Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,544
Pr�c�demment...
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,547
Je vais r�aliser un vieux r�ve.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,341
Je vais briguer la mairie.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,468
Notre p�re avait besoin d'aide.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,136
"Notre p�re" ?
6
00:00:11,219 --> 00:00:13,638
M. DuPont, je voulais vous parler
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
du premier volume des fr�res Baxter.
8
00:00:15,891 --> 00:00:18,018
- Il n'est pas de vous.
- Estimez-vous heureux
9
00:00:18,727 --> 00:00:21,646
que je ne vous fasse pas expulser.
10
00:00:21,980 --> 00:00:24,107
- �a va ?
- D�sol�, Jughead.
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,068
J'aurais voulu t'aider.
12
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
Je remplace M. Chipping.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
Tante Cricket ? Oncle Bedford ?
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,325
- Cheryl.
- Oncle.
15
00:00:33,700 --> 00:00:37,287
Tu seras intern�e un tr�s long moment.
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
L�che-la, sale monstre !
17
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
- Tu veux te battre ?
- Mets ton masque d'abord.
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
Il doit aller � l'h�pital.
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,010
Thanksgiving.
20
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Ce jour-l�, familles et amismangent une dinde,
21
00:00:56,723 --> 00:01:00,018
regardent le footet expriment leur reconnaissance.
22
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
BIENVENUE � RIVERDALE
23
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
Mais Archie pensait� ce qu'il avait perdu.
24
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Son premier Thanksgiving sans son p�re.
25
00:01:10,946 --> 00:01:12,989
Le vide laiss� par Fred Andrews
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,534
�tait aussi glac�que le vent balayant la ville.
27
00:01:17,244 --> 00:01:20,080
Tandis qu'Archie cherchaitcomment se rendre utile,
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,999
le nouveau maireprenait tout ce qu'il pouvait.
29
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Hiram Lodge �tant seul candidat,
30
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
il avait pris le pouvoiren un rien de temps.
31
00:01:29,923 --> 00:01:33,385
Pendant ce temps,au Riverdale General Hospital,
32
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
une autre r�union de famille avait lieu.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,305
Pour le clan Dickenson,
34
00:01:37,389 --> 00:01:39,808
le plat principal de Thanksgivingserait la vengeance.
35
00:01:40,183 --> 00:01:42,102
Maintenant que Dodger est stable,
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,021
trouvons qui lui a fait �a.
37
00:01:45,730 --> 00:01:48,066
Le mec de la maison commune. Forc�ment.
38
00:01:49,276 --> 00:01:50,444
Une maison commune ?
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
De qui tu me parles ?
40
00:01:53,113 --> 00:01:56,199
La m�t�o annon�ait une temp�te de glace,
41
00:01:56,283 --> 00:01:58,410
et on sentait le thermom�tre chuter.
42
00:01:58,493 --> 00:01:59,327
Mija.
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
On ne t'a pas vue, ce matin.
44
00:02:03,165 --> 00:02:06,418
C'�tait aujourd'hui,
ta prise de fonction ?
45
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
Rattrape-toi demain soir.
46
00:02:10,755 --> 00:02:13,383
J'ai r�serv� au Sweetwater Country Club.
47
00:02:13,467 --> 00:02:15,760
J'aide Archie � la salle.
48
00:02:15,844 --> 00:02:17,596
La fameuse salle d'Archie.
49
00:02:18,889 --> 00:02:21,057
Un type � moiti� mort a �t� trouv�
50
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
juste � c�t�, non ?
51
00:02:24,603 --> 00:02:27,105
C'est terrible, ce quartier.
52
00:02:27,856 --> 00:02:28,982
Tr�s probl�matique.
53
00:02:31,359 --> 00:02:36,448
Souhaite � Archie un bon Thanksgiving
de ma part.
54
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
Approchez tous.
55
00:02:42,662 --> 00:02:43,747
On se d�p�che.
56
00:02:47,709 --> 00:02:48,543
�coutez.
57
00:02:49,044 --> 00:02:52,380
Certains d'entre vous
n'ont nulle part o� aller.
58
00:02:52,464 --> 00:02:54,799
La salle reste ouverte pour Thanksgiving.
59
00:02:55,342 --> 00:02:57,719
On servira un menu complet !
60
00:03:00,764 --> 00:03:02,515
- Vous allez cuisiner ?
- Oui.
61
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
- Et ma m�re.
- Ma grand-m�re.
62
00:03:04,059 --> 00:03:06,102
Tout le monde est le bienvenu.
63
00:03:06,186 --> 00:03:07,103
Sans exception.
64
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
Nous reprendrons la semaine prochaine.
65
00:03:14,277 --> 00:03:18,740
Je vous souhaite un long week-end
reposant et productif.
66
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
M. DuPont, une question.
67
00:03:24,579 --> 00:03:26,373
Avez-vous des informations
68
00:03:26,456 --> 00:03:28,667
sur les raisons du geste de M. Chipping ?
69
00:03:29,376 --> 00:03:32,254
Il �tait alcoolique. �a l'a perdu.
70
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Rupert avait bien des d�mons.
71
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
Il n'a pas laiss� de lettre.
72
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
- Il n'y a pas d'enqu�te.
- Un voeu de ses proches.
73
00:03:38,969 --> 00:03:42,138
C'�tait clairement un suicide.
Vous l'avez vu.
74
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
Il n'est pas venu vous parler de moi, si ?
75
00:03:46,768 --> 00:03:48,562
Non. Aurait-il d� ?
76
00:03:48,645 --> 00:03:51,648
- Je lui ai fait part de...
- La th�orie absurde
77
00:03:52,399 --> 00:03:56,444
selon laquelle votre grand-p�re
a �crit le premier fr�res Baxter ?
78
00:03:57,028 --> 00:03:58,113
Il n'en a pas parl�.
79
00:03:58,989 --> 00:04:01,366
J'ai un petit conseil pour vous.
80
00:04:01,783 --> 00:04:04,995
Profitez du week-end
pour oublier cette id�e folle.
81
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
Excusez-moi.
82
00:04:13,420 --> 00:04:14,379
Tu seras l� ?
83
00:04:14,462 --> 00:04:17,299
Malgr� la temp�te apocalyptique pr�vue ?
84
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Ma m�re et la m�t�o
peuvent dire ce qu'elles veulent.
85
00:04:19,884 --> 00:04:22,762
Hors de question que je ne te voie pas.
86
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
Dans ce cas, d�p�che-toi.
