Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

"Een belangrijke zuivering verbinding uit je verleden.

Niet alles, maar slechts één ding.

Zie dat er is geen belang eraan.

Het is gewoon een ding.

De verbinding branden en kondig uw beslissing aan.

Of het ontslag neemt, rouwend om een ​​geliefde,

of uw scheiding aankondigen, je kunt dit doen. "

Verbind de verbinding.

Karen!

Wat is dit allemaal?

We moeten praten.

Oh Jezus.

Wat ben ik vergeten nu schoon te maken?

Ik wil scheiden.

ik heb gedaan veel lezen,

en er is gewoon zoveel dat ik wil doen.

En ik heb dit geheel reis voor me,

en ik kan hier niet blijven.

Ik kan het niet, ik kan het gewoon niet.

Aaron.

Aaron, leg het pistool neer.

Je hebt gelezen, hè?

Alstublieft.

Ik koop dit herenhuis voor jou geef je alles wat je wilt,

en het is nog steeds niet genoeg!

Het gaat niet om het geld.

Hou je mond!

Doe dit alsjeblieft niet.

Je hebt dit jezelf aangedaan.

Nee!

"Het vermogen om haat los te laten, van oordeel, van de behoefte

om de haat van anderen te beheersen, het oordeel van andere mensen.

Alleen dan zijn we vrij om te bereiken ons geluk. "

Deze woorden en lessen heeft me er doorheen geholpen

van de moeilijkste tijden in mijn leven en tot de gelukkigste.

Met dank aan mijn liefhebbende echtgenoot en natuurlijk

mijn zoon die hier vandaag niet is.

Dit kan ook je familie zijn.

Dank je.

Je hebt het geweldig gedaan, schat.

- Denk je? - Absoluut, toch?

- Kelsey? - We hebben zojuist 10.000 verkocht.

Ja, hoor je dat?

Hé, wat dacht je van eten bij Le Moo. We kunnen Mark, Bridget uitnodigen.

- We zullen er een feest van maken. - Dat zou ik leuk vinden, bedankt.

- Wat nu? - Oké, ik ga beginnen.

- Ja. - Oke.

Hoi.

- Ik ben ook een schrijver. - Oh geweldig, waar schrijf je over?

Een dagelijkse blog met de naam Maggie Mening, neem het of laat het.

Ik ben natuurlijk Maggie, en ik maak een profiel van jou.

Oh, bedankt, ik ben gevleid.

Nou, ik vertel het zoals het is en ik heb

een zeer loyale en substantiële aanhang.

Nou, dat is heel belangrijk.

Wat mijn lezers willen weten is wat ga je het volgende schrijven?

Nou, ik wil het echt om in een ouderschapsboek te graven.

Ik voel me als de wereld evolueert zoveel sneller

dan ouderschap literatuur is, dus ... Aan wie kan ik dit maken?

Hebben we echt een ouderschapsboek nodig van iemand op hun tweede huwelijk?

Ja goed. Interview is voorbij. We moeten de lijn verplaatsen.

Het is een legitieme vraag.

Ik ben bang dat ik dat ga doen moet je vragen om te vertrekken.

De vraag ontwijken spreekt boekdelen.

Geeft me nog meer om over te schrijven.

- Vertrek nu! - Nee het is goed.

Dank je. ik ben niet iets ontwijken.

Ik ben een moderne vrouw in de omgang

moderne problemen en moderne mannen.

Ik heb zelfs mijn achternaam behouden, maar ik weet wat

Ik wil als vrouw en als moeder en ik handel ernaar.

Nu ga ik niet liegen, het was niet gemakkelijk,

maar hoe eerder je opstaat en breng een verandering aan,

hoe beter je ouder wordt.

Hoor, hoor.

Ik zal je een link sturen. Houd het boek bij.

Hoi. Nou, dat was leuk, toch?

Je ziet er fantastisch uit.

- Wie ik? - Ja jij.

- Dank je. - Ik was bang dat het de verkeerde maat zou zijn.

Nee, het past perfect.

- Ik denk dat het er beter uitziet. - Probeer je me te verleiden?

Ja misschien. Je weet wel, we hebben geen tijd gehad om opnieuw kennis te maken

sinds ik terug ben uit Afrika.

Ik zou het echt leuk vinden als je bracht meer tijd thuis door.

