Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,691
Anteriormente en SWAT ..
2
00:00:01,715 --> 00:00:03,526
¡Popular! ¿Cuanto tiempo llevas aquí?
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,460
Unas tres semanas.
Ya sabes, hasta que tenga mi propio lugar.
4
00:00:05,484 --> 00:00:07,930
Siempre estuve más cerca
de mi pop que mi madre.
5
00:00:07,954 --> 00:00:09,731
Pero cuando se fue y desapareció
6
00:00:09,755 --> 00:00:10,933
en mi madre sin previo aviso ...
7
00:00:10,957 --> 00:00:13,068
Mi papi está aquí con nosotros.
8
00:00:13,092 --> 00:00:14,373
Hola extraño.
9
00:00:15,494 --> 00:00:17,372
Ese beso. Pensé que era
10
00:00:17,396 --> 00:00:18,773
un momento mutuo que tuvimos
11
00:00:18,797 --> 00:00:19,976
¿Estaba equivocado?
12
00:00:20,000 --> 00:00:22,043
Tú y yo somos ... Compañeros de equipo.
13
00:00:22,067 --> 00:00:23,813
Siempre
te apoyaré en el trabajo
14
00:00:23,837 --> 00:00:25,548
pero ahí es donde termina de ahora en adelante.
15
00:00:25,572 --> 00:00:27,616
Supongo que saldría, ayudaría a Molly
Hicks con algo en su trabajo.
16
00:00:27,640 --> 00:00:29,885
¿Estás besando a la
hija del jefe ahora, Street?
17
00:00:29,909 --> 00:00:31,218
No, no es nada de eso.
18
00:00:31,242 --> 00:00:33,054
Teniente Detective Piper
Lynch, División de Hollywood.
19
00:00:33,078 --> 00:00:34,423
El alcalde me ha pedido personalmente
20
00:00:34,447 --> 00:00:35,890
punto de ejecución entre los departamentos
21
00:00:35,914 --> 00:00:37,593
y asegúrese de que no
crucemos corrientes con los federales.
22
00:00:37,617 --> 00:00:39,127
Lynch es una leyenda en la división de Hollywood.
23
00:00:39,151 --> 00:00:41,529
Lynch está aquí para hacer un inventario.
24
00:00:41,553 --> 00:00:43,398
No estoy aquí para
decirte cómo hacer las cosas.
25
00:00:43,422 --> 00:00:46,001
Solo para reorientar su pensamiento
sobre lo que SWAT puede hacer.
26
00:00:46,025 --> 00:00:47,904
El condicionamiento es importante.
Así es el entrenamiento.
27
00:00:47,928 --> 00:00:49,371
Es lo que mantiene vivos a los oficiales.
28
00:00:49,395 --> 00:00:52,407
Pero tal vez todos estos grandes
policías puedan usarse mejor
29
00:00:52,431 --> 00:00:56,415
en el campo antes de que
alguien tenga que llamar al 911.
30
00:00:58,904 --> 00:01:01,249
¡Yo! ¡El desayuno esta listo!
31
00:01:01,273 --> 00:01:02,818
¡Vamos, los dos!
32
00:01:02,842 --> 00:01:04,120
Hombre agresivo.
33
00:01:06,011 --> 00:01:07,176
RE.
34
00:01:09,448 --> 00:01:11,722
¡Vamos, papá! ¡Los waffles no esperan!
35
00:01:12,284 --> 00:01:13,662
Tenemos el Chevy pulido
36
00:01:13,686 --> 00:01:15,331
lo suficientemente bueno para el primer lugar este fin de semana.
37
00:01:15,355 --> 00:01:17,999
Si no fuera por esa maldita tapa de gasolina.
38
00:01:18,023 --> 00:01:19,567
Lástima que.
39
00:01:19,591 --> 00:01:21,302
Oye, se ve bien ya que
pulí el cromo en la tapa.
40
00:01:21,303 --> 00:01:21,325
Sí...
41
00:01:21,326 --> 00:01:23,657
Aquí, te conecté.
42
00:01:23,681 --> 00:01:25,773
Gracias. Pero todavía no es el original.
43
00:01:25,797 --> 00:01:28,510
Los jueces toman nota
de ese tipo de detalle.
44
00:01:28,534 --> 00:01:31,480
Y si no lo hacen, bueno, la competencia
seguramente se lo indicará.
45
00:01:31,504 --> 00:01:32,680
Pensé que esos eran tus amigos.
46
00:01:32,704 --> 00:01:34,549
Sí, bueno, todos queremos ganar.
47
00:01:34,573 --> 00:01:36,160
Bueno, ya sabes, por $ 39.99 en línea,
48
00:01:36,185 --> 00:01:37,699
envío durante la noche, podría ser tuyo.
49
00:01:37,752 --> 00:01:41,057
Sí, alguna reproducción
pasó como el original.
50
00:01:41,081 --> 00:01:44,460
Nunca compro algo que no puedo
ver de alguien que nunca conocí.
51
00:01:44,484 --> 00:01:47,463
Oye, la confianza solo es cara a cara.
52
00:01:47,487 --> 00:01:49,031
No debería tener que
recordarte eso, hijo.
53
00:01:50,522 --> 00:01:52,224
UH oh.
54
00:01:52,358 --> 00:01:53,859
Tu mamá llega temprano.
55
00:01:54,594 --> 00:01:56,517
Aquí vienen los fuegos artificiales.
56
00:01:59,925 --> 00:02:01,094
Hola mamá.
57
00:02:01,933 --> 00:02:03,681
- Oye.
- Déjame hacerte un plato.
58
00:02:03,705 --> 00:02:05,046
Sí, me mudaré por ti.
59
00:02:05,070 --> 00:02:06,347
Mm, no, no.
60
00:02:06,371 --> 00:02:09,750
Solo vine a dejar
algunas vitaminas y suplementos
61
00:02:09,774 --> 00:02:11,353
que se supone que debes estar tomando.
62
00:02:11,377 --> 00:02:12,721
Las instrucciones están en las botellas.
63
00:02:12,745 --> 00:02:14,699
El niño puede leer por sí mismo.
64
00:02:14,723 --> 00:02:16,725
No hay razón
para tratarlo como un bebé.
65
00:02:16,749 --> 00:02:19,360
El único bebé en esta mesa
eres tú, Daniel.
66
00:02:19,384 --> 00:02:22,297
Ni siquiera puede mantener el horario
que acordamos para sus visitas.
67
00:02:22,321 --> 00:02:23,654
Por supuesto que puedo.
68
00:02:23,678 --> 00:02:25,166
Y también es bueno verte,
69
00:02:25,776 --> 00:02:26,944
por un minuto rápido
70
00:02:31,696 --> 00:02:32,941
Ma, eso no fue necesario.
71
00:02:32,965 --> 00:02:34,410
Tienes razón.
72
00:02:34,434 --> 00:02:36,045
No sabía que tenía que llamar primero
73
00:02:36,069 --> 00:02:38,147
para asegurarme de que no tuviera
que verlo.
74
00:02:38,171 --> 00:02:40,082
Pensé que habíamos resuelto todo esto.
75
00:02:40,106 --> 00:02:41,416
Solo toma asiento por un rato.
76
00:02:41,440 --> 00:02:44,754
El trabajo en ese maldito auto,
más habitación y comida.
77
00:02:44,778 --> 00:02:46,522
El hombre no ha perdido su toque,
78
00:02:46,546 --> 00:02:47,923
jugando a la gente para obtener lo que quiere.
79
00:02:47,947 --> 00:02:49,558
Intenta encontrar su propio lugar, mamá.
80
00:02:49,582 --> 00:02:50,758
Es más difícil de lo que pensaba.
81
00:02:50,782 --> 00:02:52,406
Sin
embargo, vienes a la exhibición de autos , ¿verdad?
82
00:02:53,585 --> 00:02:56,531
No me gustaban sus niños
cuando eran niños.
83
00:02:56,555 --> 00:02:58,032
Marvis y ese pájaro T.
84
00:02:58,056 --> 00:03:00,101
Los dos siempre intentan
superarse el uno al otro.
85
00:03:00,125 --> 00:03:02,871
Viejos tontos y sus juguetes.
86
00:03:02,895 --> 00:03:04,940
Mamá, puse un poco de canela en los gofres.
87
00:03:04,964 --> 00:03:06,409
Quiero que me digas
lo que piensas, ¿de acuerdo?
88
00:03:06,433 --> 00:03:08,714
Podría llevarme uno.
89
00:03:09,569 --> 00:03:13,042
No dejes que ese viejo te detenga
. ¿Me escuchas?
90
00:03:13,066 --> 00:03:14,583
Sí, señora.
91
00:03:14,607 --> 00:03:18,220
Puede parecer suave, pero eso es un acto.
92
00:03:18,244 --> 00:03:21,101
El hombre es resbaladizo como una barra de jabón húmeda.
93
00:03:22,180 --> 00:03:23,625
Aquí tienes mamá.
94
00:03:24,187 --> 00:03:26,428
Gracias. Adiós Darryl.
95
00:03:26,452 --> 00:03:28,797
- Mwah
- Adiós.
96
00:03:28,821 --> 00:03:30,799
Hmph
97
00:03:30,823 --> 00:03:33,547
Maldición.
98
00:03:34,072 --> 00:03:35,637
Ella lo odia profundamente.
99
00:03:35,661 --> 00:03:37,405
Ella tiene sus razones, D.
100
00:03:37,429 --> 00:03:39,575
Esa es la historia vieja.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace que fue eso?
101
00:03:39,599 --> 00:03:41,176
Yo tenía 14 años
102
00:03:41,200 --> 00:03:43,112
Mi hermana Winnie, tenía más o menos tu edad.
103
00:03:43,136 --> 00:03:45,003
- ¿La ves mucho después de que te fuiste?
- Algunos.
