Original subtitles

Institutul de meteorologie a ridicat nivelul de alertă la stadiu de cod roşu.

Pe două categorii, volumul precipitaţilor şi vânt cu viteza de 85 km/h.

Aici Charlie, până în prezent, nici o urmă de victime.

Continuăm căutările, Charlie

Aici echipa de salvare, Limă Charlie,

Vremea devine devine din ce în ce mai rea, aici.

Vântul bate din ce în ce mai tare. Care e situaţia la tine?

Se agravează.

Trebuie evacuaţi oamenii din zona montană. Terminat.

Toate echipele, urcaţi-vă pe dealuri, înainte să apară inundațile.

Salvatorii caută adăpost.

Ce voluntar cu cal? Nu ne-a anunţat nimeni.

Probabil că s-a întors, e o nebunie aici.

Prea multe turbulenţe. Ne întoarcem la bază.

Hei! Ajutor!

Suntem aici! Ajutați-ne!

Întoarceţi-vă, nu mai puteţi înainta.

- Valea va fi inundată. - Nu îmi găsesc soția.

- Aţi zărit-o pe soția mea? - Urcă-te. Dar mergi acolo?

Am găsit-o în cursul inferior al râului, e moartă.

Haide, Jimmy! Să mergem!

- Trebuie s-o găsesc. - Remy!

Prinde-te de trunchi.

Hai, băiete.

Stai lipită de mine.

Ținete cât de tare poţi.

Vom muri?

- RAMBO - Ultima confruntare.

Traducere: vidra31

- Unde i-ai găsit? - Erau într-un cort.

- I-ai putut identifica? - Nu, sunt într-o stare foarte degradată.

Hei.

- Cine este? - Voluntar ocazional, căpitane.

Este o călăuză excelentă.

Totul este în regulă, John?

Un bărbat a fost ucis de val

şi l-a dus departe.

Da, l-am găsit la 1 km, în cursul inferior al râului.

Ai făcut tot ce se putea, John.

Apreciem mult ajutorul tău.

Hei, dle.

Mulţumesc.

Cu plăcere.

- Eşti obosit? - Da

Cred că ţi-a fost frig.

Ţi-am făcut o cafea caldă.

Am auzit ştirile.

Două persoane au murit.

Nu i-am putut salva.

Nu l-am put salva nici pe fratele meu în război.

Nu poți da vina pe tine că n-ai putut salva o viaţă.

Nu mai ești în război.

E doar în capul tău.

Este ca un scurt circuit.

Cum stai aşa...

Îmi aminteşti de tatăl meu.

Stătea afară.

În şezlong.

Mereu gânditor, nu vorbea.

Dar tu ai făcut o treabă bună aici.

Să aranjezi acest loc.

Nu-ţi pot fi suficient de recunoscătoare pentru asta.

Sper că viața ta să devină mai bună.

Da.

Odihneşte-te.

Rezistă!

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Cum ai dormit?

Foarte bine.

Nu am văzut maşina lui Gabrielle.

A telefonat, e bine, John.

- E în Sf. Antonio. - O, sper că e ok.

Îi plac caii, e minunat

ca o bine dispun.

Da.

Da, va fi o bună antrenoare.

Se înţelege bine cu caii. Nu crezi?

Poate.

Dar va merge la facultate.

Crezi că vrea să-şi petreacă tot timpul cu caii, cum faci tu?

- E aşa de rău? - Nu.

Dacă îţi plac caii.

Hei!

Nu mă înţelege greşit.

Vom învinge.

Te voi ucide, Charlie

Această strategie nu va reuşi.

- Unchiule John? - Sunt aici.

- Salut. - Bună ziua.

Ai hrănit caii?

Da, destul de bine.

La ce lucrezi?

Ştii ce e asta?

- Un cuțit mic. - Nu

Este un deschizător de scrisori, pentru tine, când vei merge la studii.

Aşa îl vei putea folosi.

Deschizător de scrisori?

Va arăta bine pe banca ta.

