Original subtitles

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com

Resync https://greeklegends.net

H EMY ανέβασε την κατηγορία της καταιγίδας Νόβα...

σε δεύτερης κατηγορίας, με έντονη...

βροχή και με ταχύτητα ανέμου 85 μίλια την ώρα.

Εδώ ομάδα διάσωσης Λίμα Τσάρλι, ακόμα δεν...

υπάρχουν ενδείξεις για την παρουσία θύματος

Συνεχίστε να ψάχνετε Τσάρλι

Εδώ ομάδα διάσωσης, Λίμα Τσάρλι,

Σας λέω ότι ο καιρός εδώ χειροτερεύει.

Ο άνεμος γίνεται ισχυρότερος, ποια είναι η κατάστασή σας εκεί έξω;

Χειροτερεύει.

Πρέπει να απομακρύνετε τους ανθρώπους

και εσείς πάνω από το βουνό.

Όλες οι ομάδες να ανέβουν ποιο ψηλά, πριν κατέβει το νερό.

Διασώστες, αναζητήστε προστασία.

Που είναι ο εθελοντής με το άλογο, δεν τον ακούμε στο ραδιόφωνο.

Πρέπει να είναι στο δρόμο πίσω, εδώ επικρατεί χάος

Πολλές αναταράξεις. Θα επιστρέψουμε!

Έι! Έι! Σε παρακαλούμε!

Εδώ πέρα! Βοήθησέ μας!

Πηγαίνετε πίσω, πρέπει να φύγουμε.

Κατεβαίνει πολύ νερό. Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.

Βλέπεις τη γυναίκα μου; Ανέβα επάνω Μπορείς να μας πας εκεί;

Την είδα κάτω στο ποτάμι, είναι νεκρή.

Σε παρακαλώ Τζίμι πάμε!

Πρέπει να πάω να την βρω.

Πήγαινε εκεί.

Έλα αγόρι μου.

Μείνε κοντά μου

Κρατήσου όσο πιο δυνατά μπορείς.

Θα πεθάνουμε;

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

ΡΑΜΠΟ: ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΙΜΑ.

Πού τα βρήκες αυτά; Από δύο ανθρώπους στο στρατόπεδο.

Είχαν ταυτότητα; Όχι και είναι άσχημο.

Ποιος είναι αυτός; Εθελοντής από καιρό σε καιρό, Λοχαγέ.

Είναι καλός ιχνηλάτης.

Είσαι εντάξει, Τζον;

Ο άνθρωπος πέθανε.

Τα κύματα τον πήραν μακριά

Ναι, τον βρήκαμε περίπου 1 μίλι κάτω στο ποτάμι.

Έκανες ότι μπορούσες Τζον.

Εκτιμούμε τη βοήθειά σου. Ξανά.

Κύριε.

Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

- Κουρασμένος; - Ναι.

Πρέπει να κάνει κρύο.

Σου έκανα καφέ.

Δύο άνθρωποι πέθαναν.

Δεν μπορούσα να τους σώσω.

Δεν μπόρεσα να σώσω τα αδέρφια μου στον πόλεμο.

Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου

Δεν είσαι πια στον πόλεμο.

Μόνο στο κεφάλι σου.

Αυτό είναι σαν μια διακοπή ρεύματος.

Όπως κάθεσαι εκεί

μου θυμίζεις τον πατέρα σου.

Καθόταν έξω.

Σε αυτή την κουνιστή καρέκλα.

Απλά σκεφτόταν δεν μίλαγε ποτέ.

Αλλά έκανε καλή δουλειά εδώ.

Έφτιαξε αυτόν τον τόπο.

Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά που ζω αυτή τη μέρα.

Ελπίζω ότι η ζωή σου θα βελτιωθεί.

Ναι.

Ξεκουράσου.

Καλημέρα. Καλημέρα.

Πώς κοιμήθηκες;

Αρκετά καλά.

Δεν βλέπω το αυτοκίνητο της Γκαμπριέλ.

Τηλεφώνησε, είναι εντάξει, Τζον.

- Είναι στο Σαν Αντόνιο. - Ελπίζω ότι είναι εντάξει.

Της αρέσουν τα άλογα, αυτό είναι καλό.

Περνάει καλά.

Ναι.

Ναι, θα γινόταν καλή προπονήτρια.

Έχει τον τρόπο της με τα άλογα. Δεν νομίζεις;

Μπορεί.

Αλλά θα πάει στο κολέγιο.

Νομίζεις ότι θέλει να ξοδέψει το χρόνο της με τα άλογα μαζί σου;

- Είναι κακό; - Όχι.

Αν σας αρέσουν τα άλογα.

Από δω!