104
00:03:45,137 --> 00:03:47,250
Pero, D, él sigue siendo mi papá.
105
00:03:47,274 --> 00:03:50,653
Lo amaba, simplemente no me
gustó mucho por un tiempo.
106
00:03:50,677 --> 00:03:52,159
Pero dejaste todo eso.
107
00:03:52,183 --> 00:03:53,789
No sé sobre "todos".
108
00:03:53,813 --> 00:03:56,190
Pero no mis madres,
y seguro que no Winnie.
109
00:03:56,214 --> 00:03:57,792
Ella no lo ha visto desde entonces.
110
00:03:57,816 --> 00:04:00,932
La gente envejece, hombre. Como, la gente muere.
111
00:04:01,453 --> 00:04:03,464
No puedes ser amargado toda tu vida.
112
00:04:03,488 --> 00:04:05,912
Pensé que se suponía que debía ser
la única que arrojaba sabiduría sobre ti.
113
00:04:06,992 --> 00:04:08,315
Es solo que ...
114
00:04:09,441 --> 00:04:11,363
Para algunas personas, el dolor nunca se detiene.
115
00:04:16,935 --> 00:04:18,481
Hoy tenemos más ojos en nosotros.
116
00:04:18,505 --> 00:04:19,613
Todos los días ahora.
117
00:04:19,637 --> 00:04:21,017
¿Cómo funciona un teniente no SWAT
118
00:04:21,041 --> 00:04:22,216
enganchar su propia oficina en SWAT?
119
00:04:22,240 --> 00:04:23,517
Con su nombre en la puerta.
120
00:04:23,541 --> 00:04:25,019
Oye.
121
00:04:25,043 --> 00:04:27,022
Lynch es un invitado del alcalde
aquí para observar y consultar.
122
00:04:27,046 --> 00:04:29,358
Ella no está en la cadena de mando.
123
00:04:29,382 --> 00:04:32,461
Ella no puede, no hace y no dará
órdenes a ninguno de nosotros, ¿de acuerdo?
124
00:04:32,485 --> 00:04:34,063
Bien, aquí hay un pensamiento radical.
125
00:04:34,087 --> 00:04:35,697
¿Por qué no le damos media oportunidad?
126
00:04:35,721 --> 00:04:39,034
Quizás cualquier cambio que esté
presionando podría ser una mejora.
127
00:04:39,058 --> 00:04:41,169
¿Es algo de
solidaridad de género que acabo de escuchar?
128
00:04:41,193 --> 00:04:42,704
No siempre eres tan gracioso
como crees, Street.
129
00:04:42,728 --> 00:04:43,839
A veces es más divertido.
130
00:04:43,863 --> 00:04:45,341
No a menudo, pero a veces.
131
00:04:45,365 --> 00:04:46,642
Hola, muchachos, permanezcan fuera del fuego cruzado.
132
00:04:48,000 --> 00:04:50,478
No dejes que Lynch te
enfoque durante el ejercicio.
133
00:04:50,502 --> 00:04:54,111
Ganamos porque entrenamos,
hoy no es diferente. Vamos a movernos
134
00:04:56,308 --> 00:04:57,719
¿Ves cómo Lynch
ya está pateando el nido?
135
00:04:57,743 --> 00:04:58,911
Solo si la dejamos, Deac.
136
00:05:01,781 --> 00:05:02,979
- Hola, Luca.
- si?
137
00:05:03,004 --> 00:05:06,027
¿Tienes una fuente para una
tapa de gasolina Chevy original del 64, sin ventilación?
138
00:05:06,051 --> 00:05:07,542
- ¿Tu padre es Impala?
- si.
139
00:05:07,567 --> 00:05:09,197
Puede pedir un reemplazo en línea.
140
00:05:09,221 --> 00:05:11,298
Confía en mí, ya tuve esa
conversación. Es un no-go.
141
00:05:11,322 --> 00:05:12,935
Tiene que ser de fabricación original.
142
00:05:12,959 --> 00:05:14,535
- Ah, él es un purista.
- si.
143
00:05:14,560 --> 00:05:16,238
Yo respeto eso.
Haré algunas llamadas, hombre.
144
00:05:16,262 --> 00:05:17,339
Gracias hombre.
145
00:05:17,363 --> 00:05:19,308
Oye, te extrañamos en el campo.
146
00:05:19,332 --> 00:05:20,743
Sí, bueno, no te acostumbres demasiado.
147
00:05:20,767 --> 00:05:22,583
Salgo de la lista de lesiones
antes de lo que piensan.
148
00:05:22,608 --> 00:05:24,047
Attaboy
149
00:06:13,118 --> 00:06:14,529
24-David a 20-David.
150
00:06:14,553 --> 00:06:15,984
Coloque dos juegos.
151
00:06:17,789 --> 00:06:19,267
¿Con qué frecuencia entrenan los equipos?
152
00:06:19,291 --> 00:06:21,536
Constantemente. Así es como nos mantenemos alerta.
153
00:06:21,560 --> 00:06:22,949
Y ocupado.
154
00:06:32,637 --> 00:06:33,882
Este es 20-David to R Commander.
155
00:06:33,906 --> 00:06:35,151
Se establecen las posiciones uno y dos.
156
00:06:35,175 --> 00:06:37,561
R Comandante de 20-David, haz tu entrada.
157
00:06:37,585 --> 00:06:39,353
Equipo D, espera.
158
00:06:39,377 --> 00:06:40,589
Iniciado. Iniciado.
159
00:06:40,613 --> 00:06:43,261
Tres dos uno.
160
00:07:03,502 --> 00:07:04,658
Luces.
161
00:07:10,877 --> 00:07:12,415
Ahora aparecerán a la vista.
162
00:07:40,406 --> 00:07:43,885
Esta es la policía! LAPD!
163
00:07:43,909 --> 00:07:45,486
Baje las armas,
164
00:07:45,510 --> 00:07:47,576
aparece, muéstrame tus manos.
165
00:07:49,449 --> 00:07:51,580
Entra a la vista, ahora!
166
00:07:53,248 --> 00:07:54,887
Vamonos. Mantenlo en movimiento.
167
00:07:59,658 --> 00:08:00,714
Moverse.
168
00:08:03,896 --> 00:08:04,998
Entra allí.
169
00:08:11,070 --> 00:08:12,313
Policía. No te muevas
170
00:08:12,337 --> 00:08:13,768
Las manos a la espalda. Giro de vuelta.
171
00:08:15,942 --> 00:08:17,486
Ni siquiera lo pienses.
172
00:08:18,275 --> 00:08:19,298
¿Lo tienes?
173
00:08:19,322 --> 00:08:20,356
Sí.
174
00:08:20,380 --> 00:08:22,591
Este es 20-David to R Commander. Código 4.
175
00:08:22,615 --> 00:08:25,089
Sospechosos bajo custodia, los rehenes están a salvo.
176
00:08:25,113 --> 00:08:27,546
R Comandante del equipo D. Misión cumplida.
177
00:08:27,571 --> 00:08:28,773
Levántate.
178
00:08:32,390 --> 00:08:34,336
¿Estás bien, Stevens?
179
00:08:34,360 --> 00:08:36,370
Sí. Solo me duele mi orgullo.
180
00:08:37,763 --> 00:08:38,918
Buen trabajo.
181
00:08:40,399 --> 00:08:42,110
Lo tengo hecho.
182
00:08:42,134 --> 00:08:44,544
- Trabajo en equipo de precisión, comandante.
- Gracias.
183
00:08:44,569 --> 00:08:46,481
Lo único que faltaba eran los malos realmente.
184
00:08:46,505 --> 00:08:48,467
Esto es lo que mi madre solía llamar
185
00:08:48,491 --> 00:08:50,785
"todo espectáculo, no ir",
en un contexto diferente.
186
00:08:50,809 --> 00:08:52,587
¿Su punto, teniente?
187
00:08:52,611 --> 00:08:55,889
¿Le pedirías al sargento Harrelson que
venga a verme cuando regresemos a la sede?
188
00:08:55,913 --> 00:08:57,482
Quiero difundir los elogios.
189
00:09:02,120 --> 00:09:03,755
¿Señora?
190
00:09:03,780 --> 00:09:05,566
Bien, hablamos luego.
Si. Entra, sargento.
191
00:09:05,591 --> 00:09:06,659
Cerrar la puerta.
192
00:09:13,231 --> 00:09:15,015
Es un desperdicio de recursos
mantener SWAT
193
00:09:15,040 --> 00:09:17,016
en espera esperando la llamada.
194
00:09:17,040 --> 00:09:19,148
Es como un golpe a la izquierda, ¿sabes?
195
00:09:19,172 --> 00:09:20,968
El alcalde está interesado
en un modelo más eficiente.
196
00:09:20,992 --> 00:09:22,108
¿Como que?
197
00:09:22,132 --> 00:09:23,284
Su palabra favorita es "proactiva".
198
00:09:23,308 --> 00:09:24,753
Siente que estamos muy activos.
199
00:09:24,777 --> 00:09:27,121
Claro, pero los policías mejor entrenados
200
00:09:27,145 --> 00:09:28,457
con el equipo más caro
201
00:09:28,481 --> 00:09:30,859
podría estar haciendo más y practicando menos.
202
00:09:30,883 --> 00:09:32,827
Quiero decir, ¿cuántas sentadillas y
ejercicios necesitas realmente?
203
00:09:32,851 --> 00:09:35,063
Así
ha funcionado SWAT durante 50 años, señora.
204
00:09:35,087 --> 00:09:37,086
Y la gente marcó
teléfonos rotativos por cien.
205
00:09:38,323 --> 00:09:40,202
Conoce a Corbett Hargrave.
206
00:09:40,226 --> 00:09:43,170
Es un falsificador,
acaba de hacer siete de diez en Victorville
207
00:09:43,194 --> 00:09:44,505
bajo la protección de Los Altos,
208
00:09:44,529 --> 00:09:46,008
quien conocía un activo cuando lo vieron.
