara
att vara en god vän
128
00:07:36,390 --> 00:07:38,657
till någon som behöver en.
129
00:07:38,725 --> 00:07:41,526
Uh-huh. Ja.
Uh-huh.
130
00:07:41,595 --> 00:07:45,063
Vill du prata om det?
Prata om vadå?
131
00:07:45,132 --> 00:07:48,233
Vad hände när
vi kom tillbaka från Mexiko.
132
00:07:48,302 --> 00:07:49,634
Åh, menar du när du kysste mig?
133
00:07:49,703 --> 00:07:52,070
Oj, håll upp, okej?
När vi kysste.
134
00:07:52,139 --> 00:07:53,505
Ja.
Mm-hmm.
135
00:07:53,574 --> 00:07:56,041
Ja, du vet,
det var ganska bra också.
136
00:07:56,109 --> 00:07:59,110
Vissa kan faktiskt säga
det var bra.
137
00:08:00,981 --> 00:08:02,380
Vad?
138
00:08:02,449 --> 00:08:04,182
Det var inte bra?
139
00:08:04,251 --> 00:08:06,651
Jag skulle bara säga
att det inte kan hända igen.
140
00:08:06,720 --> 00:08:09,321
Hade jag dålig andedräkt?
För att jag ätit spårmix,
141
00:08:09,389 --> 00:08:11,156
och jag hade antagligen inte gjort det
borstade mina tänder...
142
00:08:11,225 --> 00:08:13,358
Sonny, du vet, jag önskar verkligen
du skulle ta detta på allvar
143
00:08:13,427 --> 00:08:15,060
bara en sekund.
Okej.
144
00:08:15,128 --> 00:08:17,429
Okej. Vi är i samma enhet.
Mm-hmm.
145
00:08:17,498 --> 00:08:20,432
Och UCMJ säger
att den kyssan var olaglig.
146
00:08:20,501 --> 00:08:22,834
Och broderskap
är en riktigt stor kränkning,
147
00:08:22,903 --> 00:08:26,771
så var det värt att äventyra
våra karriärer över?
148
00:08:26,840 --> 00:08:29,941
jag känner så här
är en trickfråga, Davis.
149
00:08:30,010 --> 00:08:33,111
♪ 5-1-5-0 ... ♪
150
00:08:33,180 --> 00:08:35,113
Ja, kom igen, man,
du kan inte förneka att det här är kul.
151
00:08:35,182 --> 00:08:36,548
Ja det kan jag.
152
00:08:36,617 --> 00:08:39,851
Jag måste. Det gör vi båda.
153
00:08:39,920 --> 00:08:41,853
Okej.
154
00:08:41,922 --> 00:08:44,289
Okej.
Mm-hmm.
155
00:08:44,358 --> 00:08:45,724
Och det var fantastiskt.
156
00:08:45,792 --> 00:08:47,125
Ja, se? Jag sa att det var.
157
00:08:47,194 --> 00:08:49,628
♪ 5-1-5-0 ♪
158
00:08:49,696 --> 00:08:51,963
♪ Någon kallar po-po ♪
159
00:08:52,032 --> 00:08:55,133
♪ Jag blir galen
tänker på dig, ♪
160
00:08:55,202 --> 00:08:59,638
♪ 5-1-5-0, snurrar mitt huvud
som en yo-yo ♪
161
00:08:59,706 --> 00:09:05,143
♪ Jag blir galen,
tror jag älskar dig, älskling. ♪
162
00:09:23,030 --> 00:09:24,462
Hallå.
163
00:09:26,233 --> 00:09:27,999
Lera! Vad gör du, kompis?
164
00:09:28,068 --> 00:09:30,268
Ah, här trodde jag att du slutade
utan att betala fliken.
165
00:09:30,337 --> 00:09:31,636
Bara för att
du vinner ett poolspel,
166
00:09:31,705 --> 00:09:33,638
betyder inte att du får
för att hålla poolen kö.
167
00:09:33,707 --> 00:09:35,273
Ja, låt oss få dig
tillbaka inuti.
168
00:09:35,342 --> 00:09:36,374
Låt oss gå, Patrick Swayze.
169
00:09:36,443 --> 00:09:37,509
Brady,
det är iskallt
170
00:09:37,578 --> 00:09:39,411
i din lastbil.
171
00:09:39,479 --> 00:09:41,413
Vilka är dom?
172
00:09:43,584 --> 00:09:46,418
Vad gjorde de
vill ha med dig?
Veta vad? Han är allt ditt.
173
00:09:46,486 --> 00:09:47,652
Ni har en bra kväll.
174
00:09:47,721 --> 00:09:49,254
Hej, har du tappat tanken?
175
00:09:49,323 --> 00:09:50,689
Vad var du
kommer att göra?
176
00:09:50,757 --> 00:09:51,957
Jag-jag trodde att det var ...
177
00:09:52,025 --> 00:09:55,527
Vad är du, Jackie
Chan med den här saken?
178
00:09:57,798 --> 00:09:59,130
Flight 916,
179
00:09:59,199 --> 00:10:02,133
tillhör
Tunisama Fida Airlines,
180
00:10:02,202 --> 00:10:04,402
på väg från Tunis
till Barcelona,
181
00:10:04,471 --> 00:10:06,905
har kapats
av beväpnade medlemmar ...
182
00:10:06,974 --> 00:10:09,708
... av brödraskapet
av islamisk jihad.
183
00:10:09,776 --> 00:10:11,409
Hej, chef, ser du det här?
Ja.
184
00:10:13,847 --> 00:10:15,880
Tror att det finns amerikaner
på den flygningen?
185
00:10:15,949 --> 00:10:18,450
Internationell flygning. Ja.
186
00:10:18,518 --> 00:10:20,285
Flyttning av flygplan.
187
00:10:20,354 --> 00:10:24,889
Det är enhörningen
av speciella ops.
188
00:10:24,958 --> 00:10:26,124
Enhörning, va?
Mm-hmm.
189
00:10:26,193 --> 00:10:27,525
Sa du inte det
om borttagandet av GOPLAT?
190
00:10:27,594 --> 00:10:29,561
Pow.
Nej, det var den vita valen.
191
00:10:29,630 --> 00:10:32,964
Det var ganska bra. Nej, två
helt olika djur.
192
00:10:33,033 --> 00:10:34,399
Den här är mycket sällsynta.
Höger.
193
00:10:34,468 --> 00:10:36,868
Endast fyra i historien. Kom igen,
du fick ett bättre skott än så.
194
00:10:36,937 --> 00:10:39,404
Synd att det kommer att gå
till Delta Force. Åh.
195
00:10:39,473 --> 00:10:40,739
Normalt skulle det.
196
00:10:42,109 --> 00:10:44,876
Men alla CAG-lag som
är vanligtvis tillgängliga
197
00:10:44,945 --> 00:10:47,012
är för närvarande
framåt utplacerad.
198
00:10:47,080 --> 00:10:48,747
Det betyder vad jag tror att det betyder?
199
00:10:48,815 --> 00:10:50,548
Ja, det betyder,
packa upp det här.
200
00:10:50,617 --> 00:10:52,417
Vi tar upp Qatar om 30.
201
00:10:52,486 --> 00:10:54,519
Vad säger du, Sonny, va?
