Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

Most, hogy visszat�rt a baba, Julian szelleme Thistlehouse-t k�s�rti?

Mi m�s magyar�zat lehet?

J� k�lyk�k, Reg.

Gondoltam, a Buldogok lehetn�nek Nagy Tes�k nekik.

Nem ismerte v�letlen�l a nagyap�mat?

A nagyap�d kiv�l� �r� volt.

Igaz�b�l nem tudunk semmit Charlesr�l.

Most ez �rdekel: sorozatgyilkos, vagy sem?

- Ap�nk seg�ts�gre szorult. - Ap�nk?

Hagyd el a v�rost,

k�l�nben legk�zelebb nem m�sz messzire.

Nem is l�bon t�vozol.

Halott ember vagy! Hallod?

Halott vagy!

Ez t�rt�nik Riverdale-ben:

amint lenyugszik a nap, Dodger talpnyal�i megkezdik a m�szakot.

Az �hes utcagyerekeket toborozza,

�gy ha letart�ztatj�k �ket, kis ideig jav�t�ba ker�lnek,

de azt�n visszaker�lnek az utc�ra...

s ism�t Dodger szolg�lat�ban vannak.

Felem�szti �ket a rendszer.

Viszont valaki nemr�g fesz�t�vasat dobott a rendszer kerekeibe.

Egy nap megk�sz�n�d.

Hova m�sz? Ne m�r!

�ltal�ban Dodger, vagy a rend�rs�g k�vetkezne,

de a gyereknek szerencs�je van ma este.

Ahelyett, hogy a rendszer ism�t beszippantan�, azt�n kik�pn� �ket,

most m�r van valakij�k e k�lyk�knek, aki t�r�dik vel�k.

Valaki, aki azt k�rdezi mag�t�l: �Hogy lehet egy v�rost megmenteni? �

�s tudja erre a v�laszt.

�dv a csapatban!

K�lyk�nk�nt.

Minden megmentett gyerek egyel kevesebb volt Dodgernek,

�s ezt nem hagyhatta annyiban.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Mindek�zben az egzisztenci�lis pokol m�ly�n

az �res lap zsarnoks�ga uralkodott rajtam,

kellett a t�maszom.

Szia, nem �bresztettelek fel, ugye?

- Szia! - Szia.

Rendben vagy?

Igen, csak nem tudok �rni.

Mr. Chipping adott egy feladatot az oszt�lynak, �rni kell

egy saj�t Baxter fiv�rek k�tetet, ami elvileg egy val�ra v�lt �lmom.

De �letemben el�sz�r alkot�i v�ls�gban vagyok.

- Mi�rt? - Szerintem csak sz�netet k�ne tartanod.

J�? S�t�lj egyet! N�zz festm�nyeket!

Cs�kold meg a csajodat!

Nagyon arra hajlok, hogy le k�ne bontani a k�teteket

- tudom�nyosan, vagy valami. - Bev�lhat.

De ak�r...

megcs�kolhatn�d a csajod.

Ezer bocs�nat.

Ti meg mit kerestek itt?

Juliannak testre van sz�ks�ge, Cheryl,

ez�rt a ti�det adjuk neki.

Mi?

Andrews, arra k�rt�l, hogy Nagy Tes�k legy�nk,

- nem katon�k egy utcah�bor�ban. Ki tette? - Van egy �tletem.

Tuti Dodger volt. Hetek �ta zaklat.

Lefaragtuk a band�j�t, egyre t�bb gyerek elker�l az utc�r�l.

De nem tudunk sokat tenni, m�g Dodger nincs r�cs m�g�tt.

Elk�ld�m a j�r�rt Sketch sik�torba is, V�r�s.

Remek, de Dodgert k�ne elkapni. A Wipeout �rk�dn�l tany�zik.

Az ut�bbi p�r napban, mialatt k�vettem Charlest,

ezt jegyeztem fel: reggel h�t, elhagyja a Five Seasonst,

ahol lakoszt�lya van, �s az FBI helyi irod�j�ba megy.

Csak Popn�l, illetve n�lunk �tkezik.

A napi rutinja meg azzal z�rul,

hogy a Casa Grande konditerembe megy 90 perces edz�sre,

h�tv�g�n is, azt�n visszamegy a Five Seasonsba.

Nos, nem vagyok szak�rt�, Betty, de...

nem �gy fest, hogy Charles sorozatgyilkos.

Egyszer�en... mag�nyos meleg sr�cnak t�nik.

Tal�n mindkett�.

Szent egek!

H�t persze!

Most, hogy v�gezt�nk a t�rgyal�sokkal, a m�ltat magunk m�g�tt hagyhatjuk.

Szeretn�m, ha el�re l�pn�nk. Nincs t�bb titok, se hazugs�g.

Ha m�r ott tartunk,

m�g h�ny titkos gyermek v�rhat�?

Hermosa az egyetlen f�ltestv�red.

Esk�sz�m.

Ha �gy d�nten�nk, hogy egy�tt l�p�nk el�re...

hogy n�zne ki pontosan?

Most, hogy a b�rt�n igen j�vedelmez�,

visszat�rn�k a szenved�lyemhez.

Zsarol�s?

- Gyilkoss�g? - Rum.

Papi szenved�lye a rum.

A rum gener�ci�k �ta a csal�dunk r�sze.

Hermosa, a Miami klubjaink vezet�je

Riverdale-ben marad, hogy rumsz�khelyet alap�tson itt.

Gondoltam, seg�thetne a zugkocsm�ban.

Nem.

Nem kell seg�ts�g a La Bonne Nuit-n�l.

Lesz�m�tva a leg�jabb vend�gl�t�nk�t.

�s mivel ez a mi h�zunk...

Egyed�l is kital�ltok.

Biztons�gban leszel itt �jjel?

Rendben leszek, Mr. Jones.

Mi a baj?

Az inf�d �s alapozott gyan� alapj�n

razzi�ztuk a Wipeout �rk�dot,

az �sszes flipper �s Pac Man g�pet felbor�tottuk.

B�ven volt csemp�sz�ru, de...

Dodgern�l nem volt semmi. Tiszta volt.

Hadd tal�ljam ki: k�lyk�k�n tal�ltad?

Az a tet� kihaszn�lja �ket, Mr. Jones.

Akkor sem tart�ztathatom le, m�g nem kapom el bizony�t�kkal.

Addig nem tal�l,

am�g neki dolgoznak a sr�cok.

NE B�ZZ T�LS�GOSAN! �S SOSE HAGYD, HOGY MEGFOSSZANAK!

Azt hiszem, val�di rejt�ly lapul e k�tetekben.

�jra �tolvastam az eg�sz sorozatot, �s �szrevettem valami fur�t.

B�r van egy k�z�s alaphangja �s hangulata, egy�rtelm� a k�l�nbs�g �j szellem�r�kn�l.

Egy �r� nem tudja teljesen elnyomni a saj�t st�lus�t.

Pontosan. A v�laszt�koss�g, a fogalmaz�s. Irodalmi ujjlenyomat.

�s amikor az els�t �tolvastam,

az �ujjlenyomata" elt�r az �sszes t�bbi�t�l.

Nyers. Val�di.

A szerepl�kben van fesz�lts�g. Politikai komment�rral f�szerezett.

Eml�ti a h�bor�t, a f�knak van ny�ri mel�ja.

A t�bbi nem ennyire megalapozott.

Ami mit is jelent?

�ll�t�lag Mr. DuPont �rta az els� �t k�tetet,

miel�tt �tadta a sorozatot.

De a st�lusbeli k�l�nbs�gek az els� �s m�sodik k�tetek k�zt

t�l nagyok, hogy semmibe vegyem.

Nincs olyan, hogy ugyanaz �rta a m�sodik k�tetet, aki az els�t.

- Nem l�tezik. - �rtem. De akkor ki �rta?

�r�lten fog hangzani, ok�?

Mi van, ha a nagyap�m �rta?

Jug, �ltal�ban meggy�z�ek az �sszeesk�v�s-elm�leteid, de ez...

ez kicsit t�lz�snak hangzik.

Tudom.

Ez a hi�nyz� kirak�s darab nagyap�mmal kapcsolatban.

Gondolj bele, Betty.

Elk�ldte az els� Baxter fiv�rek els� kiad�s� k�tet�t.

Ha ez nem lenne el�g nagy egybees�s,

ezt �rta bel�:

�Sose hagyd, hogy megfosszanak!�

Utalhat arra, hogy valamit elloptak t�le, nemde?

Utalni utal. De bizony�tani...

nem. Bizony�t�k kell, Jug.

Igen, igazad van.

Szerzek. �rzem, hogy nyomon vagyok.

Tudom.

Na �s hogy halad a gyan�s b�ty�nk �gye?

�n is meg�rz�st k�vetek.

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

Szia, Chic.

Tudni szeretn�k Charlesr�l,

a t�rt�netr�l, amit mes�lt�l r�la.

Igaz, hogy egy�tt �ltetek a Last Resort ifj�s�gi sz�ll�ban?

Igen, igaz.

Amikor odamentem,

egy szomsz�d v�res leped�kr�l mes�lt, amiket a kuk�ban tal�lt,

�s hogy Charles nyomtalanul elt�nt. R�mlik?

Charles, a b�ty�d �s �n egy�tt voltunk.

Egyszer hazavitt�nk magunkkal egy bar�tot.

Nyomtunk jingle-jangle-t, egy kicsit t�l sokat...

�s elfajultak a dolgok. Charlie kiborult.

Mintha valami s�t�ts�g uralkodott volna el rajta.

Megragadt egy oll�t, �s hal�lra k�selte a fick�t.

Honnan tudjam, hogy az igazat mondod-e?

Mi�rt hazudn�k most, Betty?

Charles mit mond, mi t�rt�nt?

B�bi, mi a fene? Azt hittem, j�ssz ma suliba.

�gy volt, tuti-bizti, de...

nem hagyhatom mamit �s az ikreket egyed�l...

tudod-kivel.

Cheryl, ez �gy nem mehet tov�bb.

Messze t�l sokat hi�nyzol.

Na, talpra, k�l�nben magam odar�ngatlak!

J�l van, Tee-Tee.

De el�bb v�r r�nk egy valami.

T�ny: gonosz szellemek nem l�phetnek �t s�k�rt.

Pajzs mindenf�le rosszindulat ellen.

Ok�.

K�szen is vagyunk. �lt�z�k, �s mehet�nk.

Egy pillanat. Chickel besz�lt�l r�lam?

Mi�rt nem k�rdezed t�lem, ha annyira f�rja az oldalad?

Mert nem b�zok benned, j�?

Ennyit tudok: hajlamos lehetsz a sorozatgyilkol�sra -

�s m�r j�rtam rosszul.

- Egy�ltal�n mit mondott? - �, sz�p sztorit font �ssze.

Ahol lesz�rsz egy f�rfit egy oll�val,

- m�g be volt�l �llva jingle-jangle-t�l. - �.

Na most, fenntart�ssal hallgatok Chicre...

de van itt egy hazugs�gvizsg�l�d, amit haszn�lhatn�nk?

Igen. Mi�rt?

Toby, Eddie,

mondj�tok! Mi�rt dolgoztok Dodgernek?

Nos, fizet minket.

Igen, Wipeout �rm�kben.

- Visszaadj�tok neki a p�nzt? - �s v�gtelen ingyen pizz�t kapunk.

Ugye tudj�tok, hogy mindent kock�ra tesztek -

a j�v�t�ket, �leteteket - pizz��rt �s �rk�dj�t�kok�rt?

Nincs felesleg j�t�kg�ped v�letlen�l?

Mi ez most, Archiekins?

Pr�b�lom elcs�b�tani a gyerekeket Dodger �rk�dj�t�l.

Els� l�p�s: m�sik lehet�s�get k�n�lni.

Olyan inspir�l�, amit az El Royale-lal csin�lsz, Archie,

de nem tudnak r�la elegen.

�rhatok a k�zpontr�l a K�k �s Aranyban.

�n pedig k�rbek�rdezek a keresked�k k�zt, hogy van-e j�t�kg�p�k.

Cheryl Blossom, k�rem j�jj�n az igazgat�i irod�ba!

Cheryl Blossom az igazgat�i irod�ba!

Mi c�lb�l id�zett, Miss Bell?

Cheryl, baleset t�rt�nt Thistlehouse-n�l.

Az egyik iker, Dagwood

lenyelt egy pingponglabd�t,

- fulladozott. - Hogy?

A k�rh�zba vitt�k,

ahol dr. Saperstein g�gemetsz�st v�gzett.

- Dagwoodon? - �, minden rendben vele, �gy hallom.

A nagymam�d Juniperrel a k�rh�zban v�rnak t�ged.

Azon nyomban t�vozom a k�rh�zba, de el�bb el kell int�znem valamit.

Dame Julie Andrews szavaival:

�Kezdj�k a legelej�n. � Teh�t...

a vend�gl�t� k�veti, hogy ki �rkezik, �s hova kell �ltetni.

Ms. Danvers mindig Bob Potter k�zel�ben lesz.

�s hogy hova nem szabad �ltetni. A 11-es asztal a legrosszabb.

- Csak ellens�geknek. - J�, egy pillanat, kell egy toll.

Ne agg�dj, anyu.

Itt leszek a pult m�g�tt, ha kellek.

Az �rd�g vigyen, d�monbaba!

Persze, hogy itt vagy.

Hogy k�pzeled, hogy Dagwood �ltal t�madsz?

Ne mozduljatok, egyik�t�k sem!

- Cricket n�ni? Bedford b�csi? - Cheryl!

Beengedt�k magunkat. Rem�lem, nem baj.

Veronica!

Ronnie!

Atya �g!

Apu.

Hermosa.

Nincs foglal�sotok.

Nem hagyhattam ki any�d visszat�rt�t a munkaer�piacra, nemde?

A klubjaimban Miamiban

mindig fenntartok egy asztalt k�l�nleges vend�geknek.

�gyszint�n. A tizenegyes asztalhoz jegyezd fel �ket.

Elkezdj�k?

Azt �ll�tottad, hogy az utc�n tal�lkozt�l Chickel.

Igaz, vagy hamis?

Igaz. Mindketten m�lyponton voltunk.

Igen, vagy nem: valakit meggyilkoltak a szob�tokban a sz�ll�n.

Igen. Egy nap hazaj�ttem a boltb�l,

�s egy hulla v�rt az �gyunkban...

Chic csurom v�r volt.

Pali volt, akit hazahozott.

�szt�nb�l cselekedtem.

Feloldottam a test�t egy k�d l�gban,

kidobtam a leped�ket, feh�r�t�szerrel feltakar�tottam a szob�t.

Chic v�gign�zte.

�gy v�gezt�nk.

Elhagytam,

�jrakezdtem az �letem.

K�vetkez� k�rd�s:

titkolsz valamit el�l�nk?

Mondd, hogy mit, Charles!

Leszokott f�gg� vagyok.

Anonim drogf�gg� csoportba j�rok hetente.

Riverdale-ben a konditeremben tartj�k.

- Charles, �n... - Ez a nagy titkom, Betty.

Rem�lem, kiel�g�t� volt.

Mr. Lodge!

Mi a fen�t keres itt?

Az�rt j�ttem, mert nem volt m�g alkalmam...

a r�szv�temet nyilv�n�tani vesztes�ged�rt, Archie.

Ap�d j� ember volt,

�s b�szke lenne r�d.

K�sz�n�m, uram.

A tisztelet�re

adom�nyozni szeretn�k.

�gy hallom, elk�l a seg�ts�g.

�, nem, megvagyunk. K�sz�n�m.

�res csekk, Archie.

Az �sszes bajod, p�nz�gyi gondod tovasz�ll.

Semmi sem ilyen egyszer� mag�val.

Ahogy mondtam: megvagyunk. K�sz�n�m.

�, Tee-Tee, olyan iszonyatos fantazmag�ri�m volt!

Dagwood lenyelt egy pingponglabd�t,

�s az �tkozott csal�dom Thistlehouse-ba j�tt.

�, remek. Fel�bredt.

Cheryl, sz�vem, sz�vesen l�tn�nk lent a nappaliban.

Amint �sszeszedted magad.

Tonim szerint a juharszirup-�zletet j�ttetek megt�rgyalni?

Igen. El akarjuk adni.

A csal�d t�bbi r�sze egyet�rt.

Mivel ap�d halott, Penelope pedig sz�k�sben,

sz�ks�g�nk van a te r�szv�teledre �s al��r�sodra is, hogy l�pj�nk.

�s ti viper�k mi�rt is akarj�tok eladni

csal�dunk megmaradt �r�ks�g�t?

�vek �ta nem j�vedelmez� az �zlet.

T�nkretesz minket.

Rajtad m�lik, baba.

De ez a h�z csak f�jdalmat okozott neked.

Ha eladn�d, elkezdhetn�nk �jra valahol m�shol, ismeretlen helyen.

L�tok n�mi �rtelmet a javaslatban.

- Megfontolom. - Ez csod�s!

Nos, ha nem b�nod, lemehetn�nk a k�poln�ba

meggy�jtani egy fogadalmi gyerty�t h�laad�sunk jel��l?

M�r megbocs�ss! Hova... menni?

A k�poln�ba.

Mindig megl�togatjuk �seinket, amikor Thistlehouse-ba j�v�nk.

Ki van z�rva!

Nem mentek oda le! T�vozzatok!

Mindannyian!

Nem kaptok t�lem al��r�st, �s soha t�bb� nem l�togattok a k�poln�ba!

Rajtam k�v�l mindenki sz�m�ra tiltott!

Mi amor.

Hiram!

Mi a fen�t keresel itt?

- Haza akarok j�nni. - M�r nem laksz itt.

Most pedig �llj le!

Veronica �s �n v�gre megszabadultunk t�led.

�gy n�z ki a szabads�g?

Vend�gl�t�t j�tszol egy kamasz iv�j�ban?

Engedj vissza,

�s soha t�bbet nem kell dolgoznod!

Ism�t a feles�gem lenn�l.

A holttestemen �t.

Elint�zhetj�k.

- Ez el�j�t�k, vagy b�ntet�s akart lenni? - B�ntet�s.

Mert parancsodra Tall Boy l�gyakorlatozott rajtam.

Ahogy te rajtam Minett�val.

Na most, ugye...

egyes p�rok, �k...

k�t�zik egym�st, hogy felpezsd�ts�k a romantik�t.

De te �s �n, mi b�rgyilkost b�rl�nk.

Ez�rt j�rjuk folyton ezt a t�ncot.

Sz�ks�gem van r�d.

Az oldalamn�l akarlak.

Az �gyamban akarlak.

Mondj igent, �s kezdj�k �jra!

Mindig h�zasok lesz�nk, f�rj �s feles�g.

M�r most megb�ntam ezt.

Kutakodtam kicsit.

El��stam a Stonewall irodalmi foly�irata egyik sz�m�t

a nagyap�m �s Mr. DuPont idej�b�l.

A tartalomjegyz�kben tal�ltam egy t�rt�netet, amit Forsythe I. �rt...

de kit�pt�k.

Mintha �r�s�nak minden nyom�t elt�ntett�k volna a Stonewallb�l.

Hova ment nagyap�d a Stonewall ut�n?

A Riverdale gimibe.

Nem volt akkoriban itt is irodalmi foly�irat?

J�v�k a k�vetkez� vonattal.

L�tom, megkaptad a j�t�kg�peimet,

de hol vannak a fiatalok?

J� k�rd�s.

Toby? Eddie?

Hol vannak a fi�k? Mondtad, hogy van �rk�dj�t�k? Ingyen j�tszhatnak.

Igen, de Dodger m�g mindig ad ingyen pizz�t is.

J�l van. Akkor mondd nekik,

hogy ma este nem csak a vide�j�t�k ingyenes az El Royale-ben,

hanem hambi, s�lt krumpli �s turmix is lesz Popt�l.

Elterjesztj�k.

Menj�nk!

Voila.

Szeretlek, Ronnie.

�gyszint�n, Archiekins.

�gyszint�n.

Tee-Tee, ez a baba mesterkedett, hogy r�nk s�jtsa t�voli rokons�gomat

valami �rd�gi sz�nd�kb�l.

Meg�ll�tjuk Juliant...

�s a gy�l�lt csal�domat.

�gy.

Fulladj meg, szellem!

Anyu, meglepet�sem van sz�modra.

Azok ott...?

Az eny�m.

Visszak�lt�z�k.

- Any�d �s �n... - Nem.

T�le akarom hallani.

- Veronica. - Anya.

Visszafogadtam ap�dat.

Mi�rt?

Hisz gyilkos.

�s �n mi vagyok?

Elk�peszt� vagy!

V�gezt�nk vele.

Mija, nem besz�l�nk arr�l, ami val�j�ban felzaklat?

A n�v�red.

De nem kell agg�dnod. M�g mindig a kedvencem vagy.

A sz�vem cs�cske.

A p�ratlan kisl�nyom.

Megnyugodhatsz, nincs mi�rt f�lt�kenykedni.

Meghibbant�l?

- Nem vagyok f�lt�keny r�. - Dehogynem vagy.

�s ez term�szetes.

Hihetetlenek vagytok, mindketten.

V�rj, egy pillanat.

Ebbe van egy t�rt�net Fagyos Pajkos toll�b�l.

Mi? Tr�f�nak hangzik.

Vagy csak �r�i �ln�v.

Gondolj bele!

A �Fagyos� a Forsythe anagramm�ja lehet.

A �Pajkos�-ban pedig ott a �PJ�.

�P� �s �J�? �Pendleton� �s �Jones�.

Betty, tot�l egyezik az �r�s.

A szintaxis, sz�v�laszt�k, m�g a szerepl�nevek is.

Van egy Bitsy Bane nev� szerepl�.

Pillanat, ismer�sen hangzik.

Igen, Bitsy Bane a Baxter fiv�rek szomsz�dja.

Ezt �vekkel a Baxter fiv�rek k�nyvek el�tt �rt�k.

Ez el�g bizony�t�k?

Azt mondan�m.

Hogy tehetted, Betty?

Mit hogy tehettem?

Megl�togattad azt a semmirekell� sz�lh�most, Chicet.

- Az �n dolgom, nem? - Igen, csakhogy azut�n

kapcsolatba l�pett az FBI-al,

hogy bejelentsen egy gyilkoss�got a Fekete Csukly�s h�z�ban.

Amit nem �, hanem egy Alice Cooper nev� n� k�vetett el.

Azt �ll�tja, a konyh�ban agyonvert�k.

A K�tes Ember?

Igen.

Azt is �ll�tja, tudja, hol van el�sva az �ldozat.

L�G

A bizony�t�k m�g odakint van.

Mi�rt, Betty? Mi�rt kellett piszk�lni a darazsakat?

�tveszem az �gy ir�ny�t�s�t.

Tal�n kiseg�tene a helyi seriff?

L�ssuk, ott van-e, ahol Chic mondta.

Ne v�rjatok minket!

Ez �gy j�.

Gyer�nk, v�gjatok bele!

H�!

Nos, mit gondolsz, Archie?

Szerintem csod�latos vagy.

- J� c�l �rdek�ben van. - Archie!

Valami Dodger nev� cs�v� v�r odakint, besz�lni akar.

J�, l�ssuk, mit akar az a boh�c.

Mindj�rt j�v�k. Reg, maradjon mindenki bent.

Mit mondtam legut�bb, Dodger?

Nem l�tunk itt sz�vesen.

Cs�kken a munkaer�m miattad.

Csak gyerekek.

�r�mmel dolgoznak nekem.

Vagyis dolgoztak...

am�g nem l�pt�l a sz�nre!

J�l van, mit akarsz?

Mi az? Buny�zni akarsz velem?

Hogyne...

de nem k�ne el�bb felvenned a maszkod?

Mi? Mir�l besz�lsz?

L�tod? Megmondtam!

- Tutira. - Megmondta.

Mondtam, hogy � a maszkos fick�, aki bajt okoz nek�nk.

- Ugye? - Nem tudom, mir�l besz�lsz.

Szerintem tudod, pontosan tudod, mir�l besz�lek.

�ton vannak a zsaruk, faszfej.

Nem kell j�nni�k.

M�r megtudtam, amit akartam.

Viszl�t k�s�bb, bar�tom.

Nos?

Hogy... Hogy ment?

Rendben vagyunk, Alice. Nem lesz semmi baj.

Ketten ��...

Charles �s �n elint�zt�k.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Charles!

Nos, le k�ne adnom a jelent�st akkor.

V�rj, Charles!

Nem kell elmenned.

Ha hajland� volt�l v�llalni a rizik�t a csal�dom�rt...

a csal�dunk�rt,

illene viszonoznom.

�s sajn�lom. J�?

J�.

K�sz�n�m, hogy id�t sz�n r�m, Mr. DuPont.

Ahogy mondtam, �l�ben akartam besz�lgetni err�l.

Nincs mit, Mr. Jones. Miben seg�thetek?

Az els� Baxter fiv�rek k�nyvr�l akartam besz�lgetni.

Mi van vele?

Nem maga �rta.

Tess�k?

Tal�ltam egy r�vid t�rt�netet, amit nagyap�m �rt

egy Riverdale gimis irodalmi foly�iratban.

Igaz�b�l sok k�z�s elem van k�zt�k,

�s �vekkel az els� Baxter fiv�rek k�tet el�tt nyomtatt�k.

Biztos�thatlak, Mr. Jones, hogy �n magam �rtam az els� �t k�tetet.

Nem, uram. Maga a kettest�l az �t�s k�tetet �rta.

Az els�t az �n nagyap�m �rta.

Az els�nek ugyanaz a hangsz�ne, mint a t�rt�net�nek.

Az � szintaxisa, az � hangja.

Hadd szak�tsalak f�lbe!

Tudod, mi a legrosszabb dolog, amivel v�dolhatsz egy �r�t?

Hogy plagiz�l.

�s mi alapj�n?

Egy t�rt�net, amit egy lemorzsol�dott mocsok �rt

holmi harmadrang�, �gynevezett iskolai irodalmi foly�iratba?

- A sz�veg nem hazudik. - Nem vagyok tolvaj.

De az ap�d, a seriff?

� tolvaj.

�, igen. �s ett�l sokkal rosszabb.

Egy csavarg�.

Mi �t�tt bel�tek?

Kaptok egy ujjnyit, �s mindj�rt az eg�sz kar kell.

Az isten szerelm�re, tudod, ki a fene vagyok?

Tudod, hogy mit jelent a Baxter fiv�rek franchise a Stonewallnak?

Ez a Stonewall mag�niskola alapk�ve.

�n �p�tettem a Stonewallt!

Az igazs�got tiszt�zni kell.

Takarodj a szemem el�l,

m�g m�g hajland� vagyok elfelejteni, hogy...

volt merszed megid�zni!

Igen szerencs�s vagy...

hogy nem viszlek az igazgat�hoz kir�gatni

ez�rt az �d�z r�galomhadj�rat�rt.

Most pedig takarodj!

B�rhova lehet �lni.

A napi men� a t�bl�n van.

Igaz�b�l csevegni j�ttem...

testv�r a testv�rhez.

Hadd tal�ljam ki: apu k�ld�tt?

Egy utols�, vit�zi pr�b�lkoz�s, hogy visszat�rjek a csal�di ny�jba?

El�g okos vagy, Veronica.

Nem ismered annyira ap�nkat, mint hiszed.

Sz� szerint semmit nem tudn�l mondani Hiram Lodge-r�l,

ami meglepne.

A mami �nekesn� volt papi egyik klubj�ban Miamiban,

Sala del Oro...

ahol megismerkedtek.

Fut� kalandjuk volt.

�sr�gi t�rt�net.

Kihaszn�lta, teherbe ejtette, azt�n fak�pn�l hagyta.

Igaz�b�l gondoskodott r�la...

hal�l�ig,

azt�n r�lam gondoskodott.

Papi �s az any�d holnap �j�tj�k meg hitvesi esk�j�ket,

�s szeretn�k, ha j�nn�l.

Ugye viccelsz.

Gyere, vagy sem, �n csak a h�rhoz� vagyok.

N�zd... jogodban �ll ezt a v�lem�nyt alkotni ap�nkr�l.

De az apa, akit �n ismerek...

benne van j�s�g.

Teh�t, pi�nsalo, rendben?

Nyilv�n ki kell cser�ltetnem a z�rakat.

Megmagyar�zn�d, Cheryl,

hogy mi�rt van l�nc a k�polna kapuj�n?

Megmondtam, Bedford b�csi, csak nekem nem tilos.

Ahogy sejtett�k, nyilv�n ideg�sszeoml�st szenvedt�l.

- Tess�k? - Amint alkalmatlannak nyilv�n�ttatunk,

eladjuk a gy�rat, a birtokot, mindent.

Takarodjatok!

Takarodjatok, parazit�k!

Megy�nk.

�, �s kider�tj�k, mit rejtegetsz a mi k�poln�nkban.

Ugye maga is l�tja?

Val�ban a nagyap�d �r�s�nak t�nik,

tagadhatatlan.

Mr. Chipping, seg�tenie kell f�nyt der�teni erre.

Be kell bizony�tanunk, hogy Mr. DuPont egy csal�.

Meg�rtem, hogy a h�rneve van kock�n, tal�n az �ll�sa a Stonewallban is.

De ez az igazs�g, Mr. Chipping,

- �s... - Igen, seg�tek neked.

Hogy n�zhetn�k a t�k�rbe - tan�rk�nt, �r�k�nt - ha nem seg�tek?

Mi a franc?

Anya, menn�nk kell!

Hogy �rted? Hova?

Nem tudom, a Five Seasons tal�n. Pakolj �ssze,

el kell h�znunk, m�g le nem csillapodik a helyzet.

- Milyen helyzet, Archie? Megijesztesz. - A k�zpont.

Nem mindenki �r�l nek�nk, ellens�geket szereztem.

Anya, bukj le!

Hermosa?

Az mi a pokol?

Portr�, amit papi festetett nekem.

Papi azt mondta, hogy d�szhelyre rakjam.

Azt mondta: �Csakis a legjobbat a sz�vem cs�csk�nek.�

H�t hogyne.