209
00:09:46,032 --> 00:09:48,279
- Rompimos esa pandilla.
- Lo que los hizo ...
210
00:09:48,366 --> 00:09:50,111
Los chicos grandes tras las rejas.
211
00:09:50,135 --> 00:09:52,701
Ahora que Corbett está de regreso en Los Ángeles,
212
00:09:52,725 --> 00:09:54,948
Lo han exprimido para que le devuelva el favor.
213
00:09:54,972 --> 00:09:56,784
Lo tienen imprimiendo
efectivo falso para ellos.
214
00:09:56,808 --> 00:09:58,287
No los Altos. Ya terminaron.
215
00:09:58,311 --> 00:10:00,654
Están llamando chits
para comprar un regreso.
216
00:10:00,678 --> 00:10:02,390
Incluyendo un pedido de cinco millones de dólares
217
00:10:02,414 --> 00:10:03,792
en dinero gracioso de Corbett.
218
00:10:03,816 --> 00:10:07,295
Sí, así me veía cuando escuché.
219
00:10:07,319 --> 00:10:09,109
Se dice que ya están comprando.
220
00:10:09,133 --> 00:10:12,167
Juegos de rol, rifles de asalto, rondas de artillería.
221
00:10:12,191 --> 00:10:14,001
Autos reforzados, chalecos antibalas.
222
00:10:14,025 --> 00:10:15,470
Lo que sea, lo quieren.
223
00:10:15,494 --> 00:10:17,405
¿Dónde está el servicio secreto en esto?
Son dueños de la falsificación.
224
00:10:17,429 --> 00:10:19,040
Claro, podrían agarrar a Corbett,
225
00:10:19,064 --> 00:10:21,104
pero entonces, ¿dónde está nuestro caso
contra Los Altos?
226
00:10:21,500 --> 00:10:23,211
Así es como enterramos a la pandilla,
227
00:10:23,235 --> 00:10:25,513
de arriba hacia abajo, con cargas máximas,
228
00:10:25,537 --> 00:10:27,182
antes de que vuelvan a la guerra
en las calles otra vez.
229
00:10:27,206 --> 00:10:28,616
Recuerdas cómo era eso.
230
00:10:28,640 --> 00:10:30,150
La razón por la que no le ha dicho al Servicio.
231
00:10:30,174 --> 00:10:31,620
Se apoderarían de nuestro cebo.
232
00:10:31,644 --> 00:10:33,588
Todo lo que les importa es
proteger la moneda.
233
00:10:33,612 --> 00:10:36,191
Soy un policía tratando de salvar
vidas, igual que tú.
234
00:10:36,215 --> 00:10:38,659
¿Conoces la fecha de entrega
del efectivo falso?
235
00:10:38,683 --> 00:10:40,428
Bueno, por suerte para nosotros,
Corbett se quedó sin tinta
236
00:10:40,452 --> 00:10:42,197
antes de que pudiera terminar de
imprimir el pedido completo.
237
00:10:42,221 --> 00:10:46,001
Seguridad UV rojo es difícil de comprar a granel.
Se marca.
238
00:10:46,025 --> 00:10:47,936
La red oscura no es tan oscura como cree,
239
00:10:47,960 --> 00:10:50,938
así es como sabemos que un
palet robado se dirige hacia él.
240
00:10:50,962 --> 00:10:53,690
Ese es su punto de entrada
para un equipo encubierto.
241
00:10:53,714 --> 00:10:55,610
Señora, no, no. Necesitamos más información
242
00:10:55,634 --> 00:10:57,760
antes de poner a los agentes en riesgo así.
243
00:10:57,784 --> 00:11:00,014
CI, grifos telefónicos, vigilancia.
244
00:11:00,038 --> 00:11:03,646
¿Mientras Los Altos construye un ejército?
No podemos esperar
245
00:11:03,942 --> 00:11:05,551
La furgoneta ya está rodando.
246
00:11:05,575 --> 00:11:08,054
Interceptas la tinta,
cambias el controlador,
247
00:11:08,078 --> 00:11:09,157
haces la entrega
248
00:11:09,181 --> 00:11:10,591
y pones el gancho.
249
00:11:10,615 --> 00:11:12,894
Esto no es lo que
hace SWAT , teniente.
250
00:11:12,918 --> 00:11:14,096
No hasta ahora.
251
00:11:14,120 --> 00:11:16,284
Pero el alcalde tiene mucha fe en ti.
252
00:11:17,622 --> 00:11:18,933
Y yo también.
253
00:11:22,894 --> 00:11:24,125
Bien entonces.
254
00:11:25,862 --> 00:11:33,867
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
255
00:12:08,709 --> 00:12:10,554
No le das tareas a mis equipos.
256
00:12:10,578 --> 00:12:12,121
Por supuesto que no.
257
00:12:12,145 --> 00:12:14,388
¿Cómo llamas a esa conversación
que acabas de tener con Harrelson?
258
00:12:14,412 --> 00:12:16,291
Una discusión preliminar.
259
00:12:16,316 --> 00:12:17,659
Tome asiento, comandante.
260
00:12:17,683 --> 00:12:19,562
Soy un tipo de tipo de pie.
261
00:12:19,586 --> 00:12:21,077
Te encontró rápido.
262
00:12:21,101 --> 00:12:23,132
Porque entiende
la cadena de mando.
263
00:12:23,156 --> 00:12:24,732
Eres un consultor táctico.
264
00:12:24,756 --> 00:12:27,261
Trabajas bajo mi autoridad.
Ese es el trato.
265
00:12:27,285 --> 00:12:28,737
Y ambos respondemos
a la Comisión de Policía,
266
00:12:28,761 --> 00:12:29,848
que responde al alcalde.
267
00:12:29,872 --> 00:12:31,505
Por favor, no me des
una conferencia sobre política de la ciudad.
268
00:12:31,529 --> 00:12:32,975
Soy consciente.
269
00:12:32,999 --> 00:12:35,597
No significa que te pases el rato con
mis oficiales detrás de mí.
270
00:12:35,621 --> 00:12:38,212
Lo siento. Pensé
que tenía tu permiso.
271
00:12:38,236 --> 00:12:39,548
No lo hiciste.
272
00:12:39,572 --> 00:12:41,474
- No volverá a suceder.
- Bueno.
273
00:12:41,606 --> 00:12:43,329
Pero estás de acuerdo con la
misión, ¿no?
274
00:12:43,943 --> 00:12:45,386
Podemos aplastar a Los Altos.
275
00:12:45,410 --> 00:12:46,554
No hay "nosotros" aquí.
276
00:12:46,578 --> 00:12:47,990
No eres SWAT
277
00:12:48,014 --> 00:12:49,223
No, todos somos LAPD
278
00:12:49,247 --> 00:12:52,761
Y te supero,
lo que parece que sigues olvidando.
279
00:12:52,785 --> 00:12:54,763
Has puesto a oficiales SWAT
encubiertos antes.
280
00:12:54,787 --> 00:12:56,331
Eso no está fuera de la política.
281
00:12:56,355 --> 00:12:57,687
Estás pasando por alto a los federales.
282
00:12:57,711 --> 00:12:59,345
¿Nunca has hecho eso, comandante?
283
00:13:01,092 --> 00:13:03,461
Solo quiero atar todos
los arcos para ellos primero.
284
00:13:04,396 --> 00:13:06,375
Entonces, su idea es dejar que
este tipo imprima el efectivo.
285
00:13:06,399 --> 00:13:07,809
Si.
286
00:13:07,833 --> 00:13:10,212
Mientras SWAT cuida a los niños
encubiertos hasta el final.
287
00:13:10,236 --> 00:13:12,014
Los Altos también lo verán.
288
00:13:12,038 --> 00:13:13,615
El equipo interno ayuda en la entrega.
289
00:13:13,639 --> 00:13:14,984
Como accesorios, sí.
290
00:13:15,008 --> 00:13:17,284
- Establecemos la hora y el lugar para el encuentro.
- Si.
291
00:13:17,309 --> 00:13:19,221
SWAT lo derriba
en el momento de la verdad
292
00:13:19,245 --> 00:13:21,990
con toda la evidencia y se los
entrega a los federales.
293
00:13:22,014 --> 00:13:23,958
El Servicio Secreto destruye la falsificación.
294
00:13:23,982 --> 00:13:25,059
Picamos la serpiente.
295
00:13:25,083 --> 00:13:27,395
Sé que tiene riesgos.
296
00:13:27,419 --> 00:13:28,730
Pero piensa en las recompensas.
297
00:13:28,754 --> 00:13:30,598
Sí.
298
00:13:31,207 --> 00:13:32,958
Bueno, es, um ...
299
00:13:35,294 --> 00:13:36,862
Es una idea decente.
300
00:13:44,740 --> 00:13:46,223
Todo el equipo encubierto como este,
301
00:13:46,247 --> 00:13:47,474
sin preparación?
302
00:13:47,606 --> 00:13:49,452
Deac, creo que solo tenemos
que dejar de quejarnos de eso.
303
00:13:49,476 --> 00:13:50,605
Ya estamos lanzados.
304
00:13:53,045 --> 00:13:54,525
Y aquí viene nuestro punto de acceso.
305
00:14:00,345 --> 00:14:02,290
Maldita vergüenza por esa
parada rodante que acaba de tomar, ¿no?
306
00:14:02,314 --> 00:14:04,358
Toda la operación me da una sensación de perplejidad.
307
00:14:04,382 --> 00:14:05,493
Sí, tú y yo los dos.
308
00:14:05,517 --> 00:14:07,027
No tenemos otro camino
309
00:14:07,051 --> 00:14:08,421
insertar Street y Chris
en el horario, así que ...
310
00:14:09,653 --> 00:14:11,566
Golpea las luces.
