Original subtitles

BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING

terjemahan broth3rmax

KOTA KECIL CINA UTARA, MUSIM SEMI TAHUN 2000

Sicheng, ayo kita main.

Ayo!

Ibu akan sembunyi dulu.

Tutup matamu lalu hitung sampai 100.

Lalu carilah ibu.

Baik, nanti kalau ibu ketemu aku dapat hadiah?

Ya.

Malaikat?

Ayo mulai!

1

2

3

4

5

6

...96

97

98... 99...

100.

Nyonya, kau lihat ibuku?

Ya, aku lihat. Ibumu menunggumu di sana.

Ayo cepat masuklah.

PANTI ZIJI UTARA

HONGKONG, MUSIM DINGIN TAHUN 2013

Oh tidak! Oh tidak!

Ada apa? / Nona Wan terluka! Nona Wan terluka!

Itu dia orangnya! / Berhenti!

Minggir!

Jangan lari!

Minggir! Minggir!

Hentikan dia, jangan sampai lolos!

Berhenti! Polisi!

Berhenti! Jangan lari!

Berhenti!

Hentikan dia! Cepat!

Polisi! Hentikan dia! Berhenti!

Tenang! Tenang!

Saudara, jangan lakukan!

Diam, tenanglah!

TETAP TERDIAM

Penyanyi terkenal Wan Wenfang, jam 9 tadi malam, di ruang make-up

Pusat Kebudayaan Hongkong, diserang. / Wan Wenfang menjelaskan pada media

bila ada berita penting yang akan dirilis setelah tampil.

Meskipun Wan Wenfang tak lagi kritis,

dia masih dalam keadaan koma. / Tersangka yang ditangkap polisi sudah diindentifikasi.

Namanya Jimmy Thomas,

seorang warga Amerika usia 18 tahun.

Apakah dia menyerang atau tidak, saat ini sedang dalam penyelidikan polisi.

Tn. Tian ada di dalam. / Terima kasih.

Halo, Tn. Tian Jingcheng?

Pengacara hebat Wu Zhengwei? / Ya, halo.

Halo.

Kudengar, kau seorang jaksa amat spesial,

makanya aku ingin menemuimu.

Maaf. / Tak masalah.

Kudengar kau begitu kenal dengan Wan Wenfang.

Sudah berapa tahun kalian saling kenal?

14 tahun.

Bukankah rekaman pertamanya tahun itu,

"Waiting for an Angel", betul 'kan? / Ya, ingatanmu tajam juga.

Mantan pacarku amat mirip dengan Wan Wenfang,

jadi kuberi dia sebuah CD.

Saat kami putus

dia mematahkan CD itu jadi 2, jadi...

kesannya begitu mendalam bagiku.

Kapan-kapan akan kuberi CD yang baru.

Boleh aku minta yang ada tanda-tangannya Wan Wenfang?

Semoga saja dia cepat siuman...

Maaf.

Gini, Tn. Tian,

saat malam penyerangan itu, kau ada dimana?

Saat itu aku berada di samping panggung menyaksikan dia tampil.

Tiba-tiba kudengar suara ribut-ribut dari belakang panggung.

Minggir!

Minggir! Minggir!

Tn. Tian! / Biar aku lewat, permisi! Ada apa?

Nona Wan! Nona Wan!

Kau kenal tersangkanya?

Tidak. / Pernah lihat dia?

Apa dia sudah mengaku? / Tidak.

Jaksa Wu.

Tak peduli siapapun penyerangnya,

kuingin melihatnya dihukum berat.

Jimmy Thomas?

Hai, saya Michelle Brown

dari konsulat Amerika.

Hai.

Ini Nona Duan Mulan, yang sudah kami siapkan selama masa hukuman anda.

Dia resmi terdaftar di Hongkong dan Dataran Cina

serta akrab dengan sistem hukum kedua negara itu.

Dia pengacara hebat dan reputasinya bagus. Saya yakin bisa mengusahakan yang terbaik untuk anda.

Sebelum kita bicara,

kuingin jelaskan hukum Hongkong padamu.

Menurut bab 212,

pasal 10 tentang penyerangan UU Hongkong,

saat niat pembunuhan sudah dilakukan

otomatis kau akan menerima hukuman seumur hidup.

Jika kau tak keberatan, aku bisa jadi mendampingimu.

Kita harus saling percaya lebih dulu.

Kuharap kau bisa bicara jujur padaku

semua yang kau ketahui. Hanya dengan begitulah aku bisa membantumu.

Mengerti?

Kurasa kami butuh waktu berdua sebentar.

Silahkan.

Semoga beruntung!

Bisa kita mulai bicara sekarang?

Kau kenal Wan Wenfang?

Apa hubunganmu dengan Wan Wenfang?

Dia...

itu ibuku.

Mengenai identitas Jimmy, polisi Amerika sudah merespon.

Di tahun 2000 dia diadopsi oleh sepasang warga Amerika

dan kemudian di bawa pergi dari Cina.

Panti Asuhan bernama Panti Ziji Utara.

Apa kita sudah konfirmasi dengan panti ini?

Sudah kami kerjakan. Namun tanggal 24 Desember 2000

ada kebakaran di panti itu.

Ini berita kejadian itu.

PENUAAN KABEL MENIMBULKAN KORSLETING, API MENYEBAR DENGAN CEPAT - "7 YATIM MENINGGAL DI RUMAH SAKIT"

Banyak berkas yang kebakar, jadi... tak mungkin memastikannya.

Apa penyebab kebakaran itu?

Kabel yang tua,

hingga timbul korsleting. Mengingat bangunannya juga sudah tua

api merambat dengan cepat.

7 anak tewas kebakar.

Tak lama setelah mengadopsi Jimmy,

bisnisnya Tn. Thomas bangkrut dan dia mulai mabuk-mabukan.

Setelah itu ada catatan Jimmy mengalami tindakan kekerasan.

Di tahun sebelum akhir Natal,

orangtua angkatnya Jimmy mengalami kecelakaan saat perjalanan ke toko.

Keduanya meninggal.

Jimmy menjadi anak yatim lagi. Dia tinggal di panti sampai ultah ke-18nya

setelah itu dia pergi.

Setelah itu tak ada catatan tentang keberadaannya.

Siapa pengacara yang membelanya?

Kau juga ceritakan itu pada polisi?

Aku tak bilang apa-apa.

Bagus kalau begitu. Teruskan saja tetap diam.

Itu perlindungan terbaik buatmu.

Sekarang kuingin kau ceritakan malam itu

mengapa kau berada di TKP?

Setengah tahun lalu, dengan berbagai upaya

aku kembali ke tanah kelahiranku.

Aku ingin bertemu ibuku.

Namun panti itu sudah tak ada.

Semua orang yang kenal aku sudah tak ada.

Aku mulai berkelana.

Aku bisa melihat dia tiap hari

tapi aku tak bisa mendekatinya.

Sekitar sebulan lalu,

di akun bahasa Inggrisku,

aku di pekerjakan sebagai pelayan di acara konser amal.

Kamu salah ruangan.

Apa maumu? / Jangan takut!

A... aku... / Tian!

Jangan teriak! / Tian!

Jangan teriak! Kumohon, jangan teriak!

Lihat!

Apa kau masih ingat?

Ah!

Keluar!

Wan Wenfang menyadari kau ini putranya?

Makanya dia memutuskan selepas konsernya malam itu

akan mengumumkan hubungan kalian pada media.

Lalu mengapa kau melakukan itu?

Aku tak melakukannya.

Menurutmu bukan kamu yang menusuk Wan Wenfang pakai pisau?

Bukan aku.

Jimmy,

kamu harus jujur padaku apa sebenarnya terjadi malam itu.

Ruang make-up ini tak ada kamera CCTVnya,

dan tak ada jendelanya.

Ini kasus pembunuhan klasik untuk menutupi TKP.

Hey.

Hati-hati, itu beracun. / Jenis bunga apa ini?

Black Datura.

Dulu ini dipakai untuk membuat orang pingsan.

Sekarang orang memakainya jadi narkoba.

Kalau begitu Jimmy memberi Black Datura pada Wan Wenfang

pasti ada maksud khusus.