87
00:04:25,098 --> 00:04:26,725
J'ai besoin de ton aide.
88
00:04:27,058 --> 00:04:29,561
Pour tes chapitres des fr�res Baxter ?
89
00:04:29,644 --> 00:04:32,188
C'est pour finir � temps que je reste,c'est vrai.
90
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
Mais comme on sera seuls sur le campus,
91
00:04:36,067 --> 00:04:38,111
c'est aussi l'occasion r�v�e
92
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
d'enqu�ter sur la mort de Chipping.
93
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Personne d'autre ne le fait.
94
00:04:45,785 --> 00:04:48,747
Complots et meurtre � r�soudre ?
95
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
Le week-end en amoureux id�al.
96
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
Je t'aime. � tout � l'heure.
97
00:04:59,924 --> 00:05:01,760
Tu as entendu la bonne nouvelle ?
98
00:05:02,886 --> 00:05:06,222
Une temp�te vengeresse
va s'abattre sur Riverdale.
99
00:05:06,848 --> 00:05:08,350
C'est une bonne nouvelle ?
100
00:05:09,434 --> 00:05:13,688
Pendant que toute la ville
f�tera Thanksgiving bien au chaud,
101
00:05:13,772 --> 00:05:16,566
nous irons jeter Bedford
dans la Sweetwater
102
00:05:16,650 --> 00:05:18,401
juste avant qu'elle g�le.
103
00:05:18,693 --> 00:05:22,238
Quand elle fondra au printemps,
les saumons l'auront bien entam�.
104
00:05:28,036 --> 00:05:29,329
Qu'y a-t-il ?
105
00:05:30,580 --> 00:05:32,957
J'ai l'impression d'�tre �pi�e.
106
00:05:34,042 --> 00:05:37,921
Lib�re-toi de cette culpabilit�.
107
00:05:39,047 --> 00:05:42,425
Tu ne voulais pas faire de mal.
108
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
Rappelle-toi.
109
00:05:44,594 --> 00:05:46,971
Tu m'as d�fendue, et je t'en remercie.
110
00:05:51,101 --> 00:05:55,271
Admirez cette abondance !
Un vrai festin de Thanksgiving.
111
00:05:57,023 --> 00:05:59,818
Ronnie, d'o� �a sort ?
112
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Des cuisines du country club.
113
00:06:02,404 --> 00:06:03,571
Papa m'a donn� l'id�e.
114
00:06:04,072 --> 00:06:07,409
�a compl�tera
ce que tu as pr�vu pour les jeunes.
115
00:06:08,868 --> 00:06:13,540
Ne me dis pas que tu vas frire
une dinde enti�re ?
116
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
Si.
117
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Mon p�re le faisait chaque ann�e.
118
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
La meilleure dinde au monde.
119
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Passez demain, M. Jones.
120
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
Justement, je voulais t'en parler.
121
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
�a me peine, mais j'ai des ordres.
122
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Je dois te faire fermer.
123
00:06:31,141 --> 00:06:32,350
Des ordres ? De qui ?
124
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
Du nouveau maire ?
125
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
C'est une blague. Il ne peut pas.
126
00:06:38,440 --> 00:06:41,359
Si. Le maire fait ce qu'il veut.
127
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
L'enqu�te sur l'agression de Dodger
continue,
128
00:06:44,612 --> 00:06:46,573
c'est une sc�ne de crime.
129
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
Et avec la temp�te qui arrive...
130
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
C'est contre moi. Il veut
que je passe Thanksgiving avec lui.
131
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
- Tenons-lui t�te.
- Je l'ai fait.
132
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Deux heures.
133
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
�coute.
134
00:07:01,713 --> 00:07:05,884
Je ne devrais pas le dire,
mais je sais ce que je ferais, � ta place.
135
00:07:06,760 --> 00:07:08,052
On l'emmerde.
136
00:07:10,454 --> 00:07:13,600
Hiram Lodge n'annulera pas Thanksgiving.
137
00:07:14,309 --> 00:07:15,143
C'est bien.
138
00:07:16,269 --> 00:07:17,729
Ton p�re serait fier.
139
00:07:35,580 --> 00:07:36,748
Salut, bel inconnu.
140
00:07:37,290 --> 00:07:39,918
Tu as fait vite.
141
00:07:40,210 --> 00:07:42,504
J'ai avanc� mon d�part.
142
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Jug, sauvegarde.
143
00:07:47,926 --> 00:07:50,970
Pardon.
J'ai presque fini mon premier chapitre.
144
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
J'ai h�te de le lire
et d'enqu�ter avec toi.
145
00:07:55,809 --> 00:07:57,769
Mais d'abord, on rattrape le temps perdu.
146
00:08:04,400 --> 00:08:05,777
FP, �a ne va pas ?
147
00:08:09,113 --> 00:08:12,826
Je suis d�go�t� de bosser pour lui,
de faire le sale boulot.
148
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
On en a parl�. Tu peux d�missionner.
149
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
Il n'attend que �a.
Mais je suis s�r d'un truc.
150
00:08:20,667 --> 00:08:23,586
Je refuse de mettre cet uniforme
pour interdire � des ados
151
00:08:23,670 --> 00:08:25,797
de nourrir des gosses � la rue.
152
00:08:27,215 --> 00:08:30,552
En tout cas, je te soutiendrai � 100 %.
153
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Je te remercie, Alice.
154
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
Mais j'ai une requ�te.
155
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
Je n'ai pas envie de cuisiner.
156
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
On peut d�ner chez Pop's demain soir ?
157
00:08:49,529 --> 00:08:50,572
�a me va.
158
00:08:53,116 --> 00:08:55,201
On a la maison rien qu'� nous.
159
00:09:02,000 --> 00:09:03,418
Plus de d�ner au club ?
160
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Ils ferment � cause de la temp�te
161
00:09:06,546 --> 00:09:07,714
alors on a command�.
162
00:09:07,797 --> 00:09:10,717
Et mon vol pour Miami est avanc�.
163
00:09:11,676 --> 00:09:16,973
Mais je ne voulais pas rater
notre premier Thanksgiving en famille.
164
00:09:20,518 --> 00:09:21,728
Joins-toi � nous.
165
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Jamais.
166
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Il faut avoir le coeur bien noir
167
00:09:26,858 --> 00:09:30,612
pour priver des enfants d�favoris�s
de Thanksgiving
168
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
juste pour avoir le dernier mot.
169
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
Tu parles de la fermeture
de la salle d'Archie ?
170
00:09:35,867 --> 00:09:38,912
Question de s�curit� publique.