311
00:14:29,141 --> 00:14:31,386
LAPD Buenas tardes.
312
00:14:31,410 --> 00:14:33,406
Mantengo mis manos adentro, oficial.
313
00:14:33,430 --> 00:14:34,721
Bueno, los vas a necesitar
314
00:14:34,745 --> 00:14:36,157
para sacar tu licencia de conducir por mí.
315
00:14:36,181 --> 00:14:37,782
- ¿Ahora?
- si.
316
00:14:37,916 --> 00:14:40,113
Ahora sería un buen momento. Por favor.
317
00:14:45,190 --> 00:14:47,500
¿Estás ofreciendo dinero a un oficial?
318
00:14:47,524 --> 00:14:50,338
No señor. Solo te estoy mostrando
mi licencia como me pediste.
319
00:14:50,362 --> 00:14:52,172
Sal de la camioneta, por favor.
320
00:14:52,535 --> 00:14:53,847
¿Por qué?
321
00:14:53,872 --> 00:14:55,073
Sal de la camioneta.
322
00:15:00,104 --> 00:15:01,983
Pon las manos en la camioneta.
323
00:15:02,007 --> 00:15:04,518
Alcanzar. Mantenlos arriba.
324
00:15:04,542 --> 00:15:05,720
¿Cuál es esa carga que llevas?
325
00:15:05,744 --> 00:15:08,221
No estoy consintiendo en una búsqueda de mi camioneta.
326
00:15:08,245 --> 00:15:10,023
Ya sabes, coincide con
la descripción de un robo.
327
00:15:10,047 --> 00:15:11,725
de un lugar llamado Art House Ink.
328
00:15:11,749 --> 00:15:13,484
Soy un artista.
Mantén tus manos en la camioneta.
329
00:15:13,618 --> 00:15:14,829
No significa que no lo hayas levantado.
330
00:15:14,853 --> 00:15:15,921
Oye.
331
00:15:18,224 --> 00:15:20,153
¿Cómo sé que incluso son policías?
332
00:15:23,459 --> 00:15:25,873
Supongo que sabes que puedes
hacer una llamada telefónica, ¿verdad?
333
00:15:25,897 --> 00:15:27,975
Bueno, ahora es tu oportunidad de
cooperar y hacer esa llamada por nosotros.
334
00:15:27,999 --> 00:15:29,543
¿Estoy bajo arresto?
335
00:15:29,567 --> 00:15:31,011
Eso depende de ti, Adam.
336
00:15:31,035 --> 00:15:32,345
Solo nos interesa la tinta.
337
00:15:33,604 --> 00:15:34,916
Y a quien sea que se lo entregues.
338
00:15:47,652 --> 00:15:49,763
Ese es el angelito.
339
00:15:49,787 --> 00:15:51,398
Vi su archivo. Es un bebé Alto.
340
00:15:51,422 --> 00:15:53,590
- Entonces, los ojos también nos miran.
- Mm-hmm.
341
00:15:53,724 --> 00:15:55,271
El destino está a la derecha.
342
00:15:57,628 --> 00:15:59,239
Muy bien, ¿aclaramos con nuestra historia de portada?
343
00:15:59,263 --> 00:16:00,908
"Nick" y "Marie".
344
00:16:00,932 --> 00:16:03,277
¿Quién podría estar un poco nervioso
terminando la carrera por Adam?
345
00:16:03,301 --> 00:16:04,912
después del almuerzo los arruinó.
346
00:16:04,936 --> 00:16:06,994
Pero estamos apretados y tenemos su espalda.
Por un corte del trato.
347
00:16:07,032 --> 00:16:08,449
Así que somos mocosos.
348
00:16:08,473 --> 00:16:10,018
Bueno, Nick y Marie lo son.
349
00:16:11,442 --> 00:16:12,787
Listo?
350
00:16:21,506 --> 00:16:23,263
Llámame ... Bobby.
351
00:16:23,287 --> 00:16:25,657
- Marie tampoco es mi nombre real.
- Bueno.
352
00:16:25,790 --> 00:16:27,526
- Dame tu teléfono.
- ¿Para qué?
353
00:16:27,658 --> 00:16:29,847
¿Nunca has hecho
negocios sucios antes?
354
00:16:31,061 --> 00:16:33,606
Si confías en Adam y él confía en
nosotros, entonces deberías confiar en nosotros.
355
00:16:33,630 --> 00:16:35,109
Eso es solo, um, matemáticas.
356
00:16:35,133 --> 00:16:36,643
Los números no mienten.
357
00:16:36,667 --> 00:16:40,047
O Adam llamó a tu teléfono
justo antes de llamarme,
358
00:16:40,071 --> 00:16:42,516
o necesitamos un enfoque diferente aquí.
359
00:16:42,540 --> 00:16:43,817
¿Cómo conoces a Adam?
360
00:16:43,841 --> 00:16:45,753
Somos amigos del sexo. No exclusivo
361
00:16:47,101 --> 00:16:48,407
Increíble.
362
00:16:48,713 --> 00:16:50,493
Está bien, está confirmado.
363
00:16:51,349 --> 00:16:52,594
¿Mella?
364
00:16:52,618 --> 00:16:54,327
Supongo que tampoco es su
nombre real, ¿verdad?
365
00:16:54,931 --> 00:16:56,000
Derecha.
366
00:16:59,157 --> 00:17:01,754
Bien, entra, sobre la mesa.
367
00:17:04,963 --> 00:17:07,307
Guau.
368
00:17:07,331 --> 00:17:10,745
¿Pensaste que me estaba quedando sin
papel para tirar en el centro comercial?
369
00:17:10,769 --> 00:17:15,026
No. Adam nos dijo que eras un maestro.
370
00:17:15,050 --> 00:17:17,450
Estoy bien. Estoy genial.
371
00:17:17,474 --> 00:17:21,154
Lo que hago pasa todas las pruebas
excepto el análisis de espectro.
372
00:17:21,178 --> 00:17:22,990
Este es el papel correcto, tinta correcta,
373
00:17:23,014 --> 00:17:25,376
marca de agua derecha, hilo de seguridad derecho.
374
00:17:25,400 --> 00:17:28,095
Incluso la franja tridimensional.
375
00:17:28,119 --> 00:17:30,324
Hablar sobre duro.
Desearía nunca haber aprendido cómo.
376
00:17:31,223 --> 00:17:32,566
Pero nos estás pagando con genuino, ¿verdad?
377
00:17:32,590 --> 00:17:34,735
Ese fue el trato de Adam, sí.
378
00:17:34,759 --> 00:17:37,081
Buen chico, piensa pequeño. Bien por él.
379
00:17:38,763 --> 00:17:40,459
¿Quién está comprando todo esto?
380
00:17:41,198 --> 00:17:44,297
No preguntas No lo digo
381
00:17:45,204 --> 00:17:47,816
Cuéntalo. Sentirlo. Sin reembolsos.
382
00:17:47,840 --> 00:17:51,152
¿Entonces obtienes, como,
20 centavos por dólar?
383
00:17:51,176 --> 00:17:54,154
Si estas fueran copias baratas.
Los míos van por el 35%,
384
00:17:54,178 --> 00:17:56,390
y solo imprimo notas C
385
00:17:56,414 --> 00:17:59,125
¿Qué pasa si nos pagaste con
comida casera a ese precio?
386
00:17:59,149 --> 00:18:00,951
- Nick, ¿qué haces?
- Bien...
387
00:18:01,086 --> 00:18:04,097
Bobby aquí nos debe cinco por la tinta.
388
00:18:04,121 --> 00:18:06,700
Dejamos que nos pague en las facturas de Bobby,
389
00:18:07,069 --> 00:18:08,670
triplica el total.
390
00:18:08,694 --> 00:18:11,604
¿Harías enojar a tu amigo Adam y
le darías una falsificación? ¿Dónde está la lealtad?
391
00:18:11,628 --> 00:18:14,808
No, no, le pagaríamos genuino
después de convertir su papel.
392
00:18:14,832 --> 00:18:16,537
Solo mantenemos la propagación.
393
00:18:17,135 --> 00:18:18,578
Llámalo 15 mil de tus mejores.
394
00:18:18,602 --> 00:18:20,114
Ahora estás redondeando.
395
00:18:20,138 --> 00:18:22,115
Para cubrir el mayor riesgo cuando lo pasamos,
396
00:18:22,139 --> 00:18:23,550
que es un crimen federal
397
00:18:23,574 --> 00:18:25,004
Este tipo es un jugador de ballet.
398
00:18:25,028 --> 00:18:26,254
Aspirante.
399
00:18:26,278 --> 00:18:29,782
La falsificación es un
negocio terrible que generalmente termina mal.
400
00:18:31,616 --> 00:18:33,393
No es tu problema, Bobby.
401
00:18:33,417 --> 00:18:35,962
Puedes quedarte con tu bolso
del verdadero negocio,
402
00:18:35,986 --> 00:18:38,065
cinco grandes Estados Unidos genuinos,
403
00:18:38,089 --> 00:18:39,767
que no estabas esperando
404
00:18:39,791 --> 00:18:41,312
Hmm?
405
00:18:43,962 --> 00:18:46,525
Bueno. Intenté advertirte.
406
00:18:47,298 --> 00:18:48,776
Necesito algo de tiempo para imprimir
el resto de la ejecución.
407
00:18:48,800 --> 00:18:50,810
Llamaré a tu teléfono cuando esté
listo para que recojas el pago.
408
00:18:50,834 --> 00:18:52,947
¿Qué pasa si no, Bobby?
409
00:18:52,971 --> 00:18:55,242
Cada trato tiene un momento de confianza, Marie.
410
00:18:57,247 --> 00:18:58,382
El libre albedrío es una maldición.
411
00:19:09,253 --> 00:19:12,467
Bueno, parece que Los
Altos están de vuelta en el negocio.