Hmm, nogal moeilijk om te schrijven voor World Travel Maandelijks

als ik hier rondhang altijd.

Ik weet.

Afwezigheid maakt het hart groeit fonder.

Je weet wie er naar boven is gekomen met die parel van wijsheid

moet echt weg van het adviesbedrijf.

Ach ja, jij bent de expert.

Dank je. Honing, Ik haat het om je bubbel te laten barsten,

maar we gaan wel laat zijn voor het avondeten.

We moeten verder gaan.

Oké, wil je dat ik Mark haal?

Nee ik zal.

AH nee.

Ik heb je.

- Mijn beurt. - Oke.

Ik hou van je nieuwe huis.

Ah, het is goed.

Oh, oké?

Nieuw huis, nieuw zwembad, nieuwe kamer.

- Nieuwe vader. - Oh, Harry is aardig.

En bazig.

¶ Verveel me in slaap Hoewel je geweldig bent ¶

- Nee, je hebt vals gespeeld. - Ja.

Je hebt me niet laten resetten.

Hoe gaat het met je? Maak het goed met me?

Uhm, wat vind je hiervan?

¶ Het is goed om gelukkig te zijn ¶

¶ Zo voelt het Als ik me verveel ¶

Stoor ik?

- Nee helemaal niet. - Nee nee.

Ben je klaar om te gaan eten?

- Oke. - Oke laten we gaan.

¶ Ik denk niet dat ik het kan Doe dit lang ¶

Het is oke.

Mark.

Hoe gaat het?

Ik heb een kleine verrassing voor je.

US Open kaarten?

Het is een vroeg verjaardagscadeau.

Dit zijn, dit zijn zoals, ongelooflijke stoelen.

Jij en ik, vriend.

- Dank je. - Oh, graag gedaan.

Oke laten we gaan.

Je weet wel, Ik denk dat het uiteindelijk echt een goede opkomst was.

Ik, ja, ik denk van wel, toch?

Ja, behalve voor die ene vrouw.

- Oh. - Ja, je had haar moeten zien.

Je moeder stond op aan deze vreselijke vrouw,

we laten het daarbij, en hield haar volledig staande.

Wauw.

Hé, ik verdedigde mijn familie.

Nou, ik kijk naar je op.

Dat is geweldig.

Je hoeft niet op te zuigen.

Ik ben niet.

Kijk, ze is dapper, sterk, altijd groeiend.

Je moeder is de coolste.

Bedankt, Bridget. Dus heb je al besloten op een universiteit?

Ik bedoel, ik weet dat het een beetje vroeg is, maar weet je, loopbaankeuzes?

Ik probeer alleen te overleven.

Nee ik snap het, je bent gewoon dingen aan het uitzoeken.

- Ja. - Hé, jongens

naar mijn tenniswedstrijd komen?

- Oké, wanneer is dat weer? - Het is vrijdag.

Oh, het is op vrijdag.

Uh, wat is er?

Het is mijn laatste ondertekening van het boek.

Oh, maar ik heb het je een maand geleden verteld.

Nee, het is goed zo. Het is mijn fout, ik zal er zijn.

- Ik zou het voor geen geld missen. - Schatje, weet je het zeker?

Ja, je speelt West High, toch?

- Ja. - Tegen dezelfde kerel?

- Mmhm. - Oh, je gaat hem verpletteren.

Ja dat ben ik.

- Lorna, weet je het zeker? - Hmm?

Ja, ik krijg het gewoon Kelsey om het te annuleren.

- Excuseer, gebruik het toilet. - Oke.

Het spijt me, mag ik je gewoon--

Oh, oh, ja, nee, hier laat me, laat me dat voor je halen.

Hier.

Bedankt.

Gaat het?

Ja, alleen familie spullen.

Zijn ze daar?

- Ja, het spijt me. - Aw.

Je weet dat een wijze ooit zei:

"De beste manier om het op te lossen elk probleem in de menselijke wereld

is voor alle kanten om te gaan zitten en te praten. "

Dalai Lama.

Ja, je bent een slimme cookie.

Jij bent zo mooi.

Bedankt.

Je ziet er bekend uit, Ik weet het niet.

Luister, alles is komt wel goed.

Ja, ik denk dat ik het heb al mijn gehuil.