Nu vreau să te dezamăgesc.

Dar nimeni nu mai scrie azi scrisori.

E bun şi contra băieţilor răi.

Oricum.

Împinge. - Bine.

Am să ung balamalele.

Te pot ajuta. - Bine, cum a fost noaptea trecută?

Nu a venit multă lume la petrecere.

De ce, nu? - Din cauza ploii.

Bunica mi-a spus ce s-a întâmplat noaptea trecută.

Despre oamenii care au murit.

Totul e în ordine?

Ştii că nu este vina ta, nu? Ai încercat.

Chiar am încercat.

Vrei să te plimbi?

Da, pune şaua pe cai.

Sunt nebună că merg la facultate.

Pentru că nu ştiu ce voi face în continuare.

Știai ce vrei să faci la vârsta mea?

- Da, voiam să devin soldat. - La vârsta mea?

Chiar înainte de vârsta ta.

Ţi-a plăcut?

Am obţinut cel mai bun partener, avut-o vreodată.

Va fi destul de trist fără tine.

Fără toate întrebările tale.

Sunt sigură că vei supravieţui. Da

- Trebuie să plec. - Unde ?

Merg în Sf. Antonio.

Se va da o petrece pentru cei care merg la facultate.

De ce nu-ţi inviţi prietenii aici?

Ce? - Invită-i aici.

Îți amintești ce s-a întâmplat ultima dată?

- Ia-i speriat pe toţi. - De ce?

Pentru că te holbai întruna la ei.

Da, uneori fac asta, dar e ceva involuntar.

Mulţumesc, dar în Antonio o să iasă bine, aşa că voi merge acolo.

Arată-le tunelul.

- Ce? - Arată-le tunelul.

Dar nu vrei să intre orcine în tunel.

Nu, dar sunt prietenii tăi, așa că pot intra.

- Ok, bine. - Da, arată-le tunelul.

- Da, va fi distractiv. - Da.

O să-mi fie dor de plimbările cu tine.

Şi mie.

Sunt prea mulţi.

Dă-i afară.

Îți place muzica aia? - Mă pot obişnui.

Sper că ea să simtă bine.

Pe mine nu m-ai lăsat niciodată în tunel.

Vrei să mergi, îţi voi fi ghid.

Nu, mulţumesc.

E mai bine.

- Este alegerea perfectă pentru o petrecere. - Ştiu că e bine.

Îmi place de tine, Mike. Am priceput.

- Tu l-ai pictat? - Da, când aveam 10 ani.

Cine este?

Trebuie să răspund. Jezel?

Nu, te-am auzit.

Spune-mi tot.

- Gabrielle. - Da

Ce faci aici? Prietenii tăi au plecat.

E multă mizerie, vreau să fac curat.

Cum a fost?

Toate lumea a fost mulțumita și fericită.

M-au întrebat de ce unchiul meu a construit acest tunel.

Ce ai spus?

Am spus...

- Că îţi place să sapi şi eşti puţin nebun. - Destul de adevărat.

Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

Vreau să fi deschis cu mine.

Vreau să merg în Mexic.

De ce vrei să faci asta?

Pentru că l-am găsit pe tata.

Prietena mea Jezel, care e acolo...

A locuit aici, ţi-o aminteşti?

Da.

I-am cerut o favoare...

L-a găsit pe tata.

În cartierul de lângă ea.

Unchiule John, trebuie să fac asta.

Vreau să aud de la el, să înţeleg.

- De ce a făcut-o. - Pentru că nu este un tip de treabă.

- Nu poate fi atât de simplu. - Este.

Unchiule John, am auzit această poveste, știu că ai trecut prin multe.

Dar lumea mea este mult diferită de a ta.

- Nu, e doar mai rea. - Nu, nu este.

- Oamenii nu se comporte rău fără motiv. - Nu există nici un motiv

să-ţi alungi familia, când eşti norocos că o ai.

De ce ești mânios? Nu știi cât de periculos este acest om.

Cât de negru la suflet este.

