Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,999 --> 00:00:05,133
It's been a quiet few
months in Riverdale.
2
00:00:05,136 --> 00:00:07,687
Spring slid into summer,
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,635
and some semblance of
normal life resumed.
4
00:00:12,797 --> 00:00:15,013
The terrors of the
Farm weren't forgotten,
5
00:00:15,016 --> 00:00:16,808
but they had started to fade.
6
00:00:18,491 --> 00:00:19,997
Gryphons and Gargoyles
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,078
was already becoming the
stuff of suburban legend.
8
00:00:23,081 --> 00:00:26,286
Indeed, the big topic of
conversation around town
9
00:00:26,289 --> 00:00:27,848
was July 4th.
10
00:00:28,523 --> 00:00:29,806
After some debate,
11
00:00:29,809 --> 00:00:31,341
it was decided that there would be
12
00:00:31,344 --> 00:00:33,436
an Independence Day
parade down Main Street,
13
00:00:33,439 --> 00:00:36,091
Riverdale's first in three years.
14
00:00:37,414 --> 00:00:39,388
But there would be no fireworks display
15
00:00:39,391 --> 00:00:41,242
over Sweetwater River.
16
00:00:41,245 --> 00:00:42,986
The Blossoms used to sponsor them,
17
00:00:42,989 --> 00:00:45,535
but, without their support,
the town couldn't afford them.
18
00:00:46,633 --> 00:00:48,571
Like I said,
19
00:00:48,574 --> 00:00:50,827
things have been pretty quiet lately.
20
00:00:50,830 --> 00:00:52,070
Enough that I'd actually
21
00:00:52,073 --> 00:00:53,789
gotten some real writing done.
22
00:00:59,251 --> 00:01:00,386
It's beautiful.
23
00:01:01,604 --> 00:01:02,937
It's a beautiful story, Jug.
24
00:01:02,939 --> 00:01:04,310
Really?
25
00:01:04,313 --> 00:01:06,422
You think it's worth
submitting to the contest?
26
00:01:06,425 --> 00:01:09,084
No, I think it's gonna win the contest.
27
00:01:10,053 --> 00:01:11,345
I love you.
28
00:01:11,347 --> 00:01:12,447
I love you, too.
29
00:01:13,941 --> 00:01:15,950
Can we just stay in bed forever?
30
00:01:18,437 --> 00:01:20,955
And if not forever,
at least for the day?
31
00:01:22,400 --> 00:01:24,292
I would.
32
00:01:24,294 --> 00:01:26,110
But don't we have to
finish building a float
33
00:01:26,112 --> 00:01:27,703
for your big 4th of July parade?
34
00:01:27,705 --> 00:01:29,696
It's not my parade, it's the town's.
35
00:01:29,698 --> 00:01:31,591
Pop's is only sponsoring it.
36
00:01:33,044 --> 00:01:35,636
Well... if not the day,
37
00:01:37,140 --> 00:01:38,734
how about another hour?
38
00:01:38,737 --> 00:01:40,048
Hell, yeah.
39
00:01:40,051 --> 00:01:41,726
Okay, then.
40
00:01:53,156 --> 00:01:54,697
Good morning, Jay-Jay.
41
00:01:55,599 --> 00:01:56,873
Let's see what the hot gossip
42
00:01:56,876 --> 00:01:58,401
in town is today. Shall we?
43
00:01:58,403 --> 00:02:01,069
Then we will do the cross...
44
00:02:01,072 --> 00:02:02,479
word.
45
00:02:02,481 --> 00:02:03,998
What the hell!
46
00:02:04,000 --> 00:02:05,536
Over my dead body.
47
00:02:05,539 --> 00:02:08,630
♪ All my friends are watching ♪
48
00:02:08,633 --> 00:02:10,413
♪ I can hear them talking ♪
49
00:02:10,415 --> 00:02:12,691
♪ All my friends are watching ♪
50
00:02:12,694 --> 00:02:14,970
♪ I can hear them talking ♪
51
00:02:14,973 --> 00:02:17,887
♪ All my friends are watching ♪
52
00:02:22,209 --> 00:02:24,042
♪ I can hear them ♪
53
00:02:24,044 --> 00:02:25,928
Well, well, well.
54
00:02:25,930 --> 00:02:27,438
Stop the presses.
55
00:02:27,441 --> 00:02:30,436
The Riverdale rag has finally
reported a story accurately.
56
00:02:30,439 --> 00:02:31,922
Not only is there going to be
57
00:02:31,925 --> 00:02:34,936
some hideous janky parade
sneaking its way through town,
58
00:02:34,939 --> 00:02:37,606
you four are the
architects of this outrage.
59
00:02:37,608 --> 00:02:39,066
What's your problem, Cheryl?
60
00:02:39,068 --> 00:02:41,035
My problem, Veronica,
61
00:02:41,037 --> 00:02:42,203
is that the 4th of July
62
00:02:42,205 --> 00:02:44,947
is a day of tragedy for Riverdale,
63
00:02:44,949 --> 00:02:46,541
not celebration.
64
00:02:46,543 --> 00:02:48,025
Or have you forgotten what happened
65
00:02:48,027 --> 00:02:49,368
to my poor brother Jason?
66
00:02:49,370 --> 00:02:51,987
Cheryl, Riverdale hasn't
held a parade out of respect
67
00:02:51,990 --> 00:02:54,715
for what happened to your brother in...
68
00:02:54,717 --> 00:02:57,293
like, years. I think it's time...
69
00:02:57,295 --> 00:02:58,422
I mean...
70
00:02:58,425 --> 00:03:00,579
you don't have to come.
71
00:03:00,581 --> 00:03:02,098
Oh, I'll be there.
72
00:03:02,100 --> 00:03:03,966
Insufferable Smurf.
73
00:03:03,968 --> 00:03:05,301
Front and center,
74
00:03:05,303 --> 00:03:07,136
with a sign of protest in one hand,
75
00:03:07,138 --> 00:03:08,378
and a horn of compressed air
76
00:03:08,380 --> 00:03:10,690
to silence any revelry in the other.
77
00:03:17,398 --> 00:03:18,656
Great.
78
00:03:19,850 --> 00:03:21,200
Anyone hungry for breakfast?
79
00:03:22,394 --> 00:03:25,412
So, camping this
weekend, are we still on?
80
00:03:25,415 --> 00:03:26,811
I'm open,
81
00:03:26,814 --> 00:03:28,850
but what are we talking
about here? Like...
82
00:03:28,853 --> 00:03:30,192
The woods.
83
00:03:30,194 --> 00:03:31,994
But remember, this could...
84
00:03:31,996 --> 00:03:33,737
possibly be our last summer to do this,
85
00:03:33,739 --> 00:03:36,924
because next year we'll be
getting ready to go to college.
86
00:03:36,926 --> 00:03:39,326
And if anyone is scared
of bears, well, don't be,
87
00:03:39,328 --> 00:03:41,837
because Archie's been attacked
88
00:03:41,839 --> 00:03:44,231
like, what, multiple
times and still survived.
89
00:03:44,234 --> 00:03:46,509
Hey, I wear my scars proudly.
90
00:03:52,466 --> 00:03:53,691
Hey, Dad.
91
00:04:09,933 --> 00:04:11,167
Archie...
92
00:04:23,956 --> 00:04:28,518
I, uh, talked to the sheriff
up in Cherry Creek, and...
93
00:04:30,462 --> 00:04:32,141
Sounds like...
94
00:04:32,144 --> 00:04:34,722
what happened was Fred was...
95
00:04:34,725 --> 00:04:37,170
driving home to Riverdale when he...
96
00:04:39,763 --> 00:04:41,847
He pulled over to help someone's car
97
00:04:41,849 --> 00:04:43,566
that was stalled on
the side of the road,
98
00:04:43,568 --> 00:04:45,159
and, uh...
99
00:04:47,607 --> 00:04:49,082
Another vehicle...
100
00:04:50,161 --> 00:04:52,795
came upon them way too fast and...
101
00:04:54,745 --> 00:04:56,361
He was struck by it.
102
00:04:56,363 --> 00:04:58,714
No. No.
103
00:04:59,417 --> 00:05:01,068
I'm sorry, Mary.
104
00:05:01,071 --> 00:05:03,022
I'm sorry, Archie.
105
00:05:03,025 --> 00:05:04,554
Did the other car stop?
106
00:05:06,015 --> 00:05:07,056
The one that...
107
00:05:08,833 --> 00:05:10,185
So, it was a hit-and-run?
108
00:05:12,930 --> 00:05:15,264
We have to find out who did
it, we have to catch them.
109
00:05:15,266 --> 00:05:16,732
No, Red,
110
00:05:16,734 --> 00:05:19,198
you don't even think
about that right now.
111
00:05:19,201 --> 00:05:20,783
And I'll work with the sheriff's office
112
00:05:20,786 --> 00:05:21,713
up in Cherry Creek
113
00:05:21,716 --> 00:05:23,366
and make sure all this is taken care of,
114
00:05:23,369 --> 00:05:24,466
you understand?
115
00:05:26,582 --> 00:05:27,994
So, what happens now?
116
00:05:29,780 --> 00:05:32,281
Have you decided on
a burial or cremation?
117
00:05:32,283 --> 00:05:33,461
Burial.
118
00:05:33,464 --> 00:05:35,098
There's a plot, next to his father,
119
00:05:35,101 --> 00:05:36,217
Artie Andrews.
120
00:05:36,220 --> 00:05:38,004
Arthur Andrews.
121
00:05:40,047 --> 00:05:43,075
Since we're transporting
the body from upstate,
122
00:05:43,077 --> 00:05:47,028
there will be an
additional cost of $9,000.
123
00:05:47,031 --> 00:05:49,297
Whatever needs to be done.
124
00:05:49,300 --> 00:05:50,826
However much it costs.
125
00:05:52,103 --> 00:05:53,877
The driver that makes
these trips for us,
126
00:05:53,879 --> 00:05:55,730
isn't available until July 5th
127
00:05:55,732 --> 00:05:57,456
because of the holiday.
128
00:05:57,458 --> 00:06:00,735
Then we'll have the interment
on the 6th, if that's all right?
129
00:06:03,814 --> 00:06:05,939
Hey, do you remember that treehouse
130
00:06:05,941 --> 00:06:07,433
your dad helped us build?
131
00:06:07,436 --> 00:06:08,975
You mean, the one he built for us?
132
00:06:08,977 --> 00:06:10,560
I remember you fell out of it, Reg.
133
00:06:10,562 --> 00:06:13,063
And broke my arm.
134
00:06:13,065 --> 00:06:14,956
Your dad drove me to the hospital.
135
00:06:16,610 --> 00:06:18,150
I remember this one time,
136
00:06:20,164 --> 00:06:23,384
this time we were having a picnic,
137
00:06:23,387 --> 00:06:26,835
when we were still in grade
school in Pickens Park,
138
00:06:26,838 --> 00:06:32,680
and there was a father-daughter
potato-sack race.
139
00:06:32,683 --> 00:06:34,270
Uh, my dad...
140
00:06:36,355 --> 00:06:37,687
I don't know where he was,
141
00:06:37,690 --> 00:06:41,317
but Mr. Andrews said that
he would do it with me.
142
00:06:44,355 --> 00:06:47,323
So, he was my dad for the day.
143
00:06:49,309 --> 00:06:53,109
When things started getting
bad with my dad and drinking,
144
00:06:53,112 --> 00:06:55,039
my mom would call up Fred...
145
00:06:56,367 --> 00:06:57,667
for help.
146
00:06:58,869 --> 00:07:01,153
And he would drive to the bar,
147
00:07:01,155 --> 00:07:03,857
and he would pick up my dad
and he'd lay him on the couch.
148
00:07:06,785 --> 00:07:08,646
And he'd always stay a little while...
149
00:07:08,649 --> 00:07:10,736
just to talk to me...
150
00:07:12,852 --> 00:07:15,556
to see how I was doing in school, and...
151
00:07:15,559 --> 00:07:17,175
if I'd eaten dinner.
152
00:07:19,534 --> 00:07:21,691
He just wanted to know if I was hungry.
153
00:07:22,567 --> 00:07:23,866
I always was.
154
00:07:26,221 --> 00:07:28,638
Your dad was such a gentleman, Archie.
155
00:07:28,640 --> 00:07:30,432
He was the best.
156
00:07:30,434 --> 00:07:33,369
He built and donated all
the sets for the musicals.
157
00:07:36,304 --> 00:07:38,457
You don't have to, but...
158
00:07:38,460 --> 00:07:41,460
do you have any memories
you want to share?
159
00:07:43,886 --> 00:07:45,297
I remember going to, uh...
160
00:07:46,917 --> 00:07:48,083
Going to Sears with him,
161
00:07:48,085 --> 00:07:49,802
just so I could ride the tractors.
162
00:07:57,762 --> 00:07:59,061
He taught me everything.
163
00:08:01,840 --> 00:08:04,933
Taught me how to play football,
164
00:08:04,935 --> 00:08:07,361
baseball, pretty much every other sport.
165
00:08:10,457 --> 00:08:12,804
We fixed up the jalopy together.
166
00:08:15,538 --> 00:08:17,163
He bought me my first guitar.
167
00:08:19,399 --> 00:08:21,792
He even sound-proofed
the garage just so...
168
00:08:26,207 --> 00:08:27,548
Hey, Archie.
169
00:08:27,550 --> 00:08:29,131
I'm good. I just...
170
00:08:29,134 --> 00:08:30,459
I'm wiped out, you guys.
171
00:08:30,461 --> 00:08:32,000
Could we call it a day?
172
00:08:32,003 --> 00:08:33,206
Yeah.
173
00:09:33,299 --> 00:09:34,604
Grandpa Artie?
174
00:09:36,695 --> 00:09:38,195
Archie.
175
00:09:38,198 --> 00:09:40,149
Everyone's waiting.
176
00:09:40,152 --> 00:09:41,429
Where's your dad?
177
00:09:42,691 --> 00:09:44,773
I thought...
178
00:09:44,776 --> 00:09:46,585
I thought he was already with you.
179
00:09:46,587 --> 00:09:47,944
No.
180
00:09:47,946 --> 00:09:50,339
No, come see for yourself.
181
00:10:16,767 --> 00:10:18,977
Where's Dad?
182
00:10:18,980 --> 00:10:20,962
Archie,
183
00:10:20,965 --> 00:10:22,908
you were supposed to get him.
184
00:10:27,798 --> 00:10:28,919
Archie?
185
00:10:33,751 --> 00:10:35,217
I have to go get my dad.
186
00:10:37,432 --> 00:10:39,473
What? What do you mean?
187
00:10:39,476 --> 00:10:40,890
I have to bring him home.
188
00:10:51,216 --> 00:10:54,652
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
189
00:11:04,898 --> 00:11:06,783
She's all yours, bro.
190
00:11:06,786 --> 00:11:08,808
How do you even have a hearse, Reggie?
191
00:11:08,811 --> 00:11:10,694
It's been sitting on
the lot for two years.
192
00:11:10,696 --> 00:11:11,861
No one wants to buy it.
193
00:11:11,863 --> 00:11:13,288
Well, I owe you, Reg.
194
00:11:13,290 --> 00:11:14,273
Thank you.
195
00:11:14,276 --> 00:11:16,576
And you guys, I'm sorry
for calling so late.
196
00:11:16,579 --> 00:11:18,040
It's really not a problem, man.
197
00:11:18,043 --> 00:11:19,435
I just... I don't want my dad
198
00:11:19,438 --> 00:11:21,137
stuck in some weird town.
199
00:11:22,577 --> 00:11:24,335
And I can't wait for after July 4th
200
00:11:24,338 --> 00:11:25,926
for them to bring him back.
201
00:11:25,928 --> 00:11:27,557
He'd want to be home, I know that.
202
00:11:42,578 --> 00:11:44,489
Hi, I'm Archie Andrews.
203
00:11:44,492 --> 00:11:45,708
My dad, Fred Andrews
204
00:11:45,711 --> 00:11:48,105
was in an accident off
the freeway yesterday.
205
00:11:48,108 --> 00:11:50,575
Oh, yeah. I heard about that.
206
00:11:50,578 --> 00:11:52,086
I'm sorry for your loss.
207
00:11:52,088 --> 00:11:53,645
Thank you, ma'am.
208
00:11:53,647 --> 00:11:56,324
I was wondering if you found
the person responsible yet.
209
00:11:57,684 --> 00:12:00,695
We got a description of
the car that hit your dad.
210
00:12:00,698 --> 00:12:02,072
The make and the model,
211
00:12:02,075 --> 00:12:03,357
but no plate number.
212
00:12:03,360 --> 00:12:05,870
Nothing yet. But, we're not giving up.
213
00:12:05,873 --> 00:12:07,601
Okay.
214
00:12:09,345 --> 00:12:10,919
Hello.
215
00:12:10,922 --> 00:12:12,964
Uh, what happened to my dad's truck?
216
00:12:12,966 --> 00:12:14,090
It's still at the accident site,
217
00:12:14,092 --> 00:12:16,009
parked on the side of the road.
218
00:12:16,011 --> 00:12:18,355
Okay. Would you mind
showing me where that is?
219
00:12:22,674 --> 00:12:25,526
It's a few miles south on Route 80,
220
00:12:25,529 --> 00:12:27,993
right about... here.
221
00:12:27,996 --> 00:12:30,377
The keys are with the rest
of your father's belongings
222
00:12:30,380 --> 00:12:31,564
at the funeral home.
223
00:12:32,402 --> 00:12:34,152
Okay.
224
00:12:34,154 --> 00:12:36,546
That was them actually.
They're ready for us.
225
00:12:38,116 --> 00:12:39,508
Thank you, Deputy.
226
00:12:39,510 --> 00:12:40,708
Of course.
227
00:12:40,711 --> 00:12:42,177
You hang in there, okay?
228
00:12:43,332 --> 00:12:44,513
Thank you.
229
00:12:48,168 --> 00:12:50,001
Hi. Good morning.
230
00:12:50,003 --> 00:12:52,980
Uh, I'm Veronica Lodge. We just spoke.
231
00:12:52,982 --> 00:12:54,839
This is Archie Andrews. He is...
232
00:12:54,841 --> 00:12:56,007
I'm Fred Andrews' son.
233
00:12:56,009 --> 00:12:59,148
Yes. Of course, my condolences.
234
00:12:59,151 --> 00:13:01,421
How can I help you, Mr. Andrews?
235
00:13:01,424 --> 00:13:04,033
I want to bring my dad home.
236
00:13:06,737 --> 00:13:08,311
It was my understanding
237
00:13:08,313 --> 00:13:11,239
the deceased would be transported
to Riverdale on the 5th.
238
00:13:11,241 --> 00:13:13,709
I know. That's... It's not right, I...
239
00:13:14,745 --> 00:13:16,837
I want him home.
240
00:13:16,839 --> 00:13:19,598
And I want to be the one
who brings him home. Today.
241
00:13:21,085 --> 00:13:22,867
I understand.
242
00:13:22,869 --> 00:13:24,667
But I'm afraid that's not possible.
243
00:13:29,991 --> 00:13:31,209
Hello?
244
00:13:31,211 --> 00:13:32,427
Hey, Mom.
245
00:13:32,429 --> 00:13:35,004
Archie, aren't you
upstairs in your bedroom?
246
00:13:35,006 --> 00:13:36,398
No, I'm in Cherry Creek.
247
00:13:37,267 --> 00:13:38,716
I came up to pick up Dad.
248
00:13:38,718 --> 00:13:39,843
What?
249
00:13:39,845 --> 00:13:41,236
I'm sorry, I didn't think...
250
00:13:42,236 --> 00:13:44,648
The funeral home up here
won't release Dad to me.
251
00:13:44,651 --> 00:13:47,771
Something about me being underage.
252
00:13:47,774 --> 00:13:49,536
Please...
253
00:13:51,040 --> 00:13:53,532
I really don't want to leave Dad here.
254
00:13:53,534 --> 00:13:55,858
Put me on the phone
with whoever's in charge.
255
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
I see.
256
00:14:03,719 --> 00:14:05,925
No, that won't be
necessary, Mrs. Andrews.
257
00:14:07,798 --> 00:14:11,225
Of course, I'll just need you
to sign an authorization form...
258
00:14:12,210 --> 00:14:13,966
No, I'll do it right now.
259
00:14:13,969 --> 00:14:15,229
Thank you.
260
00:14:17,883 --> 00:14:21,235
I'll just go get your
father's personal effects then.
261
00:14:21,237 --> 00:14:23,086
There was a set of truck keys.
262
00:14:23,089 --> 00:14:24,530
They're in there.
263
00:14:25,291 --> 00:14:27,353
I'm going to need two to three hours
264
00:14:27,356 --> 00:14:29,306
to get him ready for transport.
265
00:14:29,309 --> 00:14:32,518
You can wait here or you
can come back at noon.
266
00:14:32,521 --> 00:14:33,622
Can I see him?
267
00:14:35,942 --> 00:14:38,043
Archie, you don't have to.
268
00:14:38,045 --> 00:14:40,025
What if they made a mistake, you guys?
269
00:14:41,915 --> 00:14:43,528
I'd like to see my father.
270
00:14:43,531 --> 00:14:45,039
Of course.
271
00:14:45,042 --> 00:14:47,803
He's just in the next room,
if you'd like to follow me.
272
00:15:13,939 --> 00:15:15,155
Archie...
273
00:15:26,093 --> 00:15:27,134
I thought...
274
00:15:27,136 --> 00:15:29,711
Archie changed his mind.
275
00:15:29,713 --> 00:15:32,181
But he asked us to make sure it's him.
276
00:16:04,915 --> 00:16:07,627
Jug, one thing you can help me with...
277
00:16:07,630 --> 00:16:09,029
Anything.
278
00:16:09,032 --> 00:16:10,469
My dad's obituary.
279
00:16:12,197 --> 00:16:13,413
Could you write it?
280
00:16:13,423 --> 00:16:14,683
For the Register?
281
00:16:14,686 --> 00:16:15,849
Of course.
282
00:16:24,568 --> 00:16:25,692
Is it him?
283
00:16:29,367 --> 00:16:31,110
Yes, it is.
284
00:16:32,949 --> 00:16:34,451
I have his belongings.
285
00:16:37,105 --> 00:16:38,247
Are you sure?
286
00:16:40,951 --> 00:16:42,251
Yeah, Arch.
287
00:16:44,362 --> 00:16:45,635
It's your dad.
288
00:16:55,318 --> 00:16:56,331
Mrs. Andrews,
289
00:16:56,333 --> 00:16:58,583
we heard the news, and...
290
00:16:58,585 --> 00:17:01,228
we're so, so sorry about Mr. Andrews.
291
00:17:01,230 --> 00:17:02,229
Thank you.
292
00:17:04,013 --> 00:17:05,146
Mrs. Andrews...
293
00:17:06,794 --> 00:17:11,280
when my brother Jason died,
I felt... supremely alone.
294
00:17:13,075 --> 00:17:14,908
My world was only
295
00:17:14,911 --> 00:17:17,370
darkness and despair.
296
00:17:19,640 --> 00:17:20,956
I don't want you or Archie
297
00:17:20,959 --> 00:17:23,832
to ever feel anything
even remotely like that.
298
00:17:25,861 --> 00:17:27,639
So...
299
00:17:27,642 --> 00:17:29,967
with your blessing,
300
00:17:29,970 --> 00:17:33,264
there's something I'd
like to do for your family.
301
00:17:33,267 --> 00:17:34,845
For when Archie returns.
302
00:19:15,664 --> 00:19:16,822
Can we help you?
303
00:19:20,277 --> 00:19:22,685
No. Uh, I'm just paying my respects.
304
00:19:22,687 --> 00:19:24,222
How do you know what happened here?
305
00:19:27,400 --> 00:19:28,894
Wait, are...
306
00:19:28,897 --> 00:19:31,285
Are you Archie?
307
00:19:31,288 --> 00:19:32,661
How do you know my name?
308
00:19:34,743 --> 00:19:36,091
Your father told me.
309
00:19:41,798 --> 00:19:43,682
One of my tires blew, and, uh...
310
00:19:45,096 --> 00:19:46,601
I was stranded out here.
311
00:19:49,297 --> 00:19:50,839
You're the one he was helping.
312
00:19:56,480 --> 00:19:58,447
I think cars, just
you know, they kept...
313
00:20:00,317 --> 00:20:01,557
They kept whizzing by,
314
00:20:01,559 --> 00:20:03,660
nobody would stop, but your dad did...
315
00:20:08,066 --> 00:20:10,208
He talked about you the entire time.
316
00:20:11,495 --> 00:20:14,403
Just... his son...
317
00:20:14,405 --> 00:20:15,922
How...
318
00:20:15,924 --> 00:20:17,591
He couldn't believe that a man like him
319
00:20:17,593 --> 00:20:20,377
was blessed with such
a thoughtful, kind boy.
320
00:20:21,430 --> 00:20:23,138
You were with him when he...
321
00:20:24,207 --> 00:20:26,130
We were working on the tire...
322
00:20:27,919 --> 00:20:29,844
and a car just...
323
00:20:29,846 --> 00:20:32,856
It came out of nowhere, speeding and...
324
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Sorry. I just...
325
00:20:38,522 --> 00:20:41,764
I froze in its path
and your dad, he just...
326
00:20:41,766 --> 00:20:43,533
He pushed me out of the way.
327
00:20:47,011 --> 00:20:49,051
He saved my life.
328
00:20:49,054 --> 00:20:50,499
And...
329
00:20:53,462 --> 00:20:54,853
If he hadn't done what he did,
330
00:20:54,855 --> 00:20:56,463
there is no way that I
would be here right now.
331
00:20:56,465 --> 00:20:57,506
I know that.
332
00:21:01,619 --> 00:21:03,953
I am so sorry.
333
00:21:03,955 --> 00:21:06,681
There is nothing I could
do to ever repay him, but...
334
00:21:10,169 --> 00:21:12,604
But I would like to
say a prayer for him.
335
00:21:15,809 --> 00:21:17,643
May be you'd like to join me.
336
00:21:27,963 --> 00:21:31,661
Our Father who art in heaven,
337
00:21:31,664 --> 00:21:33,479
hallowed be thy name.
338
00:21:33,482 --> 00:21:35,576
Thy kingdom come,
339
00:21:35,579 --> 00:21:37,541
thy will be done,
340
00:21:37,544 --> 00:21:40,145
on Earth as it is in heaven.
341
00:21:40,148 --> 00:21:43,283
Give us this day our daily bread,
342
00:21:43,286 --> 00:21:45,804
and forgive us for our trespasses
343
00:21:46,947 --> 00:21:52,092
as we forgave those
who trespass against us.
344
00:21:52,095 --> 00:21:56,103
Lead us not to temptation
but deliver us from evil.
345
00:21:56,106 --> 00:22:00,136
For thine is the kingdom and the power,
346
00:22:00,139 --> 00:22:02,437
the glory, for ever and ever.
347
00:22:02,439 --> 00:22:03,738
Amen.
348
00:22:18,121 --> 00:22:20,714
Guys, my dad saved that woman's life.
349
00:22:23,627 --> 00:22:24,926
A total stranger.
350
00:22:27,428 --> 00:22:29,636
I mean, he sacrificed himself for her.
351
00:22:31,716 --> 00:22:34,175
That's an incredible thing, Archie.
352
00:22:34,837 --> 00:22:36,879
He died a hero.
353
00:22:36,881 --> 00:22:38,773
Why did he have to be one?
354
00:22:39,717 --> 00:22:40,808
Why this time?
355
00:22:40,810 --> 00:22:42,293
Why... Why did he have to stop?
356
00:22:42,295 --> 00:22:44,637
Why couldn't he just kept
driving like everyone else?
357
00:22:44,639 --> 00:22:46,906
Because your dad helped people.
358
00:22:48,611 --> 00:22:50,369
That's just who he was.
359
00:22:50,372 --> 00:22:52,038
Yeah, and it got him killed.
360
00:22:54,321 --> 00:22:56,238
He died on the side of the road...
361
00:22:58,094 --> 00:22:59,451
waiting for an ambulance.
362
00:22:59,454 --> 00:23:01,379
Without his family, without his friends.
363
00:23:02,758 --> 00:23:05,879
I'm sorry, but that's...
That's not heroic, that's...
364
00:23:05,882 --> 00:23:07,618
That's senseless.
365
00:23:07,620 --> 00:23:09,798
I promise you,
366
00:23:09,801 --> 00:23:11,496
that is not true.
367
00:23:13,474 --> 00:23:14,657
Arch?
368
00:23:14,660 --> 00:23:16,859
I'm just going outside. Need some air.
369
00:23:41,076 --> 00:23:42,358
Archie?
370
00:23:42,361 --> 00:23:43,935
Yeah. Yes.
371
00:23:43,938 --> 00:23:45,547
They found him.
372
00:23:45,550 --> 00:23:46,866
What?
373
00:23:46,868 --> 00:23:48,759
The guy who killed my dad?
374
00:23:48,762 --> 00:23:50,645
He turned himself in an hour ago.
375
00:23:50,648 --> 00:23:52,911
Who is he, Mr. Jones?
376
00:23:52,914 --> 00:23:54,832
His name's George Augustine.
377
00:23:54,834 --> 00:23:57,126
He lives in Cherry Creek. No priors.
378
00:23:57,128 --> 00:23:58,185
Is he in jail?
379
00:23:58,188 --> 00:23:59,279
No.
380
00:23:59,282 --> 00:24:01,732
He, uh... He made bail and was released.
381
00:24:01,735 --> 00:24:03,299
What? He's out?
382
00:24:03,301 --> 00:24:05,727
He should be rotting
in a cell, Mr. Jones.
383
00:24:05,729 --> 00:24:07,684
He will be, but this is how it works.
384
00:24:07,687 --> 00:24:08,819
And, for what it's worth,
385
00:24:08,822 --> 00:24:11,266
the Chief told me the guy's
real broken up about it. So...
386
00:24:11,269 --> 00:24:12,817
He killed my father.
387
00:24:12,819 --> 00:24:14,902
Your dad's going to get
justice, I promise you.
388
00:24:14,904 --> 00:24:16,687
Yeah. You're right. He will get justice.
389
00:24:16,689 --> 00:24:18,873
- I promise you.
- Archie, where are you?
390
00:25:06,757 --> 00:25:08,006
Yes. Can I help you?
391
00:25:09,626 --> 00:25:11,442
Are you George Augustine?
392
00:25:11,445 --> 00:25:12,847
Yes, what can I...
393
00:25:14,297 --> 00:25:15,538
Fred Andrews...
394
00:25:15,540 --> 00:25:16,931
Whoa. Wait...
395
00:25:16,933 --> 00:25:19,634
That's the man you killed.
396
00:25:19,636 --> 00:25:22,378
My father. Fred Andrews.
397
00:25:22,380 --> 00:25:25,256
You hit him with your
car and you kept driving.
398
00:25:25,258 --> 00:25:27,150
You left him there to die. You coward!
399
00:25:27,927 --> 00:25:29,593
Son, listen to me...
400
00:25:29,595 --> 00:25:31,062
No!
401
00:25:31,064 --> 00:25:32,071
Shut up.
402
00:25:33,558 --> 00:25:35,825
You took away the only
man who can call me that.
403
00:25:37,654 --> 00:25:38,953
Why did you do it?
404
00:25:40,106 --> 00:25:41,599
Huh?
405
00:25:41,602 --> 00:25:43,773
Were you on your phone? Were you drunk?
406
00:25:43,776 --> 00:25:46,066
What were you doing
when you murdered him?
407
00:25:48,169 --> 00:25:49,737
Tell me.
408
00:25:49,740 --> 00:25:50,906
Tell me or I swear
409
00:25:50,908 --> 00:25:52,348
- I will kill you!
- Hey, stop!
410
00:25:53,352 --> 00:25:54,469
He didn't do it.
411
00:25:55,655 --> 00:25:56,763
What?
412
00:25:56,765 --> 00:25:58,289
He didn't do anything wrong.
413
00:25:58,291 --> 00:25:59,808
Jeffrey, get upstairs.
414
00:26:01,419 --> 00:26:03,294
What's he talking
about? What do you mean?
415
00:26:03,296 --> 00:26:05,063
He told the police he did it...
416
00:26:06,299 --> 00:26:08,959
to protect me, but it wasn't him.
417
00:26:08,962 --> 00:26:10,351
Okay, it...
418
00:26:10,353 --> 00:26:12,076
It was me.
419
00:26:12,079 --> 00:26:13,912
It was my fault.
420
00:26:13,915 --> 00:26:16,523
I took the car when
I wasn't supposed to,
421
00:26:16,526 --> 00:26:17,992
I... I...
422
00:26:18,954 --> 00:26:21,246
I don't even have my license.
423
00:26:25,848 --> 00:26:27,126
I'm sorry.
424
00:26:29,122 --> 00:26:30,463
I'm so sorry.
425
00:26:54,972 --> 00:26:56,055
Archie.
426
00:26:56,057 --> 00:26:57,824
You had us really worried.
427
00:26:57,826 --> 00:26:59,033
You okay?
428
00:27:01,851 --> 00:27:03,121
How'd you know where I was?
429
00:27:04,481 --> 00:27:06,707
My dad called. He had a bad feeling.
430
00:27:07,577 --> 00:27:08,877
What happened?
431
00:27:10,505 --> 00:27:11,705
I, uh...
432
00:27:14,444 --> 00:27:16,044
I came looking for...
433
00:27:19,276 --> 00:27:21,922
But he's just this dumb kid.
434
00:27:21,925 --> 00:27:23,457
Who is?
435
00:27:23,459 --> 00:27:26,269
The kid driving the car, hit my dad...
436
00:27:27,713 --> 00:27:29,230
He's this stupid...
437
00:27:30,767 --> 00:27:32,108
terrified...
438
00:27:33,620 --> 00:27:35,721
It's something that I would've done.
439
00:27:38,274 --> 00:27:40,441
Taking the car out without permission.
440
00:27:40,443 --> 00:27:43,661
Hell, I did it a dozen
times, and his dad was...
441
00:27:45,898 --> 00:27:47,081
Was protecting him.
442
00:27:49,619 --> 00:27:51,044
The same way mine would've.
443
00:27:56,467 --> 00:27:58,384
I don't know what the
hell I'm doing, you guys.
444
00:27:58,386 --> 00:28:01,930
I can't believe I'm here,
I can't believe I did this.
445
00:28:05,060 --> 00:28:07,101
I'm a terrible son.
446
00:28:15,678 --> 00:28:18,387
You're not a terrible son.
447
00:28:18,389 --> 00:28:20,389
I just went into a stranger's house
448
00:28:20,391 --> 00:28:22,636
and almost hurt an innocent man.
449
00:28:22,639 --> 00:28:24,485
I think...
450
00:28:24,487 --> 00:28:26,454
your father would understand...
451
00:28:27,657 --> 00:28:29,440
under these circumstances.
452
00:28:29,442 --> 00:28:31,826
All we ever did was fight, Ronnie.
453
00:28:31,828 --> 00:28:34,170
I lied to him constantly.
454
00:28:36,165 --> 00:28:38,949
He would be ashamed of
me, I'm ashamed of me.
455
00:28:38,951 --> 00:28:41,135
Archie, listen to me.
456
00:28:43,765 --> 00:28:45,932
Your dad loved you
457
00:28:45,934 --> 00:28:48,882
more than anyone and anything else.
458
00:28:50,883 --> 00:28:53,005
Whenever he looked at you,
459
00:28:53,008 --> 00:28:56,150
there was pride in his eyes.
460
00:28:57,094 --> 00:28:58,987
He was proud of you.
461
00:29:02,525 --> 00:29:03,858
I don't know what to do.
462
00:29:03,860 --> 00:29:05,201
I do.
463
00:29:11,793 --> 00:29:13,851
You're gonna finish what you started.
464
00:29:16,125 --> 00:29:18,259
You're gonna bring your dad home.
465
00:29:21,469 --> 00:29:22,652
Okay.
466
00:29:22,654 --> 00:29:24,470
The hearse is behind the funeral home,
467
00:29:24,472 --> 00:29:25,563
ready to go.
468
00:29:25,566 --> 00:29:27,116
Ronnie and I will take it.
469
00:29:27,119 --> 00:29:28,641
You guys take my dad's truck back?
470
00:29:28,643 --> 00:29:30,667
Of course, Arch.
471
00:29:30,669 --> 00:29:32,020
We'll just follow you guys.
472
00:29:33,398 --> 00:29:34,522
Thanks.
473
00:29:57,692 --> 00:29:59,198
Everything all right, Mr. Jones?
474
00:29:59,201 --> 00:30:00,283
Everything's good, Red.
475
00:30:00,286 --> 00:30:03,120
I, uh, heard what you, and Jug,
476
00:30:03,123 --> 00:30:04,343
and the girls were up to,
477
00:30:04,345 --> 00:30:06,095
and I wanted to be a part of it.
478
00:30:07,393 --> 00:30:09,089
I'd like to give your
dad a police escort
479
00:30:09,092 --> 00:30:11,851
the rest of the way home,
if you're okay with that.
480
00:30:11,853 --> 00:30:13,061
He deserves it.
481
00:30:16,382 --> 00:30:17,856
Yes, sir.
482
00:30:17,859 --> 00:30:19,956
All right. Follow me then.
483
00:30:19,959 --> 00:30:21,025
Yeah.
484
00:31:50,267 --> 00:31:51,892
I couldn't leave him there, Mom.
485
00:31:51,894 --> 00:31:53,411
I know.
486
00:31:56,991 --> 00:31:58,559
I brought Dad home.
487
00:31:58,562 --> 00:31:59,821
You did.
488
00:32:01,126 --> 00:32:02,461
You sure did.
489
00:32:05,309 --> 00:32:06,993
I'm so proud of you.
490
00:32:08,511 --> 00:32:09,936
I know he would be, too.
491
00:32:12,126 --> 00:32:17,647
♪ Amazing Grace ♪
492
00:32:17,650 --> 00:32:23,520
♪ How sweet the sound ♪
493
00:32:23,523 --> 00:32:28,827
♪ That saved a wretch ♪
494
00:32:28,830 --> 00:32:34,902
♪ Like me ♪
495
00:32:34,904 --> 00:32:41,352
♪ I once was lost ♪
496
00:32:41,355 --> 00:32:47,080
♪ But now am found ♪
497
00:32:47,083 --> 00:32:50,009
♪ T'was blind ♪
498
00:32:50,011 --> 00:32:52,202
♪ But now ♪
499
00:32:52,204 --> 00:32:58,621
♪ I see ♪
500
00:32:58,624 --> 00:33:01,729
♪ T'was blind ♪
501
00:33:01,731 --> 00:33:04,006
♪ But now ♪
502
00:33:04,008 --> 00:33:11,529
♪ I see ♪
503
00:33:11,532 --> 00:33:13,515
And now...
504
00:33:13,517 --> 00:33:16,410
Fred's son, Archie, would
like to say a few words.
505
00:33:34,204 --> 00:33:35,596
Uh, earlier I was thinking...
506
00:33:36,878 --> 00:33:38,259
on the drive over here...
507
00:33:39,802 --> 00:33:42,504
how much of Riverdale my dad built...
508
00:33:42,507 --> 00:33:44,321
or just fixed up.
509
00:33:46,592 --> 00:33:49,068
Houses, office buildings...
510
00:33:49,070 --> 00:33:50,278
A bit of everything.
511
00:33:53,691 --> 00:33:55,324
He helped build this town.
512
00:33:58,978 --> 00:34:00,514
And one day if I'm lucky enough
513
00:34:00,517 --> 00:34:03,082
to have a son or a daughter of my own...
514
00:34:04,752 --> 00:34:07,420
I'll be able to point to a building
515
00:34:07,423 --> 00:34:09,760
or even just a brick in
the building, and say,
516
00:34:11,060 --> 00:34:13,095
"Your grandpa made that...
517
00:34:13,098 --> 00:34:14,802
with his hands."
518
00:34:20,026 --> 00:34:21,192
It's the 4th of July.
519
00:34:23,969 --> 00:34:26,451
I remember this one 4th...
520
00:34:26,454 --> 00:34:27,648
it was raining.
521
00:34:29,660 --> 00:34:31,461
The fireworks show was canceled,
522
00:34:31,464 --> 00:34:34,182
and, uh, I was so bummed,
523
00:34:34,185 --> 00:34:37,191
I remember sitting in the
backyard just bawling...
524
00:34:38,527 --> 00:34:41,187
Until my dad came home
with all these fireworks.
525
00:34:41,190 --> 00:34:43,190
I mean, enough to burn our house down,
526
00:34:43,193 --> 00:34:44,496
you remember that, Mom?
527
00:34:49,345 --> 00:34:50,504
And, uh...
528
00:34:53,158 --> 00:34:54,300
we lit them in the backyard,
529
00:34:54,302 --> 00:34:55,968
it was just... it was the best night.
530
00:35:00,641 --> 00:35:02,933
My dad was here for
every high and every low.
531
00:35:06,267 --> 00:35:08,150
He's the greatest man I've ever known.
532
00:35:13,345 --> 00:35:15,488
It hurts me that I
never got to say goodbye.
533
00:35:19,309 --> 00:35:21,796
That I won't get to see
him again or talk to him.
534
00:35:27,668 --> 00:35:30,411
But his spirit and
his memory lives on...
535
00:35:30,413 --> 00:35:32,380
in this town, and in everyone he's met.
536
00:35:35,167 --> 00:35:37,885
Fred Andrews will always
be a part of Riverdale.
537
00:35:41,674 --> 00:35:43,241
I love you so much, Dad.
538
00:35:50,382 --> 00:35:52,174
Excuse me, Mrs. Fisher?
539
00:35:52,176 --> 00:35:53,633
Oh...
540
00:35:53,635 --> 00:35:55,186
Wonderful service, didn't you think?
541
00:35:55,189 --> 00:35:56,303
Yes.
542
00:35:56,305 --> 00:35:57,846
It was.
543
00:35:57,848 --> 00:35:59,514
Um...
544
00:35:59,516 --> 00:36:01,242
I'd like to discuss
the payment with you.
545
00:36:01,244 --> 00:36:02,832
It's already been taken care of.
546
00:36:03,565 --> 00:36:04,806
By Mrs. Andrews?
547
00:36:04,809 --> 00:36:06,183
I... I didn't want her...
548
00:36:06,186 --> 00:36:07,724
paying for any of this.
549
00:36:07,727 --> 00:36:09,208
No, by your father.
550
00:36:09,210 --> 00:36:10,543
He paid the bill in full.
551
00:36:26,919 --> 00:36:30,914
_
552
00:36:53,865 --> 00:36:56,936
_
553
00:37:01,808 --> 00:37:03,141
How do you sum up
554
00:37:03,144 --> 00:37:05,713
the life of a man like Fred Andrews?
555
00:37:05,716 --> 00:37:07,874
You could start with the facts.
556
00:37:07,876 --> 00:37:11,294
That he was born at
Riverdale General Hospital.
557
00:37:11,296 --> 00:37:14,681
That his parents were
Arthur and Virginia Andrews.
558
00:37:14,683 --> 00:37:17,017
That he led the Riverdale
High baseball team
559
00:37:17,019 --> 00:37:20,521
to two consecutive state championships.
560
00:37:20,523 --> 00:37:22,806
Took over the family business at 18.
561
00:37:22,808 --> 00:37:25,796
Got married, had a son, settled down.
562
00:37:25,799 --> 00:37:28,435
And while others were rushing
to get out of Riverdale,
563
00:37:28,438 --> 00:37:31,064
Fred was setting down roots.
564
00:37:31,066 --> 00:37:34,678
When our town saw a pariah,
and closed its doors,
565
00:37:34,681 --> 00:37:38,517
Fred saw a lost soul, and opened his.
566
00:37:38,520 --> 00:37:41,096
There was always room at his table,
567
00:37:41,099 --> 00:37:42,494
in his home, for others.
568
00:37:44,440 --> 00:37:46,273
Whenever our town was under attack,
569
00:37:46,276 --> 00:37:47,659
Fred was on the front line,
570
00:37:47,662 --> 00:37:50,496
fighting for it, defending it.
571
00:37:50,499 --> 00:37:52,219
He was our Good Samaritan.
572
00:37:52,221 --> 00:37:53,554
Our George Bailey.
573
00:37:53,556 --> 00:37:55,106
Our knight in flannel armor.
574
00:37:55,109 --> 00:37:58,651
Oh, and by the way, he was
a hell of a good tipper.
575
00:37:58,653 --> 00:38:00,414
Damn right, he was.
576
00:38:00,417 --> 00:38:03,660
Fred left Riverdale better
than when he found it.
577
00:38:04,563 --> 00:38:06,831
That's his legacy.
578
00:38:13,562 --> 00:38:14,792
Mom?
579
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
We're about to start. You ready?
580
00:39:49,624 --> 00:39:52,944
Imagine if everyone was even
half as good as my dad was.
581
00:39:55,166 --> 00:39:58,007
You already are, Archie.
582
00:39:58,010 --> 00:39:59,780
No, not yet.
583
00:40:01,684 --> 00:40:03,219
But I'm gonna honor him.
584
00:40:05,780 --> 00:40:08,739
I'm gonna honor his memory every day.
585
00:41:42,287 --> 00:41:45,703
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
39513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