Rien de personnel.
171
00:09:48,004 --> 00:09:50,715
�a ne l'�tait pas non plus, papi.
172
00:09:54,218 --> 00:09:57,472
- Tu veux toujours venir ?
- Oui, c'est Thanksgiving.
173
00:09:57,555 --> 00:10:00,934
Je fais la diff�rence entre la loi
et ce qui est bien.
174
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Nourrir ces gosses, c'est bien.
175
00:10:04,103 --> 00:10:07,315
Hiram ne va pas poster de gardes
� la porte.
176
00:10:07,398 --> 00:10:09,067
La temp�te m'inqui�te plus.
177
00:10:09,150 --> 00:10:13,196
On mettra des chaines � nos roues
et on salera les rues.
178
00:10:16,532 --> 00:10:17,367
Maman.
179
00:10:18,534 --> 00:10:19,494
�a ne va pas ?
180
00:10:21,245 --> 00:10:22,121
Ton p�re.
181
00:10:23,539 --> 00:10:24,749
Il me manque.
182
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
- Ce n'est pas juste.
- Non.
183
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
Mais on le surmontera.
184
00:10:32,548 --> 00:10:34,926
On va faire ce qu'il aurait fait.
185
00:10:40,848 --> 00:10:42,100
On est dans le p�trin.
186
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
- J'�coute.
- J'ai vu ta tante Cricket.
187
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
Elle nous espionne, du bas de la route.
188
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
Voil� pourquoi je me sens �pi�e.
189
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
As-tu parl�
� cette vieille poule faisane ?
190
00:10:52,360 --> 00:10:54,696
Comment se d�barrasser du corps de Bedford
191
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
si elle nous surveille ?
192
00:10:59,283 --> 00:11:01,869
Il faut la faire fuir une bonne fois,
193
00:11:02,286 --> 00:11:05,289
et lui faire oublier l'id�e
qu'elle aura un jour
194
00:11:05,373 --> 00:11:08,209
la moindre miette
de notre empire de l'�rable.
195
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
On va
196
00:11:16,092 --> 00:11:19,762
l'inviter � un Thanksgiving traditionnel
� la Blossom.
197
00:11:20,179 --> 00:11:23,349
Honorons mes racines sombrement gothiques.
198
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Je n'ose pas demander.
199
00:11:28,563 --> 00:11:30,606
Nana Rose m'a confi�
une l�gende familiale,
200
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
par un jour de lucidit�.
201
00:11:34,235 --> 00:11:38,281
Ce sera le socle
de notre minutieuse mise en sc�ne.
202
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
Ce conte effroyable
glacera le sang de Cricket
203
00:11:42,243 --> 00:11:45,747
et la fera d�taler dans la nuit,
� tout jamais.
204
00:11:50,001 --> 00:11:50,835
Tu m'as manqu�.
205
00:11:51,961 --> 00:11:53,296
Toi aussi.
206
00:11:56,549 --> 00:11:58,926
J'ai repens� � M. Chipping.
207
00:12:00,261 --> 00:12:03,765
Il est mort apr�s avoir parl�
de mon grand-p�re � DuPont.
208
00:12:06,267 --> 00:12:10,271
Je pense que DuPont l'a pouss� au suicide.
209
00:12:12,690 --> 00:12:17,195
C'est une th�orie assez extr�me.
Quel serait le mobile ?
210
00:12:17,904 --> 00:12:21,657
La franchise des fr�res Baxter
vaut plus de 200 millions.
211
00:12:22,325 --> 00:12:25,286
C'est une bonne raison pour DuPont
de se prot�ger.
212
00:12:25,369 --> 00:12:28,039
Comment aurait-il fait pression
sur Chipping
213
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
pour le pousser � se tuer ?
214
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
L�, �a devient int�ressant.
215
00:12:32,543 --> 00:12:35,046
Comment forcer quelqu'un
� faire ce qu'il ne veut pas ?
216
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Par le chantage.
217
00:12:39,175 --> 00:12:44,138
J'ai trouv� dans l'almanach
des photos de Dupont et Chipping.
218
00:12:44,222 --> 00:12:45,431
Des d�cennies d'�cart.
219
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
Tu ne vois rien ?
220
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
- C'est la m�me �pingle ?
- Oui.
221
00:12:53,064 --> 00:12:57,360
La marque de "le Cr�ne et la Plume".
222
00:12:57,443 --> 00:13:00,488
Une tr�s ancienne soci�t� secr�te
de Stonewall.
223
00:13:00,988 --> 00:13:02,907
Comme d'autres soci�t�s secr�tes
224
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
leur initiation pourrait �tre li�e
225
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
� la r�v�lation de son plus noir secret.
226
00:13:07,286 --> 00:13:10,748
DuPont a pu se servir de �a
pour faire chanter Chipping
227
00:13:10,832 --> 00:13:12,416
et le pousser au suicide.
228
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Je me disais la m�me chose.
229
00:13:14,418 --> 00:13:17,672
Certains de mes camarades
sont peut-�tre membres.
230
00:13:17,755 --> 00:13:20,383
J'ai fouill� les affaires de Bret,
mais je n'ai pas vu
231
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
la fameuse �pingle.
232
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
Il fait froid, non ?
233
00:13:27,765 --> 00:13:28,975
Le radiateur tourne.
234
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
� peine.
235
00:13:32,103 --> 00:13:34,939
C'est l� qu'on cr�ve de froid,
ou de faim ?
236
00:13:35,022 --> 00:13:36,274
Non, c'est l�
237
00:13:36,357 --> 00:13:38,985
qu'on se recouche
et qu'on commande � manger.
238
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
OUVERT 24/24
239
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
Il fallait qu'ils viennent ici ?
240
00:13:52,707 --> 00:13:55,042
M. Lodge. Je ne pensais pas vous voir.
241
00:13:55,126 --> 00:13:59,255
Nos projets ont �t� annul�s.
On a donc affront� la temp�te.
242
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
- Installez-vous.
- Merci, Pop.
243
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
- Donne.
- Merci.
244
00:14:17,690 --> 00:14:19,025
Vous venez avec nous ?
245
00:14:23,654 --> 00:14:24,614
Avec joie.
246
00:14:28,743 --> 00:14:29,744
Toujours pas.
247
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Personne ne livrera par ce temps.
248
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
On pourrait...
249
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
D�valiser le distributeur ?
250
00:14:40,338 --> 00:14:42,465
Je r�alise mon r�ve � la Charlie Brown
251
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
de manger des snacks pour Thanksgiving.