202
00:10:54,588 --> 00:10:56,287
Vill jaga
några enhörningar?
203
00:11:04,064 --> 00:11:06,631
Tunisama Fida Airlines,
204
00:11:06,700 --> 00:11:09,267
flygning 916,
lämnade Tunis för Barcelona
205
00:11:09,336 --> 00:11:11,136
idag kl 1300,
lokal tid.
206
00:11:11,205 --> 00:11:13,505
Strax efter start,
beväpnade medlemmar
207
00:11:13,574 --> 00:11:16,208
av brödraskapet
av islamisk jihad i Levanten
208
00:11:16,276 --> 00:11:19,211
tog över det och tvingades
piloten att omdirigera
209
00:11:19,279 --> 00:11:21,713
till Doha, där de landade
för drygt en timme sedan.
210
00:11:21,782 --> 00:11:23,115
Hur fick de
vapnen ombord?
211
00:11:23,183 --> 00:11:25,150
Hjälp från sympatisörer
i den tunisiska markbesättningen.
212
00:11:25,219 --> 00:11:26,718
Myndigheterna har dem
i förvar,
213
00:11:26,787 --> 00:11:28,687
men de säger ingenting
det kommer att göra våra jobb enklare.
214
00:11:30,057 --> 00:11:32,724
Manifest visar
83 gisslan ombord,
215
00:11:32,793 --> 00:11:34,393
inklusive flygbesättningen
och passagerarna
216
00:11:34,461 --> 00:11:36,828
från hela världen,
22 från U.S.
217
00:11:36,897 --> 00:11:37,996
Vi ska samordna
218
00:11:38,065 --> 00:11:39,865
med mässingen
och byråkraterna
219
00:11:39,933 --> 00:11:42,367
från Qatar, Nordafrika
och EU.
220
00:11:42,436 --> 00:11:45,203
Européerna skickar
Brittiska SAS-styrkor.
221
00:11:45,272 --> 00:11:47,472
De kommer dit
sju timmar innan vi gör det.
222
00:11:47,541 --> 00:11:49,474
Vilket betyder Redcoats
kommer att ha en chans
223
00:11:49,543 --> 00:11:51,143
att väska enhörningen
innan vi landar.
224
00:11:51,211 --> 00:11:52,511
Inte troligt.
225
00:11:52,579 --> 00:11:55,080
Det finns fler europeiska gisslan
än amerikaner,
226
00:11:55,149 --> 00:11:57,182
så EU jockeyar
för myndighet.
227
00:11:57,251 --> 00:11:59,317
Och de föredrar
att förhandla.
228
00:11:59,386 --> 00:12:01,420
Vilka är deras krav?
Satsar på att det är
mer än
229
00:12:01,488 --> 00:12:03,288
en köttälskares pizza
och en sida av vingarna.
230
00:12:03,357 --> 00:12:05,090
De vill
fångar som släpps.
Åh.
231
00:12:05,159 --> 00:12:06,558
De här killarna
kapade ett flygplan
232
00:12:06,627 --> 00:12:08,927
att utnyttja a
jailbreak för vänner?
50 vänner ...
233
00:12:08,996 --> 00:12:12,497
i fängelser i USA, Storbritannien,
Israel, Saudiarabien och Qatar.
234
00:12:12,566 --> 00:12:15,934
Och de vill ha dem transporterade
till deras plan i Doha.
235
00:12:16,003 --> 00:12:17,536
I utbyte mot gisslan?
236
00:12:17,604 --> 00:12:20,672
Det gör vårt jobb enkelt;
vi väntar bara tills gisslan
237
00:12:20,741 --> 00:12:23,508
är tydliga och sedan ta dem.
De är också
krävande bränsle
238
00:12:23,577 --> 00:12:25,010
och godkännande att ta fart.
239
00:12:25,079 --> 00:12:27,245
Om deras krav inte är det
träffades inom 24 timmar,
240
00:12:27,314 --> 00:12:28,847
de kommer att döda
gisslan.
241
00:12:29,917 --> 00:12:31,516
Mandy och jag
har redan kontakt
242
00:12:31,585 --> 00:12:33,418
med våra motsvarigheter
på marken i Doha.
243
00:12:33,487 --> 00:12:35,587
Det kommer att bli en lång flygning.
Låt oss få vila.
244
00:12:45,365 --> 00:12:46,932
Hallå.
245
00:12:48,602 --> 00:12:50,435
Du pratar med honom
angående igår kväll?
246
00:12:50,504 --> 00:12:53,071
Är han okej?
Åh, ja. Sista...
247
00:12:53,140 --> 00:12:55,073
I går kväll var resultatet av
248
00:12:55,142 --> 00:12:57,275
försöker dricka bort
en start med ditt ex.
249
00:12:58,445 --> 00:12:59,644
Du vet, en ...
250
00:12:59,713 --> 00:13:01,980
ett rörigt men nödvändigt steg
251
00:13:02,049 --> 00:13:04,783
i förhållandet
återhämtningscykel.
252
00:13:05,819 --> 00:13:07,552
Vad vet du
om relationer?
253
00:13:07,621 --> 00:13:09,221
Åh, lätt, Davis.
254
00:13:09,289 --> 00:13:11,790
Han behöver bara gnugga
lite smuts på den, gå bort.
255
00:13:13,227 --> 00:13:14,759
Otrolig.
256
00:13:14,828 --> 00:13:15,827
Vad gjorde jag?
257
00:13:17,464 --> 00:13:20,065
Så ... du räknar ut när
258
00:13:20,134 --> 00:13:22,334
du ska berätta
killarna om OCS?
259
00:13:22,402 --> 00:13:24,636
Du vet, jag lämnar inte
i några veckor till, så ...
260
00:13:24,705 --> 00:13:28,240
Jag skulle hellre hoppa över kakätaren
sprickor hela tiden.
261
00:13:29,676 --> 00:13:31,076
Du vet aldrig.
262
00:13:31,145 --> 00:13:32,911
De kan överraska dig.
263
00:13:52,399 --> 00:13:54,766
Jag visste inte
du var vaken.
264
00:13:54,835 --> 00:13:57,469
Vad tror du att jag sover
sitter upp eller något?
265
00:13:57,538 --> 00:13:59,237
Hungrig? Vill ha lite?
266
00:13:59,306 --> 00:14:01,439
Kommer inte att äta det.
267
00:14:01,508 --> 00:14:03,175
Har du några uppdateringar om någonting?
268
00:14:03,243 --> 00:14:04,342
Inget angrepp än.
269
00:14:04,411 --> 00:14:06,111
SAS står vid.
Okej.
270
00:14:06,180 --> 00:14:08,046
När vi landar ger vi dem
en bra push, va?
271
00:14:08,115 --> 00:14:09,314
Få dem igång.
272
00:14:09,383 --> 00:14:11,616
Det är en partner på, Jason.
Vi är lika.
273
00:14:11,685 --> 00:14:13,485
Jag är inte ansvarig;
Jag tror inte
274
00:14:13,554 --> 00:14:15,187
vi borde kasta vår vikt
runt på den här.
275
00:14:15,255 --> 00:14:16,855
Jag vet hur man spelar bra.
276
00:14:18,358 --> 00:14:19,624
Vad?