Nu te aşteaptă nimic bun, acolo, Gabrielle. Poate că s-a schimbat,

- Oameni ca el nu se schimbă, devin mai răi. - Tu te-ai schimbat.

Nu m-am schimbat.

- încerc doar să trăiesc aşa, zi de zi. - Unchiule John,

vreau să ai încredere în mine, vreau să

crezi că voi lua decizie corectă.

Eu nu pot controla ce e acolo.

Nu mă vei putea proteja mereu.

Cât vei fi aici, nimeni nu îţi va mai face rău.

Nimeni.

Ai spus că ai făcut ce ai crezut că e bine.

Am plecat când aveam 17 ani, și nimeni nu mi-a spus de ce.

Nu, aşa e.

Gabrielle.

Am avut grijă de tine ca de o fiică.

Știu că vrei să răspunsuri.

Doar că mai aşteaptă puţin.

Linişteşte-te puţin.

Învaţă să cunoşti lumea.

Poţi face asta pentru mine, te rog?

Bine.

Mulţumesc.

Mă duc la culcare, noapte bună.

De ce interesează?

Vreau să știu, de ce? Nu știi unde locuieşte, cum trăieşte.

De asemenea, nu are pic de inimă.

- Ce s-a întâmplat? - Vrea să se întâlnească cu tatăl ei.

- Gabrielle, am crezut că ne-am înţeles. - Aşa este.

Îmi pare rău, m-am gândit la asta toată noaptea și...

Vreau răspunsurile acum, nu mai târziu.

Cum l-ai găsit?

- Jezel m-a ajutat. - Jezel?

- O cunoşti pe Jezel? - Da.

-Jezel este o nemernică. - Tata s-a schimbat. -Nu, nu se poate schimba!

Nu o cred pe femeie aceea.

- A vrut să mă ajute. - Atunci trebuie să te lase în pace.

Uită de tatăl tău.

Acest om este tatăl tău.

Are grijă de tine de peste 10 ani.

- El este tatăl tău, nu altcineva. - Maria, liniște-te. - Nu, de ce?

Pentru că...

Ce îţi spun este adevărat.

Acelui om nu-i pasă de tine, nu a vizitat-o pe mama ta, la spital.

Odată, de crăciun, John a trebuit să-l ia de pe mama ta.

- A bătut-o foarte rău. - Ajunge!

Spune-i!

Nu te poţi întâlni cu el!

Nu trebuie să faci lucrurile şi mai complicate.

- Te rog... - Nu!

Bine.

Ai dreptate.

Nu voi merge.

Mă voi duce în Sf. Antonio

Îmi pare rău.

E doar o copilă.

Unchiule John.

Scuze pentru ce am zis mai devreme.

E în regulă.

Hei, vino înăuntru.

Uită-te la tine.

Ce mare te-ai făcut.

Şi eşti mai frumoasă.

Cum o duci?

Haide, suntem prietene.

De ce ai venit brusc?

Vrei ceva de băut?

- Nu. - Eu vreau.

Știi, îţi pot arăta pe aici.

Ce? Îţi place aici, nu?

Da, e bine.

Aş vreau să spun la fel şi de mine.

Tu arăţi excelent.

Nu, m-am schimbat.

Locuiesc aici cu sora mea.

Facem ce putem.

Da, înţeleg.

Apreciez că m-ai ajutat să-l găsesc pe tata.

Nu a fost ușor, dar era un lucru normal.

- Pot să-ți dau ceva..... - Crezi că sunt un caz social?

Nu, Jazel.

Glumeam.

Bine.

Aproape că te am crezut.

Suntem prietene, e în regulă.

Bine.

Da, e în regulă.

Aici este, 172.

Du-te să îţi vezi tăticul.

Bună, Manuel e aici?

Pentru ce?

Vreau să vorbesc cu el.

Ce vrei? Cine este?

Cine e, Manuel?

Îţi spun mai târziu.

Te caut de mult timp.

Nu mă așteptam.