252
00:14:45,593 --> 00:14:48,262
Je veux les meilleurs cookies
de Stonewall,
253
00:14:48,721 --> 00:14:50,848
des chips, du soda et des bonbons.
254
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
Prends un truc pour toi.
255
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
COOKIES CHOCOLAT
256
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
Vous �tes qui ?
257
00:15:21,879 --> 00:15:22,838
Vous voulez quoi ?
258
00:15:26,884 --> 00:15:28,970
Je l'ai vu passer devant la porte.
259
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Qu'est-ce qui vous prend ?
260
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
Vous avez fait quoi ?
261
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
Donna. Qu'est-ce qu'on a fait ?
Pourquoi vous �tes l� ?
262
00:15:39,605 --> 00:15:43,442
Pourquoi ces masques, et la hache ?
263
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
On voulait te faire peur et se marrer.
264
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Super. Ton ami saigne
265
00:15:47,947 --> 00:15:50,324
et l'infirmerie doit �tre ferm�e.
266
00:15:50,408 --> 00:15:52,994
C'est super marrant. On le rel�ve.
267
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Le voil�. �a va, Eddie ?
Tu veux du chocolat chaud ?
268
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Les gens sortent peu � cause du temps
269
00:15:59,333 --> 00:16:01,502
mais heureusement que tu es l�.
270
00:16:01,585 --> 00:16:03,963
- O� seraient-ils, sinon ?
- Je ne sais pas.
271
00:16:04,672 --> 00:16:07,341
On devrait rester ouverts toute la nuit.
272
00:16:07,425 --> 00:16:09,135
Les gens ont besoin de s'abriter.
273
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Ce monde ne te m�rite pas.
274
00:16:14,473 --> 00:16:15,433
Tu tiens le choc ?
275
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Oui. Pourquoi ?
276
00:16:18,811 --> 00:16:21,522
Je voulais juste v�rifier que �a allait.
277
00:16:22,773 --> 00:16:23,649
�a va.
278
00:16:25,526 --> 00:16:29,280
Je crois que je ne me rends pas compte.
279
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
Bon.
280
00:16:31,615 --> 00:16:32,450
Quand �a viendra,
281
00:16:34,201 --> 00:16:35,077
je serai l�.
282
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Faites comme chez vous, prenez du cidre.
283
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
Entrez. Bienvenue � la maison commune.
284
00:16:53,220 --> 00:16:54,180
T'es qui ?
285
00:16:54,472 --> 00:16:58,517
Archie. Je tiens la salle avec Munroe.
Bienvenue.
286
00:16:58,601 --> 00:17:00,644
Tu n'es qu'un gamin.
287
00:17:00,936 --> 00:17:03,397
Archie, on a renvers� un truc.
288
00:17:03,481 --> 00:17:06,025
O� est la serpill�re ?
289
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
J'arrive.
290
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Pardon. Servez-vous,
il y a du cidre ou du chocolat.
291
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
On d�nera bient�t.
292
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
C'est...
293
00:17:25,294 --> 00:17:27,922
�a ira. Trois points, pas la mer � boire.
294
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
Facile � dire, pour toi.
295
00:17:33,636 --> 00:17:36,847
Il ne fallait pas menacer mon mec
avec une hache.
296
00:17:49,443 --> 00:17:51,529
"J'ai de la peine, car je sais
297
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
que ce seront mes derniers mots" ?
298
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
Pas touche, Forsythe.
299
00:17:56,492 --> 00:17:59,703
C'�tait une lettre de suicide ?
Celle de Chipping ?
300
00:18:00,246 --> 00:18:01,789
C'�tait un exercice.
301
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
On en a �crit une chacun, pour saisir
302
00:18:04,417 --> 00:18:07,336
les m�canismes
de l'esprit troubl� de Chipping.
303
00:18:07,420 --> 00:18:10,589
Pourquoi je n'ai pas particip�
� cet exercice ?
304
00:18:11,465 --> 00:18:13,676
Ce n'�tait pas au programme. Du calme.
305
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
Allons te nettoyer, Bret.
306
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
- Qu'est-ce qu'ils font l� ?
- Je ne sais pas.
307
00:18:25,688 --> 00:18:28,649
Je ne crois pas � cet exercice bidon.
308
00:18:29,066 --> 00:18:32,736
C'est peut-�tre une preuve
qu'ils veulent d�truire
309
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
ou une fausse preuve ?
310
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Comment jouer � ce petit jeu ?
311
00:18:38,159 --> 00:18:39,118
Tu l'as dit.
312
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
C'est un petit jeu.
313
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Rendons-leur la monnaie de leur pi�ce.
314
00:18:49,462 --> 00:18:52,423
Tante Cricket. Quelle joie de te voir
315
00:18:52,840 --> 00:18:54,341
avec le Cousin F�tide.
316
00:18:54,425 --> 00:18:55,926
Je voulais un t�moin
317
00:18:56,010 --> 00:18:58,471
pour ne pas disparaitre comme Bedford.
318
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Allons donc.
319
00:19:00,431 --> 00:19:01,974
Le d�ner est presque pr�t.
320
00:19:02,057 --> 00:19:04,602
Un peu de vin chaud ?
321
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
HUILE
322
00:19:15,905 --> 00:19:18,365
- Archie.
- Oui, Eddie ?
323
00:19:19,575 --> 00:19:21,202
Tu vois ces gens ?
324
00:19:22,620 --> 00:19:24,663
Je les ai d�j� vus � l'arcade.
325
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
La famille de Dodger.
326
00:19:30,503 --> 00:19:31,337
Quoi ?
327
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Tu es s�r ?
328
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
Merci de m'avoir pr�venu. Je m'en occupe.
329
00:19:39,136 --> 00:19:40,387
Reste cool.
330
00:19:50,105 --> 00:19:53,609
J'ignore ce que vous voulez,
mais vous devez partir.
331
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
Il y a des enfants, ici. Pas de vagues.
332
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
On ne veut pas en faire.
333
00:20:02,451 --> 00:20:05,454
On cherche le mec qui a voulu tuer Dodger.
334
00:20:07,206 --> 00:20:08,541
Je pense que c'est toi.
335
00:20:09,792 --> 00:20:11,335
Ou un de tes amis.
336
00:20:11,418 --> 00:20:14,922
Je jure que personne ici
n'a touch� � Dodger.
337
00:20:15,005 --> 00:20:16,298
Quelqu'un l'a fait.