277
00:14:19,693 --> 00:14:21,760
Du tror verkligen att jag ska
röra upp en partner på?
278
00:14:23,697 --> 00:14:26,131
Frågor ställs
om vad som hände i Mexiko.
279
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
Mexiko är klar. Det är avslutat.
280
00:14:28,569 --> 00:14:29,968
Okej?
Alla som inte hade stövlar
281
00:14:30,037 --> 00:14:32,103
på den grunden ...
de kan inte döma.
282
00:14:33,640 --> 00:14:34,839
Mässing gör bara sina jobb.
283
00:14:34,908 --> 00:14:36,708
Och det betyder
att ögonen kommer att vara på oss.
284
00:14:36,777 --> 00:14:38,143
Så...
285
00:14:38,212 --> 00:14:40,245
Vill du att jag ska spela trevligt?
Hmm.
286
00:14:40,314 --> 00:14:41,746
Ja men...
287
00:14:41,815 --> 00:14:43,882
Jag ska spela trevligt.
Tack.
288
00:14:43,951 --> 00:14:45,984
Menar inte att jag gillar det,
men jag ska spela trevligt.
289
00:14:47,054 --> 00:14:48,286
Vila upp dig.
290
00:15:06,506 --> 00:15:09,107
Är du ansvarig för
EU: s intressen här?
291
00:15:09,176 --> 00:15:10,375
Jag är. Claire North.
292
00:15:10,444 --> 00:15:12,611
Mandy Ellis.
Befälhavaren Blackburn.
293
00:15:12,679 --> 00:15:14,446
Varför har inte ett angrepp
blivit beställd?
294
00:15:15,749 --> 00:15:18,683
För hittills förhandlingar
ger resultat.
295
00:15:19,753 --> 00:15:21,286
Kaparna har
varit rimligt.
296
00:15:21,355 --> 00:15:23,188
De har kommit överens
till en incheckning per timme
297
00:15:23,257 --> 00:15:26,291
med en gisslanförhandlare från
Katars försvarsministerium,
298
00:15:26,360 --> 00:15:28,960
och vid var och en,
de har gjort eftergifter.
299
00:15:29,029 --> 00:15:32,397
Som?
De tillät flygplatsen
för att återuppta verksamheten.
300
00:15:32,466 --> 00:15:34,733
De gick med på att frigöra
hälften av gisslan
301
00:15:34,801 --> 00:15:36,735
innan de går,
i motsats till dem alla
302
00:15:36,803 --> 00:15:38,103
efter att de landar i Iran.
303
00:15:38,171 --> 00:15:39,704
Och som USA
och Israel
304
00:15:39,773 --> 00:15:41,873
släpper inte
fångar,
305
00:15:41,942 --> 00:15:43,942
nästa måste vi fråga dem
för att minska antalet
306
00:15:44,011 --> 00:15:46,211
de vill ha i utbyte
för gisslan.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,612
Vad är ett acceptabelt antal
308
00:15:47,681 --> 00:15:49,614
av terrorister att släppa
tillbaka till världen?
309
00:15:50,651 --> 00:15:51,883
Jag har sett deras lista.
310
00:15:51,952 --> 00:15:54,386
Brittiska ambassaden
belägring i Riyadh,
311
00:15:54,454 --> 00:15:55,720
51 offer.
312
00:15:55,789 --> 00:15:57,155
Paris skolbombning,
313
00:15:57,224 --> 00:15:59,291
112 lärare
och barn dödade.
314
00:15:59,359 --> 00:16:01,893
Hamza al-Moussa attackerade
en moské här i Doha.
315
00:16:01,962 --> 00:16:03,495
37 offer, och det är bara
316
00:16:03,563 --> 00:16:05,964
en bråkdel av
blod på händerna
317
00:16:06,033 --> 00:16:10,068
av alla dina rimliga
kapare vill befria.
318
00:16:10,137 --> 00:16:12,737
Jag förstår att vi är det
dra våra klackar
319
00:16:12,806 --> 00:16:13,872
på överfallet
för vi vill
320
00:16:13,940 --> 00:16:16,007
för att skydda de oskyldiga liven
på det planet.
321
00:16:16,076 --> 00:16:18,410
Men låt oss se till
att våra förhandlingar
322
00:16:18,478 --> 00:16:21,446
ignorera inte de oskyldiga liven
det kommer att gå förlorat
323
00:16:21,515 --> 00:16:23,815
om du ger efter för deras krav.
324
00:16:26,186 --> 00:16:28,053
Dina bekymmer noteras.
325
00:16:32,259 --> 00:16:33,658
Rätt, ja, så vi
bryt in här,
326
00:16:33,727 --> 00:16:35,694
vänster och höger...
Sir, amerikanerna.
327
00:16:35,762 --> 00:16:37,529
Master Chief Jason Hayes.
328
00:16:37,597 --> 00:16:39,030
Sergeant Major Nigel Wickham.
329
00:16:40,767 --> 00:16:42,267
Tyvärr trodde vi
när de sa
330
00:16:42,336 --> 00:16:44,869
Amerikanska specialoperationer
att Delta skulle komma.
331
00:16:44,938 --> 00:16:47,339
Detta är deras område
av expertis, nej?
332
00:16:49,176 --> 00:16:51,576
Håll dig inte fast
på färg på uniformen.
333
00:16:51,645 --> 00:16:52,977
Vi tränar alla samma, så ...
334
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
Några nyheter om överfallet?
335
00:16:55,349 --> 00:16:57,048
Ja, vi är fortfarande
finjustera en plan.
336
00:16:57,117 --> 00:16:58,983
Nu är det Brit slang
för att slösa tid?
337
00:16:59,052 --> 00:17:00,452
Det finns inget sätt
338
00:17:00,520 --> 00:17:02,153
de kommer att bli gröna upplysta
för detta angrepp.
339
00:17:02,222 --> 00:17:03,888
Rätt, ja,
i vårt land,
340
00:17:03,957 --> 00:17:06,558
vi gillar att rädda liv
vilket sätt som helst.
341
00:17:06,626 --> 00:17:07,792
Till och med diplomati.
342
00:17:07,861 --> 00:17:09,361
Det låter
som att gräva in för mig.
343
00:17:09,429 --> 00:17:11,463
Sonny.
344
00:17:11,531 --> 00:17:13,231
Se...
345
00:17:13,300 --> 00:17:16,368
USA förhandlar inte
med terrorister någonsin,
346
00:17:16,436 --> 00:17:18,536
men vi är här
att hjälpa och hjälpa,
347
00:17:18,605 --> 00:17:20,572
så berätta vad du har.
348
00:17:22,142 --> 00:17:23,908
Rätt, ja,
vi tänker bryta
349
00:17:23,977 --> 00:17:26,811
de övervägande nödutgångarna,
dela åt vänster och höger,
350
00:17:26,880 --> 00:17:28,813
och sedan rensar vi
i motsatta riktningar.
351
00:17:28,882 --> 00:17:30,815
Vad sägs om cockpiten?
352
00:17:30,884 --> 00:17:32,851
Kapare bakom
den befästade dörren,
353
00:17:32,919 --> 00:17:35,019
så snart han hör dig
kommer i brinnande vapen,
354
00:17:35,088 --> 00:17:37,088
han ska döda piloten
och copiloten.
