Original subtitles

Malomocn�! Jsou naka�en�!

Malomocn�...

Jsou malomocn�, pozor na n�!

Hej, nepij tu vodu. Otr�v� ji.

Blacku, n�kdo prch� zadn�mi dve�mi. Chyt�m ho!

Ud�l�m to j�, dokon�ete to tady, a pak zmizte.

Mus�me je dostat. - Za nimi!

Dostihnou n�s ne� se dostaneme do hor...,

...mus�me n�co vymyslet. Rozd�l�me se...,

...a pak se sejdeme v �krytu.

Blacku, pomoz mi! Blacku!

Blacku!

Vrahu! Zabte ho! A� vis�!

Na co �ek�te, soudce?

Kdy� n�m prozrad� m�sto, kde se m�te sej�t, bude� ��t.

Pov�ste ho u� kone�n�!

Spravedlnost byla vykon�na. - Jen z��sti.

Uhas ten ohe�, Sucre.

Kou� bude vid�t na m�le daleko.

Je mi zima.

V t�hle zemi je po��d chladno.

Taky je mi zima, Hanku, ale nem��eme rozd�lat dva ohn�.

Nechci, aby si na m� Black vylil zlost, kdy� te� budeme bohat�.

Bohat�?

Potom, co n�s jeden z n�s zradil...

A� doraz� Black, v�echno se vyjasn�.

Zaj�malo by m�, na co ten indi�n mysl�?

Chov� se po��d stejn�.

Je nap�l ��len�.

Pro� to Blackovi trv� tak dlouho?

Zima, co?

Vidina prach� n�s zah�eje.

Jak�ch, Blacku?

Co�e? Nechce� se d�lit?

Blacku, ��dn� d�len� nebude. Aspo� ne dneska...

To ti cht�l ��ct.

Nech tu kytaru bejt!

V�m snad p�esko�ilo. - Ty o tom vlastn� je�t� nev�, Blacku.

Proto�e v t� chv�li jsi byl za bankou.

Kdy� jeden z n�s...,

...nev�me kdo, sebral prachy a zdrhnul.

Na co �ek�me? A� se objev� �erif?

Poje�me u�.

Black �ekl, �e bysme m�li jet v�ichni. Po�kat na toho, kdo se opozd�.

A zran�n�ho zbavit tr�pen�. - T�m zabr�n�me prozrazen�, �e?

Klid!

Pen�ze.

D�lej!

�ekni, �e to nen� pravda, Kate!

Je to tak, Blacku! - Sly�el jsi pravdu.

Pus� mi to z�p�st�, bol� to!

Sto tis�c dolar� se vypa�ilo.

��dn�ch 100.000, ale 500.000.

Podle etikety na pytli. Na�el jsem ji na zemi.

Pokud bylo v ka�d�m pytli sto tis�c dolar�...

...a pytl� bylo p�t, ko�ist byla p�l milionu.

P�nov�, a� do t�hle chv�le bylo p�tr�n� bezv�sledn�.

Z�tra za sv�tla zkus�me naj�t stopy.

Pro� a� z�tra? - Stm�v� se.

Z�tra n�s podpo�� mu�i z okol�.

Bude to k ni�emu. - P�nov�...

M�m pro v�s n�vrh. - Kdo jste?

Na tom nez�le��. Chcete zp�tky pen�ze...

...a pomst�t sv� mrtv�? - Co navrhujete?

Nezn�m� mu� m� po��dal abych v�m p�edlo�il jeho n�vrh...,

...chce dostihnout bandity a samoz�ejm� p�iv�zt ukradenou sumu.

Jak� jsou jeho podm�nky?

Deset tis�c dolar�. - To je pro n�s spousta pen�z.

P�l milionu taky. M�li byste to uv�it.

Zdr�� se v hotelu a� do z�t�ej��ho r�na.

V�c nem��u ��ct. M��u jen dodat...,

...�e jsem byl p�ekvapen� stejn� jako vy.

Rozhodne hlasov�n�.

Kdo je ochotn� p�ijmout po�adavek toho mu�e...,

...a� zvedne ruku.

Dob�e, p�nov�.

P�ij�m�me, ale mus�me stanovit jist� podm�nky.

A ty jsou?

Z�tra budeme pokra�ovat v pron�sledov�n� t�ch bandit�.

Kdy� z�sk�me pen�ze sami, odm�na se ru��.

To je rozumn�.

Je�t� n�co?

Zaplatili bychom mu, a� bude po v�em.

Perfektn�. Mysl�m, �e jsme se dohodli.

Chci v�s je�t� o n�co po��dat. - Mluvte.

Ten mu� m��e dodr�et sv�j slib a p�i tom zem��t.

Chce, aby v tom p��pad� byla ��stka doru�ena jist� osob�.

Komu?

Jeho matce.

Z�tra p�ed odjezdem v�m �eknu, kde ji najdete.

Hezk� ve�er, p�nov�.

Co budeme d�lat, Blacku?

Sp�t.

Jsme prost� v konc�ch.

Vy�e��me to spole�n�, ale ne tady.

Lidi z m�sta by n�s nem�li vid�t spolu.

Zn�m m�sto, kde se m��eme sej�t a vyjasnit si celou situaci.

Kde, Blacku?

V�ichni zn�te Ghost Valley...,

...stanici, kter� v pou�ti slou�� k p�ep�ah�n� kon�.

Je to bezpe�n� m�sto. Tam se setk�me.

M� n�co proti? - N�co by se na�lo...

B�val jsem plukovn�k, Blacku, na to nezapom�nej.

Plukovn�k, na jeho� hlavu je vypsan� odm�na.

Byl jsem plukovn�k.

Je rozumn� se rozd�lit a sej�t na m�st�, kde nenajdou na�e stopy...,

...ale mysl�m, �e bychom se m�li dr�et pohromad�.

Mus�me se vyrovnat i s faktem, �e zlod�j m��e zmizet nav�dy.

Nedojel by daleko.

Ale n�pad to nen� �patn�.

Kate, Al a j� pojedeme p��mo do Ghost Valley.

Jones a Hank m��ou jet spolu.

Sucre a Navajo budou dal�� dva.

J� pojedu s�m. - Pro�?

V�echno d�l� s�m. - Moc se mi to ale nel�b�.

Opakuju, �e nikdo nem��e s prachama ujet.

Na�li bysme ho.

Jak m��eme v�d�t, �e tam budeme v bezpe��?

Za to ru��m. - J� jsem pro.

Jen mi vad� tenhle bastard s rudou k���.