338
00:20:16,966 --> 00:20:20,302
Quelqu'un qui voulait d�fendre ta salle.
339
00:20:20,719 --> 00:20:24,848
On se dit qu'en attendant ici,
on finira par le voir.
340
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
En attendant,
341
00:20:27,810 --> 00:20:31,355
on veut bien manger. �a sent bon.
342
00:20:32,606 --> 00:20:35,526
Quand on �tait copains au lyc�e,
vous vous rappelez ?
343
00:20:36,235 --> 00:20:38,654
On se plaignait de nos parents.
344
00:20:38,737 --> 00:20:40,573
On est devenus les parents affreux.
345
00:20:42,283 --> 00:20:44,910
Fred ne se plaignait pas de ses parents.
346
00:20:45,703 --> 00:20:48,330
Et il est devenu un p�re formidable.
347
00:20:49,707 --> 00:20:52,001
On peut tous en prendre de la graine.
348
00:20:54,545 --> 00:20:57,923
Et si on continuait en bas,
autour d'un verre ?
349
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
- Oui.
- En m�moire de Fred.
350
00:21:00,843 --> 00:21:03,804
FP, tu n'es pas de service.
351
00:21:07,141 --> 00:21:08,767
Pourquoi pas, monsieur le maire ?
352
00:21:11,353 --> 00:21:15,524
On est coinc�s l� au moins jusqu'� l'aube,
353
00:21:16,108 --> 00:21:18,736
je propose un jeu pour passer le temps.
"Je n'ai Jamais".
354
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
J'aime les jeux � boire salaces.
355
00:21:22,489 --> 00:21:23,449
Je commence.
356
00:21:24,867 --> 00:21:27,786
Je n'ai Jamais embrass� de fille.
357
00:21:35,919 --> 00:21:37,671
Je n'ai Jamais
358
00:21:38,631 --> 00:21:39,465
pris de drogue.
359
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
Quelle surprise. Riverdale est
une vraie plaque tournante.
360
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Je n'ai Jamais
361
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
�t� dans un gang.
362
00:21:55,522 --> 00:21:56,357
Vraiment ?
363
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
Tu as l'air si gentille.
364
00:21:59,318 --> 00:22:01,612
Il ne faut pas se fier aux apparences.
365
00:22:08,035 --> 00:22:10,371
Je n'ai Jamais �t�
dans une soci�t� secr�te.
366
00:22:15,334 --> 00:22:17,711
Tu as perdu cette manche, Forsythe.
367
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
Tu dois finir la flasque.
368
00:22:25,511 --> 00:22:26,428
Je vais la remplir.
369
00:22:26,512 --> 00:22:28,180
Je me sers dans ta chambre.
370
00:23:13,434 --> 00:23:17,563
Jug, j'ai trouv� l'�pingle chez Donna.
Il y a une inscription.
371
00:23:18,147 --> 00:23:19,815
Des initiales : RC.
372
00:23:20,858 --> 00:23:23,068
- Comment s'appelait Chipping ?
- Rupert.
373
00:23:23,861 --> 00:23:25,904
Ses initiales. Pourquoi Donna l'a-t-elle ?
374
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
Les tueurs prennent souvent
375
00:23:29,658 --> 00:23:31,702
des troph�es en souvenir.
376
00:23:38,292 --> 00:23:40,085
Combien de temps �a peut durer ?
377
00:23:41,295 --> 00:23:42,546
Il faut se d�fendre.
378
00:23:43,005 --> 00:23:45,924
Tes biceps sont mythiques,
mais ils ont des armes.
379
00:23:46,008 --> 00:23:48,177
Dans mon bureau,
380
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
j'ai un tiroir plein d'armes confisqu�es.
381
00:23:51,221 --> 00:23:52,139
Couteaux...
382
00:23:52,222 --> 00:23:53,098
Attends.
383
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Je ne soutiens pas ce plan.
384
00:23:55,601 --> 00:23:58,145
Un enfant pourrait �tre bless�.
385
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
- Malcolm.
- Tu fais quoi ?
386
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
- Tu le veux ?
- Du calme.
387
00:24:13,202 --> 00:24:14,703
Ce n'est qu'un gamin.
388
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
Personne n'approche.
389
00:24:18,540 --> 00:24:19,541
C'est pour mon fr�re.
390
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
Tu sais quoi, Poil de Carotte ?
391
00:24:25,631 --> 00:24:27,674
Tu as le complexe du h�ros.
392
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
Tu sais quoi d'autre ?
393
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
Tu as mis mon pauvre Dodger dans le coma,
394
00:24:35,224 --> 00:24:38,227
et tu as appel� les secours
pour t'innocenter.
395
00:24:38,852 --> 00:24:40,812
Une m�re sait ces choses.
396
00:24:41,772 --> 00:24:42,606
Et toi,
397
00:24:43,440 --> 00:24:45,859
tu vas payer pour tes actes !
398
00:24:47,069 --> 00:24:48,654
Assieds-toi !
399
00:25:00,666 --> 00:25:01,500
Dis-le.
400
00:25:02,834 --> 00:25:03,961
Dis que c'est toi.
401
00:25:04,211 --> 00:25:06,213
Tu as essay� de tuer mon fils.
402
00:25:06,296 --> 00:25:07,548
Mme Dickenson.
403
00:25:08,674 --> 00:25:10,842
Vous n'avez pas � faire �a.
404
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
Dis-le !
405
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
Avoue, gamin.
406
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
Avant que �a d�rape compl�tement.
407
00:25:23,313 --> 00:25:24,273
Si je le dis,
408
00:25:25,440 --> 00:25:27,276
vous laissez partir les autres.
409
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
Vous me ferez ce que vous voulez.
410
00:25:28,986 --> 00:25:30,028
J'accepte.
411
00:25:31,530 --> 00:25:33,282
Si tu le dis.
412
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
D'accord.
413
00:25:39,079 --> 00:25:40,330
Arr�tez ! C'est moi !
414
00:25:40,956 --> 00:25:42,332
Je porte le masque !
415
00:25:42,416 --> 00:25:43,834
- Laissez-le !
- Arr�te.
416
00:25:44,209 --> 00:25:45,127
Ce n'est pas lui.
417
00:25:45,210 --> 00:25:46,587
C'est moi.
418
00:25:46,670 --> 00:25:48,505
Toby, ferme-la.
419
00:25:48,589 --> 00:25:49,965
C'est moi.
420
00:25:50,048 --> 00:25:51,174
�a suffit !