355
00:17:37,157 --> 00:17:38,456
En av våra krypskyttar
tar ut honom
356
00:17:38,525 --> 00:17:39,991
med en runda på 50 kaliber
så snart vi bryter.
357
00:17:40,060 --> 00:17:41,493
0,50? Alldeles för stor.
358
00:17:41,561 --> 00:17:43,661
Gå rätt genom Tango,
kan skada gisslan.
359
00:17:43,730 --> 00:17:46,331
Mm, väl, vindruteglaset
är 22 millimeter tjock.
360
00:17:46,400 --> 00:17:48,733
Allt mindre än 0,50
kommer inte att tränga igenom.
361
00:17:50,771 --> 00:17:52,370
Använd två krypskyttar,
362
00:17:52,439 --> 00:17:54,172
300 Win Mags,
samtidiga bilder.
363
00:17:54,241 --> 00:17:55,840
Båda kulorna slår inte
på samma gång,
364
00:17:55,909 --> 00:17:58,510
först kommer att försvaga glaset,
andra tar ut tangot.
365
00:17:58,578 --> 00:18:00,845
Ingen risk för överdrivning
och säkerhetsskador.
366
00:18:03,283 --> 00:18:05,216
Det är en bra idé, Ray.
367
00:18:05,285 --> 00:18:06,518
Förutsatt att vi har blivit rena,
368
00:18:06,586 --> 00:18:08,186
vi måste se till
att vårt attacklag
369
00:18:08,255 --> 00:18:10,054
är ungefär samma FREQ: er
och krypto.
370
00:18:10,123 --> 00:18:11,856
Petty Officer Davis här
kommer att se till att ...
371
00:18:11,925 --> 00:18:14,726
vi är samordnade
med dina kommandon.
Okej.
372
00:18:14,795 --> 00:18:15,927
Ni två är snikskyttare?
373
00:18:15,996 --> 00:18:17,896
Höger. Du kommer att
koppla ihop med Rufus,
374
00:18:17,964 --> 00:18:20,265
och du ska träna
cockpitproblemet.
375
00:18:20,333 --> 00:18:21,966
Master Chief,
när du är redo, låt oss få
376
00:18:22,035 --> 00:18:23,301
resten av dina pojkar
informerade.
377
00:18:23,370 --> 00:18:24,636
Nu går vi.
378
00:18:33,113 --> 00:18:34,913
Det är Wentz och Foles,
bror.
379
00:18:34,981 --> 00:18:36,314
Båda bra QB: er,
380
00:18:36,383 --> 00:18:38,683
båda kan inte kalla spelet
på samma gång.
381
00:18:45,232 --> 00:18:47,466
1, det här är Bravo 3.
Jag passerar Chelsea. Hur kopia?
382
00:18:47,535 --> 00:18:49,735
Bravo 3, det här
Charlie 1. Det är en bra kopia.
383
00:18:49,804 --> 00:18:51,937
Det är dags för kickoff.
384
00:19:07,555 --> 00:19:10,089
Charlie 1,
detta är Bravo 3.
385
00:19:10,157 --> 00:19:11,457
Jag passerar Arsenal.
386
00:19:11,525 --> 00:19:13,625
3, detta är 1.
Du har inget skott i mål.
387
00:19:13,694 --> 00:19:15,160
Första klass är död. Endex.
388
00:19:15,229 --> 00:19:16,528
ENDEX, ENDEX.
389
00:19:16,597 --> 00:19:17,730
Endex.
Endex.
390
00:19:19,033 --> 00:19:20,866
Endex.
391
00:19:25,539 --> 00:19:26,705
Vad gör du
tänk, Master Chief?
392
00:19:26,774 --> 00:19:28,374
Vi var nära, posten
var stark, men ...
393
00:19:28,442 --> 00:19:30,008
För jävligt långsamt är vad det är.
394
00:19:30,077 --> 00:19:31,810
Tänk på ditt steg, Master Chief.
För långsam. Mitt steg?
395
00:19:31,879 --> 00:19:33,345
Jag kallade inte övningen ...
Okej, titta.
396
00:19:33,414 --> 00:19:35,381
Vi tar så lång tid att rensa,
vi ska döda gisslan.
397
00:19:35,449 --> 00:19:36,949
Riktigt enkelt. Vad vi behöver
är ett explosivt brott.
398
00:19:37,017 --> 00:19:38,350
Mycket snabbare;
gå in genom fronten
399
00:19:38,419 --> 00:19:39,852
och baksidan av planet.
Höger.
400
00:19:39,920 --> 00:19:41,854
Okej, kompis, och sedan, om
sprängämnen övertrycks
401
00:19:41,922 --> 00:19:44,223
kabinen riskerar vi att skada
gisslan.
402
00:19:44,291 --> 00:19:45,624
Kairos?
403
00:19:45,693 --> 00:19:47,726
Risken för skada från
övertryck är liten.
404
00:19:47,795 --> 00:19:49,061
Det är värt risken.
405
00:19:49,130 --> 00:19:50,295
Inte enligt min mening.
406
00:19:55,569 --> 00:19:56,668
Det här är vad vi gör.
407
00:19:56,737 --> 00:19:58,203
Vi skickar in en grupp
med en bränslebil.
408
00:19:58,272 --> 00:20:00,038
Vi döljer dem
som markbesättning,
409
00:20:00,107 --> 00:20:01,373
då distraherar vi
kaparna.
410
00:20:01,442 --> 00:20:03,041
Det kommer att ge oss
tid för överträdelsen.
411
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
Vad är det här, 1977?
412
00:20:04,779 --> 00:20:08,347
Det kan ha fungerat
för den tyska GSG 9, men ...
413
00:20:08,416 --> 00:20:11,617
vi ser inte exakt ut
Qatari-mekanik, nu, gör vi det?
414
00:20:13,654 --> 00:20:15,521
Med all respekt,
Master Chief,
415
00:20:15,589 --> 00:20:17,990
detta är en SAS-verksamhet,
och det betyder att jag är ansvarig.
416
00:20:18,058 --> 00:20:19,925
SAS verksamhet.
417
00:20:19,994 --> 00:20:21,994
Betyder inte att du inte gör det
måste dock lyssna.
418
00:20:27,902 --> 00:20:29,768
Allt bra?
419
00:20:29,837 --> 00:20:31,904
Jag behöver bara lite luft.
Jag behöver andetag.
420
00:20:31,972 --> 00:20:35,507
Det är inte lätt att dansa
bakåt i höga klackar.
421
00:20:35,576 --> 00:20:38,677
Vi har ingen attackplan.
Vi har åtta timmar till tidsfristen.
422
00:20:38,746 --> 00:20:40,512
Det antar
kaparna
423
00:20:40,581 --> 00:20:41,980
hålla sig till deras plan.
424
00:20:43,784 --> 00:20:45,784
Så litar du verkligen inte
sergeant major,
425
00:20:45,853 --> 00:20:47,186
eller är detta ...
426
00:20:47,254 --> 00:20:49,188
för du är
vanligtvis chefen
427
00:20:49,256 --> 00:20:51,690
ta dessa beslut?
428
00:20:51,759 --> 00:20:54,726
Det här är inte alfa
hanpissningstävling.