412
00:19:12,491 --> 00:19:14,535
No importa cuántas veces
atrapes a las ratas,
413
00:19:14,559 --> 00:19:16,336
siguen apareciendo.
414
00:19:16,360 --> 00:19:18,271
Bueno, Lynch tiene buenas fuentes.
415
00:19:18,295 --> 00:19:20,017
Oh, así que ahora te gusta, Deac?
416
00:19:21,198 --> 00:19:23,063
Estoy diciendo que posee buenas fuentes.
417
00:19:25,102 --> 00:19:26,847
Ese es Eddie Gómez en la puerta.
418
00:19:26,871 --> 00:19:28,275
¿Cuándo salió él?
419
00:19:31,208 --> 00:19:32,854
Es tan feo como su última foto policial.
420
00:19:33,406 --> 00:19:35,123
Muy bien, todos los conjuntos están apareciendo.
421
00:19:35,147 --> 00:19:37,691
Hagamos que el micrófono láser
apunte a la ventana delantera.
422
00:19:43,367 --> 00:19:44,368
Rivera
423
00:19:47,091 --> 00:19:50,404
Oh ... te extrañé, compa.
424
00:19:50,428 --> 00:19:52,392
Bienvenido de nuevo al mundo libre.
425
00:19:52,416 --> 00:19:54,008
Justo a tiempo para el futuro.
426
00:19:54,032 --> 00:19:56,477
Entonces, ¿por qué haces que los
sets vendan negocios, G?
427
00:19:57,669 --> 00:19:58,699
Nos vemos débiles
428
00:19:58,724 --> 00:19:59,913
Tuvimos que racionalizar.
429
00:19:59,937 --> 00:20:01,783
Ya sabes, consigue todo el equipo
430
00:20:01,807 --> 00:20:03,349
y suministros para tu chico.
431
00:20:03,373 --> 00:20:05,053
Toma dinero para ganar dinero, ¿no?
432
00:20:05,077 --> 00:20:07,721
Ese efectivo nos pondrá de nuevo en la cima.
433
00:20:08,065 --> 00:20:11,526
Mm No solo en Los Ángeles.
Nos vamos por todo el país.
434
00:20:11,550 --> 00:20:13,060
Las malas noticias empeoraron.
435
00:20:13,084 --> 00:20:14,295
¿Desde cuando?
436
00:20:14,319 --> 00:20:15,729
Tan pronto como el dinero se seque.
437
00:20:16,282 --> 00:20:18,534
Mira, esta no es solo
una fiesta de bienvenida.
438
00:20:20,458 --> 00:20:21,912
Es una fiesta de guerra.
439
00:20:29,352 --> 00:20:31,029
Muy bien, señoras.
440
00:20:31,053 --> 00:20:32,882
Buena clase hoy.
441
00:20:33,688 --> 00:20:35,390
Nos vemos la próxima vez.
442
00:20:39,829 --> 00:20:41,307
Bebés haciendo bebés.
443
00:20:41,331 --> 00:20:44,710
Oh. Esas son algunas buenas chicas.
444
00:20:44,734 --> 00:20:47,413
Todavía están haciendo matemática en sus dedos
445
00:20:47,437 --> 00:20:50,399
pero las escuelas fallaron, no las chicas.
446
00:20:51,327 --> 00:20:52,528
¿Por qué estás aquí?
447
00:20:53,986 --> 00:20:56,053
Mamá, recuerdas que siempre me dijiste
448
00:20:56,077 --> 00:20:57,423
nunca guardar rencores?
449
00:20:57,447 --> 00:20:59,357
¿Alguna vez escuchaste?
450
00:20:59,381 --> 00:21:00,688
No, no lo hice,
451
00:21:00,712 --> 00:21:03,245
Pero fue un buen consejo.
452
00:21:03,786 --> 00:21:07,031
Escucha, odiando a Pop ...
453
00:21:08,274 --> 00:21:10,270
... no nos está haciendo
ningún bien, incluyéndote a ti.
454
00:21:10,294 --> 00:21:11,870
No podemos cambiar el pasado, mamá.
455
00:21:11,894 --> 00:21:13,905
No significa que
tengas que ayudar al pasado
456
00:21:13,929 --> 00:21:16,241
sigue repitiéndose de
nuevo con Darryl.
457
00:21:16,265 --> 00:21:17,576
Como te imaginas
458
00:21:17,600 --> 00:21:20,279
Ese niño no puede confiar
en su padre encarcelado,
459
00:21:20,303 --> 00:21:22,714
no puede apoyarse en su madre inútil
460
00:21:22,738 --> 00:21:26,727
y es mejor que no cuente con
ese viejo poco confiable.
461
00:21:27,377 --> 00:21:29,789
¿Recuerdas el día que
tu padre nos dejó?
462
00:21:29,813 --> 00:21:30,889
Sabes que lo hago.
463
00:21:30,913 --> 00:21:32,925
Tú, Winnie, yo.
464
00:21:32,949 --> 00:21:36,761
Rodó en ese mismo Chevy azul.
465
00:21:36,785 --> 00:21:40,699
Y fuiste corriendo
calle abajo detrás de él, llorando.
466
00:21:41,325 --> 00:21:43,101
¿Recuerdas cómo te sentiste?
467
00:21:43,125 --> 00:21:44,620
Eso fue hace mucho tiempo, mamá.
468
00:21:45,562 --> 00:21:48,808
Quitters renunció, eso es un hecho.
469
00:21:48,832 --> 00:21:51,577
Mira, acabo de llegar aquí esperando
que consideres
470
00:21:51,601 --> 00:21:52,803
viniendo a la exhibición de autos. Mira ... oh ...
471
00:21:52,936 --> 00:21:54,747
Darryl y Pops han
estado trabajando muy duro
472
00:21:54,771 --> 00:21:56,381
para obtener el primer lugar
Solo quieren vencer a ese pájaro T.
473
00:21:56,405 --> 00:21:57,916
Como si nada hubiera pasado.
474
00:21:57,940 --> 00:21:59,251
Acabamos de envejecer.
475
00:21:59,275 --> 00:22:01,595
Él, yo, sus amigos de casa.
476
00:22:02,346 --> 00:22:03,422
No bebe.
477
00:22:04,014 --> 00:22:05,082
Hazlo por Darryl.
478
00:22:05,106 --> 00:22:06,692
Te refieres a hacerlo por ti.
479
00:22:07,289 --> 00:22:08,458
Si, vale.
480
00:22:09,309 --> 00:22:10,611
Hazlo por mí también.
481
00:22:12,574 --> 00:22:14,143
Lo pensare.
482
00:22:20,860 --> 00:22:22,463
Impresionante.
483
00:22:23,566 --> 00:22:25,043
Nunca pude conseguir las cruces.
484
00:22:25,067 --> 00:22:26,511
O aterrizar el doble under, tampoco.
485
00:22:26,535 --> 00:22:28,847
Bueno, como cualquier otra cosa
, es una habilidad adquirida.
486
00:22:28,871 --> 00:22:30,816
Tu papá ya se fue.
487
00:22:30,840 --> 00:22:32,984
Oh, no, solo estaba recogiendo
el papeleo de Metro
488
00:22:33,008 --> 00:22:35,045
para este
caso de la corte de dependencia me han asignado.
489
00:22:36,179 --> 00:22:37,589
¿Puedo preguntarte algo?
490
00:22:37,613 --> 00:22:38,991
Mm, siempre quiero decir no a eso.
491
00:22:39,015 --> 00:22:40,551
¿Seguro, qué?
492
00:22:41,350 --> 00:22:43,053
¿Jim Street es soltero?
493
00:22:45,151 --> 00:22:46,929
Por lo que sé.
494
00:22:46,954 --> 00:22:48,017
¿Eso es cien por ciento?
495
00:22:48,858 --> 00:22:51,803
¿No te preocupa que pueda ensuciarse
un poco con tu papá?
496
00:22:51,827 --> 00:22:54,545
Tal vez si tuviera 16 años y
todavía fuera de su incumbencia.
497
00:22:55,040 --> 00:22:56,674
Entonces, ¿quieres que me entere?
498
00:22:57,391 --> 00:22:58,893
Súper discretamente.
499
00:22:59,201 --> 00:23:00,445
Te entiendo
500
00:23:00,469 --> 00:23:01,847
Quiero decir, eres amigo de él.
501
00:23:01,871 --> 00:23:03,369
¿Estoy bromeando sobre esto?
502
00:23:03,393 --> 00:23:06,910
No. Creo que ustedes
serían geniales juntos.
503
00:23:08,070 --> 00:23:09,071
Gracias.
504
00:23:20,475 --> 00:23:21,425
¿Ese es tu quemador?
505
00:23:22,057 --> 00:23:23,435
No estoy amando todo el enfoque.
506
00:23:23,459 --> 00:23:26,180
A menos que funcione.
Lynch tiene un historial.
507
00:23:30,734 --> 00:23:32,043
Esta es marie
508
00:23:32,067 --> 00:23:33,010
Realmente no.
509
00:23:33,034 --> 00:23:34,346
Hola Bobby
510
00:23:34,370 --> 00:23:35,781
Estaré listo con su pago mañana.
511
00:23:35,805 --> 00:23:37,916
No duermas. Los compradores
me tienen en el reloj.
512
00:23:37,940 --> 00:23:39,275
¿Qué hora?
513
00:23:46,248 --> 00:23:49,395
No tendremos mucha gracia antes de que
Los Altos conozcan el MIA de Little Angel.
514
00:23:49,419 --> 00:23:50,896
No te preocupes por eso.
515
00:23:50,920 --> 00:23:53,057
Bueno. Por qué no?
516
00:23:53,081 --> 00:23:54,633
Echar un vistazo.
517
00:23:54,657 --> 00:23:57,369
Esto apareció en su
cuenta de redes sociales hace dos minutos.
