Original subtitles

(LP酒吧）

（曹寅佑）

（金幼妍）

今天表現不錯，明天見

謝謝老闆 （劉昇賢）

（陽春高中同學會） （李賢成）

同學會？ （金潤美）

很好！

（導演 - 鄭大滿）

智惠，我是爸爸

吃飯飯了嗎？

這樣啊，爸爸當然也吃飽啦

吃什麼？

爸爸吃泡菜拌飯呀

對啊，好喔

智惠，媽媽呢？

媽媽去開會了？這樣啊

好吧，跟媽媽說爸爸有打電話

對，要聽媽媽的話，好嗎？

好喔

爸爸也是

掰掰！

真是太厲害了！

那個搞車震的真的是你？

在我們才交友的臉書專頁上

有你在裡面露臉的影片！

你真是太屌了！

這樣一位傳奇人物 竟然是我的好友，崔東哲？

真是太令我感到驕傲了

我上一台車的車牌到期了...

當然得換一台新車

她也跟我們同校嗎？

對，記得她叫作賢珠

從那次之後，就再也沒見過她了

我只要一上傳這段影片 立馬會成為焦點

早知道她這麼騷 我以前就該把她弄到手了

- 看看他們 - 搞什麼？該死！

明明外頭這麼多女孩子 我怎麼一個也把不到？

單身的行情才好

- 等到結了婚，就後悔莫及了 - 少來

當一個離家而居的父親，才是高招

既有穩定的婚姻關係...

又可以自由約炮

- 現在就把你孩子送出國吧 - 天哪

他才剛滿一歲，我還沒想這麼多！

可不是誰都能像你一樣

剛畢業就結婚

看看這個人多會吹噓...

還不是因為控制不了小頭 才得結婚養小孩

亂說什麼？我才沒吹噓呢

我是真心建議你這麼做，這樣才是高招

你要是只約那些年輕美眉 遲早會兩敗俱傷

有家庭的人，責任心比較重...

他們懂得見好就收

你看到她們下垂的胸部

還會有性致嗎？

你的格調也太低

我能模到下垂的胸部就很開心了

不管怎樣，歡迎你們攜伴過來

我可以把這裡借給你們

無論年紀多大多小

就算帶阿嬤級的過來也沒問題

阿嬤？

你有跟阿嬤級的做過？

只是隨便舉個例子

- 看來他真的有過 - 夠了喔

我們這週末不是有同學會嗎？

- 對吧？ - 這週末是有同學會沒錯

那好，我教你們一招獨門秘技

什麼秘技？

我們最容易遇到怎樣的人妻？

姓金的？

同學

在同學之間，彼此不太會聊這種事

大不了躲個幾年再去參加同學會

就算從此不再參加 也不會影響你原來的生活

你們懂我在說什麼嗎？

看看你們有沒有辦法同學會裡把到妞

少來，你就只會出一張嘴

好，我就去同學會好好泡個妞

- 看你說的準不準，如何？ - 你爽就好

別說這些了，我們來乾杯

來，好好乾一杯

好

敬神聖的同學會！

- 乾杯！ - 乾杯！

片名：人妻啪啪啪 purpose of Reunlon

再夾一些下去烤

- 我本來打算早點打給你 - 好，我馬上夾

- 只是我太忙了 - 別老顧著吃

- 我們來喝一杯 - 我哪有一直吃

- 我們以前超麻吉 - 他還喜歡過妳

真的假的？你喜歡過我？

- 最好是啦 - 他想腳踏兩條船

我一個結婚的朋友跟我說...