429
00:20:54,795 --> 00:20:57,729
Kom igen.
Det handlar inte om ego;
det handlar om kontroll.
430
00:20:57,798 --> 00:21:01,133
Att låta någon annan leda min
team sätter sina liv i fara.
431
00:21:01,202 --> 00:21:02,935
Jag är inte där,
Jag kan inte skydda dem.
432
00:21:03,003 --> 00:21:04,937
Jag var inte där
i Mumbai,
433
00:21:05,005 --> 00:21:08,173
se vad som händer--
vi förlorar Adam.
434
00:21:09,677 --> 00:21:11,109
Fanjunkare,
435
00:21:11,178 --> 00:21:13,745
han-han vet
vad han gör.
436
00:21:13,814 --> 00:21:17,850
Okej då.
Jag måste gå.
437
00:21:24,825 --> 00:21:26,091
Måluppsättning.
438
00:21:26,160 --> 00:21:29,661
Lera, dubbelkontroll
räckvidden.
439
00:21:29,730 --> 00:21:31,964
Ja. Roger,
det är, eh ...
440
00:21:32,032 --> 00:21:34,099
allt bra, 200 meter.
441
00:21:35,369 --> 00:21:37,736
Okej, låt oss bli heta,
kolla våra nollor.
442
00:21:41,809 --> 00:21:43,609
Räckvidden är varm.
443
00:22:14,608 --> 00:22:16,608
Rätt, seniorchefen
och jag tar bilden.
444
00:22:16,677 --> 00:22:18,577
Kopia.
445
00:22:20,514 --> 00:22:23,148
Jag går ner,
se till att vindrutan är inställd.
446
00:22:23,217 --> 00:22:24,416
Ja.
447
00:22:30,891 --> 00:22:32,891
Vill du prata om det?
448
00:22:33,928 --> 00:22:35,761
Nej.
449
00:22:38,065 --> 00:22:41,266
Har aldrig sett dig skjuta en grupp
sådär. Inte din stil.
450
00:22:46,073 --> 00:22:48,073
Se, bror.
451
00:22:50,444 --> 00:22:52,711
Vi har alla tro
i något, eller hur?
452
00:22:52,780 --> 00:22:56,148
Huruvida det är
religion, sport,
453
00:22:56,216 --> 00:22:58,717
politik,
män, fruar.
454
00:22:58,786 --> 00:23:01,987
Vi förlorar det,
vi flundra.
455
00:23:02,056 --> 00:23:04,256
Tar ett ögonblick
att komma tillbaka rätt.
456
00:23:04,325 --> 00:23:06,258
Det är problemet
med att lita på någonting
457
00:23:06,327 --> 00:23:09,394
Förutom
själv, Clay.
458
00:23:09,463 --> 00:23:11,730
Lita på dig själv.
459
00:23:12,766 --> 00:23:15,167
Mm-hmm.
460
00:23:15,235 --> 00:23:17,603
Okej, Ray.
461
00:23:17,671 --> 00:23:20,439
Titta, du och ... du och
Rufus, ni tar alla skottet.
462
00:23:20,507 --> 00:23:21,707
Jag ska se.
463
00:23:23,010 --> 00:23:25,010
Okej.
464
00:23:32,653 --> 00:23:34,419
Jag tog dina bekymmer
om att släppa fångar
465
00:23:34,488 --> 00:23:35,854
upp det ordspråkiga
flaggstång,
466
00:23:35,923 --> 00:23:38,357
och de krafter som är
håller med i din bedömning.
467
00:23:38,425 --> 00:23:41,226
Det finns ingen kapitulation
till kapareens krav.
468
00:23:41,295 --> 00:23:43,362
Så vi rensas het
för ett övergrepp?
Ja.
469
00:23:43,430 --> 00:23:45,263
Hur snart kommer dina lag
vara redo att lanseras?
470
00:23:49,837 --> 00:23:51,603
Vi närmar oss
nästa incheckning.
471
00:23:51,672 --> 00:23:54,072
Om vi inte är redo att starta
ett angrepp direkt,
472
00:23:54,141 --> 00:23:55,407
Jag måste ge
förhandlaren något,
473
00:23:55,476 --> 00:23:56,742
på något sätt att stoppa dem.
474
00:23:58,579 --> 00:24:00,979
Låt honom berätta kaparna
att vi organiserar
475
00:24:01,048 --> 00:24:03,382
fångarnas frisläppande,
som de krävde,
476
00:24:03,450 --> 00:24:06,818
men vi kommer att behöva
bevis på liv.
477
00:24:06,887 --> 00:24:09,254
En livevideo av gisslan.
478
00:24:09,323 --> 00:24:11,223
Det borde köpa oss lite tid.
479
00:24:12,359 --> 00:24:14,893
Och det får oss ögon
inuti det planet.
480
00:24:14,962 --> 00:24:17,129
Låt oss bara hoppas
kaparna går med på det.
481
00:24:17,197 --> 00:24:20,232
Vi respekterar
dessa människors liv.
482
00:24:23,303 --> 00:24:25,570
Vi matade dem.
De har mat.
483
00:24:25,639 --> 00:24:26,772
De har vatten.
484
00:24:28,308 --> 00:24:30,008
Vi har identifierat fyra kapare.
485
00:24:31,578 --> 00:24:32,644
Det verkar som om det finns en femtedel.
486
00:24:32,713 --> 00:24:33,812
De är säkra.
487
00:24:33,881 --> 00:24:35,347
Armen på kanten
av ramen?
488
00:24:35,416 --> 00:24:36,882
De kommer att förbli säkra
489
00:24:36,950 --> 00:24:40,018
så länge du lever upp
till ditt slut på köpet,
490
00:24:40,087 --> 00:24:42,521
och våra bröder släpps
och förde hem igen.
491
00:24:49,763 --> 00:24:52,097
Herregud.
492
00:24:52,166 --> 00:24:53,732
De sköt två.
493
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Flygplanets dörr
öppnar.
494
00:25:12,753 --> 00:25:15,854
Jag tror det är dags för
pratningen just gått.
495
00:25:23,897 --> 00:25:23,929
Okej, lyssna upp.
496
00:25:25,132 --> 00:25:27,999
Kaparna har accelererat
deras tidslinje.
497
00:25:28,068 --> 00:25:30,602
De kommer nu att döda en gisslan
var 30: e minut
498
00:25:30,671 --> 00:25:32,037
tills deras krav uppfylls.
499
00:25:33,540 --> 00:25:34,906
Möter vi
deras krav?
500
00:25:34,975 --> 00:25:36,508
Inte än.
501
00:25:36,577 --> 00:25:38,777
Hur långt borta är vi,
realistiskt?
502
00:25:38,845 --> 00:25:40,245
Den nuvarande planen är för långsam.
503
00:25:40,314 --> 00:25:41,580
Det skulle resultera
i ett oacceptabelt
504
00:25:41,648 --> 00:25:42,681
antal skadade.
505
00:25:42,749 --> 00:25:43,782
Så du hade rätt.
506
00:25:43,850 --> 00:25:45,617
Vi behöver
explosivt brott.
507
00:25:45,686 --> 00:25:48,386
Det fungerar om vi kombinerar
det med din infil-metod.
508
00:25:49,389 --> 00:25:50,422
Inte för att du hade fel.
