Original subtitles

[mujer vocalizando]

[vocalizando}

[L�der supremo] Puede que creas que me conoces,

no me conoces.

�Piensas que entiendes mi causa,

No.

�Esta imagen de m� te hace pensar?

�Te hace sentir algo?

Piensa en tu vida, tus amigos, tu familia.

�Puedes verlos, est�n bien claros en tu mente?

Ahora, prende fuego a esa imagen,

la imagen de todos lo que conoces rodeado de llamas.

Tu mundo nos desprecia,

roba nuestras tierras con la promesa de libertad.

Tu libertad esclaviza nuestras creencias en la caja de seguridad

de los eternos ideales occidentales.

Le mentiste a mi gente.

Te ahogas en las promesas de ma�ana.

La imagen de mi familia, mi cultura y creencias

arrancados y reemplazados con un orden nuevo

que no elegimos o estamos de acuerdo.

Esa es mi libertad.

La libertad de ser esclavizado.

Tu mundo occidental dice a mi gente que se resignen.

Pero esta misi�n es para ti.

Se supone que debemos sentarnos y mirar

mientras ustedes corren a trav�s de nuestras tierras.

�Para qu�?

�Una vida mejor?

�Una causa mejor?

�Es esta una causa mejor?

Viven sus vidas felices a un mill�n de millas de distancia,

mientras mi gente vive enjaulada en tu zool�gico,

en exhibici�n para que todos lo vean.

Pasas por delante de nuestras jaulas sin pensar nada de nosotros

o tus ideas fallidas.

Durante 16 a�os, has tenido en tus manos mi pa�s y a mi gente como rehenes.

El mundo dir� que soy un monstruo.

Yo soy el monstruo del dise�o perfecto

porque tu gobierno me cre�.

Echa un buen vistazo.

Esta guerra va mucho m�s all� de las arenas de mi tierra natal.

Esta guerra es global.

Estas tierras a mi alrededor se rigen sin leyes....

sin justicia, sin sentimientos o remordimiento.

Si todav�a te preguntas lo que empuja mi motivo,

lo que hac mi causa m�s que una simple idea?

H�gase una pregunta.

�A�n puedes ver esa imagen de tu vida en tu mente?

�Has aplicado lo que dije?

Han consumido las llamas esa imagen a cenizas....

cenizas soplando en los vientos de lejano recuerdo

de lo que una vez fueron nuestras vidas?

Esos recuerdos son los mismos en mi mente.

Son im�genes de lo que nosotros sab�amos y entend�amos.

�Eso todav�a hace de m� un monstruo....

o eso me hace el h�roe?

Mira esto.

[vocalizando]

[gritando]

[Disparos]

�Atr�penlos!

[Hablando en �rabe]

�Est�n ah� dentro!

[gritando]

[Hablando en �rabe]

[gritando en �rabe]

�No, por favor, d�jalos en paz!

[gritos, borroso]

[Hablando en �rabe]

[en ingl�s] �Sabes qui�n soy yo?

Bien.

No tenemos nada.

Somos... Somos un pueblo pac�fico.

Por favor.

Te lo ruego.

Dejadnos ir.

�Pac�fico?

�Sabes por qu� estoy aqu�?

Estamos en esta lucha juntos, �lo entiendes?

No somos soldados.

Somos inocentes.

Nadie es inocente. Incluso tu hijo.

Debe luchar por nosotros. De lo contrario, es mi enemigo.

No somos tus enemigos.

Esta no es nuestra lucha.

�No es tu pelea? Mira a tu alrededor.

Ellos lo han destru�do todo.

�Piensas que ellos no te har�n esto?

Corderos a la espera de ser sacrificados.

La guerra est� enfurecida, l�mites se han establecidos.

O est�s conmigo o contra m�.

Haga su elecci�n.

Por favor, por favor, por favor.

[Habla �rabe]

�No! �No, no, mi hijo no! No!

Oh, no.

�No lo entiendes? �Esto es la guerra!

�No te lo pedir� de nuevo!

No!

[Hablando en �rabe]

No! Oh, no. Por favor, por favor, por favor, por favor!

Si debe haber derramamiento de sangre por ti, bueno, �toma mi vida!

Pero por favor no-- no tomes... no tomes la de ella.

�Corre! �Corre! Por favor!

[Presidente] Nuestro mundo crece oscuro con cada d�a que pasa.

Una nueva organizaci�n aunque sea peque�a,

apuesta el Medio Oriente y amenaza la paz internacional.

y nuestros aliados internacionales

hemos invertido, contenido, y sacrificado

por la seguridad de nuestras grandes naciones en el mundo.

Seremos desafiados por nuestros adversarios

y no lo permitiremos que nuestros ideales,

nuestra libertad se desvanezca en la oscuridad.

Desde la Segunda Guerra Mundial un grupo selecto de naciones,

aquellas naciones a las que se ha acreditado con derrocar a la Alemania nazi,

y el Imperio de Jap�n se han combinado

para convertirse en el n�cleo mundial del Consejo de Seguridad.

La pol�tica internacional al margen, nuestros pa�ses siempre se han

121

unidos para erradicar el mal del mundo

Nuestras naciones han sido probadas antes,

y volveremos a levantarnos de nuevo.

Superaremos a este enemigo.

Juntas, nuestras naciones,

Estados Unidos, China, Francia,

Rusia y el Reino Unido

volver�n a unir fuerzas

Esta lista de nombres han sido ofrecidas por cada naci�n

para guiarnos en nuestro tiempo de necesidad.

Y esta misi�n probar� cada uno de estos buenos

hombres y mujeres en cada nivel.

Firmo esta carta en apoyo de nuestra coalici�n internacional

y con el sello de esta oficina,

Oficialmente doy nuestro apoyo a esta causa global.

El Proyecto Solitario est� oficialmente aprobado.

�Necesita algo m�s, se�or?

Necesito que transcribas esto.

P�salo al Pent�gono lo antes posible.