421
00:25:52,467 --> 00:25:55,220
C'�tait tr�s touchant.
422
00:25:55,887 --> 00:25:59,099
Un autre jour, j'aurais pu pleurer.
423
00:25:59,766 --> 00:26:00,684
Pas aujourd'hui.
424
00:26:01,059 --> 00:26:03,770
J'ai trop pleur� sur mon fils.
425
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
Et petit,
426
00:26:05,814 --> 00:26:09,610
ta m�re va vite savoir ce que �a fait.
427
00:26:13,196 --> 00:26:14,573
Dans le bureau, vite !
428
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
Allez !
429
00:26:26,126 --> 00:26:27,085
N'y pense pas.
430
00:26:28,962 --> 00:26:31,089
Stop ! Laissez mon fils !
431
00:26:31,798 --> 00:26:35,802
J'ai le droit d'utiliser la force l�tale
contre des intrus.
432
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Si vous ne voulez pas que je tire,
433
00:26:37,554 --> 00:26:40,807
vous avez cinq secondes pour sortir.
434
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
Un.
435
00:26:43,894 --> 00:26:44,728
Deux.
436
00:26:45,812 --> 00:26:46,647
Trois.
437
00:26:48,482 --> 00:26:49,566
Quatre.
438
00:26:55,322 --> 00:26:57,616
Ferme � cl�. On appelle la police.
439
00:26:57,699 --> 00:26:58,659
Mme Andrews.
440
00:27:00,202 --> 00:27:01,244
Je suis fan.
441
00:27:02,454 --> 00:27:04,414
Tu te prends pour l'Inspecteur Harry ?
442
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
Et cette explosion ?
443
00:27:18,637 --> 00:27:22,599
Qui a voulu
frire une dinde � l'int�rieur ?
444
00:27:30,065 --> 00:27:33,318
Tu ne bois pas, FP.
Mon rhum ne te pla�t pas ?
445
00:27:35,404 --> 00:27:38,573
Je reste sobre pour vous ramener apr�s.
446
00:27:44,454 --> 00:27:46,289
Je sais que tu m'en as voulu
447
00:27:46,373 --> 00:27:49,543
de donner l'ordre
de fermer la salle d'Archie.
448
00:27:52,295 --> 00:27:55,090
Mais j'appr�cie ta coop�ration.
449
00:27:56,800 --> 00:27:59,678
- Que ce soit bien clair, Hiram.
- FP.
450
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
Je ne suis pas ton jouet.
451
00:28:01,930 --> 00:28:04,391
J'ai jur� de prot�ger et servir Riverdale
452
00:28:04,474 --> 00:28:05,726
et pas d'�tre ton larbin.
453
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Calme-toi un peu.
454
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Quoi ?
455
00:28:17,696 --> 00:28:21,450
Tu as voulu faire tuer mon fils, salaud.
Je n'ai pas oubli�.
456
00:28:21,533 --> 00:28:24,202
C'est pour �a que tu as tent� de me tuer,
457
00:28:24,286 --> 00:28:26,455
sur ordre de ma femme ?
458
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Finissons-en.
459
00:28:39,134 --> 00:28:40,302
Vas-y.
460
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
- Ou l�che-moi.
- FP.
461
00:28:43,388 --> 00:28:44,306
Vas-y.
462
00:28:44,389 --> 00:28:45,682
Je ne le ferai pas
463
00:28:45,766 --> 00:28:47,100
mais tu le m�rites.
464
00:28:47,893 --> 00:28:50,729
Tout le monde ici, tout le monde en ville,
465
00:28:51,021 --> 00:28:52,689
sait que tu le m�rites !
466
00:29:00,947 --> 00:29:04,826
Tandis que nous go�tons
nos d�licieuses tourtes maison,
467
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
�voquons les Thanksgiving pass�s.
468
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
Nana, veux-tu bien ?
469
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Eh bien,
470
00:29:14,503 --> 00:29:18,423
il y a l'histoire du premier Thanksgiving
des Blossom.
471
00:29:18,507 --> 00:29:21,343
Mais c'est si d�rangeant.
472
00:29:21,718 --> 00:29:23,095
Profond�ment troublant.
473
00:29:23,178 --> 00:29:24,012
Peu importe.
474
00:29:24,304 --> 00:29:25,889
Je veux connaitre les Blossom,
475
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
m�me le pire.
476
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
Le temps se g�ta
477
00:29:30,602 --> 00:29:34,439
et les Blossom, des pionniers,
furent surpris
478
00:29:35,148 --> 00:29:39,402
par une brusque temp�te de glace.
479
00:29:40,779 --> 00:29:42,405
Comme ce soir.
480
00:29:43,073 --> 00:29:46,034
Les chariots furent enneig�s. Peu apr�s,
481
00:29:46,451 --> 00:29:49,079
la faim s'imposa.
482
00:29:51,456 --> 00:29:52,374
Intense.
483
00:29:54,042 --> 00:29:55,544
Douloureuse.
484
00:29:56,711 --> 00:29:58,213
Visc�rale.
485
00:29:59,172 --> 00:30:04,261
Leurs estomacs grondaient fort
� en couvrir les cris du vent. Et puis...
486
00:30:05,011 --> 00:30:06,179
Et puis quoi ?
487
00:30:08,682 --> 00:30:11,476
Les Blossom se d�vor�rent entre eux.
488
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
Ils n'avaient pas le choix.
489
00:30:15,313 --> 00:30:16,648
Ils ont surv�cu
490
00:30:17,774 --> 00:30:20,152
gr�ce � leur propre chair.
491
00:30:23,321 --> 00:30:25,615
Ils �taient cannibales ?
492
00:30:27,367 --> 00:30:31,204
Ce scandale entacherait
le nom de notre famille.
493
00:30:31,746 --> 00:30:34,457
Surtout si �a �mergeait
alors que tante Cricket
494
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
essaie d'acheter notre entreprise.
495
00:30:37,586 --> 00:30:40,672
Personne n'y croirait.
496
00:30:40,755 --> 00:30:42,299
N'en sois pas si s�re.
497
00:30:42,799 --> 00:30:45,760
Les Blossom ont toujours �t�
de grands carnivores.
498
00:30:46,553 --> 00:30:47,387
Par exemple...
499
00:30:48,513 --> 00:30:50,473
J'ai d�vor� mon fr�re Julian in utero.
500
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Et vous mangez les tourtes
pr�par�es rien que pour vous.
501
00:30:57,105 --> 00:30:58,064
Ma dent.
502
00:31:00,650 --> 00:31:01,735
Que Diable...