- Dank je. - Ja, nee, huilen is goed. Het is goed.

Oh.

- Zie je later. - Ja goed.

Oke.

Waar is mijn telefoon?

Harry, word wakker, word wakker.

- Wat wat wat? - Wakker worden.

Er is iemand buiten.

- Wakker worden. Er is daar iets. - Werkelijk?

Wacht hier gewoon, oké?

Domme kat.

Wat de hel?

Mam?

Wat gebeurd er?

Er is iets in de achtertuin.

Harry is het gaan bekijken.

Blijf gewoon hier en wees stil.

Harry?

Harry!

Harry, Harry?

Mark, roep om hulp!

Harry?

Hé Harry, word wakker.

Wakker worden.

Harry, word wakker, schat.

- Hallo. - Hé, gaat het?

Jaaa Jaaa.

Ik bedoel anders dan hoofdpijn en een ziekenhuisrekening.

Maak je daar geen zorgen over. Ik ben gewoon blij dat je veilig bent.

- Ja, ik voel me behoorlijk gelukkig. - Ja.

Je hoort alles van de politie?

Niets.

- Raar. - Mm.

Hé, hé, hé, hé, hé, wat ben je aan het doen?

Wat? Het is 4 juli.

Als je denkt dat iemand aanraakt

mijn barbecue, je bent gek.

Je moet rusten.

- Ga je daar zijn? - Natuurlijk.

Dan komt het wel goed.

Oke.

Ah, ik hou van je.

¶ Dromen, dat doen ze niet Een ding veranderen ¶

¶ Je bent nog steeds als een vogel Met een gebroken vleugel ... ¶

Nee, je hebt gelijk. Ik heb auto's gezien vind hier 50 leuk.

- Oh absoluut, en ze zijn altijd op hun mobiele telefoons. - Ja, iemands kind

gewond raken. Je weet wel, als de stad geen stopbord gaat toevoegen,

Ik ga het gewoon hebben om het zelf te doen.

Hoe gaat het met je? doe dat, Pierce?

Wel, stelde Gary voor Ik ren naar de gemeenteraad

en ik ben aan het opwarmen voor het idee.

Wacht serieus?

Mmhm, de stad is een puinhoop.

Ooh, ik heb een slogan voor jou.

Tijd om fel te worden, stem op Pierce.

- Wauw. - Misschien niet.

Wel, je hebt mijn stem.

Maar Zwitsers of Cheddar?

¶ Er is iets mis Maar in de droom ... ¶

Dus wat is de score nu?

Tien voor acht, ik ben aan het winnen.

Oh mijn god, wat maakt het uit?

- Ik doe. - Ik doe.

Hoe dan ook, ik wil zwemmen.

Waar ga je naar toe, we moeten een spel voltooien.

Geef het rust, Zara.

¶ Nu bijna elke nacht Kom me bezoeken ¶

Ga door, ga je veranderen.

Ah, eigenlijk zou ik, Ik weet het niet, ga zitten.

- Wat? - Ik weet het niet, ik voel het gewoon niet echt.

Aw, kom op.

Misschien duik ik gewoon mijn voeten erin of zoiets.

Ik wil gewoon dat je plezier hebt.

Ik heb plezier, vertrouw me.

¶ Zeg haar dat het goed met me gaat Vertel haar dat ik mis ... ¶

Hé, Mark.

¶ Vertel het je kleine zusje Niet huilen ¶

Bedankt lieverd.

¶ Het is de dag van Onze laatste nacht ¶

Je bent een kleine prullenbak, kerstman.

Bedankt.

¶ In de droom lijkt het goed ¶

¶ Ze belt alleen wanneer Ze voelt zich down ¶

¶ Probeert haar weg te vinden ¶

¶ Het doet alleen pijn als Ik ben niet in de buurt ¶

¶ Ik ben op zoek naar een uitweg ¶

¶ Ze zei dat ik bang ben ... ¶

Ben je oke?

- Ja, dankjewel. - Geen probleem.

Ik moet het gewoon hebben um, sla een kuil

of iets daar achter.

- Ik ben Mark. - Mallory.

Leuk je te ontmoeten, Mallory.

Uh, ben je hier nieuw?

Ja, mijn familie en ik kwam net op straat wonen.

Cool cool.

Ik weet niet wat je niet-crashende plannen waren,

maar we hebben een barbecue terug als je mee wilt doen.

Werkelijk?

Ja, dat zou ik graag willen.

Nou, geweldig, precies deze kant op.

¶ Ah, ah, ah, ah, ah, Ah, ah, ah, ah, oh, oh ... ¶

Hoe lang duurt het het afval weggooien?

Oneindig blijkbaar.

Wie is dat?

Ik ken dat meisje eigenlijk.

Werkelijk?

Zo'n mooie dag voor een feest.

Hoi.

- Oh Hallo. - Ik ben Lorna, de moeder van Mark.

- Hoi. - Hoi.

Kennen jullie elkaar? - O ja.

Je moeder vond me huilen in de badkamer

bij Le Moo en was gewoon zo lief.

- Ik was naar jou aan het zoeken. - Jij hebt?

Ja, ik heb dit gevonden.

Het moet gekregen zijn door elkaar in de badkamer.

Mijn mobiel, Ik heb hier overal naar gezocht. Dank je.

Wat was jouw naam?

Oh, Mallory. Mallory Ford.

Mallory, het is leuk om je weer te ontmoeten.

Je huis is prachtig, Ik ben jaloers.

- Mag ik je een rare vraag stellen? - Zeker.

Ben jij de Lorna Sisco, de zelfhulpschrijver?

- Ik ben. - "Streef hard naar het volgende niveau en het is binnen

dit herwon zelfbewustzijn dat we empathie zullen vinden. " Ik ben een fan.

Wat, je bent zo'n schat, dank je.

En hoe ken je Mark?

We hebben elkaar buiten ontmoet.

Ik reed op mijn fiets en ik viel per ongeluk en Mark was

vriendelijk genoeg om me te helpen en nodig me uit voor het feest, dus.

Ach ja, welkom. Geniet ervan.

Ons huis is jouw thuis.

Ik ben blij dat ik het kon

om je telefoon bij je terug te krijgen.

Ik zie jullie zo.

Dank je.

Ik ben Mallory.

Ik ben Mark's vriendin.

Hoi.

¶ Haar kleine wereld flitste ¶

En dan moet ik hebben geraakt een potgat of zoiets

en ik viel net om op mijn fiets en Mark dook naar binnen.

Het was allemaal heel dapper van hem.

Iets wat je zou zien uit een John Wayne-film.

Hoe weet je wie John Wayne is?

YouTube, je kunt vinden alles daar.

Hoe weet je dat wat YouTube is

Wat, hoe doe je dat niet?

Ze lijkt me aardig.

Ja, ze is cool.

- Ik denk dat je je moet verontschuldigen bij Bridget. - Wat?

Ik denk gewoon dat ze zich buitengesloten voelt.

- Doe gewoon het goede, schat. - Hoe dan ook, oké.

- Dank je. - Ik zei oké.

Oke.

¶ Ik sta een minuut op Dan val ik weer naar beneden ¶

¶ Word 's ochtends wakker Om mijn hersenen te stimuleren ¶

¶ De zon schijnt fel ¶

¶ Ik weet zeker dat het gaat regenen ¶

- Hallo. - Wat?

Ah, doe dat niet. Ik weet dat je boos bent.

Ja, ik heb het volste recht om te zijn.

Waarom heb je haar zelfs uitgenodigd?

Ik weet het niet.

Het voelde als het juiste om te doen.

Nou, je bent helemaal mij negeren.

Je hebt gelijk.

Het was helemaal verkeerd van me.

True.

Ik bedoelde er niets mee.

Het spijt me.

Kun je mij vergeven?

Ik denk dat ik het deze keer wel kan.

Kom op.

¶ Altijd achterom kijkend En altijd loslaten ¶

¶ Ik, ik ben maar een man ¶

Mijn huis.

¶ Dromen zijn echt Dromen zijn eigendom ¶

¶ Dromen zijn angst ¶

¶ Stap erin, nu zijn we Positief dope ¶

¶ Maar we moeten nog ver gaan ¶

¶ Denk eraan toen we waren Verloren en verloren en kapot ¶

Wat de hel?

Wat ben je aan het doen?

Je raakte bijna Bridget!

Oké, zet deze auto uit nu, jongedame.

Nu!

Wat ben je aan het doen?

Stop die auto.

Kom uit de auto of ik ga de politie bellen.

Wat de hel denk je dat je--

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Oh Hallo.

Jeetje, Het spijt me zeer. Hier.

- Wat gebeurd er? - Mallory sneed haar vinger.

Het is oké, het is maar een bijnaam. Ik heb het slechter overleefd.

Oh, het spijt me zo, dat heb ik niet gedaan besef dat er iemand thuis was.

- Oh ja, we zaten net een snack te maken. - Oh oke.

Mallory, ik wilde het je vragen. Schrijf je je dit najaar in op de school van Mark?

Nee, ik begin Community College.

Nog steeds aan het afronden het transferpapier, dus.

Ze is echt slim.

- Ik denk niet dat het een probleem zal zijn. - Oh, leuk.

Ja, het is grappig Ik heb nauwelijks uitgepakt,

maar ik heb er al zin in dit meer van mijn huis.

- De meeste ongelukken gebeuren thuis. - Ja dat doen ze.

Wel, ik zal jullie laten ga er weer op terug. Het spijt me.

Ah.

Nog niet.

Oke.

Jeetje, zo ongeduldig.

Hoe gaat het op je werk?

Uh, ziet eruit als ze zullen me toewijzen

- volgende maand op tournee door India. - Nog een keer?

Ik weet het, ik heb het ze verteld Ik bedek liever een nieuwe plek,

maar blijkbaar is het een populaire bestemming.

Nou, waarom herhalen ze niet gewoon het artikel dat je de vorige keer deed?

Ze zullen het niet doen. Ze willen me om een ​​frisse nieuwe invalshoek te vinden.

Je lijkt er niet blij mee te zijn.

Nou, je weet hoe het is.

Ik bedoel, als je niet geïnspireerd bent, het is niet leuk.

Hmm.

Je kunt altijd ontslag nemen.

En wat doen?

Je weet dat je het zult vinden hier iets

dat inspireert om over te schrijven.

Het zou betekenen dat we dat konden breng meer tijd samen door.

Oh, weet je, ik hou van om bezig te blijven.

Nou ja, meer dan vind je het leuk om gelukkig te zijn?

Ah, je zelfhulp mindtricks werken niet op mij.

Je bent zo'n nerd.

Denk er maar eens over na.

Oke.

Weet je, het is elf uur, ze is er nog steeds.

Nou, nieuwe vrienden zijn dat niet een slecht ding.

Je hebt de weg gezien ze kijkt hem aan?

Ik heb de weg gezien hij kijkt haar aan.

Vind je haar niet leuk? - Dat heb ik niet gezegd.

Je bent zo'n slechte leugenaar.

Ik ken haar niet.

Nou, we kunnen het proberen, toch?

Je hebt gelijk. Misschien moet ik haar morgen uitnodigen voor het avondeten.

Je hebt op geen enkele manier alle afleveringen van Cheers gezien.

- Mmhm. - Ja, niet de meeste kinderen

van jouw leeftijd bekijk Pokémon of zoiets?

We hadden geen kabel die opgroeide.

Dus wat de lokale bevolking ook is kanalen werden opnieuw uitgevoerd,

dat is wat ik zou kijken.

Meestal koos mijn moeder iets.

- Van wie is het? - Oh, het is eh, het is alleen maar Gene vraagt

als ik wil spelen morgen tennis.

Ik spreek hem later wel.

- En jij, Mark? - Over wat?

Wat is jouw favoriete sitcom?

Oh, ik kijk geen tv meer.

Ik denk wat hij liever zou doen is gewoon de hele dag op internet surfen.

Eh, niet echt, Harry.

Of misschien is hij gewoon een boekenwurm zoals zijn moeder.

Oh.

Klopt het dat je niet kunt zwemmen?

- Ik heb het in een blog gelezen. - Het is.

Ja, ik zag Jaws als een kind en het gewoon

maakte me zeg nee tegen het hele concept.

Daarom zwem je niet?

- Mmhm. - Het is haar enige minpunt.

Ik ben nieuwsgierig naar iets.

Mag ik je een vraag stellen?

- Je kunt vragen, het is goed. - Waarom heb je mijn boek gelezen?

Ik heb het gewoon niet veel tienerlezers.

Eh ja, ik heb zojuist ...

voelde me altijd volwassener dan andere mensen van mijn leeftijd

en daarmee komt meer volwassen problemen.