509
00:25:50,490 --> 00:25:51,489
Du var helt enkelt inte rätt.
510
00:25:51,558 --> 00:25:54,125
Det är en smart
åtskillnad.
511
00:25:54,194 --> 00:25:56,227
Okej, låt oss komma ihåg
att klockan tickar.
512
00:25:56,296 --> 00:25:57,529
Låt oss dubbla tiden, fellas.
513
00:25:57,598 --> 00:25:59,764
Vi vill att du ska göra det
prata med kaparna.
514
00:25:59,833 --> 00:26:01,499
Påminn dem om det
vi förhandlar fortfarande
515
00:26:01,568 --> 00:26:03,368
för fångarna
de vill släppas.
516
00:26:03,437 --> 00:26:06,338
Men under tiden skickar vi
en besättning som tankar planet.
517
00:26:06,406 --> 00:26:09,608
En handling av god tro.
Det kan hjälpa.
518
00:26:09,676 --> 00:26:13,044
Kanske till och med stoppa dem
från att skjuta någon annan.
519
00:26:13,113 --> 00:26:15,880
Säg dem bränslebilen
kommer att vara redo om en timme.
520
00:26:17,517 --> 00:26:20,518
I själva verket kommer de att anlända 30 minuter förut,
521
00:26:20,587 --> 00:26:22,354
närmar sig bakifrån
ett annat fordon.
522
00:26:25,559 --> 00:26:28,827
Vi uppskattar 60 sekunder mellan
tiden då bränslebilen
523
00:26:28,895 --> 00:26:31,396
är ute i det fria och kaparna träffade marken.
524
00:26:31,465 --> 00:26:34,566
Det är vårt enda fönster för att få lag i position.
525
00:26:59,126 --> 00:27:01,126
Yalla.
526
00:27:21,948 --> 00:27:23,782
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
Hej hej hej. Hej hej hej.
527
00:27:30,257 --> 00:27:32,590
Tror inte riktigt
du ser ut som flygmekanik.
528
00:27:32,659 --> 00:27:35,927
Vi är bara här för att tanka dig.
529
00:27:40,767 --> 00:27:43,601
Ett fel drag,
och vi blåser hela planet.
530
00:27:43,670 --> 00:27:45,170
Börja arbeta.
531
00:28:06,226 --> 00:28:08,226
♪ ♪
532
00:28:24,077 --> 00:28:25,810
Tankarna är fulla.
533
00:28:28,081 --> 00:28:30,448
Låt dem gå.
534
00:28:52,572 --> 00:28:54,572
♪ ♪
535
00:29:24,871 --> 00:29:26,638
Havoc, det här är 1.
Vi passerar Man U. Hur kopierar?
536
00:29:26,706 --> 00:29:29,741
Det är bra kopia, Bravo 1.
Jag har Man U.
537
00:29:29,810 --> 00:29:32,043
Vi har sex och en halv minut
till nästa incheckning
538
00:29:32,112 --> 00:29:35,380
och de dödar en annan gisslan.
Lycka till. Havoc out.
539
00:29:51,164 --> 00:29:53,665
♪ ♪
540
00:30:05,812 --> 00:30:07,445
Sex minuter, Bravo 1.
541
00:30:07,514 --> 00:30:10,782
Var råd, Havoc,
långsam är slät, slät är snabb.
542
00:30:14,120 --> 00:30:15,854
Roger det, Bravo 1.
543
00:30:17,090 --> 00:30:19,691
Bravo 6, det här är Charlie 1.
Radiocheck. Över.
544
00:30:21,761 --> 00:30:24,629
Copy, Charlie 1.
Vi har ögonen på målet.
545
00:30:26,032 --> 00:30:28,466
Okej, Bravo, stå vid.
546
00:30:44,718 --> 00:30:47,886
Charlie 1, det här är Bravo 3.
Jag passerar Liverpool.
547
00:30:47,954 --> 00:30:49,487
Hur kopia?
548
00:30:49,556 --> 00:30:51,956
Bravo 3, det här är Charlie 1.
Jag kopierar Liverpool.
549
00:30:54,961 --> 00:30:57,762
Vänta, bläddra tillbaka till
mitt i skakan.
550
00:30:57,831 --> 00:30:59,163
Där.
551
00:31:00,166 --> 00:31:01,332
Svart brännskada.
552
00:31:08,074 --> 00:31:10,975
Åh, de har placerat gisslan
framför utgångarna.
553
00:31:11,044 --> 00:31:12,911
Vi blåser de dörrarna,
vi kan döda dem.
554
00:31:12,979 --> 00:31:14,646
Bravo 6, det här är Charlie 1.
555
00:31:14,714 --> 00:31:16,214
På min räkning.
556
00:31:18,051 --> 00:31:20,852
Tre. Två.
557
00:31:20,921 --> 00:31:23,087
Charlie 1,
detta är Havoc. Avgå.
558
00:31:23,156 --> 00:31:24,689
Jag säger igen, stå ner.
559
00:31:32,908 --> 00:31:34,541
Whisky Tango Foxtrot. Över.
560
00:31:34,609 --> 00:31:36,276
Kaparna
har placerat gisslan
561
00:31:36,345 --> 00:31:37,510
framför utgångarna.
562
00:31:37,579 --> 00:31:38,878
Vi kan inte blåsa de dörrarna.
563
00:31:39,681 --> 00:31:40,647
Havoc, det här är Charlie 1.
564
00:31:40,716 --> 00:31:41,715
Berättar du oss
att avbryta uppdraget?
565
00:31:41,783 --> 00:31:42,949
Av min räkning,
vi har fyra minuter
566
00:31:43,018 --> 00:31:44,017
tills de dödar en annan.
567
00:31:44,086 --> 00:31:45,218
Ja, det är samtalet,
Charlie 1.
568
00:31:45,287 --> 00:31:46,753
Du måste dra tillbaka.
569
00:31:49,091 --> 00:31:51,624
Du vet, vi gör det, det är över.
Vi får inte ett nytt skott.
570
00:31:51,693 --> 00:31:54,160
Allt vi behöver göra är att flytta
gisslan några meter, eller hur?
571
00:31:58,934 --> 00:32:00,467
Havoc, det här är 1.
572
00:32:00,535 --> 00:32:02,702
Jag kanske har en idé
hur man blåser dörrarna
573
00:32:02,771 --> 00:32:05,772
utan att skada gisslan.
Står fast vid.
574
00:32:07,809 --> 00:32:10,110
Roger det, Bravo 1.
Stående vid.
575
00:32:10,178 --> 00:32:12,879
3, detta är 1. Hur många
avgifter har du?
576
00:32:12,948 --> 00:32:16,649
Bravo 1, det här är Bravo 3.
Vi fick två smällar och en C6.
577
00:32:16,718 --> 00:32:18,318
Uppfattat. Gör dem redo.
578
00:32:18,387 --> 00:32:20,954
Heja heja.
579
00:32:21,023 --> 00:32:22,055
Jag tar det att du har en plan?
580
00:32:22,124 --> 00:32:23,523
Jag kallar det en Philly Philly.
581
00:32:29,698 --> 00:32:32,799
Charlie 3, Charlie 1. The Yanks
tar ledningen i detta.
582
00:32:32,868 --> 00:32:34,868
Ge den till Bravo 2.
583
00:32:39,007 --> 00:32:40,774
Jason, vad har du?
584
00:32:40,842 --> 00:32:43,643
2, det här är 1. Vi ska
blåsa fram landningsutrustningen.
585
00:32:43,712 --> 00:32:46,012
På dina skott.
586
00:32:46,081 --> 00:32:48,081
Ray, det är på din
ring upp. Hur kopia?
587
00:32:48,150 --> 00:32:50,283
Bra kopia. Hur länge behöver du?
588
00:32:50,352 --> 00:32:51,484
En mike.
589
00:32:51,553 --> 00:32:53,286
Kontrollera. En minut ut.
590
00:32:53,355 --> 00:32:55,655
Du hörde mannen.
591
00:32:55,724 --> 00:32:58,658
Sätt på pistolen.
592
00:33:10,238 --> 00:33:13,339
2, det här är 1. Vi är inställda.
På ditt samtal.
593
00:33:15,277 --> 00:33:18,478
Roger det, Bravo 1. Stå vid.
594
00:33:18,547 --> 00:33:21,314
Jag har en tango däremellan
piloten och copiloten.
595
00:33:29,558 --> 00:33:31,191
Uppsättning.
596
00:33:36,198 --> 00:33:37,130
Uppsättning.
597
00:33:37,199 --> 00:33:39,399
Alla stationer, jag har kontroll.
598
00:33:39,468 --> 00:33:41,468
Står fast vid.
599
00:33:41,536 --> 00:33:44,037
Tre, två ...
600
00:33:45,073 --> 00:33:46,473
Ett. Kör, kör, kör.
601
00:34:01,756 --> 00:34:04,157
Händer, händer, händer!
Visa mig dina händer! Händer!
602
00:34:04,226 --> 00:34:06,493
Händer, händer, händer!
Låt mig se dina händer!
603
00:34:06,561 --> 00:34:09,929
Händer! Händer!
Skjut inte, snälla!
Skjut inte!
604
00:34:09,998 --> 00:34:11,197
Händer, händer, händer!
605
00:34:11,266 --> 00:34:12,432
Visa mig dina händer!
Visa mig dina händer!
606
00:34:12,501 --> 00:34:14,567
Händer! Händer!
Händer! Händer!
607
00:34:14,636 --> 00:34:15,768
Händer! Låt mig se dina händer!
608
00:34:15,837 --> 00:34:16,870
Händer!
609
00:34:16,938 --> 00:34:19,272
Händer! Hallå!
610
00:34:19,341 --> 00:34:20,507
Klar!
611
00:34:26,815 --> 00:34:29,616
Havoc, detta är 1. Passing Spurs.
612
00:34:32,287 --> 00:34:34,187
Alla, lyssna upp!
613
00:34:34,256 --> 00:34:37,090
Detta är en gemensam
militär operation.
614
00:34:37,159 --> 00:34:39,692
Jag behöver att du ska vara lugn
och lyssna på mina kommandon.
615
00:34:39,761 --> 00:34:43,062
På mitt kommando kommer du att stå upp
en rad i taget.
616
00:34:43,131 --> 00:34:45,732
Dina händer kommer att stanna i luften,
och om du inte behåller dem
617
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
i luften kommer du att skjutas.
618
00:34:47,869 --> 00:34:49,435
Ställ dig upp, denna rad.
619
00:34:49,504 --> 00:34:51,237
Nu går vi. Flytta.
Till ryggen, till ryggen.
Den här raden här.
620
00:34:51,306 --> 00:34:52,238
Händerna i luften!
621
00:34:52,307 --> 00:34:53,706
Kom igen kom igen.
622
00:34:53,775 --> 00:34:55,875
Händerna i luften. Hålla sig lugn!
Nu går vi!
623
00:34:55,944 --> 00:34:57,410
Flytta. Kom låt oss gå.
Händerna i luften.
624
00:34:57,479 --> 00:34:58,611
Nu går vi. Heja heja.
625
00:34:58,680 --> 00:35:01,447
Trevligt och enkelt. Gå!
626
00:35:11,026 --> 00:35:13,259
Trots lidande
en 27-timmars prövning,
627
00:35:13,328 --> 00:35:16,763
gisslan är friska
och med gott humör.
628
00:35:16,831 --> 00:35:18,765
Bra jobb. Du säckar
din enhörning.
629
00:35:18,833 --> 00:35:21,167
Tricky critters, dem enhörningar.
Svårt att fånga.
630
00:35:21,236 --> 00:35:23,770
Det visar sig att du behöver
ett helvete av en lokk.
631
00:35:23,838 --> 00:35:25,838
Rör inte vid mig.
632
00:35:44,025 --> 00:35:47,927
Qatar och våra respektive länder
anser att förlusterna är acceptabla.
633
00:35:47,996 --> 00:35:49,329
De, um ...
634
00:35:49,397 --> 00:35:52,332
de ringer
detta en vinst.
635
00:35:53,902 --> 00:35:55,802
Inga förluster är acceptabla.
636
00:35:57,038 --> 00:35:58,972
Några saker är det
bortom våran kontroll.
637
00:35:59,040 --> 00:36:00,974
Ja.
638
00:36:01,042 --> 00:36:03,042
Tack.
639
00:36:03,111 --> 00:36:06,613
Detta var en vinst.
Tog oss båda.
640
00:36:29,971 --> 00:36:32,472
Precis när du tänkte
du var helt ensam,
641
00:36:32,540 --> 00:36:34,173
titta vem som är tillbaka.
642
00:36:34,242 --> 00:36:36,976
Du är tillbaka.
Jag är tillbaka, va? Jag är tillbaka. Ja.
643
00:36:37,045 --> 00:36:40,046
Varför ringer du aldrig
och säger att du är tillbaka?
644
00:36:40,115 --> 00:36:41,681
Ja, du vet,
Jag älskar att överraska dig.
645
00:36:41,750 --> 00:36:43,349
Utseendet på ditt ansikte
är ovärderligt, hur som helst.
646
00:36:43,418 --> 00:36:44,684
Var är din bror?
647
00:36:44,753 --> 00:36:47,220
Mm, spelar videospel
i hans rum.
Naturligtvis är han det.
648
00:36:47,289 --> 00:36:49,555
Som en mullvadsperson.
Vad är detta?
649
00:36:49,624 --> 00:36:51,424
Har inte senioritis
sparkade in redan?
650
00:36:51,493 --> 00:36:53,760
Jag förbereder sig för AP: erna.
Prepping för AP, va?
651
00:36:53,828 --> 00:36:56,129
Om jag klarar mig bra på tentamen,
vi behöver inte betala undervisning
652
00:36:56,197 --> 00:36:57,730
för klasser som inte lär mig
något nytt.
653
00:36:57,799 --> 00:37:00,099
Okej, jag vill inte ha dig
att oroa dig för något av detta.
654
00:37:00,168 --> 00:37:02,869
Höger. Du är den enda som
blir orolig eller räkna ut
655
00:37:02,937 --> 00:37:04,370
hur man löser problem.
Det är rätt.
656
00:37:04,439 --> 00:37:06,406
Ah.
657
00:37:06,474 --> 00:37:08,374
Vad är det där,
ett dolt transporttillstånd?