503
00:31:05,030 --> 00:31:05,864
Quoi ?
504
00:31:06,615 --> 00:31:08,074
La bague de Bedford ?
505
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Comment donc ?
506
00:31:11,494 --> 00:31:13,246
Cela signifie, tante Cricket,
507
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
que tu peux fouiller la maison.
508
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
Et que l'Oncle Bedford
509
00:31:19,377 --> 00:31:20,754
ne sera jamais retrouv�.
510
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
Toute preuve de sa pr�sence en ces murs
511
00:31:25,258 --> 00:31:28,720
est actuellement en train d'�tre dig�r�e.
512
00:31:31,014 --> 00:31:32,140
En d'autres termes...
513
00:31:32,641 --> 00:31:34,226
Tu m'as comprise.
514
00:31:35,185 --> 00:31:36,019
Tu...
515
00:31:36,478 --> 00:31:37,437
Tu bluffes.
516
00:31:37,938 --> 00:31:42,359
M�me toi, tu n'es pas d�rang�e
au point de commettre cette abomination.
517
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Au contraire.
518
00:31:45,445 --> 00:31:48,240
Sur ce, c'est l'heure du dessert.
519
00:31:52,410 --> 00:31:53,954
Vois la v�rit� en face.
520
00:31:54,037 --> 00:31:57,582
Couin F�tide et toi venez
de sombrer dans le cannibalisme,
521
00:31:57,666 --> 00:31:59,584
ce qui est ill�gal.
522
00:32:00,126 --> 00:32:01,962
Si vous ne voulez pas que �a se sache,
523
00:32:02,045 --> 00:32:04,422
laissez-nous tranquilles.
524
00:32:04,756 --> 00:32:07,259
Ne viens plus ici.
Ne parle plus � ma petite-amie.
525
00:32:07,342 --> 00:32:11,012
Ne me demande plus de vendre mon h�ritage.
526
00:32:11,513 --> 00:32:12,347
Est-ce clair ?
527
00:32:13,515 --> 00:32:16,768
Je vous mets le reste de Bedford
dans un doggy bag ?
528
00:32:20,063 --> 00:32:20,939
F�tide !
529
00:32:31,992 --> 00:32:34,286
On croyait que vous aviez �t� assassin�s.
530
00:32:34,828 --> 00:32:36,705
Pas d'alcool, au final ?
531
00:32:36,788 --> 00:32:38,123
Rien � l'horizon.
532
00:32:38,999 --> 00:32:41,751
Mais continuons le jeu. � moi.
533
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Je n'ai Jamais couvert un meurtre.
534
00:32:48,925 --> 00:32:52,053
Vous �tes impassibles, vous savez ?
535
00:32:53,430 --> 00:32:56,308
Pas une goutte de sueur,
pas une once de r�action.
536
00:32:57,017 --> 00:33:00,103
Vous �crivez m�me des lettres de suicide.
537
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
Mais vous n'�tes pas si malins que �a.
538
00:33:04,649 --> 00:33:07,861
Vous avez laiss� une preuve incriminante.
539
00:33:07,944 --> 00:33:10,488
L'�pingle de cravate de M. Chipping.
540
00:33:11,156 --> 00:33:12,490
Vous �tes all�s chez moi ?
541
00:33:12,866 --> 00:33:15,410
Par erreur.
Toutes les chambres se ressemblent.
542
00:33:15,493 --> 00:33:17,454
Le lettre et l'�pingle montrent
543
00:33:17,537 --> 00:33:20,373
que vous cachez des choses sur ce suicide.
544
00:33:20,832 --> 00:33:21,791
Ou ce meurtre.
545
00:33:22,500 --> 00:33:23,335
Expliquez-vous.
546
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
Tu �tais l�.
547
00:33:26,671 --> 00:33:27,756
Tu l'as vu sauter.
548
00:33:28,298 --> 00:33:29,716
Personne ne l'a pouss�.
549
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
Pas directement.
550
00:33:32,218 --> 00:33:35,096
Mais psychologiquement,
il a pu �tre pouss� � bout.
551
00:33:45,648 --> 00:33:49,319
Comment tu l'as eue ?
On cherche juste la v�rit�.
552
00:33:49,694 --> 00:33:51,363
M. Chipping me l'a donn�e.
553
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
On avait une liaison.
554
00:33:59,746 --> 00:34:01,081
Je savais que c'�tait mal
555
00:34:01,748 --> 00:34:04,584
et je ne voulais pas causer d'ennuis.
556
00:34:04,667 --> 00:34:06,628
J'ai essay� de rompre.
557
00:34:08,546 --> 00:34:10,799
Il est devenu agressif.
558
00:34:10,882 --> 00:34:12,634
J'ai eu si peur.
559
00:34:12,717 --> 00:34:16,262
Je lui ai dit
que j'allais pr�venir le principal.
560
00:34:18,348 --> 00:34:20,308
Le lendemain, il se d�fenestrait.
561
00:34:23,395 --> 00:34:26,314
Je ne serai pas � la botte d'Hiram.
562
00:34:27,482 --> 00:34:30,610
Je ne peux pas. C'est trop sale, tout �a.
563
00:34:31,403 --> 00:34:34,864
- Je comprends.
- Je suis un Serpent.
564
00:34:36,658 --> 00:34:38,910
Jusqu'au plus profond de mes os.
565
00:34:41,121 --> 00:34:44,207
Tu peux tr�s bien �tre les deux � la fois.
566
00:34:51,047 --> 00:34:52,215
Pas mal.
567
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
Hiram est maire et mafieux,
568
00:34:56,136 --> 00:34:58,096
je peux �tre sh�rif
569
00:34:58,888 --> 00:34:59,848
et chef de gang.
570
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Comment tu sens-tu ?
571
00:35:13,987 --> 00:35:15,738
Soulag�e, je crois.
572
00:35:17,365 --> 00:35:20,118
Je r�ve ou notre plan a fonctionn� ?
573
00:35:20,618 --> 00:35:21,453
C'est bien �a.
574
00:35:23,163 --> 00:35:25,665
Demain, la Sweetwater sera gel�e
575
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
et Cricket et F�tide auront regagn�
576
00:35:28,001 --> 00:35:30,295
l'Enfer o� ils ont leurs quartiers
577
00:35:31,004 --> 00:35:33,840
pour dig�rer leur tourte � l'agneau.
578
00:35:35,300 --> 00:35:38,261
Le nom de Bedford
ne sera plus jamais prononc�.