- A trecut mult timp. - Știu.

Eşti deja adultă, Gabrielle.

Cum m-ai găsit?

Nu a fost ușor.

Părul tău mereu a arătat bine.

Ești o fată bună, ai avut note bune la școală.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Arăţi la fel ca mama ta.

Da, aproape la fel.

Oamenii ar zice că sunteţi gemene.

Mulţumesc, trebuie să te întreb ceva.

Desigur.

De ce ne-ai părăsit?

Încerc să înțeleg

de ce ai plecat.

Bine.

Pentru că într-o zi

m-am uitat la tine şi la mama ta.

Și mi-am dat seama că nu însemnaţi nimic pentru mine.

Știu că este greu de înțeles,

dar a fost o pierdere de timp

să te am pe tine

şi pe ea.

Când a murit și te-a lăsat cu mine,

nu te-am vrut niciodată.

Alte întrebări?

Nu te mai întoarce aici.

Ok, vorbim mai târziu.

Ce s-a întâmplat?

Trebuia să ascult şi să nu vin.

- Vreau să plec . - Linişteşte-te, nu te întorci acasă.

Este prea târziu și eşti prea supărată.

Lasă-mă să te ajut.

Trebuie să te linişteşti.

Vom merge undeva să poţi uita.

Conduc eu.

Don Miguel.

Mă bucur să vă cunosc.

Cum va merge?

- Nu am timp. Treci la subiect. - În regulă.

Nu cunosc acest proiect.

E de înţeles.

Nu am avut acceptul dvs.

Dar în curând veţi înțelege.

Întotdeauna sunt deschis spre dezvoltare.

Dar nu vreau ca atunci când apare o modificare.

Să existe probleme.

Don Miguel, ai venit.

Spune-le celorlalţi să plece

Când aţi sosit?

Uită-te la prietenul nostru.

Aţi venit de departe, din New York.

Ce vrei să faci?

A venit pentru că e problema cu livrarea.

E un idiot.

- De ce te-ai băgat cu el? - Încetează.

Îmi puteți spune cinstit.

Veţi înțelege, în cele din urmă.

Nu mai spune nimic.

Știi care e situaţia de fapt.

Nu îl cred pe acest ticălos.

Ne presează, aşa cum ţi-am spus.

- Ascultă-mă... - Tu, să mă asculti.

Nu vreau să stric afacerea.

Știi câte sunt în joc.

Știu asta.

Dar nu-mi pasă.

Mă bucur că v-am cunoscut, domnule.

- John! - Ce este?

Nu s-a dus în Antonio, a plecat în Mexic.

A sunat Jezel. Gabrielle s-a dus să-şi vadă tatăl.

- Și nu s-a mai întors. - Ştii adresa?

Și a tatălui ei.

Să sun la poliție?

Poliția de frontieră nu va face nimic.

- Te rog, găseşte-o. - Bine.

Trebuie să te stăpâneşti.

Mă vei putea proteja la infinit?

Domniţelor.

De ce aţi amuţit?

Vreţi să păţiţi ca ea?

Să fiţi trase de păr.

Pentru că nu a făcut ce i-am spus.

Faceţi ce vi se cere, dacă vreţi să supravieţuiţi.

Să nu credeţi că puteţi fugi.

Dansaţi.

Cântaţi.

Dacă nu vreţi să fiţi bătute.

Faceţi ce vi se cere.

Aţi înțeles?

O caut pe Gabrielle.

Nu este aici.

Unde este?

Nu știu nimic.

Asta se întâmpla

din cauza ta.

Pentru că trebuia să îţi rup naibii gâtul.

Acum 10 ani.

- Jezel? - Nu te cunosc.

Numele meu este John, nu ne-am întâlnit.

O caut pe Gabrielle. Nu este aici.

Ştii unde poate fi?

Ştiu că voia să-şi găsească tatăl.

Asta e tot ce știu.

Te superi dacă stăm de vorbă?

- Bine, dar nu știu prea multe. - Înăuntru, dacă nu te superi.