Έχεις δει την γυναίκα μου;

Μην κάνετε λάθος.

Θα νικήσουμε.

Θα σκοτώσω τον Τσάρλι.

Με αυτή τη στρατηγική δεν θα χάσουμε.

- Θείε Τζον. - Εδώ.

Καλό απόγευμα.

Τάισες τα άλογα;

Ναι.

Πάνω σε τι δουλεύεις;

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Μικρό μαχαίρι.

Αυτό είναι ένας χαρτοκόπτης για να το πάρεις στο κολέγιο.

Χαρτοκόπτης.

Θα δείχνει ωραία πάνω στο γραφείο σου.

Δεν θέλω να σου το πω, αλλά...

Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια.

Τότε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να κρατάς τα αγόρια μακριά.

Τέλος πάντων.

Σπρώξε. Εντάξει.

Πρέπει να λιπάνω τους μεντεσέδες.

- Μπορώ να βοηθήσω. - Εντάξει, πώς ήταν χθες το βράδυ;

Δεν ήρθαν πολλά άτομα στο πάρτι.

- Γιατί όχι; - Γιατί έβρεχε.

Η γιαγιά μου είπε τι συνέβη χτες βράδυ.

Γι' αυτούς που πέθαναν.

Είσαι καλά;

Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος, σωστά;Προσπάθησες;

Προσπάθησα.

Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

Ναι, βάλε τη σέλα

Είναι τρέλα, θα ξεκινήσω το κολέγιο.

Ξέρεις γιατί δεν το κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω;

Ξέρεις τι ήθελες να είσαι στην ηλικία μου;

Ναι, ήθελα να είμαι στρατιώτης.

Ακόμη και πριν την ηλικία σου.

Σου αρέσει;

Αυτοί είναι μερικοί από τους καλύτερους...

φίλους μου που είχα για αρκετό καιρό...

Θα είναι πολύ ήσυχα εδώ χωρίς εσένα

να κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις.

Είμαι σίγουρη ότι θα επιβιώσεις.

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να πάω στου Αντόνιο!

Θα έρθουν κάτι φίλοι μου.

Γιατί δεν τον προσκαλείς εδώ;

- Τι; - Φέρε τους εδώ.

Θυμάσαι τι συνέβη την τελευταία φορά;

- Τους φόβισες. - Γιατί;

Επειδή δεν σταμάτησες να τους κοιτάς!

Ναι, το κάνω αυτό μερικές φορές, αλλά δεν ήταν σκόπιμα.

Σε ευχαριστώ, αλλά θα πάμε εκεί εντάξει;

Δείξε τους το τούνελ.

- Τι; - Δείξε τους το τούνελ.

Δεν αφήνεις κανέναν να πάει στα τούνελ.

Όχι, αλλά είναι φίλοι σου, έτσι είναι ευπρόσδεκτοι.

- Εντάξει, ωραία. - Ναι, δείξε τους το τούνελ.

- Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο. - Ναι.

Θα μου λείψει η βόλτα μαζί σου.

Θα μου λείψει η βόλτα μαζί σου επίσης.

Είναι πολλοί.

Απλώς φέρτους.

Σου αρέσει αυτή η μουσική; Μπορεί να τη συνηθίσω.

Ελπίζω να διασκεδάσει.

Εμένα ποτέ δεν με άφησες να μπω στα τούνελ.

Αλήθεια θες να έρθεις; Θα σε ξεναγήσω.

Όχι ευχαριστώ

Δεν πειράζει!

Αυτό είναι καλό μέρος για πάρτι. Το ξέρω, εντάξει.

Σ 'αγαπώ, Μάικ. Καταλαβαίνω.

Εσύ το ζωγράφισες αυτό. Ναι αυτό στην...

πραγματικότητα το έκανα στην ηλικία των 10 ετών.

Ποιος είναι;

Πρέπει να το σηκώσω, Τζαζέλ;

Όχι, όχι, ναι, ναι, σε ακούω.

Πες τα μου όλα.

- Γκαμπριέλ; - Ναι.

Τι κάνεις εδώ; Όλοι οι φίλοι σου έχουν φύγει.

Άφησαν ένα χάος, απλά καθαρίζω.

Πώς ήταν το πάρτι;

Όλοι ήταν χαρούμενοι.

Συνεχίζουν να μου κάνουν ερωτήσεις γιατί...

ο θείος μου έφτιαξε αυτό το τούνελ.

Τι λες;

Λέω.

Σου αρέσει το σκάψιμο...

- κι ότι είσαι λίγο τρελός - Σωστό κι αυτό.

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

Θέλω να φανείς ανοιχτόμυαλος.

Πρέπει να πάω στο Μεξικό.

Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;

Γιατί βρήκα τον πατέρα μου.

Η φίλη μου η Τζαζέλ, που ζει εκεί...

....κάποτε ζούσε εδώ, την θυμάσαι;

Της ζήτησα να με βοηθήσει, και...

Τον βρήκε.

Είναι σε μια πόλη κοντά της.

Θείε Τζον, πρέπει να το κάνω αυτό.

Πρέπει να το ακούσω από αυτόν, πρέπει να καταλάβω.

- Γιατί το έκανε αυτό. - Επειδή δεν είναι καλός άνθρωπος!

- Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. - Είναι.

Θείε Τζον, την έχω άκουσα αυτή την

...ιστορία! Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.

Ο κόσμος μου είναι πολύ διαφορετικός από τον δικό σου.

- Όχι, είναι πολύ χειρότερος. - Όχι δεν είναι.

Οι άνθρωποι δεν ενεργούν άσχημα χωρίς λόγο.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος για έναν...

...άντρα να πετάξει την οικογένειά του.

Είναι τυχερός που έχει μία.

- Γιατί είσαι θυμωμένος; - Δεν ξέρεις πόσο άσχημα είναι.

Ξέρω πόσο μαύρη μπορεί να γίνει η καρδιά ενός ανθρώπου.

Δεν υπάρχει καλό εκεί έξω Γκαμπριέλ.

Ίσως άλλαξε.

Άνδρες σαν αυτόν δεν αλλάζουν, χειροτερεύουν.

Εσύ άλλαξες.

Δεν άλλαξα.

Απλώς συνεχίζω να προσπαθώ να ζω, την κάθε μέρα.

Θείε Τζον, Θέλω να με εμπιστευτείς...

...να ξέρεις ότι θα πάρω μια σωστή απόφαση.

Δεν μπορώ να ελέγξω τι είναι εκεί έξω.

Δεν μπορείς να με προστατεύεις για πάντα.

Όσο μπορώ κανείς ποτέ δεν θα σε βλάψει ξανά.

Κανένας!

Είπες ότι έκανες ότι νόμιζες ότι είναι σωστό.

Έφυγες όταν ήσουν 17 ετών και κανείς δεν μιλάει μαζί σου.

Όχι.

Γκαμπριέλ.

Σε νοίαζομαι σαν κόρη μου.

Ξέρω ότι θέλεις μια απάντηση.

Απλά περίμενε λίγο περισσότερο.

Χαλάρωσε λίγο.

Γνώρισε λίγο τον κόσμο.

Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, σε παρακαλώ;

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Πάω για ύπνο καληνύχτα.

Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε για την ζωή σου.

- Απλά θέλω να ξέρω γιατί; - Δεν μένεις στο σπίτι.

Και επίσης δεν έχει καρδιά.

- Τι τρέχει; - Θέλει να συναντήσει τον πατέρα της.

Γκαμπριέλ νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία.

Πράγματι, αλλά λυπάμαι, το σκέφτομαι όλο βράδυ, και...

Θέλω μόνο μια απάντηση τώρα, όχι αργότερα.

Πώς τον βρήκες;

- Η Τζαζέλ με βοήθησε. - Η Τζαζέλ;

- Ξέρεις την Τζαζέλ; - Ναι.

Η Τζαζέλ είναι μια μπάσταρδη.

- Έχει αλλάξει! - Όχι, δεν μπορεί να αλλάξει.

Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη γυναίκα.

Απλά προσπαθούσε να με βοηθήσει οπότε...

...πρέπει να με αφήσετε μόνη μου.

Ξέχασε για πάντα τον πατέρα σου.

Ο άνθρωπος αυτός είναι περισσότερο πατέρας σου.

Σε φροντίζει, και σε προστατεύει, τα τελευταία 10 χρόνια.

Είναι ο πατέρας σου,

- Μαρία ηρέμησε. - Όχι γιατί;

Επειδή.

Αυτό που λέω είναι αλήθεια

Αυτός ο άνθρωπος δεν νοιάζεται για σένα,

...αυτός ποτέ δεν ήρθε στο νοσοκομείο.

Κάποια Χριστούγεννα, ο Τζον τον τράβηξε από τη μητέρα σου

Είχε αρκετή επιμονή.

Πες της.

Δεν μπορείς να συναντήσεις αυτόν τον άνθρωπο

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό γιατί θα μπλέξουν τα πράγματα.

- Σε Παρακαλώ... - Όχι.

Έχεις δίκιο

Δεν θα πάω.

Θα πάω στο Σαν Αντόνιο.

Εντάξει, συγνώμη.

Είναι ακόμα παιδί.

Θείε Τζον.

Συγνώμη για πριν.

Εντάξει.

ΜΕΞΙΚΟ

Έλα εδώ.

Δες πώς είσαι.

Έχεις μεγαλώσει.

Είσαι όμορφη.

Πώς είσαι;

Έλα, είμαστε φίλοι...

...γιατί ήρθες ξαφνικά εδώ;

Θέλεις να πιεις κάτι;

- Όχι. - Εγώ θέλω.

Ξέρεις ότι μπορώ να νιώσω ότι κοιτάς γύρω γύρω.

- Τι; - Το σπίτι είναι ωραίο.

Ναι καλό.

Θέλω να σε φροντίζω και εγώ.

Φαίνεσαι όμορφη.

Δεν άλλαξα.

Είμαι εδώ με την αδερφή μου.

Κάνουμε ο, τι μπορούμε.

Ναι καταλαβαίνω.

Εκτιμώ ότι με βοήθησες να βρω τον πατέρα μου

Δεν ήταν εύκολο, αλλά εντάξει.

- Άσε με να σου δώσω κάτι - Όχι όχι.

Τι νομίζεις ότι χρειάζομαι φιλανθρωπία;

Όχι, Τζαζέλ.

- Εγώ... - Πλάκα κάνω.

Εντάξει.

Πραγματικά σε πίστεψα για μια στιγμή.

Είμαστε φίλοι, είναι ωραία

Εντάξει.

Ναι είναι εντάξει

Εδώ είναι, 172

Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου.

Γεια σας, είναι ο Μανουέλ εδώ;

Γιατί;

Απλώς θέλω να του μιλήσω.

- Τι θέλεις; - Ποιος είναι;

Αυτή σε θέλει Μανουέλ.

Σε ψάχνω πολύ καιρό.

Δεν το περίμενα αυτό.

- Πέρασε πολύς καιρός. - Το ξέρω.

Είσαι ένα μεγάλο κορίτσι τώρα, Γκαμπριέλα.

Πώς με βρήκες;

Δεν ήταν εύκολο.

Πάντα είχες μυαλό.

Είσαι μια καλή κοπέλα, και καλή στο σχολείο.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Ακριβώς τώρα, είσαι σαν τη μητέρα σου.

Ναι, μοιάζετε.

Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι είστε δίδυμες.

Ευχαριστώ, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

Φυσικά.

Γιατί μας άφησες;

Απλώς προσπαθώ να καταλάβω το γιατί...

...απλά έφυγες.

Εντάξει.

Γιατί μια μέρα...

...κοίταξα την μητέρα σου κι εσένα...

...και συνειδητοποίησα ότι εσείς οι δύο...

...δεν σημαίνετε τίποτε πια για μένα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

Άλλα έχασα τον χρόνο μου...

...με το να είμαι μαζί σου...

...κι αυτή...

Κι αυτή πάει και πεθαίνει και με αφήνει μ' εσένα...

...που δεν ήθελα ποτέ.

Άλλη ερώτηση;

Δεν χρειάζεται να ξαναγυρίσεις.

Εντάξει τα λέμε αργότερα.

Τι συνέβη; Τι συνέβη;

Έπρεπε να τον άκουγες όλη αυτή την ώρα...

- Πρέπει να πάω σπίτι. - Γάμα το δεν θα οδηγήσεις.

Είναι πολύ αργά και είσαι πολύ αναστατωμένη!

Άσε με να σε βοηθήσω!

Πρέπει να ηρεμήσεις...

...θα κάνουμε κάτι για να ξεχαστείς.

Θα οδηγήσω εγώ.

Δον Μιγκέλ!

Ευχαριστώ που ήρθες!

Πως είσαι;

Δεν έχω χρόνο. Ας τελειώνουμε.

Τέλεια.

Δεν γνωρίζω γι' αυτή την υπόθεση.

Κατανοητό.

Δεν πήραμε την άδειά σου...

...αλλά θα καταλάβεις σύντομα

Πάντα να με ενημερώνεις.

Αν μπορείς με κάθε ευκαιρία.

Δεν θέλω να υπάρξει πρόβλημα.

Δον Μιγκέλ τι καλά που ήρθες.

Πες στους άλλους να φύγουν.

Πότε ήρθες;

Κοιτάξτε τον φίλο μας,

...έκανε μακρύ δρόμο από την Νέα Υόρκη.

Τι ακριβώς κάνεις;

Είπε ότι υπήρξε πρόβλημα με το φορτίο.

Είναι κόπανος.

- Γιατί παίρνεις το μέρος του; - Σταμάτα.

Μπορείς να μου πεις ειλικρινά.

Θα καταλάβεις στο τέλος.

Μη μιλάς άλλο!

Γνωρίζεις την τρέχουσα κατάσταση

Δεν τον πιστεύω αυτόν τον μπάσταρδο.

Όλο μας πιέζει όπως στο είπα.

- Άκουσέ με... - Εσύ άκου με

Δεν θέλω να καταρρεύσει.

Ξέρεις σε τι έχουμε στοιχηματίσει.

Το ξέρω.

Αλλά δεν με νοιάζει.

Με την άδειά σας κύριοι.

- Τζον! Τζον! - Τι συμβαίνει;

Δεν πήγε στο Σαν Αντόνιο. Πήγε στο Μεξικό.

Τηλεφώνησε η Τζαζέλ, η Γκαμπριέλα πήγε να δει τον πατέρα της.

- Και δεν επέστρεψε ποτέ. - Έχεις τη διεύθυνση;

Και του πατέρα της.

Τι συνέβη Τζον;

Να καλέσω την αστυνομία;

Η αστυνομία κοντά στα σύνορα δεν κάνει απολύτως τίποτα.

- Σε παρακαλώ Τζον βρες την. - Θα την βρω.

Να ελέγχεις τον εαυτό σου!

Δεν μπορείς να με προστατεύεις για πάντα.

Κορίτσια κορίτσια!

Γιατί είστε σιωπηλά;

Θέλετε να γίνετε σαν κι αυτή;

Της τράβηξα τα μαλλιά.

Αυτό έγινε γιατί δεν συμμορφώθηκε.

Να υπακούτε στις διαταγές αν θέλετε να επιβιώσετε.

Μην νομίζετε πως θα ξεφύγετε!

Χορέψτε!

Τραγουδήστε!

Αν δεν θέλετε να τρώτε ξύλο...

...κάντε τα όλα αυτά καλά.

Καταλάβατε;

Ψάχνω την Γκαμπριέλ!

Δεν είναι εδώ.

Που είναι;

Δεν ξέρω τίποτα.

Όλα αυτά...

...έγιναν εξαιτίας σου.

Θα έπρεπε να σου είχα σπάσει το λαιμό...

...πριν 10 χρόνια.

- Τζαζέλ. - Σε ξέρω; Τι θέλεις;

Όχι με λένε Τζον έχουμε συναντηθεί κάνα δυο φορές.

- Ψάχνω την Γκαμπριέλ. - Δεν είναι εδώ.

Μήπως ξέρεις που μπορεί να είναι;

Δεν ξέρω, ήθελε βοήθεια να βρει τον πατέρα της.

Αυτό μόνο ξέρω.

Σε πειράζει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με το τι συνέβη.

- Εντάξει αλλά δεν ξέρω πολλά. - Πάμε μέσα αν δεν σε πειράζει.

Ήταν πολύ λυπημένη...

...βασικά της είπε να πάει να γαμηθεί εγώ ήθελα απλώς να βοηθήσω.

Μετά τι έγινε;

Τι έγινε; Έκλαιγε πολύ...

...κι αυτό με έκανε να νιώσω άσχημα!

Ήθελα να την κάνω να νιώσει καλύτερα...

...γιατί αυτό ήταν καταθλιπτικό.

Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να την βγάλω έξω, ξέρεις.

Να την ηρεμήσω, να καθαρίσει το μυαλό της...

...ίσως να πιούμε κάνα ποτό.

Και πήγαμε σ' εκείνο το μέρος και...

...μετά χωριστήκαμε και δεν ξέρω τι συνέβη.

- Πως; - Επειδή ήπια πολύ.

Συνέβη.

Μίλησε με μερικούς φίλους και μετά κοίταξα...

...και δεν ήταν εκεί, έψαξα για εκείνη παντού και μετά σκέφτηκα ότι έφυγε.

- Δεν ξέρω, δεν ξέρω. - Έφυγε χωρίς να χαιρετήσει.

Ναι, δεν ξέρω, ίσως.

Κάποιος με έφερε σπίτι, ούτε ξέρω...

...ποιος ήδη σου είπα ότι ήμουν λιώμα.

- Μίλησε σε κανέναν; Σε άντρες; - Τι;

Μίλησε σε άντρες;

Δεν ξέρω, ίσως.

Πρέπει να μίλησε σε πολλούς, γιατί με ρωτάς ολ' αυτά;

Νομίζεις σου λέω ψέμματα;

Τηλεφώνησες στο σπίτι μου και είπες ότι...

...δεν γύρισε από το σπίτι του πατέρα της.

- Ναι σ' ενημέρωσα. - Για να καλύψεις το τομάρι σου.

Μπάσταρδε!

Που το βρήκες αυτό;

- Εκείνη μου το έδωσε, φίλε. - Ήταν του αδερφού της.

Δεν θα σου το έδινε ποτέ.

Την πούλησες.

Πούλησες την φίλη σου.

Άντε γαμήσου, φύγε από το σπίτι μου.

Κοίτα με.

Θα με πας σ' εκείνο το κλαμπ,

...θα μου δείξεις με ποιον ήταν...

...αλλιώς θα σε πονέσω πολύ άσχημα.

Πάμε.

Βγες έξω.

Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα, με ξέρουν, πρέπει να ζήσω εδώ πέρα.

Θα μπεις μέσα, πρέπει να μου τον δείξεις.

Αν κάνεις κάτι άλλο

θα σου ρίξω στο κεφάλι πριν με πιάσουν...

...κουνήσου.

Απλά έχω δοκιμάσει τους ανθρώπους που ζουν σ' αυτόν...

Ο κόσμος μου είναι πολύ διαφορετικός από τον δικό σου.

Δεν ξέρεις πόσο άσχημα είναι...

...εγώ ξέρω πόσο μαύρη μπορεί να γίνει μια ανθρώπινη καρδιά.

Αυτός είναι ο τύπος, στον καναπέ.

- Είμαστε εντάξει, σωστά; - Φύγε από δω! Κοπάνα την.

Θα ξανάρθω.

Σε θέλω όπως είσαι.

Δεν ξέρω τίποτα.

Φύγε.

Που είναι;

Κορίτσια μην συναγωνίζεστε μεταξύ σας...

...σας το λέω όλη την ώρα.

Απόψε όλες θα φύγετε.

Οπότε πλυθείτε και λουστείτε.

Μην χαζεύετε από δω και πέρα.

Συνεργαστείτε!

Ποιο σπίτι;

Εκείνο εκεί, ψηλά. Με τα φώτα.

Τριανταφυλάκια μου, ήρθε η φορτωτική σας.

Για δες ποιος είναι εδώ.

Λοιπόν...

...γιατί είσαι εδώ;

Έχασες τον δρόμο σου;

Όχι; Τίποτα;

Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ με αυτό το μαχαίρι;

Πίτο.

Αριζόνα;

Τι έγινε;

Ίσως ήρθε για τις πόρνες;

Όπα όπα όπα...

...αυτήν εδώ την ξέρω...

...είναι μια από τις πόρνες μας.

Τι ήρθες να κάνεις εδώ;

Σηκώστε τον.

Αφήστε την.

Τι;

Αφήστε... αφήστε την να φύγει.

Να την αφήσουμε να φύγει. Τι θέλει να πει;

Τζον

Ράμπο

Χουανίτο Ράμπο

Να σου πω κάτι Χουανίτο;

Αυτά τα κορίτσια δεν σημαίνουν τίποτε για μένα ή τους πελάτες μου.

Στον κόσμο μου δεν είναι άνθρωποι είναι απλά...

είναι απλά πράγματα.

Δεν έχουν καμία αξία για άντρες σαν εμάς.

Έτσι δεν θα έδινα ιδιαίτερη σημασία σε αυτό...

...σ' αυτήν.

Αλλά τώρα θα δώσω.

Επειδή ο ερχομός σου εδώ έκανε τα πράγματα πολύ άσχημα γι' αυτήν.

Μόλις την εκπαίδευσα,

...την χρησιμοποίησα και την πούλησα.

Αλλά τώρα θα την κάνω παράδειγμα.

Θα σε αφήσω να ζήσεις.

- Μην τον αφήσεις... - Σιωπή!

Και θα το σκέφτεσαι κάθε μέρα...

...για την υπόλοιπη ζωή σου.

Μέχρι που να μην σκέφτεσαι πια Χουανίτο.

Αφήστε τον μπάσταρδο εδώ.

Σημάδεψε το πρόσωπό του...

...μόνο λίγο.

Σήκω...

Έλα τώρα.

Πέθανες;

Σήκω, πριν έρθουν!

Εξήγησέ το μου.

Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.

Πως όχι;

Ποτέ δεν με ακούς, έκανες του κεφαλιού σου μ' αυτόν.

Αυτός δεν μας ενδιαφέρει.

Τι τρέχει με σένα;

Έχουμε μια επιχείρηση.

Ναι αλλά η επιχείρηση δεν χρειάζεται προβλήματα.

Το ξέρω.

Ποιος είναι αυτός;

Τι είναι για σένα;

Δεν ξέρω ποιος είναι!

- Όχι. - Ποιος είναι;

- Όχι, όχι. - Τώρα θα μάθεις.

Μην αντιστέκεσαι

Θα σε τιμωρήσω.

Όχι, όχι όχι.

Πρέπει να παραμείνει ήρεμος

Αν δεν υποχωρήσουν τα τραύματα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

Ναι.

Εξαιτίας της διάσεισης...

...πιθανόν να νιώσει ναυτία,

...ζαλάδα!

Πρέπει να ξεκουραστεί για μεγάλο διάστημα.

Μην τον αφήσεις να βγει.

Δεν θα του κάνει καλό.

Μην ανησυχείτε.

Εντάξει.

Σηκώθηκες.

Ναι.

Είσαι καλά;

Ποια είσαι;

Κάρμεν Ντελγάδο.

- Πως σε λένε; - Τζον.

Το φορτηγάκι σου είναι στο γκαράζ παρεμπιπτόντως.

Πως ήρθα εδώ;

Εγώ σε έφερα.

Ούτε που με ξέρεις.

Γιατί πρέπει να σε ξέρω;

Είχες μπελάδες...

...δεν ξέρω θα το έκανα για οποιονδήποτε.

Γιατί ήσουν εκεί;

Είμαι ανεξάρτητη δημοσιογράφος.

Ακολουθούσα ένα στοιχείο.

Έναν νταβατζή που πουλάει ναρκωτικά και κορίτσια.

Σε είδα στο κλαμπ,

...να τον παρακολουθείς.

Είδα γιατί ήσουν εκεί.

Πόσο καιρό είμαι εδώ;

- Τέσσερις μέρες. - Τέσσερις μέρες;

Θα μου πεις...

...πως την πήραν. - Ποια πήραν;

- Την κόρη σου; - Ναι, που είναι;

Ποιοι είναι;

Είναι οι αδερφοί Μαρτίνεζ...

...πήραν την αδερφή μου...

...βρέθηκε νεκρή από υπερβολική δόση...

...δυο χρόνια πριν.

Λυπάμαι!

Πρέπει να μου πεις που νομίζεις ότι είναι.

Δεν είναι αυτός ο τρόπος

Είναι πάρα πολλοί! Είσαι τρελός;

Θα το κανονίσω αυτό.

Όλα όσα της έκαναν.

Πόσο φοβισμένη πρέπει να είναι.

Όλα όσα περνάει.

Όσα πέρασε η αδερφή σου.

Ναι.

Βοήθησέ με σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ.

- Τι θες; - Θέλω ένα κορίτσι.

Έχεις καμιά μικρή;

Είδες τι λέει εδώ;

20 δολάρια

Τι τρέχει εδώ;

Έλα γρήγορα!

Όχι δεν μπορώ, δεν μπορώ.

Που είναι;

Φύγε γρήγορα!

Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ!

Να πάρει! Μην το κάνεις!

- Γκαμπριέλ, ήρθα για σένα. - Όχι, όχι!

Σε παρακαλώ!

Είμαι ο Τζον, ο θείος Τζον, ο θείος Τζον.

Είναι εντάξει. Όλα καλά.

Είμαι ο θείος σου, είμαι ο θείος σου!

Θα πας σπίτι

Θα πάμε σπίτι, είσαι ασφαλής τώρα.

Τα έβλεπες που στα έλεγα ε;

- Βλέπεις τις συνέπειες; - Ηρέμησε!

Είναι εδώ!

Μόνο ένας γερο-τρελός θα γυρνούσε για την κόρη του.

Θα το τακτοποιήσω.

Όχι, όχι, όχι.

Ας περιμένουμε απλά.

Αυτά όλα έγιναν εξαιτίας σου!

Γύρισε για το κορίτσι.

Είδες τι έγινε;

Στα 'λεγα

Ξεκουμπιστείτε.

Ξεκουμπιστείτε!

Ξαναγύρισες.

Ήθελα να σε πάρω.

Να σε πάω σπίτι.

- Λυπάμαι - Όχι.

Δεν έκανες κάτι εσύ.

Δεν έκανες τίποτα απολύτως.

Θα γυρίσουμε σπίτι και όλα θα είναι καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Το πήρα πίσω για σένα.

Γκαμπριέλ πρέπει να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά.

Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

Ας μιλήσουμε για κάτι.

Θυμάμαι...

...ότι ήσουν πολύ γενναία.

Σε όλες τις περιπέτειές σου και στις αναμετρήσεις...

...κέρδιζες πάντα.

Ήσουν μόλις 11 χρονών

Ήθελες να έχεις μια περιπέτεια μια μέρα.

Γκάμπριελ μείνε μαζί μου.

Μπορείς να τα καταφέρεις. Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

Θα σε φροντίσω.

Έχεις ακόμη όλη την ζωή μπροστά σου.

Έχεις τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνεις.

Τόσα πράγματα.

Ήταν πριν πολύ καιρό.

Πρέπει να κάνεις κουράγιο.

Ήμουν χαμένος.

Ήμουν ένας χαμένος άνθρωπος. Και μετά... μετά γνώρισα εσένα.

Και είδα κάτι που νόμιζα πως δεν θα ξαναδώ ποτέ...

...καλοσύνη σ' αυτόν τον κόσμο λίγη αθωότητα...

...και είχα μια οικογένεια που...

...ποτέ δεν πίστευα πως θα έχω.

Και μετά είδα εσένα.

Είσαι ότι καλύτερο μου συνέβη και σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ...

Γκαμπριέλ, Γκαμπριέλ

Γκαμπριέλ, όχι μην το κάνεις αυτό

Θεέ μου...

Είναι εντάξει;

Γιατί όχι εγώ;

Περίμενε.

Θα μου λείψει πολύ.

Θέλω να μείνεις στης αδερφής σου.

Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ, και τίποτα για μένα.

Που θα πας;

Θα τριγυρίζω...

...όπως πάντα.

Θα σε ξαναδώ;

Ναι, φυσικά.

Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

Θα πας να τους βρεις;

Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Να προσέχεις.

Εντάξει.

Να οδηγείς προσεκτικά.

Τι θες;

Χρειάζομαι την βοήθειά σου

Έλα μέσα.

Αν σε δει κάποιος είμαστε και οι δυο νεκροί.

Το να έρχεσαι έτσι είναι επικίνδυνο.

- Την βρήκες; - Είναι νεκρή.

Λυπάμαι.

Ξέρω πως νιώθεις...

...το να ξαναγυρίσεις εδώ είναι επικίνδυνο.

Γιατί είσαι εδώ;

Θέλω να βρω τον αδύνατο.

Εκείνον που σημάδεψε εκείνη, που σημάδεψε εμένα.

Δεν θα σε βοηθήσω ξανά.

- Πρέπει. - Γιατί πρέπει;

Τι θα αλλάξει;

Τίποτα.

Θρηνούμε για το τίποτα.

Και το έκανες αυτό.

Εννοώ θα την σκέφτομαι...

...κάθε μέρα.

Κάθε καταραμένη μέρα.

Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

Κι αν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε;

Κι αν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε; Πρέπει...

...δεν έχουμε επιλογή ότι έγινε τελείωσε.

Γιατί τελείωσε;

Πως τελειώνει ποτέ;

Όταν κοιτάζω κάτι...

..τόσο αθώο...

...και βλέπω το πρόσωπό της να μην έχει ζωή ποτέ ξανά.

Ένα σπίτι...

...τελειώνει ποτέ;

Θέλω εκδίκηση.

Θέλω να ξέρουν...

...ότι έρχεται δικαιοσύνη.

Και δεν μπορούν...

...να κάνουν τίποτα για να την σταματήσουν.

Θέλω να νιώσουν την θλίψη μας...

...και να μάθουν ότι αυτό. θα είναι το τελευταίο πράγμα...

...που θα νιώσουν ποτέ.

Και ξέρω πως το θες κι εσύ.

Ησυχία όλοι!

Βιαστείτε! Περικυκλώστε το μέρος!

Ερίστο μαζί μου στο σπίτι!

Πιάστε τον! Είναι μόνος του δεν είναι τίποτα.

Εσείς οι δυο μαζί μου!

Κοίτα.

Που είναι;

Τι έγινε;

Γκρίνγκο!

Μπορούσα να σε σκοτώσω 10 φορές...

...αλλά σε ήθελα τελευταίο.

- Άντε γαμήσου! - Εσύ να πας να γαμηθείς πεθαμένε!

Θέλω να νιώσεις την οργή μου,

...το μίσος μου...

...την θλίψη μου γιαυτό που έκλεψες.

Θα σου ξεριζώσω την καρδιά!

Όπως ξερίζωσες την δική μου!

Γαμήσου!

Θες να ζήσεις; Ακολούθα το φως.

Αυτή είναι η τελευταία σου ανάσα.

Έζησα σε έναν κόσμο γεμάτο θάνατο.

Προσπάθησα να γυρίσω σπίτι...

...αλλά ποτέ δεν έφτασα πραγματικά.

Ένα μέρος του μυαλού μου και της ψυχής μου...

...χάθηκε στον δρόμο...

...αλλά η καρδιά μου είναι ακόμη εκεί όπου γεννήθηκα.

Που θα υπερασπιζόμουν ως το τέλος...

...την μόνη οικογένεια που γνώρισα ποτέ...

...το μόνο σπιτικό που γνώρισα ποτέ.

Όλοι όσοι αγάπησα είναι τώρα νεκροί...

...αλλά θα παλέψω...

...να κρατήσω την μνήμη τους ζωντανή...

...για πάντα.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com