Penggemar membunuh idolanya

biasalah karena cinta dalam mereka tak terbalas.

Tapi apa itu yang jadi motifnya Jimmy melakukan pembunuhan padanya?

Pengacara hebat Duan Mulan!

Bagaimana kau bisa berada di Hongkong?

Aku pembelanya Jimmy.

Begitu ya, biar kuperkenalkan, jaksanya kasus ini, Wu

Jaksa Wu, ini adalah pengacara cantik yang terkenal, Nona Duan Mulan.

Halo. / Tn. Wu, kau lupa rupanya.

Sesama Pengacara itu tak berjabatan tangan.

Kami masih harus lihat TKPnya dulu.

Silahkan... / Sampai ketemu lagi.

Sampai ketemu.

Di sekolah sering kudengar profesor menyebut-nyebut dia,

tapi tak tahu kenapa setelah lulus dia tak tinggal di Hongkong.

Itu karena

suaminya adalah pengusaha kaya dari Beijing. Dia membuka sebuah Badan Hukum

untuknya di Beijing. / Tak heran kalau begitu!

Kalian sepertinya punya banyak waktu luang.

Apa kalian punya waktu memikirkan

bagaimana cara kita memenangkan kasus ini?

Disinilah Tempat Kejadian Perkaranya.

Apa sebenarnya yang terjadi disini malam itu?

Malam itu, seperti yang telah disepakati sebelumnya,

aku pergi ke teater untuk melihat pertunjukan premiernya ibuku.

Kamu nyari siapa?

Kamu mau ngapain?

Biarkan dia masuk.

Kalian keluarlah dulu.

KONSER AMAL WAN WENFANG 24 DES 2013

Semoga pertunjukan premiermu sukses, bu.

Sebentar lagi ibu mau naik ke panggung.

Tunggulah ibu disini.

Jangan kemana-mana.

Kau menyesalinya, bukan?

Menyesali apa? / Menyesali kalau aku kembali.

Kau masih ingin orang lain tak tahu kalau aku ini ada.

Tidak.

Ibu meninggalkan aku

kayak ibu meninggalkan seekor anjing!

Memang menurutmu aku ini apa? Kantong sampah yang bisa kau buang sesukamu?

Amat disayangkan aku ini bukan sampah.

Aku ini manusia, aku ini putramu.

Aku ini seonggok daging yang keluar dari tubuhmu setelah 10 bulan kau kandung!

Jika kau amat membenciku,

mengapa kau lahirkan aku?

Mengapa?

Aku tak tahu kenapa, tiba-tiba saja kau pingsan.

Samar-samar bisa kudengar

ibu bicara sama orang lain.

Saat aku terbangun,

kumelihat...

Apakah berarti waktu itu ada orang ketiga

yang hadir waktu penyerangan itu?

Betul!

Bagaimana mungkin?

Ruangan ini benar-benar tertutup.

Apa mungkin ada orang yang jatuh dari langit?

Apa mustahilnya itu?

Mungkin saja memang ada orang yang jatuh dari atas.

Bagaimana kau bisa tahu nomerku?

Baik, ketemu di tempat biasanya.

♪ Menunggumu...

♪ Menunggumu perlahan mendekat padaku,

♪ untuk menemaniku sampai ujung malam yang panjang ini

♪ Jangan biarkan aku menunggu sendirian

♪ Menunggumu...

Bisa tidak jangan kau rubah lagu hit idolaku

jadi tak karuan begitu?

Memang siapa yang mematahkan CDku jadi dua?

Aku tak punya yang lain buat didengarkan. Aku tak punya cara untuk berlatih.

Bicaramu masih saja nylekit, akurat, dan mantap.

Kayaknya memang ada yang tak pernah berubah.

Terima kasih, tapi kau sudah berubah.

Kau jadi cantik dan bijaksana.

Terima kasih.

Bahasa Mandarinmu sekarang jadi fasih.

Guru wanita mana yang mengajarimu?

Aku masih ingat kau bilang jika kau bisa bahasa Mandarin

kau bisa pergi kemana saja tanpa rasa takut.

Kau memang benar. Kelak mungkin aku

ketemu wanita kaya yang bicara Mandarin.

Dia bisa memberiku uang

untuk membuka sebuah Badan Hukum, mungkin saja.

Apa kau memanggil kemari hari ini ngajak bertengkar soal masa lalu atau mau bersepakat?

Kau memang selalu langsung ke persoalan.

Memang kenapa tak boleh kalau langsung ke persoalan?

Mencegah agar kita tak buang-buang waktu.

Kita berdua mengorbankan banyak waktu.

Betul, aku tak mau membuang-buang waktu orang lain,

makanya aku menelponmu untuk kemari hari ini.

Ada pengakuan dari anak itu?

Aku bisa membantumu dengan meminta juri menujukkan rasa iba.

Mengapa kami harus mengaku?

Kami mau sampaikan pembelaan, bukan mengaku bersalah.

Tak bersalah!

Paling-paling kau cuma bisa katakan dia mengalami masalah kejiwaaan.

Tapi tak akan kubiarkan itu bisa diterima di depan pengadilan.

Satu, dia tak punya catatan kejahatan. Dua, dia tak punya motif.

Tiga, tak cukup barang bukti. Empat, dia tak mengakuinya.

Menurutmu siapa si aneh terbaik di pengadilan?

Polisi punya bukti yang cukup.

Belumlah cukup bagimu untuk memenangkan kasus ini.

Kalau tidak mengapa kau mau

menelponku kemari hari ini?

Minumlah dulu air es dan dinginkan kepala.

Kalian berdua, bagi siapa yang tahu alasannya,

secepat itulah kalian mulai bertengkar. Sudah bertahun-tahun tak satupun kalian ada yang berubah.

Benar!

Kau masih begitu kompetitif.

Bukankah awalnya yang membuatmu tertarik adalah ke-kompetitifan-ku?

Jangan bilang ini tak menyenangkan lagi?

Hey, aku tak pernah main-main denganmu. Aku selalu serius.

Memang!

Kau serius mempermainkanku selama 3 tahun.

Harusnya aku yang bilang begitu.

Kita sepakat tinggal bersama di Hongkong.

Siapa yang kemudian kembali ke Beijing?

Siapa yang bilang ke aku dia mau menikah?

Emang siapa yang sebenarnya dipermainkan?

Saat aku kembali ke Beijing, apa kau tanya alasannya ke aku?

Kau tak tanya! Kau memang tak mau tahu

mengapa aku kembali ke Beijing.

Saat kuberitahu aku mau menikah, apa kau tanya alasannya?

Kau juga tak tanya apapun soal itu!

Kau... bahkan memberi selamat padaku!

Apa lagi yang bisa kukatakan? Saau kau bilang mau menikah.

Apa aku harus kayak di film-film itu

mengikutimu sampai ke gereja, gedor-gedor pintu, lalu nyulik pengantin wanitanya?

Apa itu akan membuatmu bahagia?

Kau tak bisa ngomong apa-apa lagi 'kan?

Ya udah!

Untuk orang sepertimu,

tak ada lagi yang bisa kukatakan.

Sampai ketemu di pengadilan!

Da-dah, Tony. / Dah!

PENGADILAN TINGGI HONGKONG

PERSIDANGAN TERTUTUP

BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING

Semua harap berdiri!

Selamat siang. Semua sudah hadir, silahkan duduk.

Jimmy Thomas.

Pada 24 Desember 2013

sekitar pukul 8:53 malam

di ruang make-up Pusat Kebudayaan Hongkong

anda melanggar UU 212,

pasal 10 UU Hongkong tentang penyerangan,

dengan berniat melakukan pembunuhan terhadap Nona Wan Wenfang.

Apa anda mengaku bersalah?

Yang Mulia, saya meminta ijin memberikan hak untuk diam kepada klien saya

dan tak menjawab pertanyaan di persidangan ini.

Meski pertanyaan apakah dia bersalah atau tidak?

Sebelum dia melaksanakan evaluasi psikologis secara menyeluruh,

semua jawaban dia mungkin akan merugikannya.

Permintaan pembela diterima.

Dia berhasil membuat Jimmy terdiam di persidangan.

Itu cerdas.

Dengan begini kita tak tahu strateginya dia.