Tudnom kellett volna.

Tudod mit?

Azt akartam mondani papinak, ahogy te nevezed,

hogy elj�v�k a mesterk�lt esk�meg�j�t�s�ra.

De ehelyett, �zenem, hogy kihagyom.

Fel�lem any�m kigur�thatja el�tek, rumszop� �l�sk�d�knek a v�r�s sz�nyeget,

de nem adom fel se a terem, se a helyem a csal�dban.

Egy centit se adok fel.

Neked nem.

Soha, de soha.

Be kell valljam, meglepett, hogy h�vt�l, Archie.

Van egy b�n�z�, aki a Wipeout �rk�dn�l tany�zik,

Dodgernek h�vj�k.

Id�z�tett bomba, meg kell f�kezni.

�s ez a Dodger pontosan mit is tett?

A h�zamra l�tt, any�mra.

�gy hangzik, mint egy �gy FP sz�m�ra.

Bejelentettem a t�rt�nteket, de Dodger d�rzs�lt.

Maga is j�l tudja -

egyes dolgokat m�shogy kell kezelni.

A megmaradt csal�dom v�delm�r�l van sz�.

Hogyne.

De rem�lem, nem arra buzd�tasz, hogy er�szakos tettet k�vessek

e hulig�n ellen.

Nagyon sajn�lom, ami any�ddal t�rt�nt.

De... Igen, nem tudok semmit tenni �rted, Archie.

Tud�sok, mint tudj�tok,

ma Joseph Conrad A s�t�ts�g m�ly�n c�m� m�vet besz�lj�k meg,

ami az ember erk�lcsi ir�nyt�j�nek...

Mr. Chipping?

J�l van?

Sajn�lom, Jughead, hogy nem tudtam seg�teni neked.

Mr. Chipping!

Sr�cok...

H�vj�tok a 911-et! H�vjatok ment�t!

H�vjatok ment�t!

Tee-Tee!

Tee-Tee, �bredj!

Hallod ezt?

Azt hiszem... Julian pr�b�l kisz�kni a k�poln�b�l.

Kisz�k�tt.

Bedford b�csi?

Mindig tudtam, hogy van egy...

bizonyos betegs�g a v�rvonalunkban.

De ez iszonyatos.

Hossz�, de nagyon hossz� id�re m�sz el, Cheryl.

Engedd el, te sz�rnyeteg!

Beteg kisl�ny vagy, Cheryl,

�s t�st�nt a hat�s�gokhoz viszlek.

Tal�n megsp�rolom az idej�ket.

Tee-Tee!

Szia. Na, hogy ment?

Kentem, mint a vajat, b�bi.

FP elvitt oda, ahova temette a hull�t,

elmozd�tottuk, ami maradt, �s mindenki kell�en h�l�s volt.

- M�g Betty is? - M�g Betty is.

Ez nagyszer�.

Szeretlek, b�bi.

�n is szeretlek.

No de Cricket n�ni, m�gis miben seg�thet�nk?

Bedfordr�l van sz�, Cheryl, dr�g�m. Nem j�tt haza az �jjel,

tudni akartam, l�ttad-e.

Azt mondta, lehet, idel�togat.

Nos, nem, nem l�ttuk.

�. Ugye nem b�nn�d, ha k�rben�zn�k?

Igaz�b�l, n�nik�m, b�nn�m.

Hacsak nincs kutat�si parancsod egy helyi hat�s�gt�l?

Nincs...

de szerzek egyet.

Sok szerencs�t hozz�.

Nos, eml�kszel, merre van a kij�rat, nem?

Munroe mikor j�n vissza?

J�v� h�ten.

Zs�r.

Basszus, Andrews.

Mi az?

Szent szar!

Meghalt?

Azonnal k�rh�zba kell vinn�nk.

Mi folyik itt?

Hallottam, hogy a f�l�v v�g�ig lef�jt�k a szemin�riumot,

�s mind automatikusan �t�s�ket kapunk, tekintve Chipping

elhull�s�t.

�n meg azt hallottam, �j tan�runk lesz, Celeste Ng.

- �n Ian McEwant hallottam. - Nyughass, sz�vem!

�dv, di�kok.

�n fogom �tvenni Mr. Chipping szemin�rium�t e f�l�vben.

�ll�t�lag ti vagytok a legjobbak �s legokosabbak.

Alig v�rom, hogy pr�b�ra tegyem.

A feliratot ford�totta: Lucy K. Melocco

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org