男人的大小很重要

沒錯

相俊，讓我來量量你的大小吧

不可以，住手！

要看男人的大小，有兩個重點

有多長

和有多粗

不過呢，只是長，沒什麼用

男人最好都跟這個一樣粗，對吧？

- 我舉雙手贊成 - 一點兒也沒錯

大家聽我說！

什麼事？

- 滿勳的那裡很雄偉 - 你說什麼？

- 別亂講！ - 真的嗎？有多雄偉？

男生小時候都得割包皮，對吧？

動完手術之後，都得用紙杯罩住

但是妳們知道滿勳用什麼嗎？

- 用什麼？ - 什麼？

別說了！

到底用什麼？

他用品客餅乾的罐子！

也太大了吧！

這未免太雄偉了！

怎麼可能？

別聽他胡扯！

你其實有第三條腿對吧？

才沒有！

真是夠了！

滿勳？

都給我回家！

所以是真的囉？

門兒都沒有！

我們來敬滿勳一杯！

你什麼意思？

今晚誰都別想回家

幼珍，妳來啦！

妳是金幼珍對吧？

是她沒錯

好久不見

這是妳第一次參加同學會吧？

就是說啊

我們每次同學會都有連絡妳 幹嘛都不來？

畢業之後，她就嫁給她老闆

搬到美國去了

- 美國？ - 是的

哇，好厲害啊

為了他的工作，我們在美國住過一陣子

妳住哪裡？

紐約？倫敦？

天哪，這位大姐

- 這兩個地方差超遠好嘛！ - 是喔？

沒關係啦

金幼珍！

妳真是一點兒也沒變

你說什麼？你是誰？

妳不記得我？

真是太令人無言了

我前些日子才剛搬回韓國

一時反應不過來

被家人拋棄，我也就認了

現在連朋友也這樣

我不是故意的

到續攤之前，妳最好記得我這張臉

我的酒吧開就在對面

我招待你們喝店裡最上等的威士忌

走，到我的酒吧去！現在就走！

你發什麼神經啊？

等一下！

什麼跟什麼啊？

不是都說男人成天都想跟女人上床

他們真的知道要怎麼滿足女人嗎？

我懂

幼珍怎麼了？

都過了這麼多年，還是一樣愛遲到

晚到的女生，才會成為目光焦點

- 真是受不了她 - 我們走吧

誰付錢？

- 妳付 - 妳付

交給妳了

走吧

去喝個痛快

走囉

等等我啊！

幼珍，妳現在住在哪裡？

黎泰院

哇

黎泰院

有小孩嗎？

沒有

妳老公對妳好嗎？

很好

妳渴不渴？

有點

來喝點果汁

敬性感美麗的金幼珍

- 我來幫妳倒一杯 - 等一下！

別想害這位天使般的女孩子喝醉

你這惡魔，把酒給我！

幼珍，別擔心，我喝就好

天使？

全天下的天使都死光了嗎？

離我遠一點，妳這魔女

小心我揍你一拳

幼珍跟妳們這種女人不一樣

說什麼呀！

你也站在她那一邊？

我看起來還很幼齒好嘛

妳幹嘛生氣啊？

天哪

妳一定是喝太多了

我才沒有！

你為什麼不想吃我？

英美，我可以...

算了，你這色鬼

是嗎？很多人都這麼說

大家，你們在吵什麼？

都是妳不好

妳是不是有前科？

她以前還打過我

夠了，夠了！

別再吵了！

別以為參加了同學會

就可以像個小毛頭一樣胡鬧

要不我請你們喝這瓶最頂級的酒？

哇

來！

一人一杯

來乾杯吧

敬我們的年少輕狂！

- 乾杯 - 乾杯

她以前一定有混過幫派

你錯了

她喝太多燒酒了

少廢話，吃你的東西吧

安靜！

我記得這兩個字！

滿勳

今晚她是我的人了

別發酒瘋了，喇叭嘴

我來證明給你看

你在幹什麼？

她醉成這樣，我得帶她回家

- 你憑什麼帶她走？ - 夠囉

她住的地方就在我回家路上

各位，我先走一步了

淑子人呢？叫他們趕快回家，好嗎？

- 我走囉！ - 崔東哲！

醒醒，妳還好嗎？

好，想吐就吐吧

東哲這人還挺搞笑的，是吧？

我們回家！

他真的超好笑，對吧？

英美，妳家住哪？

你問我？

新月洞，一個人住喔

真的？我也要往那邊走，我帶妳回去

你喝傻囉？你明明住在議政府市

我得先去別的地方嘛

少瞎扯了，我幫你攔車

- 計程車，計程車！ - 你別多事！

麻煩載他到議政府市

過來上車

你真是個大好人

- 謝啦 - 回家小心

- 英美，上車，坐誰去一點 - 你要她上車幹嗎？

請載我們到新月洞，謝謝！

新月洞？

你想帶她去哪裡？

別走啊！

真該死

各位，繼續喝吧！

我們該去哪裡續攤呢?

大家都跑哪裡去了？

是不是在整我啊？都給我出來!

真的都走了？

該死

幼珍，靠在我身上吧

妳怎麼不唱歌？

我比較想跳舞

妳家到了？

是啊

今天很謝謝你

不用這麼客氣

你家離這邊遠不遠？

我家？還滿遠的

搭車要兩個小時吧

真的假的？那你剛剛不該陪我下車的

你這麼晚回去，老婆不會唸你嗎？

不會，我一個人住，沒人等我

妳老公呢？他不會責怪嗎？

我老公只有週末才會回來住

一週見一次？那很好啊

哪裡好了

我給你車錢吧

妳不用幫我付車錢

要是妳真的介意的話

不如下麵給我吃吧？

麵？我家裡沒麵耶

沒有？等我，我去買

算了

你喝很多了，該回去了

等一下

要不我們一起吃個飯？

我得上去了

我們可以明天吃

西橋飯店附近有一家很讚的生魚片店

超好吃

生魚片？

吃完生魚片，我們可以就近去西橋飯店

你發酒瘋啊？

吃生魚片怎麼了？

算了，我要進去了

就只吃生魚片，可以嗎？

幼珍，我就欣賞妳這一點

好，明天我請妳吃豪華鮪魚宴

再連絡

沒問題

妳不是要唱歌嗎？

比起唱歌，我更愛這個

再快一點！駕！

好熱啊

我知道

中午我要跟幼珍吃飯

你不相信？

我跟你說

你真的該挑人妻搞外遇

我晚點再打給你

是，金先生，我們再連絡，好的

嗨

你昨晚還喝不夠啊？

吃生魚片，一定要配溫過的清酒

身體才會暖

然後才好去開房閒？

昨晚我不該說那些話

我很抱歉

生魚片看起來很新鮮

我來幫妳服務吧

來，嘴巴打開

不用了，謝謝

來嘛，過來一點

嘴巴張開

妳吃東西的樣子好迷人

嚼慢一點

別讓這頂級生魚片給噎住了

喝點水吧

崔東哲！

你這樣算是在性騷擾耶！

哪有啊，我又不是妳老闆或公司的前輩

這只是朋友閒表達親切的方式

你還真會說話

來

吃完飯，去我店裡坐坐

我再開一瓶好酒給妳

還喝啊？

你有在兼職當酒促嗎？

妳明明也愛喝

走吧

每個人都會好奇

當年的班花後來怎樣了

我忘了

妳有小孩嗎？

沒有

為什麼？

妳不是已經結婚好一陣子了？

我老公得了一種病

不孕症？

別亂猜！

我只是開開玩笑

他沒有不孕症

那你呢？

你有小孩嗎？

有啊，一男一女

那很好啊

他們多大了？

大的讀小學五年級，小的剛上小一

就你的年紀來說，小孩很大了

你是奉子成婚嗎？

- 大學的時候 - 了解，還挺特別的

你老婆住在國外

對

你一定很孤單

才不會，這樣很好

我不用聽她成天碎碎唸

還可以跟妳這樣漂亨漂亮的同學喝幾杯

誰想得到呢？算我運氣好吧

就叫你別亂講話，你還請！

好啦，對不起，開個玩笑嘛

這裡變得好熱喔

哇，妳的身材還是一樣玲瓏有致

該不會是做的吧？

才不是咧！

這是我天生麗質

妳沒騙我？

當然

真的？

真的

我碰一下就知道了

你再騷擾我，我馬上就走！

對不起，我就是愛開玩笑

我不說話了，好嗎？

接下來打算去哪裡？

像我們這樣孤單的人，應該彼此照應

這一餐，外加那些酒錢都是你出的

我要是說沒關係...

那就是在騙妳

今晚我著實花了不少錢

所以下次妳得買個貴重的禮物給我

我很窮，那我們還是別見面了吧

真的嗎？那真是太可惜了

要不然跟我上床抵債吧？

夠了喔！想死嗎？

我開玩笑的啦，幹嘛當真？

要不然買個五花肉配燒酒吧？不對

還是買份辣炒年糕吧？

這我還負擔得起

說到辣炒年糕，我也是專家

你說什麼？

沒事

那邊有台計程車

計程車！

回家小心

剛剛說的那些，其實都是真心話

還講！

- 司機先生，請開車，謝謝！ 把話說清楚...

看來她不是真的不想跟我見面

她故作矜持的樣子還真迷人

相俊也太沒耐性了

一直打一直打 （相俊）

您好，請問是相俊先生嗎？

幼珍？

我當然有約她出來

怎麼約出來的？

我打給她，她就來了

真是難以置信

她裝得一副乖乖牌的樣子...

卻是一通電話隨傳隨到

她明明同學會一結束就回家了

這我知道！

嘿

有品味的女孩，多少會有所矜持

只有在兩人獨處的時候，才會卸下心防

她會這麼爽快答應我的邀約

代表她還不討厭我

那你為什麼不直接吃了她？

像我，我上次就把英美吃掉了

- 你真的跟英美做了？ - 冷靜點

而且因為她還沒結過婚，緊實度滿點

她又不是什麼玩具熊

我老實跟你說，你要是再這樣下...

很快就會嚐到苦頭

年輕正妹依然是我的第一志願

第一志願是年輕正妹？

你好討厭

你是在嫉妒我吧？

先別說話

- 我什麼也沒講 - 保持安靜！

嗨，親愛的

我說過我要去參加告別式

妳說我這裡很吵？這裡明明很安靜

什麼？好，好

我馬上就到

這個老巫婆！

她是不是叫你回家？

她叫我回家路上順便買些特價嬰兒食品

乖乖回去吧，你家小寶貝餓囉

你這單身漢，真是好狗運

說什麼啊！

我只是很嫉妒你

我要走了，再打給你

慢走不送

你還沒付錢耶

你幫我付吧！

你一次也沒付過！

真該死，他老愛這樣白吃白喝

即便他愛拈花惹草...

他骨子裡還是一個百分百的妻奴

我也想討個老婆

滿勳

你很快就會找到另一半了

只是你現在真的不能太桃嘴

亂講

我一點都不挑

是那些女人眼界太高

滿勳啊！

我還真不知道該怎麼幫你

這週末要不要跟我們去健行？

- 健行？ - 沒錯

還是乾脆去露營？

露營？

最近戶外活動正夯

只要天時地利人和，自然會水到渠成

天時地利人和？

那就別邀相俊了

不行，說好是三男配三女

這樣喔？

這裡的空氣好清新！

妳心情也太好了吧？

能一起出來玩，還不錯吧？

不錯啊

跟上啊！

我的手臂不聽使喚了

終於乾淨了，完美！

天哪，妳的鞋子...

你，地板給我擦乾淨

我是不是乾脆回家算了？

天哪，你嚇到我了！

你在幹什麼？

我在洗手啊

放開我

讓我把手洗完嘛

你也不怎麼樣

幼珍！我們再吻一次嘛！

又是一號

我當國王

好，現在三號躺在地板上

在額頭、鼻子跟脖子...

各擺上一個

巧克力？

- 然後 - 怎樣？

五號要趴在三號身上...

一邊做伏地挺身，一邊把巧克力吃掉

這樣了解嗎？

這太超過了

才不會，這樣才好玩

好，誰是三號？

誰是五號？

在這裡

- 是我！ - 真是好狗揮！

這回合你才是最大贏家

躺下

快躺下

只是玩個遊戲嘛

沒錯

躺下

我真的得躺下來喔？

快躺

東哲老是有甜頭可以嚐

這一定很好玩

來試看看吧

一塊放額頭

一塊擺鼻子下面

最後是脖子

就是這樣

- 還連成一線咧 - 看起來真像隻大麥町狗

我可以開始了嗎？

快點！

好尷尬！

天哪

別拖時間

看看他舌頭有多長

- 你明明很享受！ - 走開啦！

- 我完成指令了 - 真令人羨慕！

- 好個喇叭嘴 - 太不公平了

下一輪

希望這一次能輪到我

籤洗乾淨一點

- 每人抽一支 - 看我的

別亂拿，那支是我的籤

誰當國王？

我當國王！

滿勳，想點好玩的吧

要玩就玩大一點

首失，我要點一號跟四號

他們要互舔腳掌

好不好玩啊？

幹嘛下這種噁心的指令啊？

誰是一號跟四號？

我不玩了

- 但是妳是四號 - 她就是其中一個

英美，等等我！

我做錯什麼了？

帶大家離開男生帳篷

一個小時後再回來

英美，等我一下！

我們家智彙一定在補習班了

末子，等等我，我要去洗手間

外面很危險，我陪妳去

末子！

我說了外面很危險

我就知道會這樣

一點也不意外

這遊戲又不是我說要玩的

您好，我在營區，請幫我叫車

我要去首爾，謝謝

要等很久？

我當國王耶！你敢抗旨？

哈囉？竟敢掛我電話？

幼珍

什麼事？

想跟我上床嗎？

崔東哲，這真的不好笑

先別急著拒絕我

我有要妳搬來跟我住

或是要妳跟我約會或結婚嗎？

就當成是一種休閒娛樂嘛

這怎麼能算是休閒娛樂？

你們腦子裡就只會想這些嗎？

別亂動

天哪

抱歉

難道女人就不會想嗎？

我知道妳也想要

算了，我要走了

等一下

跟我來

你幹嘛！

我說了吸大力一點

別亂叫，不要動

咬我

什麼？

妳好奇怪！

喜歡嗎？

我超愛

好舒服

- 位子喬好！ - 把身體挺起來

大力一點

大力一點？好

我好愛

喜歡嗎？

舒服嗎？

妳好棒喔

- 再深一點 - 再深一點？好

- 搞什麼啊？出去！ - 我的媽呀

- 怎麼會這樣？ - 金幼珍...

還來？

- 抱歉，我得先走一步了 - 搞什麼鬼啊？

你要去哪裡？

真該死！

等一下，我好像滑出來了

為什麼不接電話？

不好意思，司機先生 您可以開快一點嗎？

幼珍！金幼珍

誰在外面？

幼珍，是我

崔東哲？走開

我不想見到你

幼珍，我知道妳一個人在家

妳說妳老公週末才會回來

我們有話好好講

我來就是為了這件事，就只是聊天而已

請把門打開

安靜一點

你會把鄰居吵醒！

誰在乎他們是醒著還睡了？

大家聽好，我來這裡找幼珍...

所以...

你真是不可理喻！

快點進來

嘿

你剛剛說你只是來聊天的

妳不想要嗎？

我真的好想要

但是你有老婆小孩了

妳現在把他們扯進來幹嘛？

我又不是要妳當我馬子或老婆！

我們就誠實面對自己吧

但是...

我的老天啊

昨晚感覺如何？

說不出個所以然，太快了

妳說什麼？

那樣怎麼會算快？

做太久反而會無聊好嘛

要再來一次嗎？

就這樣，回去吧

幹嘛這樣？

妳明明說妳老公週末才會回家

你昨晚這樣冒冒失失闖進來

就不伯他突然回來嗎？

那是因為我太想見妳了嘛

而且，我也寂寞空虛覺得冷...

你只是想跟女人上床罷了

我不想讓鄰居看到你

好吧，我現在就走

- 我... - 不送了

真是個難搞的女人

就是這樣，是嗎？

他有什麼毛病嗎？

也許他中樂透了

這是您的餐點

請享用，感謝！

幼珍現在在做什麼呢？

* 您好

嗨，幼珍大正妹，妳好嗎？

幼珍

* 我想吃辣炒年糕

什麼？

辣炒年糕？

* 越辣越好

現在嗎？

* 對，不願意嗎？

當然願意，我馬上過去

當然願意，我馬上過去

等我個幾分鐘

發生了什麼事？

難道她那個來？

拮是您點的辣炒年糕

你在做什麼？

失吃再說

我難道比不上辣炒年糕嗎？

是比不上

喂，喂！

妳老公週末都會回家嗎？

都大概幾點到啊？

問這幹嘛，你想約我出去？

沒有

我只是在想，我能待到什麼時候

這附近可沒有汽車旅館

你跟我搞外遇，還會在乎我老公？

這怎麼能算是外遇？

那這算什麼？

像我們這樣孤單的人

本來就該互相照應...

一起吃個飯、約個會

算了，我不想跟你抬槓了

那我們做點別的事，如何？

想都別想！

幼珍！

現在就來一發吧！

我只有叫你買辣炒年糕過來

沒有說要跟你做

這什麼跟什麼啊？

那我們就效法辣炒年糕，火辣一整晚吧

你在說什麼啊？

少來了

妳嘴唇上面有東西

沾到醬汁了

該不會是妳老公回來了？

不可能吧

我該怎麼辦？

先躲起來再說

躲這裡

快點

也太刺激

是誰啊？

幼珍，是我

媽

嗨

您怎麼會來？

我正好路過...

想說就過來看看妳

原來是這樣啊

請進來坐坐吧

不要緊，我只是來看一下

這個給妳

我有做泡菜

結果做太多了，就拿一些來給妳

原來如此，謝謝媽

這沒什麼，妳還好嗎？

我很好

請進來喝杯茶再走吧

不用了，妳公公就要到家了

我得回去了

注意自己身體，不要亂吃東西

知道嗎？

知道了，真的很謝謝您

我走了，別送我了

把門關上

回家小心

我會的，再見

她走了嗎？

走了沒？

她是妳婆婆？

對

我還以為真的是妳老公

既然她走了

那我們繼續火辣辣吧

你走吧

什麼？

我說，請你離開

為什麼？她不是走了嗎？

給我離開！

妳幹嘛對我發脾氣啊？

妳在哭嗎？

妳真的在哭啊？

怎麼了...

走

怎麼了啦？

快走！

怎麼回事啊？

幼珍！

她還以為她是什麼年輕美眉啊？

說翻臉就翻臉，到底想幹嘛？

你不是說，跟人妻上床再好也不過

結果還不是屁話一堆

我不知道啦

也許因為他們是假日夫妻

我還沒遇過像這樣的人妻

我們有一陣子很常見面 然後就漸漸失去聯絡

我不懂，到底是出了什麼問題

你一定是讓女方不高興了

你就是太快結婚了 一張嘴講得天花亂墜

其實對於約會這檔事，是一竅不通！

你也沒多厲害！

英美跟我，在床上真是天造地設的一對

像她這樣的單身熟女才是最佳選擇

才不是咧

幼珍只是狀況特殊了點

她跟一般的人妻很不一樣

所以我該鎖定人妻還是單身熟女啊？

當然是...

對了，滿勳，後來你跟末子進展如何？

我不知道該怎麼說

我們連手都還沒牽到

她有叫我去幫她修熱水器

她竟然連換個燈泡都不會！

我都不知道去她家幾次了

她叫你去她家？

那不就一切搞定了？

你聽不懂人話嗎？

我們連手都沒牽過！

真是隻呆頭鵝

連這樣的暗示都不懂

難道要女生兩腿開開你才懂啊？

你在說什麼啊？

天哪，怎麼會有你這種人

你應該像個男人，勇往直前！

像末子這樣的女人，硬上就對了

真的嗎？

當然是真的

真的？

他去哪？

我們喝吧，乾杯

乾杯

末子！剛剛為什麼不接電話？

* 你是誰啊？

我是誰？我是滿勳！

* 你打來幹嘛？

妳說什麼？

我打給妳是因為...

我想要妳，我隨時隨地都在想妳

我知道妳為什麼老愛找我去妳家

我明天就會過去找妳

* 明天？對啊，我明天要做泡菜

* 最好別給我遲到！

對吼，我差點忘記明天要做泡菜了

我會負責把村料備齊

明天見，回去床上躺好吧

我要帶多少顆高麗菜才夠啊？

得趕快準備了

（妳在做什麼？)

（想不想睡啊？)

我怎麼這麼不小心

哈囉？

* 你為什麼不打回來？

我剛剛不小心按到了

我真的不是故意的

先別說這個了...

有什麼事嗎？

* 那天把你轟出去，我很過意不去

我就知道，妳心裡不好受，對吧？

我也很受傷啊

我其實比妳想像中還要脆弱

* 我知道了

* 我不該那樣對你

好吧，我原諒妳

不過呢，我要妳答應我做一件事

* 做一件事？

你幹嘛站在車子外面？會有人看見的

我說了，在車裡等我就好

沒人會在意

別這麼神經兮兮的

妳老公又還沒回國

我在意

我不想被鄰居看見

妳再這樣神經兮兮的話

遲早會有人注意到

要裝作泰然自若，才不會吸引他人目光

妳說過要答應我做一件事，對吧？

妳今天要跟我約會 不管我說什麼，妳都得照做

好啦，那我們就趕快去約會吧

再說一遍，我要妳做什麼都可以

一言為定？

一言為定

這支熱狗真大

跟我差不多，對吧？

有什麼好笑？

妳明明見過本尊了

我是看過了

明明就這麼小一支

妳開什麼玩笑？

要我現在就脫給妳看嗎？

妳想看嗎？

不用了，謝謝

- 不要啦 - 進去一下就好

- 就這一次 - 想都別想

- 不會有第二次 - 我說什麼也不進去！

我不可以進去啦

跟我來

拜託，求求妳

走，一起進去

等一下！

要是被人看見怎麼辦？

看起來真不錯，開動

還不賴

你最好把腳收回去

要是我不肯呢？

妳又能奈我何？

要玩是吧？

妳幹嘛？

妳這是在報復我嗎？

好樣的，等著瞧

天哪，這酒真好喝

你不接嗎？

什麼？

（老婆）

不要緊，不是什麼重要的電話

這樣我會更擔心

快接電話吧

我忍不住了

現在就走吧

他已經去上班了嗎？

為什麼不接電話？

嗨，娜雅！

我老公有在店裡嗎？

（金浦國際機場）

我家又不是往這邊走

我帶妳回我家

我不想浪費時間

抓緊了

我就要爆發了

* 電梯關門

萬一有人在電梯裡呢？

我管不了這麼多了

走這邊

過來

來！這邊

我走了

留下來過夜嘛

我還是睡自己家裡比較習慣

我老公明天就要回來了

了解

要我載妳一程嗎？

我自己可以回去

我想一個人走

真的？

好吧

到家打給我

妳真應該留下來

再見

好喔

- 掰 - 掰

妳怎麼又回來啦？

你看起來好興奮的樣子

妳怎麼...

突然回來了？

你什麼時候到家的？

你一定是剛回來

對啊，我剛到

我來煮飯給你這個獨居宅男吃

你幹嘛不穿衣服？你不冷嗎？

我正打算要沖個澡

這樣是66元

等我一下

你該好好打掃家裡了...

就算我不在身邊，也別亂吃東西

你這樣子，怎麼能照顧自己啊？

沒有妳，我什麼都做不了

妳應該帶孩子一起回來

我會好好考盧

先別說這個了，我餓了

你一定跟相俊還有滿勳他們吃過了吧？

我自己煮點麵來吃就好

相俊跟滿勳？

我打到你店裡

店裡的人說你跟朋友出去

難道不是去找相俊跟滿勳嗎？

我剛剛聽錯了

老婆，我們出去吃吧

我其實也沒吃多少

你還沒吃晚餐？

我告訢過你，三餐要正常吃 要好好照顧自己身體

我一直在等妳回來

走吧

帶妳去吃在菲律賓吃不到的家鄉味

好喔，走吧

東哲！

幼珍！

幹嘛一臉驚慌失措？

好像做了什麼壞事一樣

其實...

老公

怎麼不等我？

來

你是不是胃不舒服？

對啊，昨晚喝多了

就知道，早跟你說了不要喝太多

對啊，妳說得對

快吃吧

我去一下洗手間

好

沒錯，這不是我平常的樣子

跟人妻約炮的好處是什麼？

不用感到抱歉，因為我們都犯了罪

老公！

老公，該起床囉！

你今天比較早出門

對啊，因為我昨天不在

知道了，開車小心

能有妳送我出門上班，真好

等我回來

（妳回家路上還好嗎？) （我事前真的不知道我老婆回來了）

（再聚一聚吧） （南怡島，有人想去嗎？)

（這次無法，我老婆回來了）

水果送來了

放那邊就好

幹嘛開燈啊？

對不起

老婆！老婆

我回來了，妳剛剛才睡嗎？

不要啦

來嘛，拜託

我說了不要

我只想好好睡一覺

為什麼這麼急著走？

妳其實可以再多留幾天

我擔心孩子他們

等到了那邊再打給你

祝旅途平安

- 一下飛機就打給我，只不過... - 好

妳這次回來，怎麼沒先說一聲？

記得妳說妳假日都沒空

因為我好久沒看到你了

我很想見你一面

我很快就會再回來

好，回去小心

下一次記得帶孩子一起來看我

他們可能連我這爸爸都忘了

一定會，再見了

再見

幼珍，請開門

請開門好嗎？

我尿急

幼珍！

幼珍！

你贏了

你來幹嘛？

我來找妳

找我幹嘛？去陪你老婆啊

我老婆回菲律賓了

你來，就只是為了找個女人上床

妳說這什麼話？

算了，你走吧

你為什麼還不走？

那妳為什麼要對我這麼兇？

你在說什麼啊？

妳好好想一想

妳明知讚我結婚了

妳也結婚了

我們都很享受約炮這件事

我有老婆，妳有什麼好不滿的？

我就是想不通

我怎麼想，你管不著

走吧

但妳心裡明白我在說什麼

我才不會因為看到妳跟妳老公在一起 就在那邊發脾氣

我反而會因為自己跟他老婆睡了 而感到有些愧疚

- 妳憑什麼兇我 - 要是你明明知道...

你做的事情是錯的 那你為什麼還要繼續拈花惹草？

妳憑什麼這樣說我？

妳當初會來參加同學會...

不也擺明是為了這件事嗎？

你們男人為何都會往這邊想？

你連一點對老婆 該有的忠誠都沒有了嗎？

就算你要偷吃，好歹也把嘴擦乾淨！

妳說什麼？

你以為她什麼都不講，也都不發脾氣...

就代表她真的什麼都不知道嗎？

就算她知道了或是察覺了什麼...

她依舊不願接受老公偷吃的事實

要是跟老公吵，只會惹得一身腥

這就是為什麼她選擇沉默

但這不代表她被蒙在鼓裡

那麼妳為什麼要跟我搞外遇？

我想知道，外遇到底有什麼好

我從知道他外遇的那一天開始...

就一直有這個想法

一開始，我以為...

這只是一次意外，不會維持太久...

他也對我一樣好

過了一陣子之後，我覺得...

就算他肉體出軌也沒關係

男人嘛，不都是這樣

我不斷欺騙自己，試著忘掉這一切

但他卻變本加厲

但他卻變本加厲

以為我什麼都不知道

繼續在外面拈花惹草

我知道妳想說什麼

那妳為什麼不跟妳老公...

- 把話說開？ - 我老公...

死了

在他跟女伴出遊的路上出了車禍

他看上了一個公司的女員工

比我小十歲

這也是為什麼我要約你

我很想問他，到底搞外遇...

是有什麼令人沉迷之處...

但是我還來不及問，他就走了

所以我想我得親自去體驗看看

可是我還是不懂這有什麼好

我無法了解，去傷害愛你的人...

到底有什麼好值得留戀的

- 幼珍 - 你說得對

是我利用了你

對不起，東哲

只是...

我再也不想見你了

請離開吧

* 好一陣子沒連絡了，發生什麼事啦？

* 我們明天要去唱歌

* 要來嗎？ * 你們去就好

* 還是說，等晚一點我們去你店裡？

* 不用了，最近真的很忙

老婆，是我

* 怎麼了？

我要去菲律賓了

一起吃個團圓飯吧

菲律賓最近有什麼不錯的餐廳嗎？

* 你要來菲律賓？

對啊，我已經在機場了

* 別過來

什麼？

* 我要你別過來

為什麼？我等一下就要登機了

* 老公，我是說，東哲

* 那天在輕國，我來不及跟你說

* 我身邊有別人了

* 我會回韓國，其實是要跟你辦離婚

* 他丘跟你不一樣

* 他對我很忠誠，工作認真

* 對我們的孩子也很好

* 不用擔心孩子

* 我們會好好照顧他們

* 我們離婚吧

* 你可以過你自己想要的生活

* 我不怪你搞外遇

* 我們離婚吧，拜託你了

結婚的人，果然最會騙人

一年才見一次面，這算什麼家人啊？

妳說得沒錯，我是搞外遇

那是因為我不想每天回到家裡

只看到一片漆黑、空無一人

這就是為什麼我一直搞外遇

那又怎樣？那又怎樣啊？

誰啊？

妳可以陪我嗎？

這件西裝外套挺貴的，你拿去吧

不用了，謝謝

反正我遲早都得丟掉

- 你不要的話，也可以丟給別人 - 幼珍

對不起

沒事了

我又不是不知道你結婚了

所以你沒必要說抱歉，知道嗎？

只要你不餓著或凍著了就好

別了，東哲

（一年後）

抱歉，那天我沒辦法過去

沒關係

- 你們怎麼遇到的？ - 在一家夜店

- 機緣巧合？ - 在夜店裡的機緣巧合？

- 是你主動的嗎？ - 我娶了比我年紀大的人

什麼？

他是妳的白馬王子？最好是啦！

- 我說真的 少在那邊！

妳好美

你也好帥喔

那我們豈不是史上最登對的情侶了？

抱抱，我好愛妳喔

他們看起來感情真好

真是天生一對

- 夠了，你們兩個！ - 管好妳自己就好！

- 安靜！ - 天哪！

大家，我真的很高興我離婚了

離婚的男人，可說是越來越潮啊

女人都愛我這樣的貨色

看起來成熟穩重，又閱歷豐富

因為我有過老婆

所以我不但貼心，技術又好

你難道不明白

這一切都得感謝你老婆嗎？

幼珍！

金幼珍

好久不見了

我聽說滿勳跟末子要結婚了

再怎樣也不能錯過

有些事情，真的是命中註定

來，這邊給妳坐

嗨，幼珍！

來坐這邊

- 坐進來一點嘛 - 真的好久不見了！

妳變得更漂亮了！

來喝一杯吧

妳們兩個應該坐過來這裡

這次婚禮，妳好歹包個一萬塊吧

- 少在那邊發酒瘋了 - 好喔

- 來乾杯 - 我們來好好乾一杯！

新婚愉快

- 乾杯！ - 乾杯！

嗨，大家

好久不見了

我就知道會這樣