Kau harus segera cari

seorang ahli hilang ingatan jangka-pendek.

Aku tak mau orangnya ditunjuk oleh pengadilan.

Aku cukup tahu taktik apa yang akan dia pakai,

jadi jangan menarik perhatiannya.

Ajukan tes forensik lagi

terhadap lukanya Wan Wenfang.

Ajukan evaluasi psikologis buat Jimmy.

Baik.

Yang Mulia, laporan yang disediakan oleh ahli psikologi kami

dinyatakan bahwa karena pengalaman masa kecil

dipukuli, kekerasan seksual,

dikurung, dan kekerasan lainnya,

klien saya mengalami claustrophobia serius. (ketakutan ruang sempit)

Ketika dia bersemangat, dia gampang pingsan.

Yang Mulia, laporan ini diberikan oleh

seorang psikologis forensik, kondisi terdakwa mengalami masalah psikologis,

namun dia tak menderita gangguan mental.

Sebelum dan sesudah kejadian, dia sepenuhnya sanggup bertanggung jawab secara pidana.

Dia bisa bertanggungjawab secara pidana.

Yang saya bawa disini

laporan gabungan yang diberikan oleh ahli medis dan ahli botani.

Mereka menyatakan serbuk-sari bunga Datuna beracun.

Jika orang menghirup banyak racunnya,

bisa menyebabkan halusinasi

dan gangguan mental sementara.

Jikalau memang terdakwa menghirup serbuk-sari Datuna itu

dan mencoba melakukan pembunuhan selagi berhalusinasi,

tapi dia tetap bisa bertanggungjawab secara pidana.

Pengacara Wu!

Dia ditusuk 2 kali! / Apa?

Dokter forensik mengeluarkan laporan baru.

Mengindikasikan bahwa ada satu goresan kecil

dalamnya sekitar 7 sentimeter dari

kulit lukanya.

Jadi Wan Wenfang ditusuk 2 kali?

Ya.

Luka pertama tak serius.

Luka kedua langsung menyebabkan Wan Wengfang mengalami koma.

Bila begitu kondisinya, jarak waktu kejahatan itu terjadi baru diperluas.

Apa penuntut akan menutup kasus ini?

Mengapa kau beranggapan kita harus menutup kasus ini?

Setidaknya kita bisa menuntutnya sebagai

pembunuhan tak sengaja. Dengan begitu peluang kita memenangkan kasus ini meningkat.

Hey! Apa kau tak lihat dokumen yang diberikan polisi Amerika pada kita

mengenai kecelakaan Tn. dan Ny. Thomas?

Polisi Amerika menduga

itu juga kasus pembunuhan, namun mereka tak cukup bukti,

makanya mereka menutup kasus itu.

Kurasa ini bukanlah kebetulan,

makanya aku pasti tak akan menutup kasus ini.

Pengadilan kasus pembunuhan Wan Wenfang,

setelah pengumpulan bukti yang lama, akan dimulai besok di Pengadilan Tinggi Hongkong.

Penuntut untuk kasus ini,

Wu Zhengwei menyatakan sebagai berikut... / Dalam UU hukum Hongkong yang berlaku,

"Bersalah sampai terbukti tak bersalah" adalah prinsip yang dipegang semua penuntut.

Dalam kasus ini

kami punya bukti yang cukup,

maka kami berharap pengadilan bisa menegakkan keadilan bagi korban

juga penjelasan terhadap masyarakat.

Terima kasih banyak!

Pengacara Pembela terdakwa Jimmy Thomas,

adalah seorang pengacara handal dari Dataran-utama Cina,

Duan Mulan.

Kasus ini, saya yakin, tak ada yang menang atau kalah,

karena tujuan kami sama seperti jaksa penuntut

yaitu mengungkap kebenaran.

Korban, Wan Wenfang, kondisinya masih koma di rumah sakit.

Jika niat membunuh itu terbukti dilakukan,

Jimmy Thomas terancam hukuman seumur hidup.

Duan Mulan! Duan Mulan!

Apa si penyerang itu seorang penggemar? / Bagaimana cara anda membela si penyerang?

Semua harap berdiri.

PERSIDANGAN PEMBUKA

Silahkan duduk.

Nona Luo Meihui, pertanyaannya, apakah malam itu anda yang menelpon polisi?

Ya.

Bila begitu bisa anda ceritakan

apa yang terjadi malam itu? / Sekitar pukul 8:45 malam

Saya menemani Nona Wan Wenfang

ke ruang make-up untuk istirahat.

Nona Wan, dengar tepuk tangan di luar sana?

Hampir ngangkat atap gedung!

Kamu nyari siapa?

Ngapain kamu?

Biarkan dia masuk.

Kalian keluarlah dulu.

Setelah pergi

saya ke samping panggung untuk menyaksikan pertunjukan.

Sekitar 5 menit kemudian saya ke ruang make-up

untuk memberitahu Nona Wan Wenfang untuk bersiap tampil ke panggung.

Di depan pintu saya dengar Nona Wan Wenfang

dan si terdakwa lagi bertengkar.

Awalnya saya sangat takut,

tapi kemudian tiba-tiba ruangan jadi hening.

Saya memberanikan diri

membuka pintu ruang make-up.

Ah!

Begitulah kejadiannya.

Nona Luo,

apa sebelumnya anda bicara sama klien saya?

Saya tak kenal dia. / Lalu kenapa anda yakin

kalau suara yang anda dengar adalah suara klien saya?

Karena selain Nona Wan Wendang dan si terdakwa,

tak ada orang lain lagi di sana.

Anda tadi mengatakan, cuma membuka pintu dan melihat klien saya

dengan kedua tangannya berlumuran darah berlutut di hadapannya Wan Wenfang.

Secara subyektif anda menegaskan dialah penyerang aslinya,

tapi mungkin pada saat itu ada orang lain

sembunyi dibalik pintu toilet atau lemari?

Bagaimana anda begitu yakin tak ada orang lain lagi di ruang make-up?

Pisau ini adalah senjata yang ditemukan di TKP.

Saya ingin tanya pada Inspektur Chen pada senjata ini

apa polisi menemukan sidik jari terdakwa Jimmy Thomas?

Ya. / Apa baju ini yang dipakai terdakwa

ketika dia ditangkap oleh polisi?

Ya.

Lalu pada baju ini, apa yang anda temukan?

Kami menemukan bercak darah pada baju itu,

tapi karena terdakwa melompat ke laut

bercak darah di baju itu jadi tak jelas.

Kemudian kami menggunakan teknologi identifikasi untuk memisahkan DNA dari darah.

Hasil tes menyimpulkan pemisahan DNA dan darah Wan Wenfang

sangat identik. / Terima kasih, Inspektur Chen. Saya tak ada pertanyaan lagi.

Inspektur Chen,

saya ingin tanya, pada pisau itu

apa ada sidik jari lain

selain milik klien saya yang ditemukan?

Salah satunya sidik jari terdakwa. Sidik jari yang lain milik Luo Meihui.

Kalau begitu, Inspektur Chen, mengapa tak mencurigai Luo Meihui?

Ada bukti bila Luo Meihui

tak berada di TKP saat kejahatan itu berlangsung.

Inspektur Chen

andai...

dan saya cuma bilang andai...

Andai ada orang lain di ruang make-up itu,

apa mungkin mereka memanfaatkan klien saya yang sedang tak sadar diri

untuk menyerang Wan Wenfang, kemudian mereka menaruh sidik jari klien saya

pada pisau itu? Serta bercak darah pada bajunya?

Mungkin saja.

Terima kasih.

Dr. Liu, mohon bantu saya mengidentifikasi

luka pada foto ini.

Apa ini luka tusukan

pada tubuh Nona Wan Wenfang?

Ya. / Dari luka ini,

menurut anda bagaimana ciri-ciri si penyerangnya?

Berdasarkan sudut dan ketinggian luka perut,

kami bisa menentukan bahwa

si penyerang tingginya sekitar 1,8 meter

dan bertangan-kidal.

Berapa tinggi badan terdakwa Jimmy Thomas?

1,8 meter. / Dan apa dia bertangan-kidal?

Ya.

Dr. Liu, selama karir anda apa anda pernah melihat

orang bertangan-kanan

secara sengaja memakai tangan kirinya untuk menjebak orang bertangan-kidal?

Ya.

Kalau begitu jika memang ada orang ketiga dalam ruang make-up itu

apakah mungkin bila dia memanfaatkan klien saya yang sedang pingsan

dengan sengaja memalsukan kidalnya klien saya

dengan memakai tangan kirinya untuk menusuk Wan Wenfang?

Secara logika mungkin saja.

Terima kasih.

Tn. Lin, pada malam penyerangan

anda bertugas menjaga keamanan, betul?

Ya.

Lalu dimana pos tugas anda?

Di ruang keamanan.

Lalu semalaman anda memperhatikan kamera CCTV?

Ya.

Maka bisa anda ceritakan, di kamera CCTV

selama waktu penyerangan itu,

selain si terdakwa, apa anda melihat orang lain lagi yang masuk ruang make-up Wan Wenfang?

Jelas tidak ada. / Selama waktu penyerangan itu,

mustahil bila ada orang lain hadir di situ, betul?

Betul. / Tn. Lin,

ini adalah cetak-biru dari sistem ventilasi theater itu.

Apa ada saluran ventilasi dalam ruang make-up di tempat penyerangan itu terjadi?

Ada satu.

Disini. / Tn. Lin,

anda pernah mengabdi dalam pasukan khusus?

Ya. / Jika ada sebuah misi

yang mengharuskan anda masuk sistem ventilasi melewati sebuah saluran ventilasi

dan tanpa diketahui masuk ke ruang make-up,

apa anda bisa melaksanakannya? / Tentu saya bisa.

Jadi kamera CCTV di balai aula tak mungkin bisa melihat

anda memasuki ruang make-up, betul?

Ya.

Tapi... / Maka berarti pada saat penyerangan di ruang make-up,

selain Wan Wenfang dan klien saya,

sangatlah mungkin ada orang lain di dalamnya, betul?

Keberatan! Keberatan!

Saya keberatan bila pembela

menyesatkan saksi dan juri.

Terima kasih, Yang Mulia. Saya sudah selesai.

Profesor Li, tolong katakan

apa nama bunga dalam gambar ini?

Itu bunga Black Datura.

Dikenal juga sebagai Bunga Pembalasan.

Melambangkan apa Black Datura ini? / Cinta tak berbalas dan kematian tak terduga.

Maka dalam kondisi normal,

tak ada yang mau memberikan bunga Black Datura pada orang lain,

betul? / Ya.

Namun terdakwa memilih Black Datura

untuk memberikannya pada korban. Maka kita bisa melihat ini

sebagai pernyataan si terdakwa untuk pembalasan terhadap korban?

Keberatan!

Saya keberatan penuntut mengarahkan saksi.

Yang Mulia, saya tak ada pertanyaan lagi, terima kasih banyak!

Profesor Li, anda seorang botani.

Sejauh yang saya mengerti,

Black Datura juga punya nama lain.

Karena bentuknya seperti terompet,

bunga ini juga dikenal dengan nama Terompet Malaikat.

Semua penggemar Wan Wenfang

tahu bila Wan Wenfang suka malaikat.

Klien saya adalah salah satu penggemar Wan Wenfang.

Dia memilih satu bunga yang berkaitan dengan malaikat untuk diberikan padanya.

Apa ini terlhat seperti pembalasan atau cinta?

Kapten Ma, tolong katakan apa nama website

yang dilihat polisi

pada website sosial medianya Jimmy Thomas? / Angel of Revenge. (Malaikat Pembalasan)

Bisa anda gambarkan website ini pada hadirin disini?

Website yang kayak apa itu? / Sebuah website dimana satu grup anak muda

yang punya pengalaman trauma psikologis di masa kecilnya

berbagi, curhat, dan jadi sembuh.

Anda pasti punya

dokumen dengan nomor seri GPS3029, betul?

Kapten Ma, mohon bacakan

kalimat terakhir pada halaman pertama.

"Tiap orang dewasa yang telah bertindak

kekerasan psikologis dan fisik pada anak

harus dihukum."

"Malaikat telah meniupkan terompetnya.

Semua pada akhirnya akan dihancurkan dan akan dimulai kembali.

Angel of Revenge."

Sang malaikat

meniup terompet pembalasan terhadap Wan Wenfang.

Terima kasih banyak!

Apa kamu yang menulis itu?

Angel of Revenge? / Bukan aku.

Di Panti Amerika

beberapa teman

membagikan username-ku.

"Angel of Revenge" dulu nama yang kami pilih bersama.

Tapi itu sungguh bukan aku yang menulis!

Baiklah, aku tahu kau tak akan mempercayaiku.

Hari ini adalah hari pertama persidangan kasus pembunuhan Wan Wenfang dibuka untuk umum.

Baik pembela dan penuntut keduanya mengajukan pertanyaan yang menegangkan.

87% dari survey masyarakat menunjukkan,

berdasar bukti saat ini,

ada peluang tinggi bila Jimmy Thomas

bertindak sebagai Angel of Revenge, menusuk Wan Wenfang.

Angel of Revenge?

Kedengarannya kayak karakter buku komik.

Kita tak mungkin membuktikan kalau dia tak menulisnya.

Kecuali kita bisa buktikan kalau username-nya dicuri.

Lalu apa kita tak pergi ke Amerika saja buat menyelidikinya?

Bisa tidak kau tak bercanda?

Kalau kita kalah, anak ini bakal dihukum penjara seumur hidup, kau tahu?

Mungkin dia memang akan dihukum penjara seumur hidup.

Kau bilang apa? / Maksudku...

mungkin dia memang penyerangnya.

Nona Duan, bagaimana kalau kita bujuk dia untuk mengaku

dan mencoba mendapatkan hukuman ringan.

Apa kau tahu mengapa aku memilih

menjadi pengacara pembela?

Bukan untuk membantu yang bersalah bisa lolos.

Tapi dengan usaha kita membela tersangka

itu menyebabkan penuntut dan polisi untuk terus menggali kebenarannya.

Meski kita berkompromi dan berhenti,

maka kebenaran itu akan sirna.

Aku tahu mereka sekarang ada 10 polisi yang membantu mencari bukti.

Kita hanya bertiga.

Kuharap kita bisa kerja lebih keras lagi,

dan tetap agak lebih giat lagi, paham?

Paham? / Ya.

Bersulang!

Zhengwei, kau sungguh tak pernah minum alkohol?

Baunya amat menjijikkan.

Entah kenapa kalian mau meminumnya.

Lalu kenapa kau selalu minum susu?

Aku tak selalu minum susu.

Kalianlah yang selalu pesan susu buatku.

Bisa saja aku minum air putih atau jus.

Ayolah, kita minum!

Melihatmu dan Nona Duan berdebat di pengadilan

begitu menegangkan!

Ya! Betul! Betul!

Kayak nonton film kungfu!

Motifnya Jimmy adalam balas dendam, betul?

Tapi balas dendam buat apa?

Apa kalian pernah kepikiran soal apa hubungan terdakwa sama Wan Wenfang?

Jika kita tak temukan jawaban kedua pertanyaan itu,

kita tak banyak keberuntungan lain kali.

Penyelidikan atas percobaan pembunuhan bintang penyanyi Wan Wenfang

masih belum menemui titik terang.

Malam ini ada orang dalam yang membocorkan

terdakwa Jimmy Thomas

adalah putranya Wan Wenfang diluar nikah.

Siapa diantara kalian yang membocorkan ini ke media?

Aku tak tahu! Bukan aku!

Atur pertemuan dengan klien segera.

Bocoran orang dalam, bahwa sebelum Wan Wenfang terkenal

dia mempunyai seorang putra,

kemudian dia meninggalkan putranya itu. Dan putranya adalah tersangka percobaan pembunuhan Wan Wenfang.

Jimmy Thomas.

Sebenarnya berapa banyak rahasia menyakitkan

yang terkubur dalam kasus ini?

Siapa lagi yang tahu soal latar belakangmu?

Cuma Tn. Tian.

Kau kenal baik dia?

Aku kenal dia waktu aku kecil. Aku tak ingat banyak soal dia.

Tapi ada sesuatu

entah apa harus kuceritakan padamu atau tidak.

Harus dong.

Malam itu

si sopir datang menjemputku di hotel untuk melihat pertunjukan itu,

namun di tengah jalan dia menerima telpon.

Kemudian dia memutar balik mobilnya ke arah kembali.

Aku tanya dia kemana tujuan kami, tapi dia tak jawab.

Aku agak takut juga, jadi pada rambu lampu merah

aku loncat keluar dan lari menuju gedung theater.

Jadi kau curiga kalau telpon itu dari Tn. Tian?

Mengapa?

Karena...

dia membenciku.

Dia sudah disini.

Jangan tegang begitu, duduklah.

Sicheng, apa kau ingat

saat masih kecil kau suka pergi ke tempat pemandian bersamaku?

Aku tak ingat.

Lalu apa kau masih ingat

saat kau berada di pundakku

dan tak bisa menahan lagi,

lalu kau mengencingi leherku?

Begitukah?

Dan pernah aku mengajakmu menyalakan petasan

kamu nyaris meletuskan anuku.

Apa kau sengaja melakukannya?

Aku tak ingat sama sekali.

Itu bisa dimengerti.

Waktu itu kau masih kecil.

Apa ini?

Waktu kecil aku terjatuh.

Jatuhnya kayaknya parah.

Ya, ada lagi.

Waktu kau kecil, aku sering memandikanmu.

Aku ingat di pantatmu

ada tanda lahir merah.

Apakah masih ada?

Boleh aku lihat?

Disini? / Ya!

broth3rmax

Kuharap kau bisa memberikan penjelasan yang masuk akal

kenapa kau membohongi kami

dan kau bilang tak kenal Jimmy.

Saat kau datang, apakah kau tak lihat

ada sekawanan srigala lapar di luar sana?

Apa?

Lihat! Mereka menunggu mangsanya muncul.

Bila ada pergerakan kecil saja,

mereka akan menerobos masuk

dan mencabik-cabik mangsanya.

Kau harus tahu untuk tujuan mengamankan pencapaian hari ini

dan status yang telah dia berikan.

Ketika rahasia putranya terbongkar

dia akan hancur.

Kau bohong untuk tujuan melindungi rahasia ini?

Sudah tak ada rahasia lagi.

Apapun yang ingin kau ketahui, tanyakan saja.

Bagus kalau begitu.

Mari, terima kasih.

BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING

Nona Duan.

Sepertinya kita harus mendatangi orang yang sama.

Jangan terlalu sibuk dengan pekerjaan. Bila ada waktu luang, mari kita pergi cari minum.

Baik!

Minum!

Kau akan kalah dalam kasus ini, masih saja memikirkan soal minum!

Karena kau takut kalah dalam kasus ini, makanya kau tak mau minum ya?

Telpon aku kalau ada waktu. / Da-dah.

Da-dah.

Bagaimana dia tahu kamu tak minum?

Nama saya Duan Mulan, pembelanya Jimmy.

Silahkan masuk.

Apa anda Tn. Tian Jingcheng?

Anak itu yang menyuruhmu ke sini.

Tidak.

Saya kesini ingin menemui idola saya.

Terima kasih.

Dan mau tanya sesuatu sama anda.

Apapun yang anda tanyakan

jawaban saya

no comment.

Saya, Tian Jingcheng, dengan sungguh-sungguh, menyatakan jujur dan menegaskan

bahwa bukti yang akan saya berikan

adalah benar adanya,

dan tiada lain kecuali kebenaran.

Tn. Tian Jingcheng, apa anda kenal terdakwa?

Ya.

Apa hubungan dia dengan Wan Wenfang?

Dia adalah putranya. / Apa?

Apa mereka sungguh ibu dan anak?

Harap tenang di pengadilan!

Tn. Tian Jingcheng, lalu mengapa Wan Wenfang

mengirim terdakwa ke panti asuhan?

Saat itu dia masih muda.

Seperti semua gadis muda lainnya

dia dipenuhi banyak fantasi dan mendambakan masa depan.

Kau punya bakat.

Kau cuma butuh kesempatan.

Dengan dukungan perusahaan kami,

setelah bersama kami selama 3 tahun, kujamin kau akan terkenal di seluruh Asia Tenggara.

Tn. He.

Kami telah membaca kontraknya.

Kami tak ada pertanyaan lagi.

Kecuali satu hal, aku...

kau ingin aku meninggalkan anakku.

Aku tak bisa. / Itu tak akan berhasil.

Coba pikir, kalau orang lain tahu kamu punya anak diluar nikah semuda ini

apa wartawan paparazzi tak akan mengganggumu?

Dan siapa yang mau membeli CD-mu?

Kalau kau ingin terkenal kau harus berkorban. / Tn. He...

Pikirkanlah.

Kelak nanti kalau kau ingin pergi ke Hongkong, Taiwan, dan Asia Tenggara...

membawa seorang anak... bukankah itu tak nyaman, benar 'kan?

Tapi dia anakku. / Sudah sudah sudah.

Kalian berdua pulanglah dan pikirkan lagi, bagaimana?

Kalau kau sudah berubah pikiran, temui aku lagi. / Tn. He...

jadi tidak kita menandatangani kontrak itu? / Lihat! Banyak yang ngantri tandatangan kontrak denganku.

Ayo kita pergi. Ayo!

Saya ingin pinjam penanya.

Ikutlah aku, ibu menunggumu di dalam.

Baik.

Pelan-pelan.

Kemudian apa lalu Wan Wenfang menyesali

keputusan yang dia buat?

Dia merasa amat bersalah.

Dia pernah mengutusku

ke Panti Ziji Utara untuk menanyakan kabar Sicheng.

Sayangnya semua dokumen panti itu

hancur karena kebakaran.

Terdakwa terus menerus mengingat

Wan Wenfang meninggalkan dia

di panti itu.

Maka saat dia dikasari oleh orangtua angkatnya,

sikap itu terus meningkat secara mendalam.

Motif terdakwa jauh-jauh kembali ke Cina

adalah untuk melaksanakan rencananya untuk balas dendam.

Jadi dia memutuskan

pada malam pertunjukan Wan Wenfang

mewujudkan dendamnya terhadap Wan Wenfang.

Mengapa?

Kau bersalah telah berhubungan seks diluar nikah,

menelantarkan anakmu,

dan berbohong pada dunia. Kau harus berlutut

karena kejahatan yang kau perbuat

dan bertobat!

Keberatan!

Saya keberatan penuntut mengarahkan saksi.

Keberatan diterima.

Penuntut harap berhati-hati dengan ucapannya. / Yang Mulia, saya tak ada pertanyaan lagi.

Terima kasih banyak.

Tn. Tian Jingcheng.

Apa yang menyebabkan Nona Wan Wenfang masih dalam kondisi koma?

Menurut keterangan dokter,

karena livernya bocor

dan pendarahan parah dalam perutnya.

Ya benar.

Laporan medis forensik ini kondisinya jelas

bahwa korban mengalami 2 tusukan.

Tusukan pertama hanya 7 sentimeter dalamnya

dan tak menyebabkan luka serius.

Tusukan kedua masuk lebih dalam 8 sentimeter.

Tusukan kedua inilah yang menyebabkan koma.

Yang Mulia,

sebenarnya saya enggan menyela

pendapat pembela yang menggebu-gebu ini,

namun nampaknya dia lupa

dia harusnya menanyakan pada saksi. / Pembela, cepat langsung ke inti masalah.

Tn. Tian, saat serangan terhadap Wan Wenfang terjadi

anda berada di mana? / Saya berada di samping panggung.

Lalu setelah anda mendengar dia ditusuk,

anda pergi ke mana? / Tentu saja saya ke belakang panggung

ke ruang make-up-nya. / Jadi anda masuk ke ruang make-upnya?

Benar.

Apa anda tak tahu TKP itu wilayah terlarang?

Saat itu saya hanya ingin melihat keadaan dia.

Dan dia menelponku. Makanya saya masuk.

Menurut kamera CCTV,

sebelum Wan Wenfang dibawa keluar,

hanya 1 orang yang masuk ruangannya.

Orang itu adalah Tn. Tian.

Kemudian setelah anda masuk ruangan itu,

apa yang terjadi?

Tian... / Wenfang...

Tolong aku!

Bawa aku ke rumah sakit.

Bawalah aku ke rumah sakit.

Keberatan!

Saya keberatan pembela menggunakan spekulasi tak mendasar

untuk menyesatkan juri. / Yang Mulia,

ini bukanlah spekulasi tanpa dasar.

Saya punya buktinya.

Mohon ijinkan saya memutar rekaman ini.

Keberatan!

Saya keberatan bila pembela membawa bukti baru

yang belum disetujui oleh kedua pihak.

Ini kaitannya terhadap siapa pembunuh sebenarnya.

Yang Mulia, mohon ijinkan.

Diijinkan.

Apapun yang anda tanyakan

jawaban saya adalah

no comment.

Tn. Tian di pengadilan

anda tak boleh menjawab pertanyaan dengan sikap begitu.

Terima kasih.

Pada malam pertunjukan premiere itu

Wan Wenfang ingin mengumumkan hubungannya dengan Jimmy.

Mengapa dia tiba-tiba berubah pikiran?

Anda bisa tanya sendiri sama dia.

Anda sangat mencintainya 'kan?

Saya sama seperti anda.

Hanya sekedar penggemar.

John Lennon ditembak oleh salah satu penggemarnya.

Reagan diserang oleh penggemarnya Jodie Foster.

Terkadang cinta seorang penggemar itu bisa cukup menakutkan.

Kukira anda seorang pengacara.

Saya tak tahu anda juga wartawan tabloid.

Anda sudah kenal Wan Wenfang selama 14 tahun.

Selama 14 tahun itu anda berada disampingnya.

Dan anda tak pernah punya 1 pacarpun.

Anda menghabiskan 14 tahun itu untuk mendapatkan cintanya

namun anda tak menyangka bila kebetulan lahir seorang anak,

dalam periode beberapa hari yang singkat, itu semua akan terenggut.

Jadi anda cemburu.

Anda berupaya segala cara untuk mencegah anak itu agar tak muncul di theater

karena anda membencinya. Sebelum identitasnya diumumkan kau ingin...

melenyapkan dia.

Amat memalukan bila anda bukanlah penulis naskah.

Jika saya benar,

anda tak mau si sopir membawa balik dia ke hotel.

Sebaliknya, anda ingin membuat suatu kecelakaan.

Nona Duan, silahkan pergi.

Cinta anda begitu mendalam terhadap Wan Wenfang,

namun status dia melebihi anda. Anda tak berkesempatan memiliki dia.

Dan

anda tak bisa memberinya kehidupan seperti yang dia inginkan.

Jadi anda hanya bisa berkhayal

tentang memiliki dia secara utuh buat anda sendiri.

Ngawur saja!

Dia terbaring disini sekarang,

kemungkinan tak pernah bangun lagi selama hidupnya.

Bukankah itu yang anda inginkan?

Hidupnya saat ini tak lebih baik ketimbang mati.

Apa anda bisa bilang tak ada hubungannya dengan masalah ini?

Anda yang melakukannya, bukan?

Saya yang membunuhnya!

Bukan begitu yang saya maksud! Yang Mulia, saya tak membunuh Wan Wenfang!

Yang Mulia! Saya tak membunuh Wan Wenfang!

Kau menjebakku!

Kucekik kau sampai mampus!

Hentikan!

Lepaskan aku!

instagram: @broth3rmax

Bagaimana kondisi Nona Duan?

Dia tak apa-apa, tekanan darah tak normal kehamilan.

Nona Duan hamil? / Dia sudah 2 bulan mengandung.

Dengan istirahat cukup, dia akan pulih.

BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING

Apa? Sudah larut malam kau belum tidur juga.

Harusnya bukan begitu pertanyaanmu.

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, terima kasih.

Baguslah kalau begitu.

Tidurlah, besok kita harus kembali ke pengadilan.

Apa kau bisa keluar dan minum bersamaku?

Baiklah.

Hey.

Kau tak perlu meminumnya sekali tenggak.

Sebenarnya kau mengajakku keluar untuk menjelaskan rekaman itu...?

Mari kita jangan bahas soal kerjaan malam ini.

Ada apa?

Tak ada, cuma ingin minum saja.

Ini bukan pertama kalinya aku menemuimu, Nona Duan.

Ini bukanlah dirimu ketika seolah tak terjadi apa-apa.

Tapi dirimu saat memang ada masalah.

Sebenarnya yang ingin kutanyakan padamu adalah kenapa kau belum menikah?

Kamu homo!

Belum menikah itu...

karena tak gampang menemukan orang yang cocok.

Apa susahnya menemukan orang yang cocok?

Tak semua orang seberuntung dirimu.

Ya.

Aku memang amat beruntung.

Cantik. Apa ini?

Jadi malam ini kamu berperan jadi makcomblang.

Siapa ini? / Aku tak kenal siapa dia.

Pria ini sebelahnya dia?

Ayahnya? / Itu suamiku.

Jadi kau pergi meninggalkan Hongkong

demi pria macam ini?

Pria inilah yang hadir saat ayahku hilang

dia membantuku mencari ayahku,

membantu ayahku mendapatkan pengacara.

Saat ayahku meninggal, dia terus menemaniku kala aku berduka.

Kemudian dia membantuku membuka sebuah Badan Hukum.

Lalu kamu dimana saat itu? Kamu tak pernah tanya

"apa yang terjadi saat aku kembali ke Beijing."

"Mengapa aku meninggalkan Hongkong demi pria ini?"

Jadi semua karena ayahmu

bila tiba-tiba kau kembali ke Beijing.

Awalnya aku kembali ke Beijing karena ayahku menghilang.

Kemudian aku mengetahui kalau dia ditangkap.

Lalu aku mengetahui dia bunuh diri.

Tak ada waktu lagi meski untuk hukuman percobaan ataupun pembelaan.

Bahkan dia tak meninggalkan sepatah pesanpun buatku.

Jadi itu sebabnya kau bekerja keras untuk membela Jimmy.

Mengapa kau tak cerita padaku? Harusnya kau beritahu aku.

Sudah, kau bilang Beijing dingin.

Bagi seorang warga Hongkong Beijing memang tempat yang sangat dingin.

Lalu kau kemana saja?

Aku memang salah. Aku minta maaf.

Maaf.

Tak apa.

Silahkan terdakwa berdiri.

Apa juri sudah mencapai keputusan sepakat?

Sudah, Yang Mulia.

Juri, apa sudah menetapkan

terdakwa Jimmy Thomas berniat melakukan pembunuhan terhadap Wan Wenfang?

Tuntutan itu

belum ditetapkan.

Pengadilan ini menyatakan terdakwa Jimmy Thomas

tidak bersalah atas tuntutan percobaan pembunuhan.

Dia dibebaskan.

Pengadilan ditunda.

broth3rmax

KANTOR POLISI TITIK UTARA

Tian.

Mulai sekarang kau tak boleh meninggalkan Hongkong.

Aku tahu.

Bagaimana kabar Wenfang?

Kondisinya belum berubah, aku pergi dulu. / Baik, silahkan.

Halo. / Hai.

Lihat!

CD ini dipatahkan jadi dua

oleh mantan pacarku.

Aku tak menyangka kau menyimpan hal-hal sentimentil begini begitu lama.

Kami berdua memang tak curiga.

Jadi aku tak percaya kalau kaulah yang menusuknya.

Tapi kau terus berbohong.

Kenapa aku mesti bohong?

Kau ingin melindungi Jimmy.

Betul 'kan?

Katakan sejujurnya.

Kata pengacaraku

rekaman yang dibuat tanpa ijin

tak bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan hukum.

Maka aku hanya bisa dituntut dengan

intimidasi kriminal.

Tapi semua orang boleh buktikan sendiri

apakah hasutan Nona Duan itu

yang membuatku bertindak begitu.

Jadi yang perlu kulakukan cuma membayar denda.

Itulah yang sebenarnya.

Tn. Wu

kasus ini sudah ditutup.

Bila kau ada waktu,

kembalikan ini sama pacarmu.

Aku tak akan menyerah mendapatkan kebenaran.

Sepenting itukah kebenaran?

Jika kebenaran itu menghancurkan seseorang,

apakah itu sepadan?

Aku hamil.

Selamat ya, kau akan jadi ibu!

Apa ada cara aku bisa menyingkirkan anak ini?

Aku mengajukan perceraian.

Mengingat usiamu sekarang,

jika kau tak merawat anak ini, mungkin akan susah untuk bisa hamil lagi.

Mengapa kau tak pikirkan lagi saja?

Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.

Silahkan mencoba sesaat lagi.

Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.

Silahkan mencoba sesaat lagi.

Oh maaf.

Nona Duan Mulan! Hai! / Hai, Michelle!

Apa kabar? / Baik, baik.

Aku kemari mau periksa kehamilan.

Dan kamu sendiri?

Aku kemari untuk menemui teman.

Begitu ya.

Begini...

aku baca surat keterangan pengadilan, dan kerjamu sungguh luar biasa.

Terima kasih.

Namun ada satu hal yang tak bisa kupahami.

Apa itu?

Kau tahu pria yang ditanyai, Tn Tian.

Kurasa tak mungkinlah dia bisa bertindak begitu.

Mengapa?

Anda rupanya yang membayar konsulat

agar mereka menyewa saya

untuk jadi pembelanya Jimmy.

Apa anda tak mau masuk dulu?

Mengapa?

Bukahkah anda cukup banyak bertanya di pengadilan?

Anda membocorkan berita mengenai Jimmy adalah putranya.

Anda membiarkan saya

merekam percakapan itu. / Benar.

Jadi semua ini sudah diatur.

Ya. / Mengapa?

Agar anda bisa menang.

Anda memanfaatkan saya.

Mengapa anda ingin saya menang? / Bukan itu alasan saya ingin anda menang.

Itulah yang diinginkan dia.

Tian... / Wenfang...

Apa dia yang berbuat ini?

Tian...

semua ini memang salahku.

Jangan salahkan anak itu.

Bantulah dia, mengerti?

Tian...

bantulah dia.

Berjanjilah.

Jika bukan karena kelemahanku waktu itu,

Wan Wenfang tak akan menelantarkan anak itu.

Boleh saya pinjam penanya?

Dengarkan aku.

Aku...

aku bisa menghidupi kalian berdua.

Aku tak suka tempat kotor dan kumuh itu.

Dan aku suka... aku suka menyanyi.

Menyanyilah satu-satunya cara agar aku bisa meninggalkan tempat itu.

Kau tak bisa memberiku kehidupan yang kuinginkan.

Itulah kesalahan yang kami buat bersama.

Mungkin dengan memaafkan anak itu

kami bisa memaafkan diri kami.

Mengenai kasus Tn. dan Ny. Thomas, polisi Amerika telah menemukan petunjuk baru.

Kecelakaan mobil ini

amatlah mungkin pembunuhan yang direncanakan dengan cermat.

Jika orangtuanya Jimmy Thomas meninggal dalam pembunuhan berencana,

apa kita tak bisa naik banding atas kasus ini?

Mengajukan surat perintah penahanan dari pengadilan

butuh waktu lama. Selain itu, dia sudah kembali ke Beijing.

Kalau begitu segera pesankan tiket buatku. Aku mau pergi ke Beijing secepatnya.

BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING

Beijing hari ini begitu dingin.

Nona Duan, kemana kira-kira rencanamu mau merayakan malam ini?

"Apa kau sudah kembali ke Beijing? Ada waktu malam ini?"

Hey, kamu dimana?

Aku kembali ke Beijing. / Aku sudah tiba di Beijing.

Kamu juga ke Beijing? / Yeah.

Aku kesini untuk menemuimu.

Ada hal yang sangat penting yang harus kubahas denganmu.

Aku pesankan kopi susu buatmu. Hangatkan tanganmu dulu.

Terima kasih. / Kenapa kau datang ke Beijing?

Bukankah katamu Beijing sangat dingin?

Rupanya, bangunan disini ada pemanasnya.

Disini sangat hangat, tak masalah!

Kau menyesalinya.

Mengapa kau ingin menemuiku?

Aku baru terima dari Amerika, dokumen mengenai

kecelakaan mobil Tn, dan Ny. Thomas, mereka itu...

Orangtua angkatnya Jimmy.

Begini, menurut laporan ini,

dalam cairan perut mereka

banyak terkandung atropin, melamin, hyoscyamine (racun),

dan bahan kimia sejenis ditemukan.

Apa itu? / Itu adalah bahan-bahan kimia aktif dalam Black Datura.

Baiklah, Black Datura bisa membuat orang berhalusinasi.

Tn. Thomas, selagi berhalusinasi,

berkendara keluar jalur dan menabrak pohon.

Polisi waktu itu menyebutnya kecelakaan lalu-lintas,

tapi setelah mereka menyelidiki lebih jauh untuk kita

seorang informan memberitahu mereka

itu tepatnya sekitar sebulan sebelum kecelakaan mobilnya Tn. dan Ny. Thomas,

ada orang menyuruh pengedar narkoba soal pembelian Black Datura.

dan orang itu adalah Jimmy Thomas.

Lalu apa yang ingin kau katakan?

Mungkin Jimmy-lah pembunuh orangtua angkatnya.

Kau datang ke Beijing

cuma untuk mengatakan sejauh mana kegagalanku?

Bukan! Aku cuma ingin katakan kemungkinan kebenarannya.

"Jimmy Thomas"

Halo? / Nona Duan.

Apa kau tetap mau kesini?

Ya, tunggulah aku.

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

Kau masih mau menemui dia?

Dia itu berbahaya!

Ini urusan antara aku dan klienku.

Bukan urusanmu. / Apa maksudmu urusanmu dan klienmu?

Kasus ini masih urusanku.

Aku penuntut atas kasus ini. Berhenti!

Tunggu aku!

Ini sudah larut malam dan kau wanita sendirian...

Zhengwei, aku belum pernah seperti sekarang ini

begitu meragukan diriku.

Terlalu banyak pertanyaanku yang butuh jawaban. Kalau aku tak pergi malam ini

aku tak akan bisa tidur nyenyak.

Akan kutunggu kau di mobil.

Dalam hidup ini, aku tak mau ada...

penyesalan lagi.

Baiklah.

Kau sudah datang, silahkan masuk.

Sudah larut malam, kukira kau tak akan datang.

Sebenarnya pertama kali aku melihatmu, kurasa kau sangat mirip ibuku.

Jimmy

apa kau ingat yang kita katakan waktu pertama kali?

Kita harus saling percaya penuh.

Aku tak pernah meragukanmu.

Apa yang kau sembunyikan dariku?

Aku ingin tahu yang sebenarnya.

Sebenarnya apaan? / Bagaimana orangtua angkatmu bisa tewas?

Siapa yang menusuk Wan Wenfang?

Dan...

siapa dirimu sebenarnya? Aku harus tahu yang sebenarnya

tentang semuanya itu.

Kebenaran jauh lebih kejam.

Tapi kau tetap harus menghadapinya.

Apa kau bersedia selamanya hidup dalam tipu daya?

Ibumu yang memberikan itu?

Ya. / Ibumu sangat cantik.

Bagaimana kau tahu?

Dimana ibumu?

Setelah melahirkanku, dia pergi ke selatan untuk bekerja.

Aku tak pernah lihat dia lagi.

Mengapa ibumu tak menginginkanmu?

Dia bukan tak menginginkanku!

Dia sedang main petak umpet denganku. Sebentar lagi dia pasti menemukanku.

Namaku Zhang Xiaojie, namamu?

Wan Sicheng. / Kalau ada yang kesini mengadopsimu, beritahu aku.

Aku pasti mendukungmu.

Saat kau kangen ibumu, kau bisa lihat ini.

Mulai saat itu kami menjadi teman dekat.

Anak liar! Anak liar!

Namun tiba-tiba suatu hari

semuanya berakhir.

Boleh aku masuk untuk berpamitan?

Cepatlah, sebentar lagi kita harus ngejar pesawat.

Wan Sicheng.

Wan Sicheng.

Kau takut.

Haruskah kau kupanggil Wan Sicheng,

Zhang Xiaojie, atau Jimmy Thomas?

Yang paling sering kudengar adalah

bajingan.

Boleh aku minta segelas air?

Dingin atau panas? / Keduanya terserah.

Halo?

Halo? / Apa yang kau lakukan?

Aku lagi memikirkan yang kau katakan tadi... / Ini air minumnya.

Bagaimana orangtua angkatmu bisa tewas?

Kecelakaan mobil. / Kau tak ada hubungannya sama kecelakaan itu 'kan?

Kenapa kau tanya begitu? / Mencampurkan serbuk Black Datura

ke dalam air, sup, atau kopi

dan kemudian meminumnya itu akan menyebabkan halusinasi.

Meski mereka tak tewas dalam kecelakaan,

pada akhirnya mereka akan tewas juga karena keracunan.

Bukankah itu rencanamu untuk balas dendam?

Rencana balas dendam apaan? Aku tak paham yang kau bicarakan.

Kau memang berbohong.

Ini adalah bukti bila kau membunuh orangtua angkatmu.

Jadi kau pihaknya mereka!

Jika aku di pihak mereka, kau sudah lama dipenjara.

Apa kau yang membunuh Wan Wenfang?

Kenapa aku mesti bunuh dia? / Karena dia mengetahui kau bukanlah putranya.

Kau bukan Wan Sicheng.

Mengapa kau bersikeras melakukan itu?

Aku harus menjagamu.

Bukankah kau ingin mengetahui hasilnya?

Aku tak mau tahu.

Kemungkinan dia itu putramu adalah 0,0004%.

Apa artinya 0,0004%?

Artinya kau dan Jimmy

bukanlah kerabat. / Bukan kerabat?

Jimmy dan aku bukan kerabat,

tapi mengapa dia punya kalungnya Sicheng?

Mengapa?

Lalu dimanakah putraku? Kau datang kemari sekarang untuk memberitahu ini...

Kau menunggu sampai aku selesai berias cuma untuk mengatakan...

Sicheng bukanlah putraku.

Dan 0,0004%!

Dengarkan aku. / Kau ingin aku berbuat apa?

Kau ingin aku berbuat apa?

Kau...

Tian, kau ingin aku berbuat apa?

Kau merusak semuanya, kau tahu?

Lepaskan aku. Kau sudah merusaknya, kau tahu?

Kau ingin aku berbuat apa?

Bisa tidak kau pergi? Kau boleh pergi sekarang.

Wan Feng, lalu apa yang mesti kita lakukan malam ini?

Apa yang kita lakukan?

Kau harus cari tahu pakai caramu disini.

Kau tanya aku apa yang mesti kita lakukan?

Aku... / Kau boleh pergi sekarang.

Maaf.

Tak heran kalau hari itu

dia bertanya begitu padaku.

Siapa kau sebenarnya?

Kenapa kau bisa memakai kalungnya putraku?

Ibu, ayo kita bermain.

Hitung 1 sampai 100. Aku akan sembunyi, kau carilah aku, bagaimana?

Jadi kau ini temannya putraku? Apa dia masih hidup?

Ibumu sangat cantik.

Wan Sicheng! Wan Sicheng!

Api dimana-mana!

Asap dimana-mana!

Aku sungguh takut. Ibu! Ibu, tolong aku!

Ibu!

Tolong aku ibu! Tolong aku!

Jimmy.

Wan Wenfang tahu kau bukanlah Wan Sicheng,

makanya kau membunuh dia?

Aku tak ingat. Sungguh aku tak ingat.

Kau selalu anggap dirimu adalah Wan Sicheng,

tapi Wan Wenfang tak menganggap begitu,

maka kau jadi putus asa

dan mengambil pisau di meja

dan membunuh dia, ya?

Tian! / Ibu, jangan pergi!

Tian!

Jangan pergi, jangan tinggalkan aku, ibu!

Tian! / Jangan tinggalkan aku!

Tian! / Jangan pergi!

Ibu! Kita... kita akan bersama selamanya!

Kita akan bersama selamanya, ibu!

Jadi suara yang kudengar

adalah suaraku sendiri!

Lalu kita harus bagaimana sekarang?

Serahkan dirimu.

Kita sudah kehilangan kesempatan pertama.

Kita tak boleh kehilangan kesempatan kedua.

Bisa dianggap

selama hidupku

aku berada di penjara

juga di rumah sakit jiwa?

Jangan mendekat! / Jangan!

Jangan sakiti dia!

Bukankah katamu kalian tak bekerja sama?

Bagaimana dia bisa disini? / Jangan takut.

Bisa kita bicarakan ini? / Baik.

Taruh itu! Letakkan!

Kau mengkhianatiku!

Jimmy, jangan khawatir.

Jimmy, jangan khawatir.

Aku tak memanggil mereka! / Apa lagi yang ingin kau katakan?

Tidak.

Aku sangat percaya padamu!

Jimmy!

Jimmy!

Ayo!

Zhengwei!

Jimmy!

Zhengwei!

Zhengwei!

Jimmy!

Jimmy!

Jangan mendekat! / Jangan berbuat kesalahan lagi!

Lepaskan dia!

Jimmy! Kau jangan membuat kesalahan lagi, Jimmy!

Diam!

Kau sudah menelpon polisi! Aku tak akan mempercayaimu lagi!

Aku yang menelpon polisi.

Sandera aku saja, bagaimana?

Lepaskan dia! / Jangan mendekat!

Jimmy Thomas!

Cepat letakkan senjata dan lepaskan sandera!

Kalau tidak kami akan tembak!

Kau masih muda. Kau masih punya kesempatan.

Percayalah. / Pokoknya aku tak mau hidup lagi.

Jika kita mati, ayo kita mati sama-sama.

Jimmy! / Jangan sakiti anak dalam perutku!

Aku hamil.

Aku ingin beri kesempatan anak ini untuk melihat dunia, Jimmy.

Jimmy!

Sebenarnya aku selalu membayangkan

mungkin takdir orang-orang

sudah ditentukan sejak awal.

Bagaimana dengan ibumu?

Nenek yang membesarkanku.

Dia memungutku dari tempat sampah botol bekas.

Kata nenekku

benih kecil iblis seperti kita

harusnya tak dilahirkan ke dunia ini

untuk melukai diri kita dan orang lain.

Bukan begitu kata ibuku.

Dia bilang aku ini malaikatnya.

Ibuku

menyayangiku 'kan?

Benar!

Terima kasih...

karena telah memberiku kesempatan untuk melihat dunia ini.

Sayangnya...

dunia ini

terlalu dingin.

Jimmy!

Jimmy!

Lari!

Ah!

Andai memang ada kehidupan selanjutnya,

aku juga ingin menjadi malaikatnya seseorang.

Selamat datang di Angel Bar!

Jadi kau selama ini buka bar dan sembunyi di sini!

Aku makin tua.

Aku selalu ingin kembali ke tanah kelahiranku

dan melihat-lihat.

Ini.

Terima kasih. Kau masih ingat!

Anggap saja itu hadiah pernikahan.

Hadiah ini terlalu berharga, terima kasih.

Andai saja

dulu aku segigih dirimu

maka tak akan berakhir seperti ini sekarang.

Aku selalu memikirkan kehidupan orang lain.

Selalu ada penyesalan.

Hanya dengan begitu orang bisa belajar cara membahagiakan orang lain.

Kau bertemu Wan Wenfang disini?

Bagaimana kau tahu?

Dulu

dia berdiri di sana.

Pertama kali aku melihatnya

aku jatuh cinta padanya.

♪ Menunggumu... ♪

♪ Menunggumu perlahan mendekatiku ♪

♪ untuk menemaniku sampai ujung malam yang panjang ini ♪

♪ Jangan membuatku menunggu sendirian ♪

♪ Menunggumu... ♪

♪ Menunggumu diam-diam menatapku ♪

♪ Katakan masa depanmu bersamaku ♪

♪ selain diriku kau tak menginginkan yang lain lagi ♪

♪ Kau tahu dalam hidup ini, ♪ ♪ aku hanya memikirkanmu ♪

Xiaojie, ayo pulang dan makan malam!

broth3rmax, 1 Oktober 2019

no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 1 Oktober 2019

follow instagram @broth3rmax

BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING

TAMAT