Bine.

Era foarte supărată.

Pentru că taică-său i-a zis să plece. Am vrut s-o ajut.

Ce s-a întâmplat, după?

Ce s-a întâmplat? A plâns mult.

Și asta m-a făcut să îmi pară rău.

Nu voiam să se întoarcă ca să sufere.

Şi m-am gândit că ar fi bine să ieşim în oraş.

Să se liniştească, să-şi limpezească mintea şi să bea ceva.

Și ne-am dus la un club.

Ne-am despărţit și nu mai știu ce s-a întâmplat...

- De ce? - Pentru că am băut prea mult.

Aşa s-a întâmplat.

Am vorbit cu mai mulți prieteni, iar apoi am văzut

că nu mai era, am căutat-o peste tot și m-am gândit că a plecat.

- Nu știu. - Nu pleca fără să îşi i-a la revedere.

Da, nu știu, poate că da...

Eu nu mai ştiu, pentru că aram turtă.

- A vorbit cu vreun băiat de acolo? - Ce?

A stat de vorbă cu vreunul din băieţi?

Nu știu, poate...

Cred că a vorbit cu câţiva, de ce mă întrebi?

Crezi că te mint?

Ai sunat la mine acasă și ai spus că nu s-a întors de la tatăl ei.

- Da, ţi-am dat un indiciu. - Ca să îţi acoperi vina.

Nenorocitule...

De unde ai brăţara?

- Ea mi-a dat-o. - E de la mama ei.

Nu ţi-ar fi dat-o niciodată.

Ai vândut-o.

- Tu şi prietenul tău. - Du-te naibii şi cară-te de aici.

Uită-te la mine.

O să mă duci la club.

O să-mi arăţi cu cine a vorbit.

Dacă nu, o să te rănesc grozav.

Să mergem.

Coboară.

Nu pot intra acolo, oamenii mă cunosc, eu aici locuiesc.

Vei intra şi îmi vei arăta cu cine a vorbit.

Dacă faci altfel,

am să-ţi trag un glonţ în frunte înainte să mă prindă.

Mişcă-te.

Spune-mi, cine sunt.

Lumea mea este mult diferită de a ta.

Nu știi cât de rău este. Cât de negru la suflet este.

E tipul de pe canapea.

- E în ordine? - Cară-te!

O putem face aici.

Unde este ?

Nu ştiu nimic.

Voi toate, ascultaţi.

Vă voi spune ce veţi face.

Toate veţi ieşi în această seară.

Așa că spălaţi-vă şi aranjaţi-vă părul.

Nu pierdeţi timpul.

Faceţi ce vi se cere!

Am ajuns.

Care e casa?

Cea mare de sus.

Grăbiți-vă, băieți!

Uite cine a venit.

Cine este.

Cine eşti?

Ce cauţi în Mexic?

Nu? Nimic?

Cum îndrăznești să vii aici. Cât oameni ai cu tine?

Eşti singur.

Ce s-a întâmplat?

Nenorocitul ăsta are curaj.

Uită-te la el.

Pare nebun.

Târfa asta, poate fi motivul.

Calmează-te.

Ridicaţi-l.

Las-o să plece.

Ce?

Dă-i drumul. Las-o să plece.

Las-o să plece. Ce-a zis?

John

Rambo

Tu eşti Rambo.

Vrei să ştii ceva?

Fata asta nu înseamnă nimic pentru mine.

În lumea mea, fetele nu exista.

Sunt doar marfa.

Sunt nepreţuite pentru părinţii lor.

Aşa că voi fi atent la asta.

La ea.

Știi că voi fi.

Pentru că venind aici, i-ai făcut rău ei.

Probabil, o voi şcoli,

o voi folosi şi apoi o voi vinde.

Voi face un exemplu din ea.

Te voi lăsa în viață

Nu-l lăsa... Trebuie redus la tăcere!

Ca să te gândeşti în fiecare zi la ea.

Până la sfârșitul vieții tale.