658
00:37:08,443 --> 00:37:10,510
Titta på det där.
659
00:37:11,780 --> 00:37:13,212
Krav Maga.
660
00:37:13,281 --> 00:37:14,847
Höger? På Y.
661
00:37:14,916 --> 00:37:17,216
Vad händer här?
662
00:37:17,285 --> 00:37:19,652
Jag hörde dig.
663
00:37:21,656 --> 00:37:23,556
Kom igen, det här är jag
kompromissa. Berätta vad.
664
00:37:23,625 --> 00:37:26,125
Du bör bättre dra fördel
av detta innan jag byter tankar.
665
00:37:26,194 --> 00:37:27,760
Så du gillar min Krav Maga-idé?
666
00:37:27,829 --> 00:37:29,762
Ja, du vet naturligtvis,
Jag måste veta
667
00:37:29,831 --> 00:37:32,198
instruktören, uppenbarligen,
för att se till att han är okej.
668
00:37:32,267 --> 00:37:33,700
Jag kan jobba med det.
669
00:37:33,768 --> 00:37:35,768
Okej.
Visst att du inte vill ha en pistol?
Ja.
670
00:37:35,837 --> 00:37:37,437
Positiv? Okej.
Ja.
671
00:37:41,276 --> 00:37:44,210
♪ Jag är optimistisk, jag mår bra ♪
672
00:37:47,415 --> 00:37:49,649
♪ Jag är optimistisk, jag mår bra ... ♪
673
00:37:49,718 --> 00:37:51,851
Du sparar det här
för någon?
674
00:37:51,920 --> 00:37:54,487
Öh, kompis, men
han-han är sen.
675
00:37:54,556 --> 00:37:57,223
Så du ... ja,
ta för dig.
676
00:37:57,292 --> 00:38:00,159
♪ Och jag bryr mig inte
om tiden ... ♪
677
00:38:00,228 --> 00:38:03,096
Kan jag få två till?
Snälla du? Tack.
678
00:38:04,132 --> 00:38:05,998
Vad heter du?
679
00:38:08,236 --> 00:38:09,402
Vad heter du?
680
00:38:09,471 --> 00:38:12,572
Jag är Marcie.
681
00:38:12,640 --> 00:38:14,841
Hej, Marcie.
Hej.
682
00:38:14,909 --> 00:38:18,244
Förlåt.
683
00:38:19,514 --> 00:38:22,382
Min kompis blåste bara av mig.
684
00:38:22,450 --> 00:38:25,251
Du skulle göra mig en tjänst
om du hade det ölet med mig.
685
00:38:28,256 --> 00:38:30,256
Skål.
Skål.
686
00:38:34,195 --> 00:38:36,596
Så du är ett SEAL?
687
00:38:36,664 --> 00:38:38,664
♪ ♪
688
00:38:43,371 --> 00:38:45,972
Riskera ditt liv att gå efter
det värsta av det värsta,
689
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
hur är det?
690
00:38:48,910 --> 00:38:50,410
Hur många?
691
00:38:50,478 --> 00:38:51,644
Hur många vad?
692
00:38:51,713 --> 00:38:53,279
Hur många team killar
har du daterat?
693
00:38:54,682 --> 00:38:57,984
Min gissning är noll, men du vill
att veta hur det är.
694
00:38:58,052 --> 00:38:59,685
Kan du leva
med osäkerhet?
695
00:38:59,754 --> 00:39:02,054
Sätt halva livet på vänt
för en spin-up?
696
00:39:02,123 --> 00:39:03,489
Agera som om du är cool
om jobbet
697
00:39:03,558 --> 00:39:05,691
även om det skrämmer dig?
698
00:39:12,801 --> 00:39:15,868
Jag är ledsen för vad som helst
hände dig.
699
00:39:18,406 --> 00:39:20,740
Men du borde veta,
alla kvinnor som får dig att välja
700
00:39:20,809 --> 00:39:22,642
mellan henne
och laget
701
00:39:22,710 --> 00:39:24,243
är en tik.
702
00:39:24,312 --> 00:39:27,980
♪ Djävulen är där,
just där i detaljerna ♪
703
00:39:28,049 --> 00:39:30,383
♪ Och du vill inte
att skada dig själv ♪
704
00:39:30,452 --> 00:39:32,452
♪ Skada dig själv ♪
705
00:39:35,156 --> 00:39:37,323
♪ Ser för nära ♪
706
00:39:40,829 --> 00:39:42,895
♪ Ser för nära ♪
707
00:39:44,866 --> 00:39:47,633
♪ Nej, nej, nej, nej ... ♪
708
00:39:57,545 --> 00:39:59,212
Sonny.
Ja.
709
00:39:59,280 --> 00:40:00,880
Jag har grannar.
710
00:40:00,949 --> 00:40:03,149
Vad gör du? jag trodde
du ska vara ute
711
00:40:03,218 --> 00:40:04,417
hundhund med
Lera, i alla fall.
712
00:40:04,486 --> 00:40:07,053
Ja du vet.
713
00:40:07,121 --> 00:40:09,856
En öl med dig lät bättre.
714
00:40:11,960 --> 00:40:14,894
Och jag tappade husnycklarna.
715
00:40:14,963 --> 00:40:17,430
Åh, du vet inte
hur man bryter en dörr?
716
00:40:17,499 --> 00:40:18,764
Välj låset.
717
00:40:18,833 --> 00:40:21,467
Jag tappade också mina bilnycklar.
718
00:40:25,273 --> 00:40:26,973
Uber.
719
00:40:28,543 --> 00:40:31,477
Jag tror att jag missat
min mobiltelefon.
720
00:40:31,546 --> 00:40:33,312
Sonny ...
Ja?
721
00:40:33,381 --> 00:40:35,047
Det här är lögner.
Okej.
722
00:40:35,116 --> 00:40:36,883
Du har rätt, du har mig.
723
00:40:36,951 --> 00:40:39,418
Okej.
724
00:40:39,487 --> 00:40:42,321
Säg sedan
sanningen.
725
00:40:42,390 --> 00:40:44,557
Redan gjort.
726
00:40:44,626 --> 00:40:46,726
En öl med dig lät bättre.
727
00:40:46,794 --> 00:40:48,794
♪ ♪
728
00:40:51,165 --> 00:40:55,334
♪ Du vill inte
skada dig själv, skada dig själv ♪
729
00:41:02,076 --> 00:41:06,112
♪ Du vill inte
skada dig själv, skada dig själv ♪
730
00:41:12,854 --> 00:41:15,555
♪ Nej, nej, nej, nej ♪
731
00:41:29,837 --> 00:41:31,671
Vi ses.
732
00:41:31,739 --> 00:41:33,573
Ja.
733
00:41:35,677 --> 00:41:36,842
Vi ses.
734
00:41:36,911 --> 00:41:39,312
♪ Jag kunde ha fel
om någon annan ♪
735
00:41:40,615 --> 00:41:42,882
♪ Så inte kid själv ♪
736
00:41:42,951 --> 00:41:44,350
♪ Kidla dig själv. ♪
737
00:41:44,419 --> 00:41:46,352
Bildtexter sponsrade av
CBS
738
00:41:46,421 --> 00:41:48,521
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org
67713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof