Original subtitles

A�n estoy aqu�.

Porque s� que t� est�s tambi�n.

No tengas miedo.

No ha ocurrido nada irreparable.

�Vittorio?

- Gusto en conocerte. - Encantada, Sonia.

- �Qu� tal est�s? - �Has esperado mucho rato?

No.

Te imaginaba as�.

- Francamente, yo no. - �C�mo, entonces?

M�s delgada.

- �De verdad? - Por lo que dec�as.

Si no te gusto, me voy en el pr�ximo tren.

- Vayamos al menos a tomar algo. - Puedes irte si quieres.

- Lo que sea. - �Podemos beber algo?

�S�?

�Sin az�car?

Gracias por el caf�.

- �Ya te marchas? - S�, �qu� hora es?

Es pronto, las 5:15.

Tomar� el tren de las 5:30 para ir a casa.

�Vives sola?

No, con mi hermano.

�Y t�?

Solo.

Entonces...

�C�mo te ganas la vida?

�mi trabajo?

Trabajo en una tienda de Comercio Solidario.

Por la noche soy modelo en la Academia de Arte.

- �Academia nocturna? - S�, �y t�?

Tengo un peque�o taller de joyer�a.

Con dos empleados.

- Voy tirando. - Bien.

No siempre...

Entonces...

- Me voy. - �Tienes prisa por irte?

Un poco, porque...

�Qu� hacemos aqu�?

- Podr�amos charlar. - �Sobre qu�?

Cualquier cosa.

Gracias por el caf�, pero...

No me parece que t�... �Quieres que hablemos?

Me da la impresi�n de que ser�a mejor...

- No me lo has perdonado, eh? ... que me marchara.

Pues... no.

�Qu� puedo hacer?

Deja que me vaya.

�Vienes aqu� a menudo?

De vez en cuando.

- �Solo? - A menudo.

�Te gusta estar solo?

�Si me gusta? Simplemente lo estoy.

Vittorio, ven un momento, por favor.

No puedo responsabilizarme de ciertas decisiones.

He hablado con �l esta ma�ana.

Ya sabes, tiene una cierta edad...

...una manera antigua de ver las cosas, como tu padre.

Estoy en medio de vosotros dos, y la situaci�n se me va de las manos.

�Qu�? �Se va de las manos?

- �Qu� situaci�n? - Me encuentro aqu�...

...sin saber qu� hacer...

...si tengo que poner 10 u 8 piezas. - Entonces, �yo tendr�a que venir siempre?

Estar�a bien que vinieras a supervisar...

Sonia, edad 25 a�os, amable, expansiva, dulce... aparentemente.

Est� convencida de ser m�s delgada de lo que es en realidad.

Extra�o. Suele ser al contrario.

Unos 55-57 kilos.

Dif�cil ser m�s preciso, por c�mo iba vestida.

En cualquier caso, con ese peso no puede funcionar.

Tendr�a que perder al menos 10 kilos,

y s� c�mo terminar�a. Es decir, s� que terminar�a.

�Te encontr�!

Me hab�a escondido.

Tienes la boca de tu padre.

Est� todo mal.

As� no va bien.

�Qu� es lo que va mal?

�Te est�s tomando la medicina que te recet�?

S�.

�Todos los d�as?

- No es esa la cuesti�n. - �Entonces cu�l es?

Las cosas siempre acaban sucediendo de la misma manera, esa es la cuesti�n.

Eran de una manera antes, y ahora, incluso con la medicaci�n, es lo mismo...

...solo que estoy m�s confuso.

La cosa tiene dos aspectos:

...una parte se puede tratar con la medicaci�n...

...que puede ser de ayuda...

...pero no puedes detener esta cosa...

...si no entiendes lo que es. - S� muy bien qu� es...

...y usted tambi�n, o no?

D�melo.

Siempre es lo mismo:

...un cuerpo, pero no una mente, encuentro una mente pero no un cuerpo!

- �Quieres una mente o un cuerpo? - �Ambos!

Deber�an ir juntos.

A pesar de todo, de entre todas las personas ella me busca a mi.

Como si quisiera decirme algo.

Siempre he buscado primero un cuerpo y luego una mente

Nunca imagin� que pudiera ser al rev�s.

Encontrar primero una mente, y luego un cuerpo.

Anote las medidas y enviaremos el pedido...

...el martes al almac�n. - De acuerdo. �Adelante!.

- Hola. - Hola. - Hola.

Qu� guapo.

Te ha gustado, te la has puesto...

- La uso. - �La usas?

- Este es Marco. Y Michele. - Hola.

- Aqu� est�. - Hola. - Hola.

�No nos vas a presentar?

Claro, lo siento. Anna...

- Hola. - Hola.

Vittorio. Antonella, Vittorio.

Mopi, que acaba de llegar con el material.

- Hola. - Vittorio.

�Qu� tal?

- �Y t�? - Bien. Me alegra que est�s aqu�.

- Hola. - Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Mario. Sonia.

- El futuro propietario. - �El futuro propietario!

- Es posible. - S�...

Ens��ale lo que haces.

Est� limando.

- Es oro. - Dios m�o!

Va por el aire y se pega a todo.

- Incluso al pelo. - �Tambi�n al m�o?

A contraluz...

brilla.

T� brillas.

Luego te lavaremos el pelo.

- �El m�o? - Claro, yo no tengo.

Tonto...

Hab�a un tipo que trabajaba con mi padre...

- �Te acuerdas, Mario? - S�. - Ten�a el pelo largo y siempre se pon�a gel.

Ven�a con el pelo pegado hacia atr�s...

...y se pasaba los dedos por el pelo.

Evidentemente,...

...antes hac�a as�.

Se le pegaba el polvo de oro, y luego se pasaba las manos por el pelo.

Cuando llegaba a casa, se lavaba el pelo y recog�a el polvo de oro.

- �Robaba el oro? - S�.

- �Cu�nto tiempo trabaj� aqu�, unos tres a�os? - S�.

Cuando mi padre lo descubri�, lo despidi�.

Hubi�ramos podido denunciarlo.

- �Por ese polvillo? - Claro.

Desde aqu� se ve...

...el castillo de los Capuletti y los Montecchi, en aquella direcci�n.

Una referencia a la historia de Romeo y Juleta.

No compra solo una casa, sino una trozo de historia.

Estoy seguro de ello.

- Ya... - Vit!

...discutiremos el precio. - Vit!

El precio es siempre negociable.

- �Me est� llamando? - S�. - Vit!

�Es preciosa!

De verdad.

�Me la quedo?

S�.

- �Est�s segura? - Eres t� quien tiene que estar seguro.

- �No es para los dos? - �No!

- Pens� que �bais a vivir juntos. - �No es para nosotros? - �No!

- �No es para nosotros! - Cre� que lo era.

�Por qu�? Dijiste que te gustaba.

- S�, es perfecta para ti. - �Por qu�?

- �No es demasiado pronto? - �Para qu�?

Para vivir juntos t� y yo.

�Por qu� es pronto?

- No sabes c�mo soy. - �Qui�n lo dice?

Apenas me conoces.

Sonia!

Bien, ya he firmado un pre-contrato.

- S�... - Claro.

No puedes echarte atr�s.

No me puedo echar atr�s, me acaba �l de recordar.

A no ser pagando una penalizaci�n.

�Qu� quieres que haga? Has firmado el pre-contrato.

Solo di que s�...

...No voy a vivir aqu� solo.

Puedes decir que no, pero di algo.

- Pi�nseselo, se�orita. - �Cu�nto tiempo necesitas?

Di s� o no.

Si dices que no, perder� dinero, pero no me importa.

Necesito saberlo.

- �Antes no hab�a nada aqu�? - No...

...lo hemos hecho todo.

Soy taxista...

...cuando vuelves a casa, tienes que crear tu propio nido...

...donde puedes escaparte, so�ar... - �Te est� calentando las orejas?

M�s o menos.

- Un tipo interesante. - �te gusta?

S�...

�Lo aceptamos?

�Tiramos una moneda al aire?

�Cara o cruz? �Cara!

�Puedo usar la caja amarilla que te gusta?

Por esta vez...

Nunca antes me hab�a sentido tan ansioso.

A lo mejor es culpa tuya.

Algo me hace sentir... No me siento a gusto...

...por no decir que estoy nervioso...

...dir� que estoy inc�modo en esta mierda de hamaca.

- De hecho, antes de que me caiga... - No entiendo...

�Est�s inc�modo porque Sonia viene a vivir conmigo?

Antes estaba relajado...

...entonces mencionamos a Sonia y... mi libertad... No s�.

- �Tu libertad de qu�? - Libertad de estar a mis anchas.

�Qu� es lo que te preocupa?

No te conozco. Mi hermana te ha elegido.

Pero hemos vivido juntos como hermanos muchos a�os...

...compartimos muchas cosas, un jard�n, la libertad de salir a descansar aqu� fuera...

...contigo y tu mirada tan densa...

No s�, quiz�... es la ansiedad pre-partida.

- �Es bonita la letra? - Mucho.

- Lo siento. - No pasa nada.

Levanta un poco la espalda.

�Zanahoria?

�Ves?

- No est� mal, 51 y... - 51 y medio. - Una pizca m�s.

- Muy bien. - Gracias. - �De nada!

- �Est�s contento? - Dir�a que s�. - Yo tambi�n.

No pesa nada.

- Es una l�nea extra�a. Hola, Vittorio. - �Qu� tal?

�Qu� se supone que tenemos que hacer con esto?

Estaba pensando... darles una oportunidad.

- �Estas? - Vamos a ver c�mo las fabricamos.

- �Esta l�nea? - �Po qu� no?

- No es para nada comercial. - Todo es posible.

Pero no es vendible.

Si vendemos esto, estamos acabados. No es rentable.

Tantos detalles, pesan poco, haremos p�rdidas.

Deber�amos hacer lo que hac�a tu padre, pulseras como �sta.

Aun las hacemos.

Esto es nuevo material, seguiremos haciendo las otras.

Pero es un nuevo material feo, �no es comercial!

�No te preocupes de si es bonito o feo, eso no lo decides t�!

Hagamos una serie limitada, y luego hacemos las cuentas.

No hay problema, t� har�s las cuentas.

Las har�.

Gracias.

- Podemos cerrar el trato. - �Bien!

- �6, 7? �Cu�nto? - No, el precio es un problema.

- 5? - 3.

- ��Qu�?! - 3. - �3?!

- Pero podemos hacer una gran cantidad. - �Eso ni siquiera cubre los gastos!

Rel�jate, nos est�n mirando. Son clientes importantes.

- 3 euros, Paolo! - �C�lmate, no hagas eso!

- Dijimos 5, incluso llegar a 6, 7... - �Est�n detr�s de mi!

Mira, estoy trabajando para ti, no gano nada en esto.

No ganas nada, �pero llevan el nombre de tu marca!

Saben que eres t�, te los presento. �Qu� problema hay?

�As� empec� yo tambi�n!

- �Puedo cerrar el trato? - Ci�rralo. - Es importante.

- De acuerdo, tres euros. - Muchas gracias.

Muchas gracias. Gracias.

- 50 y medio esta noche. - 50? - Y medio.

- �Qu� hay de malo? - Hubiera dicho un poco m�s.

- No. - Rara vez me equivoco.

Te equivocas, toma el l�piz y escribe.

Lo anoto, pero creo...

- Son 67 kilos. - 60...

- 67. - 67. 6-7.

Deber�an ser... Yo peso 68.

Yo peso 68 en la de mi taller.

Vamos a probar con unas pesas para ver si esta va bien...

...o la del taller.

- La del taller es buena. - Eso no significa que sea exacta.

- Esto pesa... ... 20.

Justo, ahora a�adamos otros 20.

�El doble?

- En efecto, 39 y... - 950.

- 50 gramos. - 50 gramos.

- De menos. - De menos.

- No es poco. - �Tampoco es tanto! - 50 gramos...

�por qu� se equivoca tanto?

- �Tanto? - Era perfecta cuando la compr�.

Con el tiempo las cosas se estropean.

No ha pasado tanto tiempo.

- La arreglar�. - Cree que...

...podr�a pesar de menos porque alguien la manipul� a prop�sito?

- No lo creo. - Es posible? - S�, todo puede ser.

�Es dif�cil o puede hacerlo cualquiera?

- Necesitar�a un especialista en b�sculas. - �De verdad? - S�.

- �Seguro? - S�.

- �No es tan secillo, entonces? - No, no es f�cil de hacer.

- �Entonces hazme las cosas m�s f�ciles! - T� tambi�n.

No comas cuando yo no est� en casa.

- �Te dije que no comieras! - �Por favor!

Comiste cuando vinieron tus amigos, estoy seguro.

No me creo que les ofrecieras y no comieras ninguna.

�S� o no?

- Una. - Si hubiese sido una galleta... - La comiste, �no?

�La comiste?

Sonia!

�La comiste o no? Di que s�.

- Estaba en compa��a, puede que comiera una. - �La comiste? �Lo ves?

-No lo s�...

- �S� o no? -�S�! - T� lo has dicho.

�Lo ves? �Me obligas a comportarme as�!

�Crees que me gusta?

Es el concepto lo que cuenta, no que comas uno o diez.

No es la cantidad.

Si lo haces una vez, volver�s a hacerlo una segunda, y una tercera...

...y se convertir� en un h�bito.

Y no debe ser un h�bito.

�Me equivoco?

- �Te gustas m�s as�? - Quiz�s un poco...

- �Te gustas m�s? - S�, porque a ti te gusto as�.

Cuando te miras al espejo, �te gustas m�s?

Como eres ahora, no como eras antes.

- S�, un poco m�s. - �Entonces?

- Hago todo lo que puedo. - Si haces todo que puedes...

...no comas si no estoy aqu�.

Te sube una hormiguita por el cuello...

Parece que cree que en el mundo todo es absoluto.

Una persona un d�a dice algo, y puede no darse cuenta de...

...que tal vez hizo una promesa que no puede cumplir.

Adem�s, ese es el problema b�sico.

�Tiene derecho a pedirle a alguien algo as�?

�Por qu� no?

Hemos hablado de ello, es el asunto principal.

- La situaci�n es diferente. - �Diferente? - S�.

- No es diferente en absoluto. - Lo es, y mucho.

Porque est� moldeando a una persona seg�n su deseo.

�Ella tambi�n lo desea!

�De qui�n fue la idea?

De los dos.

�Est� seguro?

�De que fue de los dos?

Sonia hab�a siempre deseado un hombre que quisiera que perdiera peso?

�O se dio cuenta cuando le conoci�?

�Tal vez! �Qu� tiene de malo?

�Y si se dio cuenta gracias a mi?

Se est� transformando a s� misma porque me encontr� a mi.

Y usted, �es perfecto tal como es?

- �En absoluto! - �En qu� se est� transformando usted?

Es en lo que no me quiero convertir...

...�en lo que no me quiero convertir!

Es tranparente.

Es chiffon de seda, muy ligero.

- Me encanta. �A ti? - Bueno...

- �No te gusta? - No, no...

- Cae recto. - Tiene una ca�da muy suave.

- Pero me hace plana. - Te hace...

- �La hace c�mo? - Quiero decir, no te hace.

�Prefiere algo m�s ajustado?

�Quiz�s algo con m�s forma?

- �Qu� ten�a en mente? - El de antes.

�El negro todo arrugado?

�Te lo pruebas?

Bonito...

�Puedo?

Prueba estas sandalias, creo que son m�s apropiadas.

Por cambiar...

Date la vuelta.

- No est� mal. - Bonito, �te gusta?

- S� ... - �Segura?

- �Hay algo que no va? - �Qu� pasa?

Este... �qu� le pasa?

- �Demasiado ajustado? - Sonia, �qu� pasa?

- �Qu� es lo que no va? - Nos llevaremos el otro.

No hay problema. No llores.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? Ven, si�ntate.

�Puede traerle un vaso de agua?

�Qu� pasa?

- �S�? - Soy Vittorio Trevisan, tengo una cita.

Un momento, voy a comprobar.

Paolo! Paolo!

�Est� aqu� Vittorio? Un segundo.

�Qu� puedo decir? En cierto modo tienes raz�n.

- Tengo un mont�n de trabajo... - �Tengo raz�n?

S�, tienes raz�n. Tengo un mont�n de trabajo...

...cuando tienes mucho que hacer, algunas cosas...

Vamos, Vito...

Tienes que aprender a ser puntual.

Conmigo puedes, pero con un cliente...

...pierdes el trabajo. Lo puedes hacer conmigo porque soy tu amigo.

- Respetar� los plazos. - Es tu �ltima oportunidad.

No m�s oportunidades, as� funcionan las expos.

Ponte en orden...

...organ�zate el cerebro y ve a la expo...

...puntualmente y con educaci�n. Tienes que cambiar...

...se m�s manager .

De acuerdo. Espero que sigamos trabajando juntos.

Quiero trabajar contigo, pero hay que hacerlo juntos.

Los negocios tendr�an que satisfacer a las dos partes. Yo no estoy contento...

...�y t�?

�Qu� has tra�do?

- Los platos rojos. - No, los manteles.

- Dijiste los platos rojos. - No...

...tenemos que llenar esto de manteles.

- No de platos. - Pero dijiste...

- �Has olvidado lo que dijiste! - No, mira.

Tenemos que llenar esto, los platos no tienen nada que ver!

Baja t�, yo he tra�do los platos rojos.

Ponlos a un lado y continuamos.

�No los queremos aqu� para nada!

- Tenemos que poner los manteles. - No, qu�talos!

�Pondremos los platos rojos aqu�!

Este no es su lugar. Sonia...

Sonia! �Sonia, basta! Anto! Anto!

- No la soporto m�s. - �Qu� pasa? Sonia...

No puedo tratar con ella. �Int�ntalo t�!

�Est� fuera de s�!

Parece que las cosas est�n empeorando.

Nunca est�s all�, �l se queja todo el tiempo...

...Estoy harto de esta situaci�n.

�Qu� me quer�is decir? �Hablad, joder!

La situaci�n es mala, quer�amos ver si ten�as algo que decir.

Ya os lo he dicho.

Es un momento dif�cil, ten�is que tener paciencia.

- Ya no podemos m�s. - Ha ocurrido antes,�no?

Y siempre ha entrado el dinero, y los encargos.

Ya no podemos, nos ha salido una oportunidad...

�Me est�is diciendo que me dej�is?

Han aparecido posibilidades de un trabajo interesante.

Quer�amos ver si ten�as algo interesante que ofrecer.

�As� que hab�is encontrado otro trabajo?

- Pues decidlo! - S�. - �Pues decidlo!

Te lo decimos ahora, lo siento, es embarazoso...

Decidlo claro, a�n no lo hab�is dicho.

- Queremos irnos. - Queremos irnos.

Hemos venido a decirte que nos despedimos.

Mandadme una carta.

Arreglaremos m�s tarde lo del dinero.

Si me d�is algo de tiempo, me hac�is un favor. Si no...

Siempre te hemos venido al encuentro.

No hay m�s que decir.

- Si os ten�is que ir, marchaos. - De acuerdo, nos vamos.

- Lo sentimos, pero... - Adi�s. - Adi�s. - Adi�s.

Despu�s de haber trabajado con su padre durante a�os...

4,500 euros.

Mi �ltima oferta.

- �No pueden ser 5,000? - No, ya he perdido mucho tiempo.

Es lo que vale, no m�s.

- �Puedo empezar a cargar? - Bien.

- Si no, descargamos todo. - Adelante, carga.

�A cargar!

�A cargar!

Me decepcionas. Por fin me he liberado de ese trabajo.

Tengo tiempo para mi, para ti.

�Podemos pensar en hacer cosas juntos!

Puedo empezar otra vez a tocar la bater�a.

No parece que te importe.

- Sonia! - No, no... - No, no,�qu�?

Lo que cuenta es que est�s conmigo.

- Pero estoy contigo. - �As� no lo est�s!

As�, no lo est�s... en absoluto.

�Qu� ha pasado?

Sonia!

�Hay un m�dico?

Dej�nle espacio para respirar. Deje que la vea una persona competente, se�or.

Diles que est�s mejor.

- �Qu�?! �C�mo est� la se�ora? - Est� bien.

- Eso lo dir� el doctor. - Yo s� lo que le pasa.

- �Qu�? - Una bajada de potasio.

�Es la primera vez que le pasa?

- Est� bien. Sonia! - �El pulso?

Es mi novia, yo s� lo que le pasa.

D�jenla en paz, d�jenla respirar.

- Solo quiero asegurarme. - Doctor, �chele un vistazo.

�No necesita un m�dico!

�Qu� hace?

C�lmese, por favor. Deje que la vea el m�dico.

- �Deje que la vea el m�dico! - �D�jeme en paz!

Te voy a echar de aqu�.

- Ahora mismo te echo. - �D�jeme en paz, joder!

- Hay un m�dico, no quiero problemas en mi local. - Vit!

Por favor, no se levante.

- �Basta! - Vit! Estoy bien.

D�jela en paz! �D�nde la lleva?

- �D�jenle! - �Qu�?

Vit, estoy bien. Estoy bien. �V�yanse de aqu�!

Aqu� he plantado berenjenas...

...all� coles negras, las que le gustaban a mam�...

...y fresas... - Oh...

Tambi�n apio... �Qu� te has puesto?

Tonto...

- �De d�nde las has sacado? - De Marte.

Muy bonitas...

- Est�s muy gracioso. - Estoy guapo, �no?

Pero t� te ves marchita.

- �T� crees? - Como una flor sedienta...

...deca�da. �Entiendes?

Casi reseca .

- �Has perdido peso? - Un poco.

Estoy bien.

- �Cu�ndo te vas? - La semana que viene.

- �Tan pronto? - Voy a Bolivia, al lago Titikaka...

...al desierto de Uyuni , al desierto de Atacama...

...en la frontera entre Bolivia y Chile...

...donde las rosas florecen una vez al a�o por pocas horas. - �De verdad?

- Hermosas flores. - �Qu� bonito!

No te veo en buena forma. �Tienes problemas?

- �Algo no va bien? - Nada. - �Est�s segura?

No me dices la verdad.

Ven aqu�.

�Te voy a hacer volar!

Un poco de trabajo a�n, y habr� acabado.

Es raro, porque deber�a estar triste.

Sin embargo me siento liberado. Como algo que est� perdiendo peso.

Sonia, primero hay que quitarlo todo, �entiendes?

Cuando ya no queda nada, empiezas a rascar...

con suavidad.

No tiras nada, lo recoges todo en bolsas...

y lo quemas.

Pero siempre queda algo.

Despu�s de quemarlo todo, quedan las cenizas.

Entonces las cenizas se funden... y al final, tan solo lo que es precioso,

...lo que de verdad cuenta, permanece.

Sonia!

Sonia!

Sonia!

Sonia!

Sonia!

Sonia!

Vit!

�D�nde hab�as ido?

- �D�nde estabas? - Fui a dar un paseo.

Eh, estoy aqu�.

No tienes que desaparecer.

T� ya no eres t�, �te das cuenta? Eres t� con 15 kilos menos.

No es broma, lo s�.

La mente necesita adaptarse a un cuerpo en transformaci�n.

Cuando alcances el peso justo y te estabilices...

�Entiendes?

Sonia!

�Est�s escuchando?

Me doy cuenta si no est�s presente.

Tampoco yo estoy aqu� en cierto modo.

Tu mente se est� quedando atr�s.

No est� en los 45 kilos, quiz� se ha quedado en los 50.

Pero yo voy por delante, yo pienso en ti cuando pesar�s 40.

En cierto sentido, ninguno de los dos est� aqu� en este momento.

�Entiendes lo que digo?

T� vives un poco atr�s, en el pasado, y yo un poco por delante.

Cuando llegues a los 40 tambi�n con la mente...

...yo ya estar� all�.

Al final, los dos estaremos all�.

Y empezaremos a vivir.

�Puedo sugerirle algunos platos?

Nidos de patata con esp�rragos blancos, muy delicados.

Quiz�s prefiera el plato del d�a...

...algo muy especial...

...fettuccine con setas de San Jorge. - �Setas de San Jorge?

Son unas setas especiales; ahora es la estaci�n y tienen un sabor muy delicado.

- �De esta zona? - S�, locales.

- �Le gustar�a probarlas? - S�.

�Le ha llamado algo la atenci�n, se�orita?

�S�, se�or?

Deje que acabe de pedir... Filete.

- Filete? - S�.

- Bien cocinado. - Sin problemas.

�Se�ora?

Un primer plato, unos entrantes, o un segundo plato?

- Para m�, ensalada verde. - Una ensalada para empezar...

Una raci�n generosa. Sin ali�ar, compru�belo.

- No hay problema. �Y despu�s? - Suficiente...

�Faraona deshuesada? �Carne al grill?

El caballero pidi� un filete, �lo mismo para usted?

�Algo a la plancha?

O alguna carne fr�a, especialidad de la zona...

...es muy interesante.

�No has pedido ya?

Bien, perd�n.

Gracias.

Puedes tomar medio vaso de vino.

No... �t� crees?

Vit! Hola, �todo bien?

- �Puedo? Es un placer, Mauro. - Sonia.

Los dem�s est�n all�, venid a nuestra mesa.

- Danilo, los otros, Luciano... - �Luciano?

- Venid a nuestra mesa. - �Est�n todos all�?

Venid a beber algo con nosotros.

- Quiz�s... - �Vamos!

- Quiz�s para el caf�. - �Puedo rob�rtelo?

- Adelante. - �Vamos!

- Est� bien ir� a saludar. - �Tienes que hacerlo!

- Ahora vuelvo. - Perdona.

Chicos, sorpresa... Vittorio!

- �Qu� tal te va? - Bien. �Y a ti?

�Si�ntate!

- Tengo que... - Vamos, solo un minuto.

- Aqu� est� tu vaso. - No puedes rechazar un trago...

...�hemos jugado una vida juntos! - �Exacto!

�Qu� quieres decir?

Sonia!

�Se�orita! �Se�orita!

Sonia! Sonia!

�Qu� est�s haciendo?

�Sabes cu�nto tendr�s que ayunar, cu�ntas calor�as son?

Entonce, �por qu� lo haces?

�Est�s calmada? �Seguro?

Ll�vesela de aqu�.

Vamos.

�Basta! �Basta! Ven conmigo.

�C�mo se atreve!

�Ya basta!

No, no! No el pur�...

�Quiero comer lo que me de la gana!

- Ll�vesela de aqu�. - No!

�Deje el pur�!

- �Tranquila! - Por favor, d�me un poco de pur�!

�Por favor!

Nunca entrar�s ah�, de todos modos.

�Mira lo que me has obligado a hacer!

�Vuelve aqu�!

Vuelve aqu�, por favor.

�Quieres comer? Come.

�Come!

�Qu� diablos voy a hacer ahora?

Dime, �qu� voy a hacer contigo?

Ya no puedo confiar en ti. �no?

Me has decepcionado.

Di algo, por favor. Di que s� con la cabeza.

- D�jame ir. - �Di algo!

No puedo dejarte ir, Sonia.

�Entiendes que no es posible?

Adem�s, d�nde ir�as?

Te seguir�a, Sonia.

No he dejado nada atr�s, No tengo nada que perder.

�Recuerdas c�mo eras?

�Recuerdas?

- Di algo, por una vez. - S�, me acuerdo.

Eres otra persona, pero a�n no eres la otra persona.

�No eres nada, Sonia!

Yo tampoco ser� nada si te vas.

�Lo entiendes?

�Lo entiendes?

- �Habla! - S�, lo entiendo.

Entonces entender�s que no puedo dejar que te vayas.

No tengas miedo.

No ha ocurrido nada irreparable.

Pod�a haber muerto, pero no es culpa tuya.

Nos hemos equivocado.

Nos enga�amos pensando que era posible.

Una mente, siempre en un cuerpo...

...no ten�a que haberte dejado sola.

Tu cuerpo quer�a comer, no tu mente.

El peso... no importa. Es algo m�s espec�fico.

A igualdad de volumen, el oro pesa m�s.

Mi padre me lo ense��.

Si puedes levantar el lingote sin moverlo, es tuyo.

No lo consegu�a, y no entend�a que algo tan peque�o pesara tanto.

Quitarlo todo, Sonia, quemar todo, remover las cenizas.

Al final, solo lo que importa permanece.