Până nu vei mai putea gândi deloc.

Lasă-l pe nenorocit, aici.

Poţi să-i laşi un semn pe fată.

Unul mic.

Ridică-te.

Haide.

Ai murit?

Ridică-te, omule!

Explică de ce ai făcut asta.

Nu e nevoie să explic.

Nu merge aşa.

Nu mă asculţi niciodată.

Nenorocitul a primit ce merita.

Ce e în neregulă cu tine?

E doar o afacere.

Nu putem lăsa să apară probleme.

Știu.

Cine este?

Cine este acest veteran?

Vă rog, daţi-mi drumul.

- Nu. - Cine este?

Te vei simţi bine.

Nu te opune.

Te voi răni.

Nu

Nu se ridică din pat, încă.

Dacă nu îi scade febră, trebuie dus la spital.

Mulţumesc.

Datorită contuziei de la cap

Va avea greață.

Amețeli.

Trebuie să se odihnească, mult timp.

Nu-l lăsa să plece, încă.

Nu îi va face bine.

Bine, doctore.

Numai bine.

Te-ai trezit?

Da.

Te simţi bine?

Cine ești?

Carmen Delgado.

- Cum te cheamă? - John.

Apropo, maşina ta e în faţă.

Cum am ajuns aici?

Eu te-am adus.

Nu mă cunoşti.

De ce trebuie să te cunosc?

Erai în pericol.

Aş fi făcut-o pentru oricine.

Ce faci aici?

Sunt jurnalist independent.

M-am urmat instinctul.

Ei vând fete.

Te-am văzut în club.

Am înțeles de ce erai acolo.

De cât timp sunt aici?

- De patru zile. - De patru zile...

Spune-mi.

- Unde au dus-o? - Pe cine?

- Fiica ta? - Da, unde este?

Cine sunt ei?

Frații Martinez.

Ei mi-au luat sora.

A fost găsită moartă din cauza unei supradoze.

În urmă cu doi ani.

Îmi pare rău.

Trebuie să-mi spui unde au dus-o.

Nu ai ce face.

Sunt prea mulţi, ai înnebunit, sau ce?

Trebuie să mă ocup de asta.

Gândeşte la ce îi fac.

Cât de frica trebuie să-i fie.

N-are cui cere ajutor.

Gândeşte la ce a pătimit sora ta.

Da.

Ajută-mă, te rog.

N-o pot face fără ajutorul tău.

Bine.

Mulţumesc.

Ce vrei?

O fată, mă simt singur acasă.

Intră.

Vezi ziarul.

Înţelegi?

Cine eşti?

Naiba să te ia!

Haide! Pleacă repede!

Nu.

Unde este!

Ieşi afară!

Nu!

La naiba! Nu!

Ieşi afară!

- Nu. - Am venit se te iau.

Te rog.

Sunt unchiul John.

Este în regulă.

Sunt unchiul tău!

Mergem acasă.

Te duc acasă, ești în siguranță.

Tot nu pricepi?

- Asta e rezultatul. - Calmează-te.

El a fost aici!

Doar veteranii nebuni se întorc.

Mă voi ocupa de el.

Nu, nu, nu.

Aşteaptă, doar.

Totul este din cauza ta!

A venit pentru fata lui.

Ai să vezi ce carnagiu va urma.

Ţi-am spus deja.

- Ieşiţi afară!

La naiba.

Te-ai întors după mine.

Te voi duce înapoi.

Înapoi, acasă.

- Îmi pare rău. - Nu.

Nu ai făcut nimic.

Nu a făcut nimic, în general,

Mergem acasă și totul va fi bine.

Totul va fi bine.

Am recuperat brăţara.

Gabrielle, vreau să nu adormi.

Să nu adormi.

Îţi povestesc ceva.

Îmi amintesc.

Erai foarte curajoasă.

Indiferent de taberele și concursurile tale.

Făceai totul.

Aveai doar 11 ani.

Ai vrut să pleci într-o excursie, odată.

Nu adormi.

Ajungem curând acasă.

Voi avea grijă de tine.

Ai încă multe de făcut în viaţă.

Ai o mulțime de lucruri de făcut.

Atât de multe lucruri.

Trebuiau făcute de mult.

Aşa că trebuie să rezişti.

Mereu, am fost pierdut.

Până să apari tu.

Am văzut ceva ce nu credeam că voi mai vedea din nou.

Frumosul din această lume, inocenta.

Pe mine, care sunt familia ta.

Pe care nu credeam că o voi avea vreodată.

Te-am avut pe tine.

Ai fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat și îţi mulțumesc.

Gabrielle, Gabrielle.

Gabrielle, nu face asta.

Dzeule.

De ce nu m-ai luat pe mine?

Aşteaptă.

Cum rămâne?

Vreau să pleci la sora ta.

Nu a mai rămas nimic aici pentru tine și nici pentru mine.

Unde te duci?

Mă voi învârti pe aici.

Ca de obicei.

Te voi mai vedea?

Desigur.

Voi merge cu asta.

Îi vei înfrunta?

Să nu faci prostii.

Ai grijă de tine.

Da

Condu cu atenţie.

Ce vrei?

Am nevoie de ajutorul tău.

Intră.

Dacă te-a urmărit cineva, amândoi suntem morţi.

E periculos să vii aşa.

- Ai găsit-o? - E moartă.

Îmi pare rău.

Știu ce simţi.

Ce faci e periculos.

De ce ai venit?

Vreau să mă găsească.

Cel care m-a tăiat.

Nu te voi ajuta din nou.

- Trebuie. - De ce ar trebui s-o fac?

Ce s-ar schimba?

Nimic.

Noi înșine, nu reprezentam nimic.

Și sora ta?

Mă voi gândi la ea.

În fiecare zi.

În fiecare afurisită de zi.

Dar trebuie să trecem peste.

Ce se întâmplă dacă nu poţi să treci?

- Dacă nu poţi treci mai departe? - Trebuie.

- Nu avem de ales, ce a fost nu mai poate fi schimbat. - Ce a fost?

Cum poate fi de neschimbat?

Am văzut ceva.

Fețe nevinovate.

Am văzut fețe care vor să-şi ia viaţa înapoi.

Aşa că nimic nu poate

fii de neschimbat.

Vreau răzbunare.

Vreau ca ei să știe

că există dreptate.

Fără de care nu este nimic.

Trebuie opriţi.

Vreau să simtă durerea noastră

ca pe ultimul lucru pe care îl vor simţi.

Să simtă înfrângerea.

Și cred că asta vrei şi tu.

Tata lumea, linişte!

Pleacă!

Repede! Înconjuraţi locul!

Nu-l lăsaţi să scape. Haideţi!

Prindeţi-l! E singur, n-are cum să scape.

Acolo.

Nino.

Unde este?

Ce se întâmpla?

Fiu de căţea.

Sunt aici!

Toţi sunt morţi.

Toţi.

Aș fi putut să te omor de 10 ori.

Voiam să simţi.

- Du-te naiba. Nu, tu du-te, mortule.

Vreau să simți furia mea.

Ura mea.

Durerea mea.

O să-ţi scot inima din piept!

Aşa cum ai făcut cu a mea.

Du-te naibii!

Vrei să trăieşti ? Urmează lumina.

Simte asta.

Am trăit în lumea morţilor.

Încerc să merg acasă.

Dar niciodată nu am ajuns acolo.

O parte a minții mele este prea bătrână.

Și se pierde pe drum.

Dar sunt cu inima aici, unde m-am născut.

Unde voi rămâne până la sfârşitul zilelor.

Singura familie pe care am cunoscut vreodată.

Singură casă pe care am avut-o vreodată.

Singura persoană pe care am iubit-o vreodată şi care s-a dus.

Dar voi lupta.

Pentru a păstra vie amintirea ei.

Pentru totdeauna.

Traducere: vidra31