518
00:23:57,393 --> 00:23:59,553
¿Cómo? Lo saqué de sus archivos.
519
00:23:59,585 --> 00:24:01,240
Cambiamos la marca de tiempo,
volvimos a publicar la foto,
520
00:24:01,264 --> 00:24:04,051
y aquí está Little Angel, de
fiesta en la piscina, en tiempo presente.
521
00:24:04,367 --> 00:24:05,443
Cuando no se registra,
522
00:24:05,467 --> 00:24:06,744
Esto es lo que los OG encontrarán.
523
00:24:06,768 --> 00:24:09,390
Parece que se escapó
para divertirse un poco.
524
00:24:34,330 --> 00:24:35,907
Bien, ahora, sé inteligente.
525
00:24:35,931 --> 00:24:37,410
No pases muy rápido
526
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
no pase su propio código de área.
527
00:24:39,293 --> 00:24:41,680
No quieres que el
Servicio Secreto empiece a olerte.
528
00:24:41,704 --> 00:24:43,347
Bobby, las papas fritas pesadas
pesan más que esto.
529
00:24:43,371 --> 00:24:45,084
Un gramo por pieza para una nota C,
530
00:24:45,108 --> 00:24:48,320
el mío o el del tesoro,
llega a 5.291 onzas.
531
00:24:48,344 --> 00:24:50,489
Puedes contarlo si quieres.
532
00:24:50,513 --> 00:24:54,660
Entonces, hay buenas y malas noticias ...
533
00:24:55,404 --> 00:24:56,562
Corbett
534
00:24:58,220 --> 00:25:01,189
Venga.
535
00:25:01,323 --> 00:25:02,401
Levántate.
536
00:25:02,992 --> 00:25:05,104
Ah diablos
537
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
Escucha ... Nada de esto fue idea tuya.
538
00:25:07,863 --> 00:25:10,142
Los Altos te obligó a
volver a hacer negocios por ellos.
539
00:25:10,166 --> 00:25:11,467
No te dieron una opción.
540
00:25:11,491 --> 00:25:13,279
Pero no te hemos arrestado
y no te hemos leído tus derechos,
541
00:25:13,303 --> 00:25:14,613
¿Entonces, qué te dice eso?
542
00:25:14,637 --> 00:25:16,548
¿Que quieres que voltee?
543
00:25:16,572 --> 00:25:18,707
Que es una sentencia de muerte dentro o fuera.
544
00:25:18,731 --> 00:25:20,920
Cabreas a estos tipos
y te cortan en pedazos
545
00:25:20,944 --> 00:25:22,320
y juega fútbol con tu cabeza.
546
00:25:22,344 --> 00:25:23,722
Esa es una leyenda urbana.
547
00:25:23,746 --> 00:25:26,354
Los Altos nunca tuvo un
plan de jubilación para ti, Corbett.
548
00:25:26,379 --> 00:25:27,551
Hacemos.
549
00:25:38,361 --> 00:25:40,739
Solo así,
obtuvimos cinco millones de dólares.
550
00:25:40,763 --> 00:25:43,208
Es más difícil robar
cigarrillos en Long Beach.
551
00:25:43,232 --> 00:25:45,319
No seas arrogante, Street. No hemos terminado
552
00:26:13,888 --> 00:26:16,833
Tasa de convicción con el
Servicio Secreto: 98.8%.
553
00:26:16,857 --> 00:26:18,501
Ninguna agencia lo hace mejor.
554
00:26:18,525 --> 00:26:20,069
Vamos a correr los números:
555
00:26:20,093 --> 00:26:22,905
posesión de
moneda falsificada , 20 años máx.
556
00:26:22,929 --> 00:26:25,841
Producir falsificaciones, 20 máx.
557
00:26:25,865 --> 00:26:28,278
Pases falsificados, 15 máx.
558
00:26:28,302 --> 00:26:31,181
Manejo de falsificaciones, 20 máx.
559
00:26:31,205 --> 00:26:36,019
Entonces 20, 40, 55 ... 75 años máx.
560
00:26:36,043 --> 00:26:37,620
Como si no supiera los números.
561
00:26:37,644 --> 00:26:38,922
¿Cuánto tiempo planeas vivir?
562
00:26:38,946 --> 00:26:41,458
O simplemente puede ayudarse
y hacer lo correcto.
563
00:26:41,482 --> 00:26:42,658
Llama a tu contacto.
564
00:26:42,682 --> 00:26:45,003
Cambiar la hora y el lugar
de la entrega.
565
00:26:45,852 --> 00:26:47,329
Estás sacudido, hombre.
566
00:26:47,353 --> 00:26:49,266
Tu protección ha desaparecido.
567
00:26:49,290 --> 00:26:51,300
En custodia por el pasillo, en este momento.
568
00:26:51,324 --> 00:26:53,869
Officer Street estará
contigo todo el camino.
569
00:26:53,893 --> 00:26:55,112
Dos pueden morir tan fácil como uno.
570
00:26:55,136 --> 00:26:57,173
No dejaremos que le
pase nada a ninguno de ustedes.
571
00:26:57,197 --> 00:26:59,309
Excepto que ya eres mentirosos probados.
572
00:26:59,766 --> 00:27:01,177
Aquí está el cuándo y el dónde.
573
00:27:01,201 --> 00:27:02,771
Haz la llamada, hombre.
574
00:27:11,478 --> 00:27:14,047
"Confía en mí", dijo la araña a la mosca.
575
00:27:18,384 --> 00:27:20,529
Llamó Corbett.
Hemos terminado con él esta noche.
576
00:27:20,553 --> 00:27:22,499
Pero el dinero es primo, G.
577
00:27:22,523 --> 00:27:24,466
Quiero decir, podríamos mantenerlo imprimiendo.
578
00:27:24,490 --> 00:27:26,336
Corbett nos debe toda la protección.
579
00:27:26,360 --> 00:27:27,904
Lo devolvimos en Victorville.
580
00:27:27,928 --> 00:27:29,771
Son siete años de gratitud.
581
00:27:29,795 --> 00:27:32,174
Mm No lo sé.
582
00:27:32,198 --> 00:27:34,877
No. Algo está mal.
583
00:27:34,901 --> 00:27:36,212
¿Como que?
584
00:27:36,236 --> 00:27:37,848
Como si tuviera un sentimiento, entiendes?
585
00:27:39,005 --> 00:27:40,183
No confio en el.
586
00:27:40,966 --> 00:27:42,034
Claro
587
00:27:42,677 --> 00:27:44,110
Lento o rápido?
588
00:27:44,111 --> 00:27:46,189
Todos esos químicos, ese papel,
589
00:27:46,213 --> 00:27:47,774
Un hombre podría quemarse.
590
00:27:48,381 --> 00:27:50,460
Simplemente no puede parecer un
homicidio en la autopsia.
591
00:27:50,484 --> 00:27:51,761
Así que tiene que quemarse vivo.
592
00:27:51,785 --> 00:27:53,363
También lo hizo Juana de Arco.
593
00:27:54,787 --> 00:27:57,334
De cualquier manera, que sea
un barrido limpio. Los tres.
594
00:27:58,035 --> 00:27:59,536
¿La chica también?
595
00:27:59,560 --> 00:28:00,770
Ella no es un jugador.
596
00:28:00,794 --> 00:28:03,940
Uno dos tres. Si.
597
00:28:03,964 --> 00:28:05,241
Todos vieron el dinero.
598
00:28:05,265 --> 00:28:06,576
Más cuerpos, más riesgo.
599
00:28:06,600 --> 00:28:08,795
Más testigos, más riesgo.
600
00:28:21,582 --> 00:28:22,768
Si hermano.
601
00:28:28,755 --> 00:28:30,433
Bien, esa es la calle,
dentro de nuestro perímetro.
602
00:28:30,457 --> 00:28:32,268
Todas las unidades marcadas.
Tres minutos, comandante.
603
00:28:32,292 --> 00:28:34,570
R Comandante de 20-David.
Estás en cuenta regresiva.
604
00:28:34,594 --> 00:28:36,214
Entendido.
605
00:28:37,503 --> 00:28:38,538
¿Nervioso?
606
00:28:38,950 --> 00:28:40,410
Solo si lo olvido.
607
00:28:40,434 --> 00:28:41,545
¿Por qué probar el destino dos veces?
608
00:28:41,569 --> 00:28:43,031
¿Algo pasa?
609
00:28:43,055 --> 00:28:44,647
No es la cuestión.
610
00:28:44,671 --> 00:28:47,083
20-David y 30-David no tienen
mucha cobertura en este estacionamiento,
611
00:28:47,107 --> 00:28:48,519
si alguien mira
612
00:28:48,543 --> 00:28:50,921
Están en ello, teniente.
Esto es lo que hacemos.
613
00:28:59,253 --> 00:29:00,731
Lástima de todo ese dinero.
614
00:29:00,755 --> 00:29:02,030
Salió muy bien.
615
00:29:02,054 --> 00:29:03,866
En realidad no es dinero, Corbett.
616
00:29:03,890 --> 00:29:05,167
Es solo un montón de papel bonito
617
00:29:05,191 --> 00:29:07,059
- A punto de ser evidencia.
- Contra mi.
618
00:29:07,194 --> 00:29:09,271
Contra ellos.
Eres un testigo cooperante.
619
00:29:09,295 --> 00:29:11,774
¿Sin pase libre? Por toda mi ayuda?
620
00:29:11,798 --> 00:29:13,193
Depende del fiscal.
621
00:29:14,500 --> 00:29:15,802
Los federales siempre se ponen difíciles.
622
00:29:16,704 --> 00:29:18,615
Me gustaría no morir en la cárcel.
623
00:29:18,639 --> 00:29:20,496
Me conformaré con no morir esta noche.
624
00:29:20,521 --> 00:29:23,245
Oye, solo sigue el
guión, estaremos bien.
625
00:29:31,185 --> 00:29:33,495
Hmm Sabes, tengo que decir
626
00:29:33,519 --> 00:29:35,524
Esta es la mejor parte del trabajo.
627
00:29:35,589 --> 00:29:36,989
¿Arriba de la montaña rusa?
628
00:29:37,013 --> 00:29:38,593
Justo antes solo hay ahora.
629
00:29:42,629 --> 00:29:44,206
Aquí vamos.
630
00:29:44,230 --> 00:29:45,674
Y pagó todas las semanas por la prisa.
631
00:30:10,423 --> 00:30:11,568
Corbett ...
632
00:30:11,592 --> 00:30:12,868
¿Dónde está tu nueva novia?
633
00:30:12,892 --> 00:30:14,037
Yo deseo.
634
00:30:14,061 --> 00:30:15,704
Ella está muy bien para mí, Carlos.
635
00:30:15,728 --> 00:30:17,240
No había espacio en
la camioneta para los tres.
636
00:30:19,111 --> 00:30:20,302
A ver el dinero.
637
00:30:21,101 --> 00:30:22,912
Sí. Envejecido, envuelto y listo.
638
00:30:22,936 --> 00:30:24,509
- Sin preocupaciones.
- Está en la parte de atrás.
639
00:30:24,565 --> 00:30:26,391
Cuatro cajas, 110 libras.
640
00:30:45,258 --> 00:30:47,245
Podrías haberlo dejado venir solo.
641
00:30:48,028 --> 00:30:50,390
- Es mi camioneta, hombre.
- No es tu problema.
642
00:30:50,764 --> 00:30:52,250
Amigo necesitaba ruedas.
643
00:30:54,435 --> 00:30:56,077
- Revisalo.
- Hey hey hey.
644
00:30:56,102 --> 00:30:57,747
Estoy cargando, ¿de acuerdo? Estoy cargando
645
00:30:57,771 --> 00:31:00,083
Siempre llevo,
como ustedes, como todos ustedes.
646
00:31:00,107 --> 00:31:01,451
Qué, ahora tenemos que empezar a menear
647
00:31:01,475 --> 00:31:03,385
nuestras armas el uno al otro?
Medir quién es más grande?
648
00:31:03,409 --> 00:31:05,222
Le sugiero que mantenga las
manos donde pueda verlas.
649
00:31:05,246 --> 00:31:06,550
Whoa, todo está bien?
650
00:31:06,574 --> 00:31:07,743
Si, con el dinero.
651
00:31:13,954 --> 00:31:15,231
24-David a 20-David.
652
00:31:15,255 --> 00:31:16,966
El dinero va a un Lexus plateado.
653
00:31:16,990 --> 00:31:18,397
Todavía estamos en el libro.
654
00:31:18,421 --> 00:31:19,511
Levanta las manos o le disparo a tu amigo.
655
00:31:19,536 --> 00:31:21,094
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- pistola.
656
00:31:22,630 --> 00:31:24,907
24-David a 20-David. ¿Nos movemos?
657
00:31:24,931 --> 00:31:26,341
No escalar la amenaza.
658
00:31:26,365 --> 00:31:28,301
Espera en mi lugar para mi comando.
659
00:31:29,602 --> 00:31:31,581
Ese no es el plan,
o ya lo habrías hecho.
660
00:31:31,605 --> 00:31:34,483
Sabes, ser
inteligente no siempre es inteligente.
661
00:31:34,507 --> 00:31:36,485
Ponlos en la camioneta.
662
00:31:44,051 --> 00:31:46,797
Hondo, tiene el arma en la calle.
qué hacemos?
663
00:31:46,821 --> 00:31:48,164
Nadie se mueve hasta que sus amigos se hayan ido.
664
00:31:48,188 --> 00:31:49,516
Podría matarlo.
665
00:31:56,464 --> 00:31:58,858
Tu turno.
Sube a la camioneta con tu amigo.
666
00:32:03,267 --> 00:32:06,533
Eso no fue una solicitud. Entra a la van.
667
00:32:08,604 --> 00:32:09,911
No lo creo.
668
00:32:13,344 --> 00:32:14,588
Escucha Escucha.
669
00:32:14,612 --> 00:32:16,991
Matar a un policía no
mejorará tus opciones.
670
00:32:17,015 --> 00:32:18,492
¿Tú?
671
00:32:18,516 --> 00:32:21,528
LAPD Solo baja el arma,
672
00:32:21,552 --> 00:32:24,130
mantente vivo, haz un trato.
673
00:32:26,090 --> 00:32:27,533
¡En tu estomago!
674
00:32:27,557 --> 00:32:30,305
- policía! ¡Manos arriba!
- ¡Tirar a la basura! ¡Dame tus manos!
675
00:32:32,028 --> 00:32:33,373
- ¡Ahora!
- Muéstrame tus manos.
676
00:32:33,398 --> 00:32:35,567
- Fuera del carro.
- Venga. Giro de vuelta.
677
00:32:35,700 --> 00:32:37,517
Delante del auto, de rodillas.
678
00:32:37,541 --> 00:32:39,203
Las manos a la espalda. De rodillas.
679
00:32:46,978 --> 00:32:48,388
25-David, claro.
680
00:32:48,412 --> 00:32:49,790
24-David, claro.
681
00:32:49,814 --> 00:32:51,824
20-David, la barricada detendrá el camión.
682
00:32:51,848 --> 00:32:53,993
Intercepta a Gómez y el efectivo.
Sedán plateado.
683
00:32:54,017 --> 00:32:55,248
Hagámoslo.
684
00:32:59,502 --> 00:33:01,034
No te detengas
685
00:33:10,726 --> 00:33:12,015
Mudarse.
686
00:33:25,583 --> 00:33:28,028
Código 4. Todos los sospechosos bajo custodia.
687
00:33:28,052 --> 00:33:30,130
Ahora ves cómo vale la pena el entrenamiento.
688
00:33:30,154 --> 00:33:32,233
Chris tenía la memoria muscular
para hacer el tiro.
689
00:33:32,257 --> 00:33:33,620
Suerte para la calle.
690
00:33:34,458 --> 00:33:36,404
Sé exactamente lo
que es mirar hacia abajo
691
00:33:36,428 --> 00:33:38,871
El lado equivocado de una pistola.
La calle no debería haber tenido que hacerlo.
692
00:33:38,895 --> 00:33:41,378
Elevé el nivel de riesgo,
lo siento.
693
00:33:42,231 --> 00:33:43,944
Me escribiré
en el informe posterior a la acción.
694
00:33:43,968 --> 00:33:47,247
Cada vez que los equipos ruedan,
hay un riesgo.
695
00:33:47,271 --> 00:33:50,220
Esta fue nuestra mejor oportunidad para
sacar a Los Altos del juego.
696
00:33:50,408 --> 00:33:51,651
Para toda nuestra barriga,
697
00:33:51,675 --> 00:33:53,986
Las calles se volvieron más seguras.
698
00:33:54,010 --> 00:33:56,290
¿Va a decir una palabra para
Corbett, señora?
699
00:33:56,314 --> 00:33:57,690
Él vino por nosotros.
700
00:33:57,715 --> 00:33:58,881
Seguro.
701
00:34:00,116 --> 00:34:01,686
Gracias Señor. Señora.
702
00:34:04,155 --> 00:34:06,528
¿Quieres llamar al alcalde?
Ella está esperando escuchar.
703
00:34:07,724 --> 00:34:10,903
¿Le dijiste al alcalde sobre una
operación encubierta de antemano?
704
00:34:10,927 --> 00:34:12,439
El alcalde no era una amenaza para la misión.
705
00:34:12,463 --> 00:34:14,160
Ella es una civil.
706
00:34:14,225 --> 00:34:17,337
Ah, empiezas a pensar así,
has estado en el búnker demasiado tiempo.
707
00:34:17,668 --> 00:34:19,178
No necesito hablar con el alcalde.
708
00:34:19,202 --> 00:34:20,513
Con un presupuesto policial este año
709
00:34:20,537 --> 00:34:22,282
más de mil millones y medio de dólares?
710
00:34:24,175 --> 00:34:25,685
Bueno.
711
00:34:26,195 --> 00:34:27,797
Te veré mañana.
712
00:34:34,251 --> 00:34:35,820
Soy tu amigo, comandante.
713
00:34:44,894 --> 00:34:46,640
Oye. Tú y Chris lo
mantuvieron ahí afuera.
714
00:34:46,664 --> 00:34:48,041
Ese fue el descenso más rápido que he hecho.
715
00:34:48,065 --> 00:34:50,308
- ¿No hay daño cuando golpeas?
- Aún estoy en pie.
716
00:34:50,333 --> 00:34:52,435
- UH Huh. No te saltes el hielo esta noche.
- Se va en mi bebida.
717
00:34:52,570 --> 00:34:53,847
Escuche eso.
718
00:34:53,871 --> 00:34:56,316
Cabezales de engranajes, hombre. Amo una buena búsqueda
719
00:34:56,340 --> 00:34:59,653
pero persiguiendo una
tapa de gasolina sin ventilación Chevy OEM de 50 años ?
720
00:34:59,677 --> 00:35:01,021
No es tan fácil.
721
00:35:01,045 --> 00:35:02,689
Ah, gracias por intentarlo, Luca.
722
00:35:02,713 --> 00:35:04,157
Mm
723
00:35:04,181 --> 00:35:05,437
- Aquí vamos.
- Oh, espera un minuto.
724
00:35:05,462 --> 00:35:06,514
No, no lo hiciste.
725
00:35:06,550 --> 00:35:08,195
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué te debo, hombre?
726
00:35:08,219 --> 00:35:11,054
- Eh, solo gratitud eterna.
Oh, eso es fácil. Vendido.
727
00:35:11,188 --> 00:35:13,265
Un amigo mío lo sacó de
su propio Chevy para prestarle a tu papá.
728
00:35:13,289 --> 00:35:14,968
Las tapas no cambiaron hasta el '72,
729
00:35:14,992 --> 00:35:17,449
entonces, históricamente,
es exacto si los jueces inspeccionan.
730
00:35:17,473 --> 00:35:19,606
Mi chico entró. Gracias hermano.
731
00:35:19,630 --> 00:35:21,072
- Aw, sí, sí, cuidado, cuidado.
- Oh, oh, mi mal, mi mal.
732
00:35:21,097 --> 00:35:22,532
- Estas bien? Todo está bien.
- Sí, estoy bien.
733
00:35:22,666 --> 00:35:24,536
Oh, hiciste la maldita cosa.
734
00:35:26,103 --> 00:35:28,147
Eso fue, eh, realmente peligroso esta noche.
735
00:35:28,171 --> 00:35:30,820
¿Sabes que?
En realidad fue un poco divertido.
736
00:35:31,342 --> 00:35:33,354
Especialmente la parte que no muere.
737
00:35:33,378 --> 00:35:35,821
Un OG con una pistola en la cara
738
00:35:35,845 --> 00:35:36,863
eso es un mal momento.
739
00:35:36,887 --> 00:35:38,792
Te vi a ti y a Tan en movimiento.
740
00:35:38,816 --> 00:35:41,560
Solo tuve que detenerme por un momento.
741
00:35:41,584 --> 00:35:42,749
Amo tu fe
742
00:35:43,554 --> 00:35:45,001
¿Cómo están Ty y Kira?
743
00:35:48,592 --> 00:35:51,704
Tres personas en una relación
resultan ser geometría,
744
00:35:51,728 --> 00:35:53,090
no álgebra
745
00:35:53,114 --> 00:35:54,508
Pero, um
746
00:35:54,532 --> 00:35:57,041
- Estoy tratando de resolverlo.
- ¿Entonces eres feliz?
747
00:35:57,066 --> 00:35:58,945
Esa es una gran palabra para una palabra corta.
748
00:35:58,969 --> 00:36:01,976
Estoy ... estoy contento.
749
00:36:02,840 --> 00:36:04,264
¿Que pasa contigo?
750
00:36:04,288 --> 00:36:05,852
¿Todavía estás fuera de las aplicaciones de citas?
751
00:36:05,876 --> 00:36:07,553
Oh, he terminado con el ajetreo.
752
00:36:07,577 --> 00:36:10,323
Había contado tantas versiones
de la historia de mi vida,
753
00:36:10,347 --> 00:36:12,028
Ya ni siquiera estaba segura de quién era.
754
00:36:13,050 --> 00:36:15,786
Y, por cierto, todos mienten también.
755
00:36:15,918 --> 00:36:18,451
Falso encuentra falso.
756
00:36:20,324 --> 00:36:23,289
Solo dejaré que la vida venga
a mí de ahora en adelante, ¿sabes?
757
00:36:25,996 --> 00:36:27,710
¿Como si estuvieras listo para algo serio?
758
00:36:29,279 --> 00:36:31,181
O al menos más que solo un fin de semana.
759
00:36:38,742 --> 00:36:40,519
¿Qué, no puedes tener suficiente de este lugar?
760
00:36:40,543 --> 00:36:42,189
Esperando a mi papa
Es nuestra noche de carne semanal.
761
00:36:42,213 --> 00:36:43,893
Hey
762
00:36:44,280 --> 00:36:46,125
- ¿Encontraste algo sobre Jim?
- si.
763
00:36:46,150 --> 00:36:47,894
Está seguro de que está soltero.
764
00:36:47,918 --> 00:36:49,854
- No lo hiciste ...
- No te mencioné, no.
765
00:36:49,987 --> 00:36:51,497
Um, creo que deberías invitarlo a salir.
766
00:36:51,792 --> 00:36:53,103
Lo haces sonar fácil.
767
00:36:53,128 --> 00:36:54,264
Puede ser.
768
00:36:54,825 --> 00:36:56,637
Alonzo
769
00:36:56,661 --> 00:36:59,238
¿Te dijo que ella y Tan
salvaron la vida de Street hoy?
770
00:36:59,262 --> 00:37:00,341
No.
771
00:37:00,365 --> 00:37:02,175
No fue tan dramático como parece.
772
00:37:02,199 --> 00:37:04,664
Bueno. Fue un buen trabajo, Chris.
773
00:37:05,302 --> 00:37:06,470
Cuadrado de distancia.
774
00:37:07,604 --> 00:37:08,873
Gracias Señor.
775
00:37:17,815 --> 00:37:19,191
Eso es bueno.
776
00:37:19,215 --> 00:37:21,361
Justo a tiempo, Pop.
777
00:37:21,385 --> 00:37:25,432
Fabricante Original de Equipo. Auge.
778
00:37:25,456 --> 00:37:27,867
No voy a preguntarte qué
tenías que hacer para conseguir esto,
779
00:37:27,891 --> 00:37:29,269
pero lo apruebo
780
00:37:29,293 --> 00:37:30,637
De nada, Pop.
781
00:37:30,947 --> 00:37:32,442
Te lo pones, D.
782
00:37:46,309 --> 00:37:49,088
Treinta segundos para dejar tus herramientas.
783
00:37:49,112 --> 00:37:51,892
Última entrada en la
competición, 20 segundos.
784
00:37:51,916 --> 00:37:54,894
No elegible en 15 segundos.
785
00:37:54,918 --> 00:37:56,365
Marcus, mírate.
786
00:37:56,389 --> 00:37:59,399
Sigo mandando a todos.
787
00:37:59,423 --> 00:38:01,300
Algunas cosas simplemente nunca cambian.
788
00:38:01,324 --> 00:38:04,037
Me sorprende que puedas exprimir toda
esa buena vida al volante
789
00:38:04,061 --> 00:38:05,344
de tu pájaro T
790
00:38:06,396 --> 00:38:07,707
Charice
791
00:38:07,731 --> 00:38:09,475
Mm-hmm. Ningún otro.
792
00:38:09,499 --> 00:38:12,512
Siempre supiste cómo
impresionarnos a todos.
793
00:38:12,536 --> 00:38:15,109
- Ni siquiera lo intenté.
- No tenías que hacerlo.
794
00:38:18,541 --> 00:38:19,651
La hiciste venir.
795
00:38:19,675 --> 00:38:21,854
¿Me preguntaste primero?
796
00:38:21,878 --> 00:38:24,035
Oh, por favor, Pop, no actúes como te importa.
797
00:38:25,182 --> 00:38:27,260
No no no no.
Tienes que quedarte aquí en el auto.
798
00:38:27,284 --> 00:38:28,957
Saboteadores por todas partes.
799
00:38:29,853 --> 00:38:31,993
Hola, papá, sé amable.
800
00:38:32,500 --> 00:38:33,502
Lo digo en serio.
801
00:38:34,130 --> 00:38:35,213
Marcus
802
00:38:36,325 --> 00:38:37,382
Donde esta mi numero
803
00:38:38,908 --> 00:38:39,877
Gracias.
804
00:38:41,030 --> 00:38:43,721
¡Hora! Las entradas están cerradas.
805
00:38:45,168 --> 00:38:46,903
- Es bueno verte, Charice.
- Mm-hmm.
806
00:38:49,773 --> 00:38:51,383
¿Hablas con él, pero no conmigo?
807
00:38:51,407 --> 00:38:53,643
- Te hablo a ti.
- Tan poco como sea posible.
808
00:38:57,106 --> 00:38:58,152
Me alegro de que hayas venido.
809
00:38:58,987 --> 00:39:01,060
No eres la razón por la cual.
810
00:39:01,084 --> 00:39:02,657
Hola bebe
811
00:39:05,322 --> 00:39:06,399
Bueno, al menos están respirando
812
00:39:06,423 --> 00:39:07,600
El mismo espacio aéreo. Eso es progreso.
813
00:39:09,293 --> 00:39:10,836
¡Usted vino!
814
00:39:10,860 --> 00:39:13,229
Si, vine.
815
00:39:13,362 --> 00:39:15,943
Mira este trabajo que hiciste.
816
00:39:15,967 --> 00:39:17,735
- Gracias mamá.
- Mi bebé.
817
00:39:17,869 --> 00:39:20,180
Este auto se ve casi nuevo.
818
00:39:20,204 --> 00:39:22,927
Oye, escucha, los jueces no llegarán
a mi auto por una hora más.
819
00:39:23,941 --> 00:39:25,346
Tal vez quiera dar un paseo.
820
00:39:26,909 --> 00:39:28,321
A la vuelta de la manzana.
821
00:39:28,345 --> 00:39:31,894
Tal vez una vez alrededor de la
cuadra si estoy conduciendo.
822
00:39:34,322 --> 00:39:35,324
Vamos, Darryl.
823
00:39:35,452 --> 00:39:36,796
Eh ...
824
00:39:36,820 --> 00:39:38,299
¿Pensaste que te estaba llevando?
825
00:39:41,324 --> 00:39:43,072
Sí, adelante, sube al auto.
826
00:39:47,537 --> 00:39:49,328
Ahora recuerda
827
00:39:49,905 --> 00:39:51,417
Ten cuidado en las esquinas.
828
00:39:51,635 --> 00:39:55,168
Recuerdo. Lo recuerdo todo.
829
00:40:10,186 --> 00:40:11,932
Tu madre es una mujer dura.
830
00:40:11,956 --> 00:40:13,298
Aprecio eso de ella.
831
00:40:13,322 --> 00:40:14,635
Eres inútil, Pop.
832
00:40:14,659 --> 00:40:16,269
De ningún modo.
833
00:40:16,293 --> 00:40:18,566
Este podría ser el año en que gane.
834
00:40:21,498 --> 00:40:23,362
Ella va a traer
esa cosa de vuelta, ¿verdad?
62961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