Moje jm�no je... Navajo.

Bastarde!

Zkurven� rudochu!

Pus� ho, Navajo!

Hanku, koukni se na n�j.

Vykloubil jsi mi z�p�st�, jednou ti to vr�t�m, indi�ne...

Dob�e...

V�e je jasn�? - Jo.

M�li bychom si j�t lehnout nebo rozfoukat ohe�.

Je tu po��dn� kosa. - Nap�ed je t�eba postavit hl�dku.

M�m stejn� n�pad.

Hl�dat budeme ve dvojici.

Kdyby hl�dal jen jeden, kdokoliv z n�s by byl schopn�...

...zab�t ostatn� a zdrhnout s ko�ist�.

Navajo a j� si vezmeme prvn�. Se� pro?

Souhlas�m.

To jsem j�.

Je�t� nesp�?

Nem��u sp�t. Jsem nervozn�...,

...co se dneska p�ihodilo, je chyba n�s v�ech.

Je mi zima, Blacku. - No tak, Kate, spi.

Ty se� silnej chlap, jsi n� ��f...,

...ale j� jsem jen slab� �ensk�.

Kate, ty jsi...

D�ky.

Jestli nem� dostavn�k zpo�d�n�, m�l by se u� objevit.

Posp� si, Eliano!

Dostavn�k u� nen� daleko. D�v�e, ned� si n�co k j�dlu?

Jo, od ve�era jsem nic nejedla. - Sn�dan� je moje starost.

Eliano, v� jist�, �e chce� odjet?

Ano, mus�m p�ehodnotit sv�j �ivot. Cht�la bych se je�t� vd�t.

A tady si m� nikdo nevezme. - Ur�it� se vd�.

Slu�� ti to. Eliano, sedni si vedle toho mlad�ka.

P�ichyst�m ti dobrou sn�dani.

D�ky, Roso.

M��u si p�isednout? - Jist�, pro� ne.

Sedn�te si. - �ek�te na dostavn�k?

Ano, odjedu v n�m. - J� taky.

Tak�e budeme spolucestuj�c�. To m� t��.

Jste v Ghost Valley u� del�� dobu?

Ne, p�ijel jsem v�era a dneska bych r�d odjel.

M�m pocit, �e jsem v�s u� vid�la.

Pracovala jsem tady.

Odj�d�m na V�chod.

Zp�vala jste? Cht�l jsem ��ct, jestli to byla va�e pr�ce.

Ne, neum�m d�lat nic. Nic...

Pop�jela jsem s cestuj�c�mi dostavn�ku.

Ani tohle po��dn� neum�m. Hned vid�m v�echno rozmazan�.

To byl William�v dort. A� uvid�, �e nic nem�, bude zu�it.

Roso! - Sly��te?

Chcete kousek?

Ne.

Dostavn�k je tady!

V�m�na kon�!

Zd� se, �e jen z���te, madam, �e?

Te� uvid�te opravdu hezkou �enu.

Jeden, dva...

Jeden je�t� chyb�.

Ale, nalo� mrtv� do dostavn�ku a jednoho posa� na kozl�k.

My se pod�v�me dovnit�.

Ale...

Hrajete si na chytr�ky, co?

Ale k ni�emu v�m to nebude.

Nezab�jej je...,

...m��ou n�m b�t u�ite�n�. Pot�ebujeme n�koho...,

...kdo n�m bude va�it, p�ece nechce�, abych to d�lala j�?

To je pr�ce pro kucha�e. - Ale j� s�m v�echno nezvl�dnu.

Holky poslou�� chlap�m.

Pod�vej se na n�j, jak se t�ese.

Ten se hod� k vyt�r�n� podlahy a na v�pomoc v kuchyni.

Z�ejm� m� pravdu.

V�ichni poslouchejte!

Moji p��tel� a j� chceme z�stat sami.

Tak�e zmizte a p�ij�te...,

...a� v�s budeme pot�ebovat. Je to jasn�?

Tak d�lejte.

Ty, kucha�i, p�ines n�co k pit�.

Kate, dojdi se pod�vat, jestli u� Al venku skon�il.

Zmiz!

Jak ti ��kaj�? - Pro� mi nevyk�te?

U� nejsi cestuj�c�, ale m�j pomocn�k.

Bill, jmenuju se Bill. - Pane!

Pane? - Tak�e, Bille, odte� jsem to j�...,

...kdo d�v� p��kazy a ty je bez �e�� spln�...,

...pochopil jsi, chlap�e? - Ale, oni ��kali...

Myslel jsem, �e...

Nikomu nev��, nic nevid� ani nesly��.

Jestli chce� ve zdrav� p�e��t, bude� mi je�t� vd��n�.

Rozum�, chlap�e? - Ano.

Nikomu nev���m, nic nevid�m, nesly��m.

Nikdy na to nezapomenu. - Pane.

Pane.

Nejsi tak �patn� kluk. M�m r�d lidi, kte�� ch�pou.

V�echno, a� se bly�t�, slouho.

Ano, pane.

Sly�el jsi to, Blacku? ��k� mi pane.

Dej mu pokoj, Ale.

M�me d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.

Bude je�t� ru�no, a� p�ijedou ostatn�.

Je to jako hra na ko�ku a my�...

...s jedin�m rozd�lem, �e j� nejsem podez�el�.

Pro� ne?

Proto�e kdy� ten v k�pi kradl pytle...,

...hl�dala jsem p�ed m�stem.

To je pravda, Blacku, Kate to bejt nemohla.

Mohla si tu k�pi obl�ct. - Kam t�m m���, Blacku?

Chci jen nazna�it, �e podez�el� jsme v�ichni.

To je nesmysl. - Jen v p��pad�...,

...�e bys ten zlod�j byl ty s�m.

V�ichni v�, �e jsi m�j mu�.

Sly�el jsi to?

Jsem jej� mu�.

Jsem snad jedin� chlap v tv�m �ivot�, Kate?

To mus� Ala po��d provokovat?

Blacku, se� dareb�k.

Chlape�ku, v�echno to ukli�. Rychle.

Schovejte to, pros�m.

Vid�li jste? To je charakter...

Takov� by se ti nel�bil, Kate?

Nech ho bejt, Ale.

Nechci, aby ten kluk um�el strachy.

Jestli se mu n�co stane, �klid p�ipadne tob�.

To by se mi nel�bilo. Tak koukej za��t!

Ano...

Hej, �ekni tlou�t�kovi, aby p�i�el.

Ano, pane.

Volal jste m�, pane? - Jo, tlou�t�ku.

Jmenuju se William, pane.

Budu ti ��kat tlou�t�k.

Vad� ti to?

Ne, pane. - To u� je lep��.

Kdy p�ijede dal�� dostavn�k? - Za �est dn�.

Dob�e, tlou�t�ku, to jsem cht�l v�d�t.

P�iprav ve�e�i pro v�c lid�, �ek�me p�r p��tel.

Ano, pane.

Koukej zmizet! M�m dost toho tv�ho "ano, pane".

Pro� chod� v �ern�m?

Dr��m smutek.

Dr��m smutek, pane.

Dr��m smutek, pane. - Kdo um�el?

Moje �ena.

Zast�elili jste ji dneska r�no.

Tvoje �ena byla ta star� tlust�?

Asi m�me na mysli tu samou, pane.

Jestli je mrtv�, m�l bys mi d�kovat.

Vypadni!

D�je se n�co, Ale? - Ne, nic.

Zd�lo se mi, �e n�kdo p�ij�d�. - A nem�l� se, proto�e u� je tady.

Nepostr�dali jste m�, �e, Blacku?

Jsi prvn�, kdo p�ijel.

Ale, to nen� �patn�. - Jsou tady je�t� lep�� v�ci, s�m pozn�.

Pro� by m�l Sucre �ekat?

Po�kej chv�li a uvid�.

Nikdo dal�� nep�ijel?

Zat�m ne.

Ale �ek�m je tenhle ve�er. Jsme tady jen Kate, Al a j�.

Vybral jsi dobr� m�sto. V�dycky jsi byl dobr� organiz�tor.

��k�m ti to j�, kter� byl plukovn�kem. Dobr� ubytov�n�, klid, st�j...

...a kolem dokola dokonce i ze�.

V�m tady o tom u� dlouho.

Nikdo n�s tady nebude otravovat. Pou�� n�s chr�n�.

Jo, v�iml jsem si.

Se� si jist�, �e a� odsud odjedeme...,

...budeme v�d�t, kdo n�s zradil a m�t prachy?

Pro� ne? Zjist�me to.

Ka�d� se nakonec prozrad�.

Kdo to ud�lal, m�l by za chybu zaplatit.

Kdo to ud�lal, m�l by za chybu zaplatit.

V to douf�m.

Mrz� m� to, va�e man�elka byla dobr� �ena.

Te� u� je to jedno.

Ka�d� den lidi um�raj� hladem a zimou. Ani pes po nich ne�t�kne.

Mus� mi pomoct. Je t�eba n�co uva�it.

Ale v��te mi, �e m� to mrz�.

P�i�lo to tak ne�ekan�.

Ani jsem ji nemohl poh�b�t.

P�ines mi maso! - Ano, pane!

M�m ho nakr�jet?

Jo, to je pot�eba...

Ud�l�m to s�m.

Ud�lej to ty, bu� tak laskav.

Ud�lej to ty.

Co je s v�mi? - M�m strach. Velk�.

Co jsme d�laly, ne� p�ijeli tihle?

Nic se nezm�nilo. Tihle banditi jsou jen nov� klienti...,

...to je v�e. Aspo� nebudou pot�e.

Mohli by n�s tak� zab�t.

Jak m��e� takhle mluvit... U� jsi zapomn�la, �e zabili Rosu?

Stalo se, nebyla to �patn� �ensk�.

Ale nechala n�m n�kdy spropitn�?

Nikdy, �e?

Alespo� n�m z�stane, co n�m tihle zaplat�.

Tak�e, co ud�l�me? - Asi bychom m�ly j�t dol�...,

...jinak jsou schopn� n�s zab�t.

Chyb� n�m muzika. M�me holky, j�dlo...,

...pit�, ale muziku ��dnou.

Sucre m� kytaru.

Jestli zahraje, bude to sp� k pl��i, ne? - M� pravdu.

Dneska m�m jinou v�c na pr�ci ne� kytaru.

Hej, slouho!

Poj� sem.

Zjist�me, co je�t� um�, krom� toho, �e se klepe�.

Nech�pu. - Hraje� na klav�r?

Jen trochu. - To je opravdov� �t�st�.

Dob�e jsi ud�lal, Blacku, �e jsi ho neodpr�skl, te� n�m zahraje.

Nechce�, abych tasil zbra�, �e, slouho?

Zbran� m� d�s�. - Tak koukej hr�t!

Hraj jen vesel� melodie. Jestli p�estane�, st��l�m.

To je ono! Skv�l� ve�er! Ano, pane!

Chlapi se pobav�.

Dneska ve�er ur�it�.

Z�tra se, mo�n�, navz�jem pozabij�.

P��la bych si, aby se tak stalo. Bylo by n�s m�� na d�len�.

Kde m� pokoj? - Ten posledn� vzadu.

P�ijde� pak?

Cht�l bys?

Jsem utahan�, ale v m� zemi m�me p��slov�.

Se �enou sko� i do kaktusov�ho pole.

Chlapi, je�t� je tu voln� holka.

Nenechte si s n� uj�t tanec!

Tady m�te fla�ku. Mus�te m�t ��ze�.

Co se slav�? Na�ly se prachy?

Ud�lal to ten indi�n?

Chlapi se jen bav�, nic v�c.

To, �e Navajo nep�ijel, je�t� neznamen�, �e je zr�dce.

�ek�me ho.

Tohle se mi nel�b�, Blacku. Dohodli jsme se, �e se tu sejdeme...

...a vyjasn�me to, ne kv�li fiest�. Pro� nep�ijel?

Indi�novi nikdo nerozum�. A co vy?

Pro� jste se zpozdili? - Obj�d�li jsme pou��...,

...proto byla cesta del��, ale jsme tady.

Ale indi�n nep�ijel.

Jestli se neobjev�, bude to jasn�.

Prozradil by se.

A nal�zt indi�nsk�ho odpadl�ka je snadn�.

Chcete j�st? - M�me hlad jako vlk.

U� nehraju. K �ertu s indi�nem...,

...p�jdu sp�t. - Jo, je pozd�.

Po�k�me na Navaja do z�t�ej��ho z�padu slunce.

Jestli do t� doby nep�ijede, pojedeme ho hledat.

M�m toho u� dneska pln� zuby a Jones taky.

Poj�, Jonesi, jde se sp�t.

Mysl�, �e se Navajo objev�? - �ekl bych, �e jo.

�emu se sm�je�?

V�imla sis t�ch dvou?

M�li ned�v��iv� pohledy.

Sucre se nep�est�val usm�vat...,

...co� zna�ilo, �e m� podez�en�.

A to je d�vod k sm�chu?

Jsem p�esv�d�en�, �e brzy ztrat� nervy.

Nev�m pro�...,

...ale z�tra n�s mo�n� bude o jednoho m��.

Bille, Bille...

Stalo se v�m n�co? - Nem��u sp�t.

V�echno bylo tak stra�n�. Nedok�u se zbavit my�lenky na smrt.

Dote� jsem vid�la um�rat jen dobytek. - Nem�la byste myslet na takov� v�ci.

Odkud jste? - Z Nevady.

Dobr� zem�. Ale rodi�e zem�eli a j� z�stala sama.

Ran� se hod� pro chlapy. - To jo.

L�bilo se v�m tam? - Te�, kdy� jsem pry�...,

...v�c ne� kdy jindy. Cht�la bych se tam vr�tit.

To ud�l�te dob�e.

Na ran�i bych �il r�d.

Mysl�te to v�n�? - Samoz�ejm�.

Mysl�te, �e je lep�� t��st se p�ed zbran�?

To se n�kdy p�ihod�. Nem�l byste tomu p�ikl�dat v�hu.

T�eba j�...

V hork� noci c�t�m chladno.

A nem��u tomu zabr�nit. Je pravda, �e ur�it�m v�cem...

...se ned� vyhnout? - Ano, takov� existuj�.

Bille, m��u v�s o n�co po��dat? - Pokus�m se v�m vyhov�t.

Nebude vadit, kdy� z�stanu v t�hle m�stnosti?

Chcete tady p�espat?

P�esn� tak, Bille. - Ale vy jste d�v�e...,

...moc hezk� a j�... - Ty jsi fajn kluk, Bille.

Rozklepu se, kdy� vid�m revolver.

Nen� tak d�le�it�, kdo ho m�.

V�, pro� jsem p�i�la? - Ne.

Byla jsem si jist�, �e jeden z t�ch chlap� p�ijde do m�ho pokoje.

Necht�la jsem, aby m� na�el.

Ty jsi lep�� ne� oni, Bille.

Eliano...

U� se net�es.

Jak jsme se domluvili, p�i�la jsem t� nav�t�vit...

...a spolu se nap�t. Jestli nejsi proti, samoz�ejm�.

Pokud jde o �ensk� a whisky, Sucre si d� v�dycky ��ct.

N�kdy d�m p�ednost �ensk�m.

Jindy zase whisky. A n�kdy ob�ma najednou.

M�m ��ze�.

Pro� neotev�e� tu fla�ku?

Mu� pije jako prvn�.

M� obl�benou n�jakou p�se�?

Mn� p�ipadaj� v�echny stejn�. Nerozum�m muzice.

Zahraj, co chce�.

Opravdu si p�edt�m nechce� vyslechnout hezkou p�se�?

P�ed ��m?

Ty to vlastn� je�t� nem��e� v�d�t.

P�ed smrt�, samoz�ejm�.

Je to �koda...

Poslala t� Kate, �e?

V�� mi, �e m� to mrz�.

Sbohem, d�v�e, sbohem.

Jsi lakom�, Kate.

Nazdar, Sucre.

P�ekvapuje t�, �e m� vid�? - Trochu.

Nikdy tak brzy nevst�v�. - Proto se div�?

Je tu n�co jin�ho? D�je se n�co?

Nic... Jen se m� v�era cht�li zbavit...

...a to m� �tve. - Cht�li t� zab�t?

Kdo?

Jedna holka s jedem.

Ale ur�it� to nebyl jej� n�pad.

N�kdo ji poslal.

P�ipad� si tak neodolateln�, �e n�kdo zatou�il se t� zbavit?

Cht�li m� otr�vit.

Nen� zvykem, aby �ena, kter� �ije v Ghost Valley, m�la jed.

Dali j� ho.

Nem��e� si u��t se �enou, ani� bys ji pak nezabil?

Jedna z holek �la uklidit tv�j pokoj a vyb�hla s k�ikem ven.

Hank a Jones zahrabali mrtvolu v pou�ti.

Tv� prachy.

Jsi lakom�.

Byly to tvoje pen�ze? - Ne.

Ale pokud mi n�kdo nab�dne bankovky, pro� si je nevz�t?

Odkdy h�ebelcuje� ciz� kon�?

D�l�m to r�d.

Jasn�, zapomn�la jsem, �e jsi Blacke�v poskok.

Kdy� ho h�ebelcuju, tak ne proto, �e bych byl jeho poskok.

Mo�n� proto, �e si mysl�, �e ten k�� bude brzy tv�j?

Co t�m mysl�?

Kdyby se Blackovi n�co stalo...,

...p�ipadly by ti jeho v�ci. Velen�, sedlo, k��...

D�l� to kv�li tomu.

Jestli si mysl�, �e uva�uju o zabit� Blacka, tak se plete�.

A pro� ne? Je i n�co lep��ho...,

...co bys p��padn� zd�dil.

Co?

P�ece m�.

Nech m�, mus�m to dod�lat.

Co je s tebou, Ale?

Nech�pu...,

...jak �lov�k tv� postavy a s�ly, se m��e takhle chovat.

Tv� pa�e mus� poskytovat bezpe��.

M��e p�ij�t Black.

M��e p�ij�t Black, ��k�.

Na chv�li jsem zapomn�la, �e se� jeho oddan� pes.

Kdyby jsi n�hodou z�skal pocit, �e jsi chlap, v�, kde m� hledat.

Vid�la jsi Ala? - Jo, je ve st�ji...,

...h�ebelcuje tv�ho kon� - A ty jde� odtamtud?

Nemysl�m si, �e ti do toho n�co je. - P�esta� si v��mat m�ch chlap�!

Hlup�ku...

Ty nejsi �ensk�, ale nenasytn� mrcha.

Pom��u ti. - D�ky.

M�m ti n�co ��ct? - Co?

Bude se ti to zd�t hloup�...

Napadlo m�, �e tohle by mohl b�t...

...m�j ran� v Nevad�... s tebou. Ty na m�m ran�i.

M�m t� r�da, Bille. - Ty se mi taky l�b�.

Potkala jsem u� p�r mu��.

J� jsem poznal d��v tak� jin� �eny.

Na tom te� nez�le��, v�echno bude jin�.

Vzduch Nevady je �ist� a sv��. Promi�...

Ano. Vzduch v Nevad� je jin�.

M�m neblah� pocit, �e tady bude je�t� horko.

Pro� ses tak opozdil?

Na�el jsem �enu, nemohl jsem ji nechat um��t.

Byla v pou�ti vedle nap�l mrtv�ho kon� se zlomenou nohou.

Umyj se a najez.

Mysl�m, �e to pot�ebuje�.

Nap�ed se postar�m o ni.

Vy dva, poj�te sem.

Odve�te tu �enu do pokoje jedn� z holek...,

...uvid�me, co bude d�l. - M� sp�len� cel� t�lo.

Naho�e se o ni postaraj�.

Nen� prvn�, kdo sem p�i�el v tomhle stavu.

Jak� s n� m� �mysly, a� se zm�to��?

Kdo v�, co bude z�tra?

Po��d to c�t�m, Navajo. - O to mi �lo.

Kde je voda? - Venku je studna.

Nechce� rad�i whisky? - Pot�ebuju vodu.

No ne, Navajo... Kone�n� dorazil n� posledn� host.

P�ivezl jsem �enu. M�la by ses na ni pod�vat...,

...je moc vys�len�. Le�� naho�e. - ��k�, �enu...

Za to bych ti m�la roz�ezat k��i. M� zaj�maj� jen chlapi.

Pod�v�m se na ni. - Ur�it�?

Jo, pod�v�m.

D�ky. Navajo je ti vd��n�.

V�m, na co mysl�te, ale ned�lejte to.

O nic mi nejde. - P�em��l�te, jak zab�t vraha va�� �eny...,

...ale ani nev�te, kdo to ud�lal.

Ale v�m. Zaslechl jsem je o tom hovo�it.

Byl to ten star�, ��f. - Neple�te se do toho.

Jinak v�s zast�el� taky.

To se nestane. Jsem zbab�lec. - V�m, �e nejste.

A proto v�m ��k�m, abyste nic nezkou�el.

Oni se pozab�jej� navz�jem.

Nevid�te to v jejich o��ch?

Hled�l jsem jen do jedn�ch o�� a ty byly zav�en�.

Podejte mi ruku, Williame.

Chci t�m ��ct, �e jsme jedin� p��tel� v tomhle dom�...

...a mus�me b�t oba moc opatrn�.

Pro�?

Abychom mohli vyv�znout z t�hle pasti �iv�.

Jak je j�? - Je�t� se neprobrala.

D�ch� u� skoro pravideln�. M�la �t�st�, �e jste ji na�el.

Jsem v�m vd��n�. Dohl�dn�te na ni.

D�m v�m pen�ze.

A� bude v po��dku, d�te n�m, co uzn�te za vhodn�.

Te� mus� odpo��vat. Z�stanu u n�.

Je�t� jednou d�ky.

Kdy� jsme za�to�ili...,

..ty, Kate, jsi jistila p��stup do m�sta, bylo to tak?

Jo, p�esn� tak.

J� jsem byl na rohu domu.

A kdo ��k�, �e jsi to ud�lal ty?

Ka�d� z n�s by to zvl�dl.

V�ichni jsme stejn� dob��.

Jestli chce� vinu svalit na m�, ztr�c� �as.

Byl jsem dole.

Jak jsme to s Blackem p�edem napl�novali.

A kde jsi byl ty?

Byli jsme v bance. V�ichni.

J�, Black, Sucre, Navajo, Vincent. V�ichni.

M��ete p��sahat, �e b�hem st�elby se nikdo nevytratil?

Co vy na to?

�ekal jsem p�ed bankou, kdy� vyb�hl Al.

�ekl mi, �e n�kdo ut�k� zadn�mi dve�mi a j� jel za n�m.

J� ho chyt�m, dokon�ete to tady, a pak zmizte.

Pron�sledoval jsem toho mu�e, a pak se vr�til.

Nezaj�m� t�, o �em mluv�me?

Sp� m� zaj�maj� moje pl�ce.

Klidn� pokra�ujte, ale nejd��v v�m n�co �eknu.

Nedali jste zlod�ji p��le�itost.

T�eba se v n�m hnulo sv�dom� a bude ochotn� se rozd�lit...,

...kdy� mu nebudeme vyhro�ovat. - To je hloupost.

Asi, ale za zkou�ku to stoj�.

Tak to zkus�me...,

...i kdy� v�m, �e to k ni�emu nepovede.

Nev�m, kdo z v�s to byl, ale kdy� se doty�n� p�izn�...,

...pen�ze rozd�l�me, jako by se nic nestalo.

To slibuju.

Ch�pu, �e p�t set tis�c dolar� je velk� poku�en�.

M�m n�kdo z v�s co ��ct?

M� n�co na jazyku, Jonesi? - J�, j�...

V�te...

D�lej, moc �asu ti nezb�v�, abys n�m �ekl, kam jsi ukryl pen�ze.

Kde jsi schoval prachy?

Kde jsou pen�ze? - Nem�m je...

Jen jsem cht�l ��ct, �e Navajo m� hromadu prach�.

J�... j�... vid�l jsem to...

Pro� jsi strkal ruku do kapsy?

Myslel si, �e �ah� po zbrani.

Do�lo k omylu. - Takov� blbost.

Je t�eba toho litovat?

Ka�d� m� te� v�t�� pod�l.

Jednoho dne t� zabiju.

V�m, �e bys to ud�lal. Bylo by zase o jednoho m��.

Ale ty m� nedostane�.

Krom� toho jsem p�esn� takov� �ensk�, kter� se ti l�b� a ty to v�.

Nech to na potom.

Jones n�co �vanil o bankovk�ch, kter� m� Navajo.

Tohle je v�echno, co jsem si vyd�lal v minul�ch letech zab�jen�m.

Nechlast�m ani neplat�m za d�vky.

Ale to je spousta pen�z.

Tolik zase ne. Ne�ahejte na n� nebo v�s zabiju.

Jsou ur�en� k vyl��en� t� �eny.

��k�m si, kolik to asi tak je.

Tis�c dolar�. V�echny moje pen�ze.

Ale ne p�t set tis�c.

Ty sis koupil nov� sedlo.

Ka�d�mu m��e b�t jedno, do �eho investuju sv� prachy!

Pro� se teda mus�m j� zpov�dat?

Navajo m� pravdu.

Na druhou stranu, tis�c dolar� nen� dost, abysme ho podez��vali.

Pokud n�kde neukryl zbytek.

A chlubil by se jen tak tis�covkou?

Ne, p��teli. - D�ky, Sucre.

Je divn�, �e jsi jel za t�m �lov�kem...

...a opustil jsi ostatn� uvnit�. - Pro�?

Kdyby se n�komu poda�ilo uniknout, mohl by p�iv�st pomoc.

Dohodli jsme se, �e nikdo nep�e�ije.

Nemohl jsem spol�hat na to, �e okradu sv� k�mo�e...,

...a po��tat s t�m, �e m� jeden zavol�, abych �el ven.

T�eba se ti to zrovna hodilo. Tenhle d�kaz t� nezbavuje obvin�n�.

Ale ani neobvi�uje.

Vid�l t� n�kdo pron�sledovat toho ��edn�ka?

Nep�edv�d�l jsem se.

N�kte�� z t�ch, kte�� byli uvnit� banky, m� vid�li.

J� jsem t� nevid�l.

P�izn�m se, �e ani j� ne.

M�l jsem pln� ruce pr�ce s pen�zi.

Zb�v� jen Navajo, aby se vyj�d�il. Vincent a Jones jsou mrtv�.

Vid�l jsi n�co, Navajo?

Ne.

Nebudete m� obvi�ovat jen kv�li tomu, �e n�kte�� z v�s m� nevid�li...,

...kdy� jsem m�l na pr�ci n�co jin�ho. - Neobvi�ujeme t�, takhle to bylo.

Proklet� N�m�oure! A� bude po v�em, vy��d�m si to s tebou.

Ale, ale. Zachovejte klid.

Kdy� se budete takhle chovat, bude n�s zase m��.

A zlod�j si bude moci mnout ruce a odjet s pen�zi.

Nesm�te zapomenout na n�co d�le�it�ho.

S�m jsem v�s vyhledal kv�li loupe�i...,

...zorganizoval a zjistil v�echny podrobnosti.

O d�vod v�c, abys n�s potom zradil.

Ano, pot�eboval jsi n�s.

Loupe� nemohl prov�st jen jeden �lov�k.

Sucre m� pravdu. - Aspo� jsme si to vy��kali.

Kde jsou ostatn�? - A kdo?

Tlou�t�k a kluk.

Nemus� to sly�et.

Hanku, pod�vej se, kde jsou.

Tohle je pr�ce pro �enskou.

Jdi sama, jestli chce�.

Jen aby to nebylo kv�li klukovi, poka�d� se t�epe jak mot�l...,

...kdy� vid� zbra�, �ekl bych, �e na n�j m� z�lusk.

Bille, pro� se boj� m�ch p��tel?

Nah�n� mi strach st�eln� zbran�, to je v�echno.

To v�m, ale jsem si jist�, �e ka�d� �ena by s tebou mohla b�t ��astn�.

Nikdy jsem nevid�la tak siln� ruce a p�itom jemn�.

Jsou to ruce um�lce.

R�da bych na sob� cht�la poc�tit takov� ruce.

Necht�l bys m� pol�bit?

Chci p�e��t. - Jestli je to tak...,

...pro� mi nevyzn� l�sku, i kdyby t� to m�lo st�t p�r kulek?

Nestoj�m za to?

Tohle je jen z�vdavek.

Necht�l jsem. To ona. - Vid�l jsem to, chlap�e.

Kate si vzala do hlavy, �e dostane kluka jako se� ty.

To bude tv�j funus, jestli se nenau�� st��let.

M� jemn� ruce. Tvoje v�hoda.

Ruce pistoln�ka.

A� potud, perfektn�.

M� strach ze zbran�. To se st�v�.

Setkal jsem se s velitelem mexick� arm�dy...,

...kter� nemohl mluvit, kdy� vid�l hada.

Byl jako ty.

D�lej, vezmi je. - Ne, nem��u...

�ekl jsem, abys je uchopil!

Jsem jist�, �e jakmile p�ekon� sv�j strach...,

...bude to pro tebe snaz��.

M� pro n� ruce jako stvo�en�. Uchop je!

Nem��u, pane, nejde to.

Nem��e�, jo?

Tak budu hrub�.

�ekl jsem, abys je uchopil!

Pom��ou ti p�e��t p��t� dny!

Tak d�lej!

No vida... Nedr�� je sice spr�vn�, ale lep�� se.

Dr� je, dokud ti ne�eknu.

Dr� je takhle, dokud nep�estanu hr�t, jasn�?

Kdy� tohle klad�vko, kter� se naz�v� �dern�k...,

...naraz� na zadn� stranu n�boje, ten exploduje.

A olovo projde tv�m srdcem.

Ch�pe�, chlap�e? Ber.

Pro dne�ek to sta��. Stejn� se ti po��d t�ese ruka.

A v� pro�?

Proto�e u� v�, jak revolver funguje.

Jsou jako �eny.

M� z nich strach, ale kdy� je odzbroj�...

Te� b� p�ipravit ve�e�i. Z�tra pokra�ujeme.

Pro� to d�l�te?

Nerad vid�m, jak st��l� na bezbrann�ho �lov�ka.

To nem��e b�t jen kv�li tomu. - Kv�li �emu by to m�lo b�t?

Nev�m.

Nem�m pr�vo se pt�t. - Ka�d� m� pr�vo se zeptat.

I kdy� n�kdy je to nebezpe�n�.

Ale pov�m ti jednu v�c.

Jezdil s n�mi jeden mu�.

Jmenoval se Vincent.

Um�el a j� nechci, aby zabili i tebe.

D�l�m to, proto�e m� to bav�.

A co Sucre chce, to dostane. Nezapome� na to.

A te� zmiz!

Jak je j�? - Sp� klidn�.

Hore�ka j� klesla.

Je j� l�p.

Mo�n� z�tra procitne.

D�ky.

Bille.

Ale, ale... na�e drah� Kate.

P�i�la jsi na milostnou sch�zku nebo n�komu zakroutit krkem?

Nech m�, Hanku! Pus�!

Kdo je tam? - Pomoz mi, Bille!

Jen klid, chlape�ku.

Nebo t� odst�el�m, i kdy� bych pak musel kuchtit.

Kdyby jsi na n�j vyst�elil, p�i�el by Black.

V�echno bych mu pov�d�la.

Tvrdil bych, �e jsem kluka zast�elil, proto�e jsi m�la milostnou sch�zku.

M� m� m�t.

Nev�m, pro� to d�l�m...,

...kdy� se to tak vezme, ze v�ech chlap� m� ty p�itahuje� nejm��.

Bude� litovat.

Kate...

Kate...

Hank zabral vedlej�� pokoj.

Odnes ho tam.

D�lej, neboj se.

Budu hl�dat, nikdo t� neuvid�, jak p�en�� mrtvolu.

Z�tra, a� najdou Hanka mrtv�ho...,

...budou myslet, �e to ud�lal Navajo nebo n�kdo z ostatn�ch.

To se pod�vejme!

Tlou�t�ku, to sta��.

Tvoje �ena m�la hez�� poh�eb, co ��k�, tlou�t�ku?

Ne, Williame! Ned�lejte to!

Blb�e! Bude� d�lat jeho pr�ci?

Pro� jsi ho zab�jel? Vrahu!

Co mu ��k�, Blacku? U� se otrkal.

Uklidni se kone�n�!

Dokud tady d�ep�me, u�ite�n�j�� bude �iv�.

V�, �e ten rudoch m� dobr� vkus?

Tak�e tuhle na�el v pou�ti.

Je vopravdu moc hezk�.

Jestli se j� jen dotkne�, zabiju t�. Tebe nebo kohokoliv jin�ho.

Nemus� se hned roz�ilovat.

Nech si ji pro sebe.

A jestli jsi ukradl ty dolary, p�eji v�m ob�ma ��astn� �ivot.

Tu�il jsem, �e kdy� za�eht� tv�j k��, tak p�ileze�, rud� k��e.

�ekni, kde jsi schoval prachy!

Jak mysl�, rudochu, rozhodl ses ml�et.

Stejn� se to ale dozv�m.

Zn�m zp�sob, kter� t� p�inut� mluvit.

P�ivedu tvou hol�i�ku. To se ti asi nebude l�bit, �e?

Ale po��d se m��eme dohodnout.

Kdy� mi pov�, kde jsou pen�ze, nech�m v�s oba odjet...,

...vezmete se a budete ��t v dom� tv�ho otce, jo?

Nev�m nic o pen�z�ch.

J� bych �ekl, �e v�, jen to nechce� prozradit.

V�ak ty to hned pov�.

Te� u� to z�le�� jen na tob�. Hodn� �t�st�.

Dob�e, tak si s n� pohraju.

Po��d odm�t� mluvit, rud� k��e?

Nem�m, co bych �ekl.

Dal bych p�ednost t�m prach�m.

Ne!

Ne!

Za�ni, Bille!

Nen� to �patn�, ale mus� b�t rychlej��, chlap�e.

Znova!

To je lep��. Aspo� t� zbab�le nezast�el�.

Dok�e� se jim postavit.

Zabiju t�, jestli se dozv�d�, �e m�m na kah�nku.

Bude� mrtv�! Rozum�? - Jen klid, ne�eknu nic...,

...ale pot�eboval byste doktora. - K �emu?

V t�hle zemi je mi po��d zima.

Ani n�vrat do proslun�n�ho Mexika by mi neprosp�l.

A zp�tky nem��u. Jsem zb�h.

P�esto byste m�l j�t. - Poslouchej, chlap�e.

�lov�k v� s�m nejl�p, kolik mu zb�v� �ivota.

A mn� jen velmi m�lo. Kolik tob�, to nev�m.

Mus�m se ti k n��emu p�iznat.

Lhal jsem ti. - Kdy?

Kdy� ses m� ptal, pro� se sna��m t� nau�it st��let.

Zalhal jsem ti.

M�l jsem d�vod. - Jak�?

Vypr�v�l jsem ti o Vincentu.

Spadl z kon�.

Jsem si jist�, �e ho potom ob�sili.

Byl to m�j bratr.

A� tady bude po v�em a j� budu mrtv�, chci, abys jel do m�sta...

...po��dat o t�lo m�ho bratra a odvezl ho do Mexika.

A� ho tam poh�b�, jak se pat��.

D�m ti pen�ze.

Spoustu. V�echny, co m�m.

Ud�l� to pro m�, �e jo?

Ano. Ud�l�m.

Kdybyste se za�al l��it, po��d je�t� m��ete ��t.

Nejde jen o pl�ce, chlap�e.

Ti chlapi maj� revolvery. Mysli na to.

Te� jdi.

Uv�dom si jednu v�c.

A� se pozabij� navz�jem...,

...ten posledn� se bude sna�it odstranit ty, kte�� tu z�stanou.

V�etn� tebe a holek.

Sv�dky nebude pot�ebovat.

Neobvi�uju t�, �e jsi ho zabil.

Al vyhled�val u� d��ve podobn� situace.

Kde je t�lo?

V pou�ti.

Hyeny a supi se tam o n�j postaraj�.

Dob�e, Blacku. Te� z�st�v�me jen Kate, Navajo, ty a j�.

Jeden z n�s mus� b�t zlod�j, ne?

To ano. Pro� si nezkus�me vybavit, jak to prob�halo?

To by �lo.

Cht�l bych, abysme si p�ipomn�li ur�it� moment toho dne.

Ten rozhoduj�c�. - Jak� moment?

Jo, jak�?

V�ichni jsme uj�d�li. Pamatujete si?

Jinak to ne�lo. Nem�li jsme na vybranou.

Lid� ve m�st� se probudili a p�estali se n�s b�t.

Byl jsem vp�edu s Blackem. Mysl�m, �e vedle m� uh�n�l Al.

Pamatuje si n�kdo, kde byl Vincent?

Kousek za mnou.

Vzpom�n�m si, �e ho trefili a vid�l jsem, jak pad� a vol� m�.

Blacku, pomoz mi, Blacku!

Blacku!

P�esn� tak, Blacku. M� mimo��dnou pam�.

Navajo ut�k�! - Je to zr�dce. Poj�me!

Nikdo se odsud ani nehne!

Mo�n� utekl, ale pochybuju, �e m� n�co spole�n�ho s pen�zma.

Zbl�znil ses?

Jestli m� indi�n ty pen�ze, vy��d�me si to!

D�v�e, pod�vej se, jestli ta nemocn� �ena z�stala naho�e.

Pokud Navajo utekl, tak ud�lal tu nejrozumn�j�� v�c.

Pro�? Proto�e m� ty dolary?

Ne, proto�e je to jedin� cesta, jak odsud vyj�t �iv�.

Ta �ena tam nen�! - D�ky, d�v�e. A te� se schovejte.

Kulky m��ou zbloudit.

N�co ti pov�m, Blacku.

Navajo m� p�knou �enskou, kterou by nem�l nikdo z n�s.

Klidn� ty prachy ob�tuje, aby ji nevystavil nebezpe��.

Tohle bych p�esn� ud�lal j�.

A pro� jsi to u� teda neud�lal?

Proto�e m�m po��d nevy��zen� ��et.

Co se vr�tit k �t�ku, o kter�m jsme mluvili?

Nebylo by lep��, si te� promluvit o pen�z�ch?

Pro m� ne. - Ale pro m� jo.

Jak by mohl n�kdo z n�s ukr�t...

...p�t pytl� bankovek, ani� by si to n�kdo v�iml?

Zapom�n� na na�e oble�en�?

Pod t�mi hadry by se dalo ukr�t cokoliv.

Kdy� jsme se v�ichni se�li v t� jeskyni...,

...v�imli bysme si pytl� p�i sesed�n�.

B�hem �t�ku jsme se rozpt�lili.

Kdo m�l �as, mohl je skr�t kdekoliv.

M�m ti n�co pov�d�t? - Jak sly��m, ty v� v�echno...,

...tak�e je opravdov� sm�la, �e nev�...,

...kdo m� ty prachy. - Nev�m, to je pravda.

Proto se chci vr�tit k na�emu �t�ku.

M�me pron�sledovatele v z�dech.

Tebe, Blacku, jsem sly�el, jak k�i��, abychom se rozd�lili.

Oto�il jsem se a spat�il Vincenta, jak krv�c�.

Ale bylo na tom n�co divn�ho.

Co se ti nezd�lo?

Je t�eba je zdr�et, abysme mohli ut�ct.

Jak? - Takhle!

Kdyby ho zas�hli ti chlapi vzadu, pro� by mu krv�cel hrudn�k?

To znamen�, �e Vincenta trefil jeden z n�s.

Ty jsi vid�l krev na jeho hrudi? - Ano.

A kdo st��lel na Vincenta?

Ty, Blacku. Byl jsi to ty.

Vid�l jsem, jak jsi to ud�lal.

A i kdyby to tak bylo?

Bylo zapot�eb� ty chlapy zdr�et, abysme mohli uniknout, ne?

To byla svi��rna, Blacku, nemusel jsi to d�lat.

Nebylo to �estn�, ale bylo to nezbytn�.

Tob� z�le�elo na Vincentovi?

Mn� ano, Blacku.

Vincent byl m�j br�cha.

Tv�j bratr?

Jo, a proto t� te� zabiju.

Dej si pozor, Blacku. Dok�u t� zab�t, kdy budu cht�t.

Odho� zbra� na zem.

Mrz� m� to.

M� po�kozen� sedlo.

Ty zkurven� parchante! Byl jsi to ty! A nic jsi mi ne�ekl!

Cht�l jsi, abych �ekala venku, jako kdybych byla malomocn�!

A v�echny ty prachy by sis nechal, �e?

Blacku, sl�bil jsem, �e v�s v�echny dostanu.

U� m��ete j�t sem. Je po v�em.

Nebojte se. U� neob�ivnou.

Bude� moje d�di�ka, d�v�e.

Chlap�e, �ekni t�hle kr�sce, kolik mi zb�v� �ivota.

Je to tak.

Dlouho tady nebude.

P�esn� tak, d�v�e.

Jsem stejn� mrtv� jako ti dva.

I kdy� po��d m�m sv� rozmary.

Proto t� ustanov�m svoj� d�di�kou.

Ne, m� ne... - Jen klid.

Nemysli si, �e to d�l�m nezi�tn�.

��kal jsem, �e m�m sv� rozmary.

A jako odsouzen� na jistou smrt m�m posledn� p��n�.

V�ichni Mexi�ani cht�j� p�ed smrt� dv� v�ci...,

...l�hev chlastu a �enu.

Tvoje d�dictv�, d�v�e. Vezmi si je, jsou tvoje.

Tyhle nejsou kraden�.

Co je s tebou, d�v�e? Nechce� je?

Ne, ona s v�mi nep�jde.

To m�m sm�lu, chlap�e.

Zd� se, �e ses zamiloval.

Nerad to ��k�m, chlap�e, ale my um�raj�c�, m�me p�ednost.

Ne, Sucre!

Ne.

Nezkou�ej ji odv�st.

D�v�e, b� nahoru a �ekej.

D�lej!

Sna�� se tomu zabr�nit?

Ano. - Chlap�e, chlap�e...

Nau�il jsem t�, jak se dr�� zbra�...,

...ale se Sucrem, sv�m u�itelem, se nem��e� m��it.

Dok�zal bys m� zast�elit?

Tak to zkus. Nikdy jsem �enu nenechal �ekat.

Necho�, Sucre! Budu st��let!

Jen to ud�lej, chlap�e. Zabije� mrtvolu.

Sucre!

Sucre!

Necht�l jsem v�s zas�hnout.

Dobr� r�na.

Jsem ti vd��n�.

Ty jsi tomu uv��il, co?

Ne�ekal jsem, �e v�s tref�m.

Jen jsem vyst�elil, abych v�s postra�il.

Sucre, j� opravdu to d�v�e chci, v�te?

P�esta� u� vzlykat.

Mus�m se o tebe postarat.

T�mhle m� p�t set tis�c dolar�.

Ty bankovky jsou neplatn�.

Pat�� k nov� emisi, kterou n�rodn� banka...

...po proveden� loupe�i zru�ila.

Nep�i�ly do ob�hu, nechci v�s klamat, Sucre, ale jsou to jen c�ry pap�ru.

M��ete mi v��it.

Byl jsem zam�stn�n v t� bance.

S�m jsem tam ukradl tis�c dolar�.

Proto jsem v�d�l, �e jsou bezcenn�.

Vyst�elil jsi na m�...,

...ale na opl�tku jsi mi pov�d�l nejz�bavn�j�� v�c, kterou jsem kdy sly�el.

Tak je po v�em.

Ud�lal bys je�t� n�co pro sv�ho p��tele Sucra?

Ano. V�echno, co chcete.

Vra� se zp�tky do m�sta a �ekni jim, �e mu�, kter�ho najali, dodr�el slovo.

Moje pen�ze se v�m hod� do za��tku.

Vzpomenete si na star�ho Sucra, �e?

Ano...

Nepou��vej zbra�.

Mus� mi to sl�bit.

Odjedeme do Nevady. Pojede�, Bille?

Ano, ale nap�ed mus�m ud�lat jednu v�c.

Sly�ela jsi, byl jsem bankovn�m ��edn�kem.

Ukradl jsem tis�c dolar� a utekl, zat�mco oni kradli zbytek.

Mus�m ty pen�ze vr�tit.

Potom odjedeme oba dva na tv�j ran� v Nevad�.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 6/2018.