Por supuesto.

[suspiros]

Smith.

Bienvenido, se�or. Gracias.

�C�mo estamos?

Bien, se�or. El equipo lo aguarda.

Excelente.

Si me sigue, tengo su cuarto de guerra listo.

Gu�anos .

Marino. Se�or.

Acogedor.

Tenemos acceso a los sat�lites.

Comunicaciones para misi�n, armer�a, todo lo que necesita.

El archivo que solicit�.

�Equipo? Los traer� ahora mismo.

No hay necesidad de formalidades, descansen.

Ya os conoc�is, as� que podemos obviar las presentaciones.

Sus respectivos pa�ses los han considerado

el mejor en lo que hacen.

Lo que voy a pedirte que hagan los pondr� a prueba en todos los niveles.

Estas misiones son extraoficiales.

Nadie fuera de esta habitaci�n sabr� qui�n eres,

o lo que estamos a punto de hacer.

Rompan cualquier v�nculo en casa, al menos por ahora.

Nuestros enemigos son �nicos.

La Inteligencia de la CIA y nuestros aliados europeos

han identificado a Muhammad Aabib como nuestra primera persona de inter�s.

Es un traficante de armas con grupos terroristas

en todo el Medio Oriente y tiene lazos con las M�scaras Negras.

�M�scaras Negras?

Un mal grupo con despiadadas intenciones, liderazgo desconocido.

Eso es lo que hace que Aabibun sea un activo clave.

Un peque�o pueblo al norte de aqu� es su �ltima ubicaci�n conocida.

Creemos que sigue ah�.

Esta es nuestra primera misi�n.

Debido a la urgencia y la informaci�n actual,

renunciaremos a cualquier vinculaci�n ejercicios de entrenamiento.

Vayan y hagan su trabajo. �Entendido?

[todos] �S�, se�or!

Excelente, vamos a terminar con esto.

[Se r�e entre dientes]

Esto va a ser interesante.

S�, no hay reglas.

Oye, todo lo que hacemos tiene un impacto.

Encontremos a estos tipos.

Vamos a tener un cosa clara.

Mantengan sus armas en alto y no te metas en mi camino.

Disc�lpeme.

Vigila a todos nuestros seis, no s�lo a tus hermanas focas.

Olvidalo, hermano.

S�, James, olv�dalo.

Escucha las cerraduras del amor.

�Por qu� no te calmas, Ralph?

Hemos estado aqu� por cinco minutos, �de acuerdo?

James

Los cuchillos son tu especialidad?

Genial, genial, genial.

Caballeros.

Se�or.

Ya es hora.

Es como el primer d�a de la escuela. Nosotros nos encargamos de esto.

[Piloto por radio] Equipo,

Oye, mant�n los ojos bien abiertos.

No sabemos a donde estamos entrando. Yo invito, chicos.

No, yo invito.

�Es as� como va a ser?

Sigue movi�ndote, Chris.

Recibido.

Una Persona de interes.

Yo me encargo, amigo.

Dale un tiempo.

Estaba de vacaciones.

Ahora estoy en medio de un conflicto en el desierto con ustedes.

Arriba, equipo.

C�brelo.

[disparos de armas de fuego]

Bienvenido a la fiesta, amigo.

PDI significa persona de inter�s.

Ese hombre estaba claramente rindiendose.

Podr�a haber tenido informaci�n.

�Mu�vete, mu�vete!

Vamos, vamos, vamos.

No.

Aqu� no hay nada, sigue movi�ndote.

No acepto �rdenes. de ti.

No es por �l por quien vinimos.

Todos aqu� son un objetivo. Ya o�ste a Brisco.... despiadado.

Chicos, ahora no es el momento.

�Xu, Jacques, al otro lado, entendido!

De acuerdo. �Mu�vete, mu�vete! �Vamos, vamos, vamos!

S�belas, pantalla principal.

�No te muevas!

�Al�jense de la mesa!

�Oh, mierda! �Mu�vete!

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

[Disparos]

[Se r�e entre dientes] Est�n todos muertos.

Galina, coge lo que puedas. �Mu�vete!

Estoy en eso.

Paquete seguro.

Buen trabajo. Tr�elo a casa.

�Malditos imb�ciles americanos!

�Americano? �Qu� carajo...?

[gritando indistintamente] Conf�a en m�!

�Soy un maldito franc�s!

Galina, v�monos. �Tenemos que movernos!

Veinte segundos. �Hay mierda por todas partes!

Vamos, �Se nos acaba el tiempo!

�Carajo! Paquete m�dico, James. �Mu�vete, mu�vete!

�Paquete m�dico, paquete m�dico! �Hombre ca�do, hombre ca�do!

Hombre ca�do.

�Maldita sea! �Maldita sea! vuelve a ponerte los auriculares!

Necesito una nueva ruta de evacuaci�n.

V�monos! �Mu�vete, mu�vete! �Vamos, James!

�Carajo! Acu�state. �S�calo, s�calo, s�calo!

Chris, Chris, Chris, Chris. M�rame a m�.

�Carajo! Vamos, Chris. M�rame a m�. M�rame a m�.

Oh, mierda, est� jodiendo... �Aah! �Dame esa maldita arma!

�Chris, Chris, Chris, Chris! �Comandante Brisco!

Qu�date conmigo, �de acuerdo? Te voy a sacar de aqu�.

Mierda. �Dame una m�s, m�s! �Tienen que irse!

�Galina, corta la maldita cuerda!

�Galina, corta el cord�n! Vamos. �Ojos abiertos, ojos abiertos!

�Tira, tira!

Mierda. [gru�idos]

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

[Disparos] �Estamos entrando con todo!

Jesucristo, todo el pueblo est� ...vivo. �D�nde est� la ruta de evacuaci�n?

Nuevo mapa de evacuaci�n en pantalla.

Daniel, mu�vete al sur. Cincuenta yardas adelante, hay un callej�n.