579
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
Je me sens apais�e,
580
00:35:42,307 --> 00:35:43,600
bizarrement.
581
00:35:44,809 --> 00:35:46,936
On a d�fendu notre maison
contre les intrus.
582
00:35:48,646 --> 00:35:50,815
Et pour le reste du week-end,
583
00:35:50,899 --> 00:35:53,109
on peut ne penser qu'� nous.
584
00:35:57,655 --> 00:36:00,825
Et � ce que je n'ai encore jamais dit.
585
00:36:06,623 --> 00:36:07,457
Je t'aime.
586
00:36:08,500 --> 00:36:10,418
Merci d'�tre dans ma vie.
587
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Je t'aime aussi, ma belle.
588
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
Bon Thanksgiving.
589
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Je suis perdu.
590
00:36:29,395 --> 00:36:31,356
C'�tait Chipping le m�chant ?
591
00:36:31,439 --> 00:36:33,942
Pas Bret, ni M. DuPont ?
592
00:36:35,068 --> 00:36:36,236
Pauvre Donna.
593
00:36:37,946 --> 00:36:41,115
Je ne suis pas s�re
qu'elle dise la v�rit�.
594
00:36:41,574 --> 00:36:44,702
Quoi ? Elle aurait invent� tout �a ?
595
00:36:44,786 --> 00:36:47,038
Je ne veux pas dire �a. Il est possible
596
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
que la liaison ait eu lieu.
597
00:36:50,583 --> 00:36:55,296
Mais il est aussi possible
que cette histoire serve
598
00:36:55,797 --> 00:36:59,384
� nous �loigner de la v�rit�.
599
00:37:01,886 --> 00:37:04,847
Parles-en au principal, Jug.
600
00:37:05,682 --> 00:37:08,810
Il doit savoir qu'il se passe
des choses �tranges.
601
00:37:08,893 --> 00:37:10,812
Oui. Bonne id�e.
602
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Je ferai �a.
603
00:37:14,691 --> 00:37:17,527
Si demain matin la temp�te se calme,
604
00:37:17,610 --> 00:37:19,070
rentrons pour le week-end.
605
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
D'accord. Et en attendant...
606
00:37:21,447 --> 00:37:23,199
Comment combattre le froid ?
607
00:37:34,460 --> 00:37:36,004
Avant de commencer,
608
00:37:36,796 --> 00:37:39,674
on n'a jamais �t� tr�s pratiquants
609
00:37:40,633 --> 00:37:42,677
mais on a toujours fait une chose.
610
00:37:43,094 --> 00:37:45,763
Mon mari le faisait toujours,
611
00:37:46,180 --> 00:37:48,558
quand on mangeait en famille.
612
00:37:49,392 --> 00:37:50,476
Le b�n�dicit�.
613
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
Il croyait � �a.
614
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Archie, tu nous fais les honneurs ?
615
00:38:02,655 --> 00:38:06,451
B�nis-nous, Seigneur,
et ces dons que nous recevons.
616
00:38:07,243 --> 00:38:09,412
B�nis ce jour et ce repas.
617
00:38:09,954 --> 00:38:13,458
Merci pour notre famille et nos amis.
Amen.
618
00:38:13,916 --> 00:38:15,209
- Amen.
- Amen.
619
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
Ensuite, il disait...
620
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
Mangez !
621
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
Je suis heureux d'�tre en vie
et avec vous.
622
00:38:32,518 --> 00:38:33,686
Qu'y a-t-il ?
623
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
La famille de Dodger est dangereuse.
624
00:38:36,230 --> 00:38:39,317
On pense qu'ils pourraient venir ici.
625
00:38:39,400 --> 00:38:41,819
On surveille nos patients.
626
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Pas assez, visiblement.
627
00:38:52,288 --> 00:38:53,164
M. le principal ?
628
00:39:05,885 --> 00:39:06,761
Il se passe quoi ?
629
00:39:08,304 --> 00:39:11,557
Donna a avou� sa liaison avec Chipping.
630
00:39:12,141 --> 00:39:14,227
Expliqu� qu'il la malmenait.
631
00:39:16,145 --> 00:39:19,273
Elle voulait prot�ger la famille du d�funt
632
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
mais quand Betty a fouill� sa chambre
633
00:39:22,568 --> 00:39:25,863
elle a su
qu'elle devait parler aux autorit�s
634
00:39:25,947 --> 00:39:28,700
du mal que Chipping lui a fait.
635
00:39:31,077 --> 00:39:33,871
Il n'y a plus aucun doute.
636
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
Chipping s'est suicid�,
637
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
pouss� par la peur et la culpabilit�.
638
00:39:43,840 --> 00:39:45,383
Fin de l'enqu�te, inspecteur.
639
00:40:28,634 --> 00:40:31,721
J'ai v�cu hier, sans aucun doute,
640
00:40:31,804 --> 00:40:34,098
le plus �trange des Thanksgiving.
641
00:40:35,016 --> 00:40:37,602
J'ai mis une femme en joue.
642
00:40:37,977 --> 00:40:39,645
Bienvenue � Riverdale.
643
00:40:41,355 --> 00:40:45,151
On est loin de la dinde et du foot,
avec papa et toi.
644
00:40:46,903 --> 00:40:50,072
Il s'endormait toujours
� la moiti� du match.
645
00:40:53,242 --> 00:40:57,497
J'ai repens� au timing
de l'explosion de la friteuse.
646
00:40:58,623 --> 00:41:00,374
C'est improbable, non ?
647
00:41:01,209 --> 00:41:04,045
- �a nous a sauv�s.
- On a eu de la chance.
648
00:41:04,128 --> 00:41:05,963
Pas de la chance.
649
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
Ton p�re a veill� sur nous.
650
00:41:11,219 --> 00:41:12,053
Tu as raison.
651
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
�a me donne une id�e.
652
00:41:18,559 --> 00:41:20,812
CETTE SALLE EST D�DI�E
� FRED ANDREWS
653
00:41:20,895 --> 00:41:22,563
PILIER DE CETTE COMMUNAUT�
654
00:41:30,029 --> 00:41:30,947
Tu en penses quoi ?
655
00:41:31,572 --> 00:41:33,741
Ton p�re n'en reviendrait pas.
656
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
De tout ce que tu construis ici.
657
00:41:37,829 --> 00:41:38,788
Vous tous.
658
00:41:40,206 --> 00:41:41,165
Il serait honor�
659
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
et tr�s fier.
660
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
Sous-titres : Rhys Guillerme
47340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof