Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,776 --> 00:00:50,776
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:00,695 --> 00:03:02,597
Toby?
3
00:03:03,899 --> 00:03:05,700
I could use your help
in the garage.
4
00:03:09,972 --> 00:03:12,707
- Come on, for old time's sake.
- Dad, Dad, I'm busy.
5
00:03:15,811 --> 00:03:18,014
When you're done,
come out, okay?
6
00:03:19,581 --> 00:03:20,682
Yup.
7
00:04:15,837 --> 00:04:17,206
No, no, no, no, no.
8
00:04:50,204 --> 00:04:51,606
Dad!
9
00:04:51,673 --> 00:04:52,807
Toby.
10
00:04:53,742 --> 00:04:54,977
Mom!
11
00:04:55,043 --> 00:04:55,978
Toby.
12
00:04:57,680 --> 00:04:59,014
Toby, are you with me?
13
00:05:04,687 --> 00:05:08,023
The lost and found
program will...
14
00:05:08,089 --> 00:05:09,924
allow you a chance
15
00:05:09,992 --> 00:05:13,763
to... clear your mind
of these things.
16
00:05:16,264 --> 00:05:17,699
To think.
17
00:05:20,269 --> 00:05:23,805
You are going to have
such a wonderful time.
18
00:05:26,040 --> 00:05:27,242
Yeah.
19
00:05:33,449 --> 00:05:34,850
Watch out!
20
00:05:36,851 --> 00:05:38,721
Man overboard!
21
00:05:55,069 --> 00:05:56,872
Okay, everybody, listen up.
22
00:05:57,872 --> 00:05:59,807
Today was a superb day
of sailing.
23
00:05:59,875 --> 00:06:01,911
You all did great.
24
00:06:03,778 --> 00:06:05,747
Even you, Toby.
25
00:06:05,814 --> 00:06:08,817
Yeah, Toby.
We've all had our moments.
26
00:06:08,884 --> 00:06:10,985
That's exactly the point
of being out here.
27
00:06:11,052 --> 00:06:13,689
I hope you've learned
a little bit about yourselves
28
00:06:13,755 --> 00:06:15,356
and about working
as a team.
29
00:06:15,423 --> 00:06:18,293
Which is what brought us
to this uninhabited island chain
30
00:06:18,360 --> 00:06:19,895
of Pulau Aibai
31
00:06:19,961 --> 00:06:22,098
and the final stage
of this course.
32
00:06:25,300 --> 00:06:26,334
Now, you're each gonna camp
33
00:06:26,401 --> 00:06:28,103
on a different island
by yourself
34
00:06:28,170 --> 00:06:29,471
for three days
and three nights.
35
00:06:29,538 --> 00:06:32,240
There are more than
a hundred uninhabited islands
36
00:06:32,307 --> 00:06:33,375
around Malaysia,
37
00:06:33,442 --> 00:06:34,610
so I honestly can't tell you
38
00:06:34,677 --> 00:06:37,446
too much about what
to expect from yours.
39
00:06:37,512 --> 00:06:40,248
You have a sleeping bag,
a tarp...
40
00:06:42,550 --> 00:06:43,951
torch light.
41
00:06:44,019 --> 00:06:46,487
You also have a parachute flare
42
00:06:46,555 --> 00:06:47,622
if there is an emergency
43
00:06:47,689 --> 00:06:51,093
and you need to signal
passing boats.
44
00:06:51,160 --> 00:06:52,361
Got it?
45
00:06:52,427 --> 00:06:54,329
What are we supposed
to do for three days?
46
00:06:55,997 --> 00:06:57,064
Sit.
47
00:06:57,132 --> 00:06:59,401
Think. Explore.
48
00:06:59,468 --> 00:07:01,337
It's entirely up to you.
49
00:07:02,538 --> 00:07:05,874
The point of a solo
is introspection.
50
00:07:05,940 --> 00:07:07,875
It's a chance to think
about why you're here
51
00:07:07,942 --> 00:07:09,277
in the first place...
52
00:07:11,980 --> 00:07:15,050
and the kind of person
you decide to be
53
00:07:15,117 --> 00:07:16,185
in the future.
54
00:07:22,557 --> 00:07:23,759
You may not think so,
55
00:07:23,826 --> 00:07:24,826
but you're a different guy
56
00:07:24,894 --> 00:07:26,829
from the one I met
two weeks ago.
57
00:07:37,105 --> 00:07:39,174
You got dropped off first,
so I'll pick you up first.
58
00:07:39,240 --> 00:07:41,509
Meet me here at the crack
of dawn in three days
59
00:07:41,576 --> 00:07:42,978
with your stuff packed.
60
00:07:45,880 --> 00:07:48,382
Hey, man, look around you.
61
00:07:48,449 --> 00:07:51,252
People spend a fortune
to be in a place like this.
62
00:07:52,620 --> 00:07:54,389
It's your own slice
of paradise.
63
00:08:25,286 --> 00:08:26,287
Fuck.
64
00:08:40,067 --> 00:08:41,437
All right, Robinson Crusoe.
65
00:08:42,638 --> 00:08:44,072
Let's see what you got.
66
00:08:49,110 --> 00:08:50,312
Hey.
67
00:08:50,379 --> 00:08:51,613
Did you know that
there was clear-cut signs
68
00:08:51,679 --> 00:08:53,181
that Robin Crusoe was gay?
69
00:08:54,582 --> 00:08:55,616
Really?
70
00:08:55,683 --> 00:08:56,451
Oh, yeah.
71
00:08:56,518 --> 00:08:58,086
It's laden with innuendos.
72
00:08:58,921 --> 00:08:59,922
No kidding.
73
00:08:59,989 --> 00:09:02,257
It's really progressive
for the time
74
00:09:02,323 --> 00:09:04,526
for Western society's
strength and imperialism.
75
00:09:05,494 --> 00:09:06,562
Like the, uh, systematic raping
76
00:09:06,628 --> 00:09:09,165
of indigenous cultures
and resources?
77
00:09:13,268 --> 00:09:14,235
Wow.
78
00:09:15,437 --> 00:09:17,339
Really no wonder
you can't make any new friends.
79
00:09:18,606 --> 00:09:20,074
Build a nice tent though.
80
00:09:21,009 --> 00:09:22,211
High five.
81
00:09:41,596 --> 00:09:42,931
Right here.
82
00:10:02,451 --> 00:10:04,418
Oh. Coconuts
83
00:10:04,485 --> 00:10:06,020
Wonder if they're organic.
84
00:10:06,687 --> 00:10:08,023
Let's see.
85
00:10:10,558 --> 00:10:12,060
Oh, shit. Oh!
86
00:10:33,414 --> 00:10:35,349
Hey. Hey!
87
00:10:35,417 --> 00:10:37,018
Hey. No. Get out!
88
00:10:41,756 --> 00:10:43,024
God damn it.
89
00:10:45,693 --> 00:10:49,365
Yeah. Uninhabited, my ass.
90
00:11:10,719 --> 00:11:12,254
Shit!
91
00:11:22,297 --> 00:11:24,667
Yeah, a great moment
in survival instincts, Toby.
92
00:11:25,734 --> 00:11:27,168
Genius.
93
00:11:36,077 --> 00:11:38,246
Ow!
94
00:11:46,654 --> 00:11:48,122
Clams.
95
00:12:39,206 --> 00:12:40,341
Oh, shit.
96
00:13:07,601 --> 00:13:08,770
Where are they?
97
00:13:41,870 --> 00:13:43,205
What?
98
00:13:44,873 --> 00:13:45,807
Hello?
99
00:14:09,798 --> 00:14:11,767
Shit! Oh!
100
00:14:18,873 --> 00:14:20,275
Where is it?
101
00:14:47,836 --> 00:14:48,803
Dad.
102
00:15:52,833 --> 00:15:53,768
Shit.
103
00:15:59,606 --> 00:16:00,708
Oh!
104
00:16:03,812 --> 00:16:04,879
Oh.
105
00:17:50,984 --> 00:17:52,486
Oh.
106
00:18:03,730 --> 00:18:04,832
Hey.
107
00:18:04,898 --> 00:18:05,833
Wait.
108
00:18:06,800 --> 00:18:07,735
Ah.
109
00:18:35,630 --> 00:18:36,832
Can't stay here.
110
00:18:38,066 --> 00:18:39,034
Need to go.
111
00:18:41,269 --> 00:18:42,604
Okay.
112
00:18:57,117 --> 00:18:58,052
Hey.
113
00:18:59,019 --> 00:18:59,954
So, uh...
114
00:19:01,189 --> 00:19:02,923
So, do you live here?
115
00:19:10,230 --> 00:19:11,566
Is there...
116
00:19:11,633 --> 00:19:13,535
Is there a town close by?
117
00:19:14,301 --> 00:19:16,771
I could really use
something to eat.
118
00:19:20,008 --> 00:19:21,076
Oh.
119
00:19:24,945 --> 00:19:27,682
I'm part of this, uh,
lost and found program.
120
00:19:29,683 --> 00:19:30,786
You heard of it?
121
00:19:32,220 --> 00:19:34,088
It-It's like this program for...
122
00:19:34,923 --> 00:19:37,692
kids who mess up,
I guess. I...
123
00:19:39,961 --> 00:19:41,695
Teach you how to get
in touch with your feelings,
124
00:19:41,762 --> 00:19:45,031
something about
personal growth and...
125
00:19:45,098 --> 00:19:47,234
and then throw...
throw you out into an island
126
00:19:47,301 --> 00:19:48,969
and you have
to survive in nature.
127
00:19:51,005 --> 00:19:51,973
On purpose?
128
00:19:55,576 --> 00:19:56,744
Yeah.
129
00:19:58,145 --> 00:19:59,980
It's pretty stupid I guess.
130
00:20:20,902 --> 00:20:22,003
Mm. It's...
131
00:20:23,069 --> 00:20:24,172
Oh, it's actually
really delicious.
132
00:20:25,772 --> 00:20:26,740
Hmm.
133
00:20:27,674 --> 00:20:29,543
Hey, um...
134
00:20:29,611 --> 00:20:31,546
who built this dam?
It's really cool.
135
00:20:31,613 --> 00:20:32,881
The missionaries.
136
00:20:34,147 --> 00:20:35,750
Oh. Hey, wh...
137
00:20:35,817 --> 00:20:36,918
where're you going?
138
00:20:37,884 --> 00:20:38,854
Home.
139
00:20:39,721 --> 00:20:41,122
Oh, okay. Uh...
140
00:20:42,656 --> 00:20:44,090
Should I go back
to my camp or...
141
00:20:44,157 --> 00:20:45,961
No. It's dangerous.
142
00:20:46,827 --> 00:20:48,596
Uh, wait. I'm sorry, wha...
143
00:20:48,663 --> 00:20:50,230
What, what's dangerous?
144
00:20:50,298 --> 00:20:51,633
Uh...
145
00:20:53,000 --> 00:20:54,769
Hey, okay.
146
00:20:54,836 --> 00:20:55,970
Wha...
147
00:20:56,037 --> 00:20:58,940
How... how far is the beach
from here? Hey.
148
00:20:59,007 --> 00:21:01,976
Can you at least
tell me your name.
149
00:21:02,042 --> 00:21:03,110
Hey! Oh, shit!
150
00:21:08,650 --> 00:21:09,985
Stay close to the fire.
151
00:21:11,385 --> 00:21:12,854
The snakes don't like fire.
152
00:21:17,858 --> 00:21:19,693
My name is Madeleine.
153
00:21:33,807 --> 00:21:34,741
Alright.
154
00:21:34,808 --> 00:21:36,076
Stay close to the fire.
155
00:21:36,877 --> 00:21:38,279
Staying close
to the fire.
156
00:22:11,712 --> 00:22:12,980
Fuck.
157
00:23:12,539 --> 00:23:13,907
Madeleine?
158
00:24:54,241 --> 00:24:55,242
Are those eggs?
159
00:24:58,346 --> 00:24:59,314
Chicken eggs?
160
00:25:00,314 --> 00:25:01,282
You're funny.
161
00:25:02,250 --> 00:25:03,151
Ah!
162
00:25:06,921 --> 00:25:07,855
That looks bad.
163
00:25:07,922 --> 00:25:09,089
It's, uh...
164
00:25:10,357 --> 00:25:11,291
I'm sure it's fine.
165
00:25:13,294 --> 00:25:15,396
Let's eat first, then I'll get
you some medicine later,
166
00:25:15,462 --> 00:25:16,431
- okay?
- All right.
167
00:25:19,666 --> 00:25:22,269
Hey, are there any, um...
168
00:25:22,336 --> 00:25:25,139
like, horned animals,
169
00:25:25,205 --> 00:25:27,442
like these big goats,
on this island?
170
00:25:28,576 --> 00:25:30,178
Why? Have you seen any?
171
00:25:31,045 --> 00:25:32,046
I don't know what I saw.
172
00:25:33,079 --> 00:25:35,182
So, how long have you
been here for?
173
00:25:36,549 --> 00:25:37,985
Since I was little.
174
00:25:39,220 --> 00:25:42,123
Yeah? Were, were there
other people here too?
175
00:25:43,324 --> 00:25:46,060
Some people. Friends.
176
00:25:47,327 --> 00:25:49,629
My mother. My daddy.
177
00:25:49,696 --> 00:25:51,331
Are they, are they still here?
178
00:25:52,599 --> 00:25:54,269
Just my mother.
179
00:25:55,169 --> 00:25:57,071
My daddy died a long time ago.
180
00:25:59,472 --> 00:26:00,974
I'm sorry. I...
181
00:26:03,611 --> 00:26:06,014
I... My dad died too.
182
00:26:15,455 --> 00:26:16,490
I'm sorry.
183
00:26:19,626 --> 00:26:20,961
It's all right.
184
00:26:31,105 --> 00:26:32,306
- Here?
- Here.
185
00:26:32,373 --> 00:26:33,508
Oh, okay.
186
00:26:44,551 --> 00:26:45,552
What are they?
187
00:26:48,455 --> 00:26:49,490
They're special.
188
00:26:51,291 --> 00:26:53,493
You don't eat them until
we're ready to fall asleep.
189
00:26:54,561 --> 00:26:55,529
What do they do?
190
00:26:59,567 --> 00:27:00,433
Here.
191
00:27:00,500 --> 00:27:02,237
Wait, I...
192
00:27:04,238 --> 00:27:05,605
Oh, my god,
they're, like, numb.
193
00:27:07,008 --> 00:27:08,375
Wha...
194
00:27:08,442 --> 00:27:09,611
Hey, wait, I...
195
00:27:13,413 --> 00:27:14,949
Great.
196
00:27:15,016 --> 00:27:17,185
Hey, where are we going? I...
197
00:28:24,085 --> 00:28:26,420
Infinite connection
of computers.
198
00:28:26,487 --> 00:28:27,321
Uh...
199
00:28:27,387 --> 00:28:28,422
Computers?
200
00:28:28,489 --> 00:28:31,125
Th-That's what
you use, like...
201
00:28:31,826 --> 00:28:33,361
Never mind. Um...
202
00:28:34,361 --> 00:28:36,563
Hey, um, I need to talk
to you about tomorrow.
203
00:28:36,630 --> 00:28:37,632
It's getting dark.
204
00:28:43,369 --> 00:28:45,371
What... what is all this?
205
00:28:45,439 --> 00:28:47,208
Just keep this with you, okay?
206
00:28:48,375 --> 00:28:51,678
Why, is that horned thing
gonna come out of here?
207
00:28:51,744 --> 00:28:52,713
My mother good.
208
00:28:53,847 --> 00:28:55,282
Okay.
209
00:28:56,416 --> 00:28:58,318
She'll kill you
if she finds you.
210
00:29:00,688 --> 00:29:01,689
Good night, Toby.
211
00:29:03,124 --> 00:29:04,357
- What?
- I have to go.
212
00:29:04,424 --> 00:29:05,526
What are you talking about?
213
00:29:05,593 --> 00:29:07,394
You can't ever go
through here, okay?
214
00:29:07,894 --> 00:29:09,396
You'll die if you do.
215
00:29:10,663 --> 00:29:12,266
Hey, look, what are you,
no, talking about?
216
00:29:12,333 --> 00:29:13,834
I'll see you tomorrow.
217
00:29:13,901 --> 00:29:15,169
No, no, tomorrow.
I leave tomorrow.
218
00:29:15,236 --> 00:29:17,337
Kay is picking me up
first thing in the morning.
219
00:29:17,403 --> 00:29:18,338
What?
220
00:29:19,573 --> 00:29:20,774
You were just gonna leave
without telling me?
221
00:29:20,840 --> 00:29:23,242
No, that's what I was trying
to tell. I...
222
00:29:23,309 --> 00:29:26,179
Look. Don't go back there
if it's not safe.
223
00:29:26,247 --> 00:29:28,182
If you wanna leave,
then just leave.
224
00:29:28,249 --> 00:29:30,418
Madeleine, stop! I, I...
225
00:29:40,426 --> 00:29:41,260
Madeleine!
226
00:29:41,327 --> 00:29:42,763
Madeleine!
227
00:30:03,450 --> 00:30:04,519
Toby!
228
00:30:05,853 --> 00:30:06,788
Hello!
229
00:30:17,463 --> 00:30:18,398
Hello!
230
00:30:22,836 --> 00:30:24,238
Toby!
231
00:30:24,904 --> 00:30:26,273
It's Kay.
232
00:30:29,777 --> 00:30:30,745
Are you all right?
233
00:30:31,744 --> 00:30:33,380
I heard screaming from the boat.
234
00:30:44,692 --> 00:30:47,295
I swear to God,
if you're messing with me...
235
00:30:51,765 --> 00:30:52,733
Damn it.
236
00:30:57,904 --> 00:30:59,373
Who is that?
237
00:31:07,780 --> 00:31:08,782
Toby?
238
00:31:18,259 --> 00:31:19,393
Toby?
239
00:31:20,928 --> 00:31:21,863
Toby?
240
00:31:22,829 --> 00:31:24,764
Stop screwing around!
241
00:31:24,832 --> 00:31:27,301
You are seriously jeopardizing
the other pick-ups.
242
00:31:27,367 --> 00:31:28,835
I don't have time
for all this...
243
00:31:40,948 --> 00:31:43,718
Toby, God damn it.
Is that you?
244
00:32:31,597 --> 00:32:32,799
Oh, shit.
245
00:32:44,010 --> 00:32:44,944
Shit.
246
00:32:48,414 --> 00:32:50,585
It's gotta be here
at least. I...
247
00:34:40,726 --> 00:34:41,929
Kay!
248
00:37:12,278 --> 00:37:13,713
God, Kay.
249
00:40:47,594 --> 00:40:48,961
Shit.
250
00:40:50,163 --> 00:40:52,231
No, no, no, no, no.
No. No, no, no, come on.
251
00:44:41,061 --> 00:44:42,229
Shit.
252
00:45:33,313 --> 00:45:34,247
Yes.
253
00:45:35,114 --> 00:45:36,181
Yes. Yes.
254
00:45:39,652 --> 00:45:41,186
Uh...
255
00:45:41,253 --> 00:45:42,355
Mayday. Mayday.
256
00:45:42,422 --> 00:45:43,722
This is The Seaker.
Does anyone copy?
257
00:45:45,492 --> 00:45:49,095
Uh, mayday. This is The Seaker.
Do you copy?
258
00:45:50,496 --> 00:45:51,697
Who is this?
259
00:45:53,132 --> 00:45:54,100
Who is this?
260
00:45:54,166 --> 00:45:57,603
Yes, y-yes.
Copy, copy. Um...
261
00:45:57,670 --> 00:45:59,739
Listen, the boat has sunk.
262
00:45:59,806 --> 00:46:01,840
My name is, uh, Toby Burns.
263
00:46:01,907 --> 00:46:03,476
I'm part of a lost
and found program.
264
00:46:03,543 --> 00:46:05,378
I'm stranded
on a deserted island.
265
00:46:05,445 --> 00:46:08,247
Please, uh, someone is dead.
266
00:46:08,313 --> 00:46:11,149
I-I'm in the Pulau Aibai
island chain.
267
00:46:13,853 --> 00:46:16,255
Please, please,
does, does anyone copy?
268
00:46:18,157 --> 00:46:19,092
Hello?
269
00:46:21,793 --> 00:46:23,628
You left the door open again.
270
00:46:23,695 --> 00:46:26,498
That's how animals keep getting
into the food.
271
00:46:26,565 --> 00:46:28,201
Yes, I know.
272
00:46:28,268 --> 00:46:29,802
You've told me a hundred times.
273
00:46:29,869 --> 00:46:31,771
And you still don't listen.
274
00:46:31,838 --> 00:46:33,339
You don't ever listen to me.
275
00:46:33,405 --> 00:46:35,307
That's not true, Madeleine.
276
00:46:36,809 --> 00:46:39,646
I'm done talking about this.
277
00:46:40,914 --> 00:46:42,716
You're not ready
to go out there.
278
00:46:45,485 --> 00:46:47,521
Go fetch some water
before dinner.
279
00:46:50,590 --> 00:46:53,460
From now on,
you stay around the house.
280
00:46:54,327 --> 00:46:55,595
Why?
281
00:46:56,528 --> 00:46:58,498
Because you can't be trusted.
282
00:46:59,599 --> 00:47:00,600
Is that clear?
283
00:47:15,882 --> 00:47:16,849
Madeleine.
284
00:47:16,916 --> 00:47:18,384
If you see anyone,
285
00:47:18,451 --> 00:47:20,487
you tell me right away.
286
00:47:29,996 --> 00:47:31,498
Is that clear?
287
00:47:32,764 --> 00:47:34,199
- Answer her.
- Madeleine?
288
00:47:34,266 --> 00:47:35,634
Fine. Sorry.
289
00:47:37,237 --> 00:47:38,371
You should go down
to the beach.
290
00:47:38,438 --> 00:47:39,606
You can't be here, okay.
291
00:47:41,306 --> 00:47:42,574
Madeleine.
292
00:47:42,641 --> 00:47:45,243
Go east to the rock beach.
I'll meet you there.
293
00:47:45,311 --> 00:47:47,547
- Go. Go.
- Madeleine.
294
00:47:47,614 --> 00:47:49,481
- Yes.
- Fetch some water.
295
00:47:49,548 --> 00:47:51,349
And bring in some wood too.
296
00:47:51,416 --> 00:47:52,652
- Fine.
- Hey.
297
00:47:54,019 --> 00:47:55,422
You're 16.
298
00:47:56,255 --> 00:47:57,923
You have to trust me.
299
00:47:57,990 --> 00:47:59,391
I'm your mother.
300
00:50:35,414 --> 00:50:37,516
I'm so glad you're okay.
301
00:50:37,583 --> 00:50:38,684
After you left,
Mother disappeared,
302
00:50:38,751 --> 00:50:40,487
and I was so worried about you.
303
00:50:43,456 --> 00:50:44,891
I thought you were leaving.
304
00:50:51,530 --> 00:50:52,798
Madeleine, that...
305
00:50:54,166 --> 00:50:55,835
person that was supposed
to pick me up...
306
00:50:58,871 --> 00:50:59,637
she's dead.
307
00:51:01,574 --> 00:51:03,509
I found her boat shipwrecked.
308
00:51:03,576 --> 00:51:05,878
And I found her body.
309
00:51:05,945 --> 00:51:07,380
And...
310
00:51:07,447 --> 00:51:09,448
I saw your mother.
311
00:51:09,514 --> 00:51:11,050
She was swimming away
from the boat.
312
00:51:14,454 --> 00:51:15,789
I think she killed her.
313
00:51:17,556 --> 00:51:18,991
I think she killed Kay.
314
00:51:28,634 --> 00:51:29,836
Madeleine, what...
315
00:51:32,605 --> 00:51:33,873
What happened here?
316
00:51:37,009 --> 00:51:38,744
I just remember some things.
317
00:51:40,146 --> 00:51:41,081
Like...
318
00:51:43,583 --> 00:51:45,418
We used to build
319
00:51:45,485 --> 00:51:46,553
and fish...
320
00:51:48,554 --> 00:51:50,757
and play hide-and-go-peek
in the trees.
321
00:51:52,925 --> 00:51:54,693
We used to be happy.
322
00:51:59,498 --> 00:52:01,100
Then something happened.
323
00:52:04,503 --> 00:52:05,771
I just remember...
324
00:52:06,739 --> 00:52:08,974
crying alone in the corner...
325
00:52:10,909 --> 00:52:13,846
and Mother covered in blood
telling me not to look.
326
00:52:18,918 --> 00:52:20,186
And now I just,
327
00:52:20,253 --> 00:52:22,655
I see these things at night.
328
00:52:23,789 --> 00:52:25,892
These terrible things at night.
329
00:52:28,527 --> 00:52:29,762
Like there's...
330
00:52:31,097 --> 00:52:33,133
some monster
always around me.
331
00:52:38,838 --> 00:52:40,673
I think she killed them all.
332
00:52:42,942 --> 00:52:44,242
She isn't safe.
333
00:52:44,309 --> 00:52:46,144
We need to get you
out of here.
334
00:52:46,211 --> 00:52:47,313
Where would we go?
335
00:52:47,380 --> 00:52:48,648
She could find us
anywhere on this island.
336
00:52:48,713 --> 00:52:49,981
Oh, I-I found Kay's radio
in your mother's hut.
337
00:52:50,048 --> 00:52:54,686
I'm sure there's a boat
searching for me and the others.
338
00:52:55,655 --> 00:52:57,256
I could send a signal.
We can get out of here.
339
00:52:57,322 --> 00:52:59,023
Come with me.
340
00:52:59,090 --> 00:53:00,092
Please.
341
00:53:02,862 --> 00:53:03,829
Okay.
342
00:53:04,864 --> 00:53:06,800
Okay, I'll be back here
tomorrow.
343
00:53:08,701 --> 00:53:10,068
Don't leave without me.
344
00:53:10,135 --> 00:53:11,570
I won't.
345
00:53:13,338 --> 00:53:14,673
Be safe.
346
00:53:43,202 --> 00:53:44,604
Shit.
347
00:53:49,275 --> 00:53:51,610
Shit. Uh, hey!
348
00:53:52,945 --> 00:53:54,046
No.
349
00:53:54,112 --> 00:53:56,048
Hey! Hey!
350
00:53:57,617 --> 00:53:59,084
Hey! No! Over here!
351
00:56:24,362 --> 00:56:25,831
You wanna top it off?
352
00:56:29,300 --> 00:56:30,302
Okay, hot rod.
353
00:56:31,771 --> 00:56:32,872
She's all yours.
354
00:56:34,405 --> 00:56:35,974
Square key.
355
00:56:36,041 --> 00:56:37,043
Teeth down.
356
00:56:59,164 --> 00:57:00,233
Gas.
357
00:57:05,070 --> 00:57:06,139
Shit.
358
00:57:11,376 --> 00:57:12,811
Damn it.
359
00:57:23,956 --> 00:57:27,160
Oh! Shit! Hey.
Whoa, whoa, whoa.
360
00:57:28,494 --> 00:57:30,295
- Cameron. Oh, shit, man.
- Toby!
361
00:57:30,362 --> 00:57:31,797
What, w-what are you doing here?
362
00:57:31,864 --> 00:57:33,197
I...
363
00:57:33,264 --> 00:57:35,000
Kay never showed up.
364
00:57:35,067 --> 00:57:37,335
I found a rowboat. I...
365
00:57:37,402 --> 00:57:39,070
What the hell's going on, man?
366
00:57:39,137 --> 00:57:39,838
Oh, shit.
367
00:57:39,905 --> 00:57:41,240
Come here. Look at me.
368
00:57:41,306 --> 00:57:42,407
Hey, hey, hey. Hey, hey.
369
00:57:42,474 --> 00:57:44,376
Look, look at me.
It's okay. Hey. Hey!
370
00:57:56,889 --> 00:57:59,157
That lighthouse is
a hundred years old.
371
00:58:00,092 --> 00:58:01,994
Even if we could
get it to work...
372
00:58:03,862 --> 00:58:04,962
I know no boats
come around here.
373
00:58:05,030 --> 00:58:05,998
I mean, why would they?
374
00:58:07,532 --> 00:58:09,567
I think we get back
to my island.
375
00:58:09,635 --> 00:58:11,137
It's definitely empty.
376
00:58:13,204 --> 00:58:14,940
I'm not leaving without her.
377
00:58:17,409 --> 00:58:18,710
Are you serious?
378
00:58:18,777 --> 00:58:21,947
Dude, we're not staying here
with crazy murderers.
379
00:58:22,014 --> 00:58:23,883
You don't even know
if they're alone.
380
00:58:25,284 --> 00:58:28,153
I've been on both sides
of the island. They are.
381
00:58:29,153 --> 00:58:31,088
You've obviously
never seen "Deliverance."
382
00:58:32,190 --> 00:58:33,992
And we do not belong
out here.
383
00:58:34,059 --> 00:58:35,394
She's stuck here.
384
00:58:38,030 --> 00:58:39,298
Just like us.
385
00:58:41,567 --> 00:58:43,001
I have to help her.
386
00:58:43,902 --> 00:58:45,170
All right, well...
387
00:58:46,237 --> 00:58:48,239
first, we get across
the channel
388
00:58:48,306 --> 00:58:50,442
and then come back for her
once we get rescued.
389
00:58:52,311 --> 00:58:53,879
You've been here what,
six days,
390
00:58:53,945 --> 00:58:55,380
and now you're like Rambo
or something.
391
00:58:57,916 --> 00:58:59,116
Where are you going?
392
00:58:59,184 --> 00:59:00,319
Her house.
393
00:59:00,385 --> 00:59:01,487
Dude.
394
00:59:01,554 --> 00:59:03,121
Those clams must've gotten
into your brain.
395
00:59:03,188 --> 00:59:05,057
This is a survival course.
396
00:59:05,623 --> 00:59:07,425
Remember? Survival.
397
00:59:07,492 --> 00:59:10,061
Let's just get out of here
while we still can.
398
00:59:11,230 --> 00:59:14,199
Are you gonna let some
crazy bitch torture you?
399
00:59:14,266 --> 00:59:16,068
Hey!
400
00:59:24,943 --> 00:59:26,244
I'm sorry.
401
00:59:29,981 --> 00:59:31,483
I can't leave her
on this island.
402
00:59:34,353 --> 00:59:35,387
I have to help her.
403
01:00:22,101 --> 01:00:23,669
Madeleine.
404
01:00:23,735 --> 01:00:25,403
Hey.
405
01:00:25,471 --> 01:00:26,606
Hey. Hey, it's me.
406
01:00:40,719 --> 01:00:42,387
Let it go.
407
01:00:42,454 --> 01:00:44,156
Let it go.
408
01:00:47,693 --> 01:00:49,161
Wha... What...
409
01:00:49,228 --> 01:00:50,695
Wha-What have you done
with her?
410
01:00:50,762 --> 01:00:54,032
Oh, I was gonna ask you
the same thing.
411
01:00:55,199 --> 01:00:56,634
Look, I-I-I don't know
where she is.
412
01:00:56,702 --> 01:00:58,437
Okay? Just...
413
01:00:59,605 --> 01:01:01,005
Please let me go, Okay? I...
414
01:01:01,072 --> 01:01:02,375
You need to listen to me.
415
01:01:03,442 --> 01:01:06,545
Madeleine is in trouble.
She shouldn't be...
416
01:01:06,612 --> 01:01:08,079
- Hey!
- Shit.
417
01:02:04,302 --> 01:02:06,371
You have no idea...
418
01:02:07,840 --> 01:02:09,374
what you're doing.
419
01:02:09,440 --> 01:02:11,042
I know enough.
420
01:02:11,110 --> 01:02:12,411
I know that you killed Kay.
421
01:02:13,512 --> 01:02:15,448
You probably killed
your own husband.
422
01:02:16,315 --> 01:02:18,050
- No.
- You keep your daughter prisoner
423
01:02:18,117 --> 01:02:20,285
on this island by feeding her
made-up bullshit.
424
01:02:20,351 --> 01:02:23,621
I was only trying
to keep people away.
425
01:02:24,789 --> 01:02:26,557
I didn't kill them.
426
01:02:26,625 --> 01:02:28,126
Then who killed Kay?
427
01:02:28,793 --> 01:02:30,327
Huh?
428
01:02:30,394 --> 01:02:32,364
Who killed her?
429
01:02:35,134 --> 01:02:36,469
She killed them.
430
01:02:42,840 --> 01:02:44,409
She killed them all.
431
01:02:45,376 --> 01:02:46,277
No.
432
01:02:46,911 --> 01:02:47,678
No, you're insane.
433
01:02:55,554 --> 01:02:57,655
He tried to warn us.
434
01:03:07,666 --> 01:03:11,604
Something...
was always here.
435
01:03:13,371 --> 01:03:15,373
Appeased with sacrifices.
436
01:03:16,807 --> 01:03:18,710
We didn't understand.
437
01:03:24,550 --> 01:03:27,186
All it wanted
was the right host.
438
01:03:28,853 --> 01:03:30,789
She was just a little girl.
439
01:04:09,994 --> 01:04:12,364
She spared none.
440
01:04:19,704 --> 01:04:20,773
None, but me.
441
01:04:37,255 --> 01:04:38,423
Take these...
442
01:04:39,257 --> 01:04:40,525
to subdue it.
443
01:04:43,295 --> 01:04:45,664
And it doesn't like the light.
444
01:04:48,967 --> 01:04:54,273
You cannot let her leave
this island.
445
01:05:26,972 --> 01:05:28,374
Toby?
446
01:05:38,717 --> 01:05:39,718
Toby?
447
01:05:43,989 --> 01:05:45,456
Toby, is that you?
448
01:05:54,733 --> 01:05:55,768
Who is it?
449
01:06:22,960 --> 01:06:24,362
Toby, come on, man.
450
01:07:53,784 --> 01:07:54,920
What did you do?
451
01:07:58,123 --> 01:07:59,458
I-I...
452
01:08:04,528 --> 01:08:05,797
Madeleine, I...
453
01:08:10,869 --> 01:08:11,903
I did it for us.
454
01:08:31,222 --> 01:08:32,890
We can finally leave together.
455
01:09:04,588 --> 01:09:06,724
What's wrong?
456
01:09:06,791 --> 01:09:07,960
Nothing.
457
01:11:13,784 --> 01:11:15,353
Okay, hot rod.
458
01:11:15,420 --> 01:11:17,154
She's all yours.
459
01:11:27,865 --> 01:11:29,935
Really give it a crank.
460
01:13:43,501 --> 01:13:44,903
Ah!
461
01:14:33,551 --> 01:14:34,886
Madeleine?
462
01:14:53,904 --> 01:14:56,206
Ah!
463
01:15:58,336 --> 01:15:59,471
Oh.
464
01:17:20,685 --> 01:17:23,288
Ah!
465
01:19:52,670 --> 01:19:53,771
Hey!
466
01:20:26,270 --> 01:20:27,639
What was the name
of the boat?
467
01:20:29,907 --> 01:20:31,708
Was there anyone else
on this island?
468
01:20:34,845 --> 01:20:36,514
Relax. You're safe now.
469
01:20:57,344 --> 01:21:02,344
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
29245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