Ve a la derecha. Esa es la salida de la ciudad.

�Qu� co�o est� pasando?

Sin armas, libres de armas!

Enemigo.... �All�! [Disparos]

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete, mu�vete! �Los cubro, chicos!

�Mu�vete! �Mu�vete! V�monos! Vamos a movernos!

�Hemos llegado al callej�n!

[Brisco en la radio] Sigue movi�ndote!

Salida despejada!

James, vamos. Necesito tu ayuda.

Lo estamos perdiendo.

�Carajo! Ah, joder.

Chris, Chris, Chris, Chris. Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo.

�Se acercan m�s!

[hombre gritando en �rabe]

Vamos, vamos, vamos. [gritos]

[balas rebotando]

�Puedo retrasarlos!

Vamos!

�Granada fuera! �C�branse!

Chris, Chris, m�rame. Qu�date conmigo. Hey, hey, hey, hey.

Todo va a estar bien. No, no, no. �Oye, oye, oye, oye!

Vamos a llevarte a casa, �de acuerdo? �Vendas!

[Gritos borrosos]

�Todav�a no estamos fuera de esto!

�Mantengan la l�nea!

Qu�date conmigo. Qu�date conmigo.

Xu, Xu, inyecci�n de adrenalina.

Una inyecci�n de adrenalina. Vamos, vamos, vamos. Vamos.

Chris, Chris, m�rame. Qu�date conmigo.

V�monos de aqu�. V�monos de aqu�. �Qu� co�o est�s haciendo? Vamos!

Oye, Chris, qu�date conmigo.

�Est� perdiendo mucha sangre!

�Situaci�n?

Cuento media docena movi�ndose por la calle.

Vamos, vamos, vamos.

�Cu�l es tu cuenta?

�Seis, tal vez m�s!

�Tenemos que encontrar una salida! �Xu, te necesitamos aqu� arriba con nosotros!

�En ello!

Est� bien, est� bien. Muy bien, aqu� vamos.

Bien, te llevaremos a casa.

No, no, no, no, no, no.

�Mag recarga!

�Despejado!

Estamos perdiendo la cuenta. �Vamos, retrocedan!

V�monos V�monos de aqu�.

�C�mo est� �l?

Se ha ido.

Llev�moslo a casa.

Se ha ido.

[Piloto por radio] En el final, a la derecha.

[t�cnico de radio] Gire a la derecha, despejado a la izquierda, despejado para aterrizar.

[Piloto] Tenemos un KIA.Muerto en Acci�n

[gru�idos]

S� que hoy ha sido un d�a duro. Todos hicieron su trabajo.

Tenemos que seguir adelante.

Equipo para asegurar el cuerpo de Chris.

S�, se�or. Estamos en ello.

�Qu� encontraste?

Tengo un paquete lleno de informaci�n.

Lleva eso a la sala de guerra.

S�, se�or.

Empieza a revisarlo.

Informe, una hora.

Eso fue intenso.

�Qu� esperabas?

M�s bien jodido.

Ya o�ste al comandante. Tenemos que seguir adelante.

Lo que pas� hoy no puede retenernos

de completar nuestra misi�n.

�Sabes qu� es lo que se inscribi�.

[Hablando en �rabe]

[en ingl�s] Nos est�n cazando.

�Americanos?

No estoy seguro. Podr�a serlo.

Pero siguen acechando en las sombras de nuestra causa.

�Cu�l es el da�o?

Una de nuestras aldeas fue atacada temprano en la ma�ana.

El puesto de avanzada de Aabib.

Todav�a estamos revisando que se llev�.

Si ten�a alguna informaci�n sobre nuestra misi�n,

podr�an seguir el rastro llev�ndolos de vuelta a nosotros.

�Y Aabib?

�l est� muerto.

T� predijiste que vendr�an.

Siempre esperamos una pelea.

Desde el principio.

No te preocupes.

Ellos piensan que est�n luchando contra los payasos del patio trasero

con un AK oxidado, sin concepto de guerra...

pero pronto se dar�n cuenta

con qui�n est�n tratando en esta batalla.

Continuaremos como estaba planeado.

Siempre por delante siempre en movimiento....

nuestros planes seguir�n adelante.

�Les temes?

No.

No puedes infundirle miedo a algo tan simple como una idea.

El miedo es mental.

Es una emoci�n que se puede encender y apagar

como agua corriendo de una manguera.

Un mill�n de sus soldados pueden cubrir estas tierras,

asaltar nuestras aldeas,

pero no ganar�n nada...

no cambiar� nada.

El ser m�s peque�o plantea las mayores amenazas

a su idea y estilo de vida.

No les tengo miedo.

No temo a nadie.

�Qu� hay de Aabib?

Era un cobarde. D�bil.

Su trabajo ha concluido para nosotros.

Su arrogancia y descuido lo llev� a la tumba.

Rezo por su familia, pero no lamento su p�rdida.

La p�rdida alimenta nuestra necesidad de seguir adelante.

Nuestra fe en usted como nuestro l�der nunca ha sido m�s fuerte.

Los hombres y las mujeres que est�n a nuestro lado...

no dudan de nuestra causa.

Nuestra misi�n es clara.

Nuestro camino puede ser rocoso

pero no dejaremos que una p�rdida defina los movimientos que hacemos.

Quiero que prepares para movernos a nuestro pr�ximo campamento.

Continuaremos preparando las armas

y preparar el campamento para ser movido.

No dudes de mi resoluci�n.

Ganaremos esta guerra.

Nunca dud� de ti.

Se le teme a trav�s de estas tierras.

Tu fuerza nos guiar�.

La lealtad es algo mucho m�s grande que el miedo.

Hombres reunidos con una idea

es mucho m�s fuerte que cualquier bomba que puedas construir.

Entiendo.

Nuestros hombres har�n lo mismo y cumplir�n nuestra misi�n.

El descuido no ser� tolerado.

No se pueden cometer errores.

Estamos en curso para cambiar el mundo.

Para lograr grandes cosas,

debemos estar preparado para sacrificarlo todo.

Estoy listo para dar mi vida por ti....

por la causa.

Hemos llegado demasiado lejos para el fracaso.

Que vengan.

Descubrir�n el significado detr�s de las m�scaras

y ser�n recibido por el inmediato golpe contundente

de nuestros pu�os cerrados.

Imploraron tener su guerra.

Pues la tendr�n.

Finalmente se han encontrado con la horma de su zapato en la batalla.

Estamos a su lado.

Bien.

Que se sepa en el campamento.

Quiero que est�n preparados para cualquier cosa.

Si lo que dices es verdad,

Quiero que todos est�n preparados en cualquier momento.

�Qu� opinas t�?

Las computadoras port�tiles est�n listas y funcionando. Sigo intentando sacar datos.

Aparte de eso, todo lo que tenemos son estos mapas.

Y?

Cada mapa es diferente en algunos aspectos,

pero todos terminan apuntando a un �rea.

Este pedazo de desierto justo al sur de nosotros.

No hay nada en los esc�ners, pero tenerlo en cada mapa,

me hace pensar hay algo ah�.

Comandante. Se�or.

�Qu� tienes para m�?

Los ordenadores est�n ejecutando el descifrado de los datos del port�til,

y encontramos algo en estos mapas.

Encontramos un tramo de desierto justo al sur de nosotros.

No hay nada ah�, que nosotros sepamos.

Cada mapa tiene la misma marca de �rea, posible escondite.

Consigue un sat�lite sobre esa �rea.

Puede que hayamos encontrado una nueva ubicaci�n.

Buen trabajo.

[dispositivo que pita]

[Hablando en �rabe]

Era un verdadero guerrero.

Ahora uno de los mejores.

Hemos pasado por toda esta mierda m�s de un par de veces.

�Pakist�n?

Si no cre� que fu�ramos a salir de esa.

Si.

Luchamos duro.

Nos quedamos all�.

Llegamos a casa.

Muy bien, hermano.

A los que nos precedieron, a los que est�n entre nosotros,

y a los que veremos en el otro lado.

Se�or, que no demostremos ser indignos de nuestros hermanos.

�Qu�? Nada.

Sueltalo, amigo.

�Qu� co�o ha pasado? ah� fuera?

�Qu� co�o ha pasado? ah� fuera?

�Qu� carajo es eso? que se supone que significa?

�Realmente crees que eres todo eso, �no?

�Quieres que esto sea real?

�Oye! �Oye, oye, oye!

�Oigan! �Oigan, oigan, ya basta!

�Sep�rense! Sep�rense.

Aleja a tu maldito perro. de m�!

�Cuidate tu maldita espalda!

Oye, c�lmate. M�rame a m�. M�rame a m�.

Ese comemierda piensa que es un ej�rcito de un solo hombre,

mientras nuestro hermano yace muerto ah� dentro!

�Oye, yo no lo mat�!

Dame dos malditos segundos, de acuerdo?

M�rame a m�. �Eh?

No es culpa de nadie.

Son ellos. Ellos hicieron esto.

�Qu� querr�a Chris de nosotros? Hmm?

�Qu� dir�a �l si estuviera aqu� ahora mismo,

y yo fuera el que estuviera en la bolsa?

La misi�n. Exactamente, la misi�n.

Ahora todo lo que tenemos es el uno al otro. Si

De acuerdo. �De acuerdo?

No me importa el trasfondo o de qu� pa�s eres.

Nada de eso importa. No se trata de ti o de ti o de m�.

As� que basta de esta mierda. Vamos a meter la cabeza en el juego.

Tenemos un largo camino por delante.

Mucha gente cuenta con nosotros.

No. Algo est� mal. con estas im�genes.

�Qu� es esto?

Les gusta esconderse a simple vista, �verdad?

Sat�lite, enfoca para un mejor aspecto.

S�, se�or.

Ac�rcate, sigue adelante. No te muevas de ah�.

Esas coordenadas coinciden con el mapa.

S�, se�or. Estamos en el �rea correcta.

�Esas carpas?

S�, parece abandonado.

Tiendas abandonadas en el medio de la nada. Altamente improbable.

�Qu� est�n tramando?

Podr�a ser un �rea de suministro, un puesto de armas.

Durante la guerra de Irak, encontramos puestos de avanzada por todo el lugar.

Ciudades de tiendas dispersas. Cierto.

Su principal objetivo era abastecer a las ciudades vecinas

con armas y municiones para luchar contra nuestras tropas.

Exactamente.

Ah� es donde est�n.

Consigue un transporte. Entramos al amanecer.

S�, se�or.

Te lo estoy diciendo, la comida en Francia

es mejor que en cualquier parte del mundo.

No es verdad.

�Qu� es lo que sabes? Toda tu comida es igual.

Me gusta la comida china. Podr�a comer eso ahora mismo.

Si Comparado con el franc�s, siempre rellenando cosas.

Mis amigos, no has vivido hasta--

�Esa mierda apesta!

�Qu�? �En serio?

�Todos los dem�s?

Aqu� mismo.

Excelente.

La informaci�n que ustedes obtuvieron parece una buena pista.

Tenemos los ojos puestos en una localizaci�n de al sur de aqu�.

La tarea es simple. Entrar, mirar esto. Tal vez tener suerte.

�Cu�l es la cuenta en el suelo?

Nada de las im�genes del sat�lite, pero no te lo tomes a pecho.

Prep�rate para cualquier cosa. Recibido.

No queremos atraer ninguna atenci�n indebida,

as� que nuestro p�jaro te va a soltar dos kil�metros por debajo del objetivo.

Prep�rate.

L�mpiate la cara, hijo.

Eres un soldado, no un cr�tico gastron�mico.

[Brisco por la radio] Un mont�n de tierra que cubrir

Tres, en el frente.

�Algo m�s?

[Galina] La entrada principal est� cubierta,

pero no por mucho.

Bien, un peque�o arreglo,

probablemente lo suficiente aqu� para abastecer a una peque�a ciudad.

Jacques, t� vienes conmigo.

Xu, Ralph y James, tomen el extremo oeste.

Copiado.

Vale, hermano, lo tenemos.

Galina, ya sabes qu� hacer. Vamos a movernos.

De acuerdo, gente, Vamos a obtener esa informaci�n.

Mi misi�n est� ante m�,

y el enemigo est� a mi alrededor.

Mi misi�n.

[inhala profundamente, exhala]

[Disparo]

Tengo uno a las doce en punto.

�Listo?

Va hacia t�.

Buen trabajo, Galina.

Reposicionamiento ahora hacia el otro lado.

Xu.

Todo despejado.

Vamos. �D�nde est�n todos?

Esto est� demasiado tranquilo.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Sigue movi�ndote.

�Est�s preparado? A la cuenta de tres. Uno.

Dos. Tres.

�Despejado!

�Qu� es todo esto?

Todo lo que necesitas para hacer una bomba. Cables, temporizadores.

Sala de bombas. Est�n haciendo una bomba o han hecho una.

Comandante encontramos algo.

Adelante.

[Daniel] Encontramos partes para hacer una bomba.

Jacques piensa es algo grande.

Daniel Creo que tenemos un problema.

Mierda. Se�or, creo que tenemos una bomba sucia en juego.

All� vamos.

[Disparos]

�Tenemos compa��a!

S�, �no me digas!

�Mu�vete, mu�vete!

Contacto! Contacto!

[Daniel por la radio] Contacto, contacto!

Recibido. Contacto, contacto.

Sigue movi�ndote. �Cu�l es tu posici�n?

�Nos vamos al sur!

Hacia el sur, salida a la diez.

[gritando en �rabe]

�Chicos? Se est�n moviendo hacia ti.

[Brisco por radio] Galina,

Daniel,

[Ralph por la radio] Correcto acerca de su posici�n!

�Mu�vete!

�Cambiando!

Mantente del lado de adelante, van hacia ti!

Deber�amos seguir adelante. �Empujen hacia adelante!

�Mu�vete!

Maldito laberinto de ratas.

Odio a las malditas ratas.

Cambio de cargador.

�Recibiendo fuego pesado!

�Empujen hacia adelante!

�Sal de ah� ahora mismo No me jodas?

�Cambiando!

Ag�rrate fuerte. Me estoy moviendo.

Corto! �Estoy cambiando!

Mierda est�n en todas partes.

�Mantengan la maldita l�nea!

[gritos]

Tenemos que seguir empujando hacia adelante.

�Mu�vete! �Fuego!

Objetivo localizado.

�Ya era hora, carajo!

Esta es nuestra oportunidad. Vamos a movernos!

Daniel, nos estamos moviendo a tu posici�n!

[Daniel]

�Mu�vete!

�Ahora! �Entrando!

�Abajo! �Abajo!

�Por aqu�!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete, mu�vete!

�Maldita sea!

�Qu� est�s haciendo? �Qu� carajo...?

C�breme. �Oye, a mis seis!

�En ello!

Bien, Xu.

Mierda.

Ow! Mierda. �Cuento tres por delante!

Tal vez m�s.

Se est�n acercando.

�Diez segundos! No hay tiempo suficiente!

Vamos. Vamos.

�Ahora!

Chicos, viene m�s compa��a, 60 segundos.

Daniel �Estamos enterrados, en el lado norte!

Viene por el norte. �Mu�vete, mu�vete, mu�vete, mu�vete! �Mierda!

Mierda.

Volvemos a la aldea de tiendas de campa�a. Xu, tenemos que irnos ahora.

Vete, nos vemos.

Marino. S�, se�or.

Pon un helicoptero en el aire ahora mismo. Entendido.

�Ahora!

�Vienen por nosotros, se�or!

�Ya era hora, carajo!

Ralph, James, �d�nde est�s?

Entre las tiendas . Estamos regresando ahora.

�En c�rculo! �Aah, joder!

�Esta bi�n? S�, s�, s�.

�Sigue movi�ndote!

�Copiado!

Cuento 18.

No! No!

Veinticuatro.

Mierda, est�n en todas partes.

�Cu�nto tiempo?

Diez minutos.

Brisco] Galina, mu�vete.

Necesito que cubras la extracci�n.> la extracci�n

Hay demasiados.

Demasiados de ellos. Tenemos que separarnos.

No, ya o�ste a Daniel. Hacemos un c�rculo.

Vamos a morir, carajo, si permanecemos juntos.

No, no lo estamos, conf�a en m�.

Ve a la izquierda.

Recibido. Nos vemos en el otro lado.

Ah, mierda.

�Te encuentras bien?

Si.

Por este lado podemos cortarles el paso.

�Eh?

�Mu�vete!

[gru�idos]

�Carajo! Vamos.

�James! �James! �No, no, no, no!

�Mu�vete ahora! �Mu�vete!

�Ag�chate!

Oh, mierda.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

V�monos de aqu�. No!

[Brisco] Sal de ah� ahora.

Mierda.

Jacques, Jacques. No te detengas, �sigue movi�ndote!

[Jacques] �Sal de ah�!

No, s�lo sigue movi�ndote. Te ver� all�.

[Jacques] �Qu�? �Eso es suicidio!

�Vete! �S�lo vete!

De acuerdo.

[gritando]

[Jacques]

Hay demasiados. V�monos de aqu�.

Te tengo cubierto.

�Mu�vete!

�Mu�vete!

James

[pistolas amartill�ndose]

Espera, �d�nde est� Daniel?

Ha dicho que estar� justo detr�s de nosotros.

Galina, �puedes ver a Daniel?

No puedo verlo [James] �Qu�?

Ah�, al otro lado.

Mierda.

Lo tienen.

De acuerdo, tenemos que volver.

No, no podemos.

�No podemos volver? M�ra como lo hago.

�Cu�nta munici�n tienes?

�Jacques? Lo siento, dos cargadores.

No puedes volver atr�s.

No voy a aceptar eso.

Tenemos nuestras �rdenes, la misi�n primero!

A m� no me importa.

Si vuelves, vas a morir.

Si no volvemos, �l muere.

[Galina] Eso no lo sabes.

Ella tiene raz�n.

Tenemos que movernos ahora. �Mu�vete!

Vive para luchar otro d�a. Vamos.

Lo traeremos de vuelta.

Vamos. Lo traeremos de vuelta.

V�monos de aqu�.

[gritando en �rabe]

Hola, Daniel.

[piloto] Diez minutos fuera.

Lo traeremos de vuelta.

Se�or, ellos van a matarlo, carajo.

Lo tengo.

Marino, llama al presidente en la l�nea.

James

Estos tipos son de verdad.

S�, y nosotros tambi�n.

Y vamos a liquidar hasta el �ltimo de ellos para encontrarlo.

Tenemos que traerlo de vuelta.

Y lo haremos. Somos un equipo.

[Presidente] Comandante,

pero te necesito que me diga exactamente lo que est� pasando all�.

Incluso con la captura de Daniel,

hemos sido capaces de hacer algunos avances.

Tenemos nueva informaci�n que las M�scaras Negras est�n haciendo una bomba sucia.

�Y qu� significa eso?

El equipo descubri� una sala de bombas en una tienda de campa�a,

evidencia de gas sar�n.

�Alguna idea sobre los objetivos?

Estoy trabajando en eso, se�or.

Y sabemos hasta ahora que s�lo tienen capacidad para una bomba.

Comandante, d�jeme ser perfectamente claro.

Estoy de acuerdo con las otras naciones.

No debemos permitir, bajo ninguna circunstancia,

que su plan siga adelante.

Entendido.

Ahora cualquier nueva tecnolog�a requiere pruebas.

Tenemos que averiguar

donde lo van a probar, cualquier sitio posible.

[Brisco] S�, se�or.

Me mantienes informado sobre posibles objetivos.

S�, se�or.

Haga su trabajo, Comandante. Vamos a terminar con esto.

�C�modo?

Vamos a dar un paseo.

�Cualquier cosa?

[suspiros] Nada todav�a, se�or.

Bueno, sigue con ello.

Lo encontraremos.

�Necesito respuestas!

S�, se�or.

�En qu� est�s trabajando?

Algunos dise�os caseros.

Fuimos golpeados bastante duro hoy.

Y esta es tu idea...

Si.

Este peque��n es uno de mis propios dise�os.

Un poco de C-4, equipado con esto.

Coloque algunos de estos....

en un rango lo suficientemente amplio,

y en el momento adecuado, boom....

Caos total.

�Oficiales?

Creo que he encontrado algo.

Llama al comandante Brisco.

�Qu� es lo que tienes?

Puede que no sea nada, pero--

Adelante.

Estos tipos, han estado impredecible desde el principio.

Siempre un paso por delante, siempre preparado.

De acuerdo.

As� que tom� un poco de sus �ltimas localizaciones conocidas

de la informaci�n que tenemos

y lo compilaron juntos.

El posible pr�ximo ataque a una villa

es menos de 15 millas de nuestra �ltima misi�n.

�Por qu� no caminar por el camino y averiguarlo?

Entrar y salir.

Si Galina tiene raz�n,

este pueblo nunca los esperar�a.

Est�n escondidos en un valle, totalmente indefenso.

Marino, quiero im�genes del SAT de la ciudad.

Quiero nuestro ojo en el cielo sobre esos tipos.

Si est�n all�, Daniel esta cerca.

Entendido, se�or.

[Tos]

[Hablando en �rabe]

�Tienes la m�s m�nima idea de d�nde est�s y qui�n soy yo?

Vete a la mierda.

Su pa�s ya lo ha hecho.

Quiero que lo entiendas.

Quiero que veas...

de soldado a soldado.

Por qu� crees que Tienes algo que hacer aqu�.

Estoy liderando una revoluci�n,

al igual que su pa�s una vez lo hizo.

Sin embargo, la tuya estaba etiquetada heroico y valiente...

y el m�o se llama terrorismo.

Luchamos en nuestras guerras por la libertad....

no la destrucci�n y el caos.

�No crees que que esto es sobre la libertad?

�Lo es?

Los pa�ses han ocupado estas tierras durante 16 a�os.

�D�nde est� mi gente?

�D�nde hacemos nuestros cambios?

�Hacer planes para nuestro futuro?

Se lo quitaste a mi pa�s. y mi familia

sin permiso.

T� hiciste esto tu experimento en el patio trasero

sin tener en cuenta nada sino a ustedes mismos.

No m�s.

T� y tu mundo

ser�n reintroducido a la mia

en el idioma todos hablamos con fluidez....

violencia.

Marino, comun�came con el presidente. S�, se�or.

Tengo al Comandante Brisco para el presidente.

�Alguna noticia de Daniel?

Nada sobre Daniel, se�or.

Maldita sea.

Quiero saber tan pronto como oigas algo.

Todo lo que tenemos sugiere que las M�scaras Negras

est�n planeando una prueba inmediata cerca de la �ltima ubicaci�n.

Bueno, ampl�a eso, por favor.

Un pueblo justo al norte de el �ltimo puesto de avanzada.

Noventa por ciento de probabilidad de que est�n movi�ndose en esa direcci�n.

�Piensas que ellos van a probarlo all�?

Aseg�rate de que est� operativo. Avanzar en su objetivo.

S�, se�or. Para m� tiene sentido.

Bueno, mantenme informado las 24 horas del d�a.

Comandante, Quiero a Daniel de vuelta.

No quiero perder a otro en esta guerra, �entendido?

Entendido, se�or.

Vienes a nuestro mundo, ondeando sus banderas de libertad,

esperando que vamos a caer de rodillas.

Pero hay una cosa que nunca entender�.

Sus puntos de vista y cultura est�n aqu�....

y mis puntos de vista y cultura est�n aqu�.

Y en el medio, es s�lo una l�nea en la arena

que no puede ser removido.

�Pensaste que que no actuar�amos?

�Pensaste que no responder�amos?

Sigan pensando que son los l�deres del mundo libre.

Marino. H�gale saber al equipo que saldremos al amanecer.

S�, se�or.

Gracias.

Ya es hora.

Gente, este es su operaci�n com�n de echar un vistazo dismuladamente.

No hay mucho que explicar, pero debido a la naturaleza de esta misi�n,

Quiero ser claro sobre algunas cosas.

Su punto de entrega ser� una caminata a tu objetivo.

Hay muy poca informaci�n, as� que mant�n los ojos abiertos.

Las im�genes de sat�lite indican que nuestro principal punto de inter�s

es el centro del pueblo.

Esperen una multitud con la que tendr�n que mezclarse.

As� que, aqu� tienen el atuendo tradicional del Oriente Medio.

Bonito vestido.

Esperen mi orden antes de que hagan un movimiento, �entendido?

S�, se�or. S�, se�or. Excelente.

[Hablando en �rabe] �Qu� es esto?

Estamos listos para las pruebas.

El recinto, �es estable?

S�, todas las pruebas e investigaciones que hemos estado llevando a cabo est�n completos.

S�lo necesitamos un lugar ideal para probar el compuesto

y estudiar el efecto del gas.

Bien.

Hay un pueblo al este desde aqu�.

El l�der de su pueblo es d�bil, una marioneta del Oeste.

Usa su posici�n

para difundir la Propaganda Occidental a su gente.

Tenemos que dejar las cosas claras.

Su pueblo debe saber la verdad de lo que representamos.

Su verdad se basa en mentiras.

Occidente no tiene nada que hacer en estas tierras,

nada de forzar a nuestra gente a una nueva forma de vida.

Durante demasiado tiempo, Occidente ha establecido

sus supuestos l�deres alrededor de estas tierras.

Si se necesitara hasta el �ltimo gramo de fuerza en mi cuerpo

para completar nuestra misi�n....

continuaremos nuestra lucha.

Continuaremos esta guerra....

hasta el �ltimo momento de esos supuestos l�deres

han sido destronados.

El derramamiento de sangre que sigue,

est� en las manos del mundo occidental.

Si quieren probar mi determinaci�n, d�jalos.

Mi pu�o est� cerrado.

Mi fuerza es s�lida.

Estoy dispuesto a sacrificar todo y a todos,

para probar nuestra idea al mundo.

Los mundos no se pueden cambiar basada en una ideolog�a diferente.

No tiene cabida en estas tierras.

No queremos nada m�s que ser respetado en todo el mundo.

Nuestras tierras est�n llenas de riquezas m�s all� de lo cre�ble bajo la arena.

Nuestra historia es la historia del mundo.

Esta es nuestra revoluci�n.

[Hablando en �rabe]

[en ingl�s] �Qu� hay del equipo?

Que vengan.

Invito a todos y cada uno

que creen que pueden frente a nosotros.

Se encontrar�n con nuestra abrumadora fuerza.

No lo entienden.

No, no lo hacen, pero pronto lo har�n.

�Qu� hay del compuesto despu�s de la detonaci�n?

S�, el complejo se unir� a un detonador

dentro de un malet�n.

Cuando el malet�n explote,

el gas ser� expulsado en el aire.

Dentro de unos minutos,

el gas se mezclar�

con el aire circundante, rodeando la ciudad.

�Los efectos?

Destrucci�n total de la vida.

Se atragantar�n con las promesas rotas de Occidente.

Genial.

Nadie sobrevivir�.

Tal vez s�lo entonces

ellos realmente entender nuestra misi�n.

El mundo debe saber lo que representas.

Juntos nos mantenemos como los mensajeros,

si vivimos para ver el �xito de esta misi�n,

o morir en el camino de nuestra misi�n,

el mundo finalmente entender�

la gravedad de su posici�n contra la nuestra.

Tu l�nea en la arena.

Exactamente. Debemos seguir siendo fieles a lo que representamos.

Sin eso, no somos nada.

[Habla �rabe]

Los traidores deben enfrentarse a su destino de frente.

�Y el americano? Que vengan.

Si tienen algo que probar, nosotros tambi�n.

Tenemos la ventaja

y seguiremos un paso por delante de ellos como estaba planeado.

Daniel siendo nuestro invitado es un extra para nosotros.

Si se acercan demasiado, lo mataremos.

Una vez que fracasen en su misi�n para detenernos,

enviaremos un mensaje al mundo,

mostrando su muerte como un s�mbolo

de lo que suceder� a quienquiera que nos desaf�e.

Durante demasiado tiempo, hemos sido utilizados como un experimento.

Han intentado mostrarle al mundo

que nuestras tierras pueden ser transformadas y adaptadas

a sus puntos de vista y cultura.

Nuestra civilizaci�n es una de las m�s antigua de la historia.

No nos inclinaremos ante una naci�n que ha existido desde hace menos de 300 a�os.

Estas tierras han soportado a la humanidad durante miles de a�os.

Est�n muy equivocados. en su forma de pensar.

[Hablando en �rabe]

[en ingl�s] Nuestra forma de vida fue construida en la tradici�n y la creencia.

En el Oeste,

su estilo de vida acelerado...

y sus acciones descuidadas...

se encontrar� con un veloz, golpe de martillo,

paralizando a sus gobiernos.

Exactamente. Sin sus l�deres, gobiernos y mercados de valores,

sus pa�ses colapsar�n.

Uno caer� tras otro, suplicando clemencia.

Despu�s de nuestras pruebas, no hay vuelta atr�s.

Una vez que se completen, nos tildar�n para siempre de terroristas.

Ll�malo como quieras.

Terrorismo, luchadores por la libertad, revolucionarios....

No tiene importancia.

El mundo nunca nos mirar� de una manera favorable.

Una vez que esta misi�n termine

y el polvo de �sta guerra,se haya asentado la historia recordar� estos momentos,

y una verdadera comprensi�n de nuestra causa ser� determinada.

Nuestro mundo sobrevivir�.

Las mesas ser�n finalmente reajustadas,

y recobraremos nuestra legitimas naciones de nuevo.

Si quieren venir por su hermano americano,

d�jalos que vengan.

Si quieren venir para cambiar nuestras ideas,

d�jalos que vengan.

Son tontos en pensar tienen voz en nuestra libertad.

La historia recordar�

sus misiones equivocadas,

y reir�n.

[Hablando en �rabe]

[Piloto] Llegando a la entrega.

LZ a dos minutos del sonido. Buena suerte.

[Aplausos]

Galina, �est�s bien?

Da. Bueno.

Xu, Jacques, toma el extremo norte.

Ralph, t� vienes conmigo.

Levanten la pantalla.

Qu�date cerca.

Si esto sale mal, somos blancos f�ciles.

Tengo los ojos puestos en ellos.

Dije que nadie se mueva.

Vamos, vamos, vamos. S� que est�s ah�.

Dejate ver.

[murmurando]

Moviendose por el costado de la plaza.

[mujeres exclamando]

�l est� aqu�.

�Basta!

[multitud gritando]

Se�or, tenemos una situaci�n de rehenes.

[Brisco] No hagan nada.

[Brisco]

Sesenta segundos.

Estoy en posici�n.

�Equipo! �Est�s aqu�!

Ten cuidado. Si presiono este bot�n,

los �ltimos cinco minutos de sus vidas empiezan.

[multitud murmurando]

�Tu orden!

Mantente firme.

Sabia elecci�n.

�Localizaci�n de la bomba? Al centro del escenario.

Ubicaci�n de la bomba, en el centro del escenario.

[James]

[Ralph]

Qu�date en la misi�n, desarmar la bomba.

�Jacques! �Vete ahora mismo!

Estoy bien, estoy bien. Me atraves� el hombro.

[Gritos borrosos]

Ay�dame a llegar a esa bomba.

�Saquen a esta gente de aqu�!

�Por aqu�, mu�vanse!

�Vamos, vamos, vamos!

Y haz que valga la pena.

�Deber�amos salir ahora! No importar�.

�Qu�? El gas--

Hay suficiente gasolina en esta bomba

para cubrir un radio de mil metros.

Toda la ciudad se habr� ido.

�Cu�nto tiempo?

Uh, 44 segundos.

Oh, mierda. No puedo mover el brazo.

Alguien va a tener que hacer esto.

�Qu� est� pasando ah� abajo?

[James]

Fuera de aqu�.

No importa. Si esto estalla estamos todos muertos.

Xu, dale a Ralph tu cuchillo.

De acuerdo.

Estamos jugando con el reloj, despacio.

Retrocede el detonador. Lentamente.

Veinte segundos.

Oh, mierda. Eso es mucho gas sarin.

No vamos a morir, carajo. S�lo estoy diciendo.

Quince segundos.

Galina, separa

los diferentes colores de los cables conectados al detonador.

�Cu�les son los colores?

Azul, rojo, blanco, verde.

[susurrando]

Diez, nueve, ocho...

Vamos. Hazlo, hazlo.

�De qu� color? �Cinco, cuatro!

No, es un detonador al rev�s.

�Qu�? �A cu�l cort�? Amo a mi pa�s.

�Verde! �Corta el verde!

[Galina] Oh!

Gracias a Dios.

�"Gracias a Dios"? �No lo sab�as?

Amo tanto a mi pa�s.

Prefiero morir que cortar el color de mi pa�s.

[Xu gritando en idioma extranjero]

[suspira] Oh.

Est� despejado. Todo est� despejado.

�De acuerdo! Si!

Este maldito tipo.

�Ni siquiera un gracias?

S�lo aguanta la respiraci�n.

Qu� pesadilla. �Todo para qu�?

Alg�n s�mbolo, alg�n mensaje

para decir que pueden hacer lo que sea que quieren sin consecuencias.

Tiempos peligrosos, hombre.

Hombres enmascarados corriendo en todo el mundo.

Es bastante peligroso.

Gracias por cubrirme las espaldas.

Somos un equipo.

S�.... S�.

V�monos de aqu�.

Lo tenemos.

�Alg�n progreso?

Se�or, no hay pistas sobre Daniel.

Todo el mundo en la sala de guerra.

�Todav�a te sientes libre?

Ese rojo, blanco y azul todav�a rabiando dentro de ti?

�Qu� tan libre soy?

�Qu� tan libre eres?

Est�s huyendo.

Moverse de un pedazo de maldito desierto a otro....

levantando la bandera, �hasta qu� punto?

[Risas]

[gritos]

�Carajo!

Alg�n d�a lo ver�s. Alg�n d�a lo entender�s.

[Risas]

Como t� lo estabas.

La CIA nos dio un video. Lo subimos hace 20 minutos.

Todav�a estamos autentificando la fecha y la hora,

pero sabemos que es Daniel, as� que tenemos pruebas de vida.

Intel est� trabajando incansablemente

para encontrar cualquier pista que puedan de ese video.

Marino, ponlo en la pantalla.

[Gru�idos]

[L�der Supremo} Un d�a ver�s.

�Sabes lo que esto significa?

S�. Significa que vamos tras Daniel,

y vamos a matar a a este comemierda.1123

Cuenta conmigo.

Yo tambi�n.

Equipo, �verdad?

Cierto.

Demonios, ya estas considerado rebelde.

Se�or, �cu�ndo empezamos?

Ahora.

Nunca dejar�n de venir.

Eso ya lo veremos.