Zelftwijfel heeft geen leeftijdsgrens.

Heb je gezien Heeft je moeder het gelezen?

Ik ken mijn moeder niet.

Oh, ik dacht dat je zei dat je was--

Stop met haar te ondervragen, Harry.

Het is oke. Ik weet het niet echt een van mijn ouders.

Ze hebben me verlaten toen ik jong was.

Nee, het spijt me, dat is verschrikkelijk.

Ja, dat is verschrikkelijk.

Nou, het is leven.

Je boeken hebben me meer geholpen dan je ooit zult weten.

Ik weet dat ik misschien tegenkom als afstandelijk,

maar ik ben erg dankbaar.

Nee, je bent niet afstandelijk.

Je bent een sterke onafhankelijke vrouw.

Je hebt vast iets gedaan recht voor Mark om je leuk te vinden.

Eerlijk gezegd, deze man mijn leven gered.

Ik voel me als familie.

Goed, je bent hier altijd welkom.

Hoe dan ook, ik hoor Mark komt eraan.

Ja, we spelen East Valley.

Hij zei dat je dat misschien niet zou doen in staat zijn om het te maken.

Oh nee, ik had een boek ondertekening, maar ik heb het geannuleerd.

Ik vind het gewoon zo belangrijk voor ouders om door te brengen

veel tijd met hun kinderen, leer ze dingen.

- Denk je niet, Lorna? - Natuurlijk.

Anders kom je terecht met een kind dat opgroeit

en weet niet hoe te zwemmen.

Deze aardappelpuree zijn zo goed.

Wil je meer?

Je moet stoppen met liegen voor mij over sms-berichten

en uit elkaar gaan met je kleine vriendin.

Zelftwijfel heeft geen leeftijdsgrens.

Oh, ik heb de beste titel voor dit hoofdstuk.

"Zelftwijfel niet Heb een leeftijdsgrens. "

Lorna?

- Hallo. - Hallo.

Ga je naar bed

Ja, als ik krijg naar een breekpunt.

Je weet dat het na 4:00 is, toch? - Wat?

Nee, ik had geen idee. Ik ben gewoon hier een storm opschrijven.

Dat is geweldig, maar je hebt wat slaap nodig.

- Ik weet het, oké. Wacht, wacht gewoon. - Bewaar het gewoon.

- Heb je het gered? - Ja, mmhm, oké.

Oké, kom op.

Oke.

Oh, dit is leuk.

Oh.

Ik hou van je.

Oh ik hou van je.

Dank je.

Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?

Hé, wat scheelt er?

Ze hebben Pierce gevonden.

Hij werd geraakt door een auto.

Gaat het goed met hem?

Nee?

Hij is dood.

Oh, dit is verschrikkelijk.

- Hoe is het met Gary? - Hij is vreselijk.

Ik ga hem vandaag bezoeken en help hem alles op te zetten.

Het spijt me zeer, Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

Kom hier.

Ik voel me gewoon zo kwetsbaar.

Er gaat niets jou overkomen.

Niet op mijn horloge.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Schiet, ik moet nemen Markeren als tennistraining.

Mallory al heeft hem vanmorgen opgehaald.

Ze was echt aan het zetten de bewegingen op Mark gisteravond.

Ik zag ze kussen.

Ze was erg handig.

Wat? Ben ik preuts?

Nee, ik denk gewoon dat je Mark onderschat.

Nee, hij is een goede kerel.

Hij zal de juiste beslissing nemen.

Je hebt hem goed opgevoed.

Dat deed ik, nietwaar?

Ja dat deed je.

- Hallo, Bridget, leuk je te zien. - Is Mark thuis?

Ja, hij is in zijn kamer. Wil je naar boven komen?

- Als dat goed is. - Ja, kom binnen.

Mark, Bridget is hier om je te zien.

Zeg haar dat ik het druk heb.

Nou, misschien wil je wel om het haar zelf te vertellen

omdat ze staat hier.

- Hallo. - Kijk, als je het druk hebt of zo

Ik kan terugkomen een andere keer of--

Nee, nee, kom binnen.

Goed?

Ziet er niet veelbelovend uit.

Mark is gevallen voor Mallory.

Haak, lijn en zinklood.

Ah, Mallory is een afleiding.

Zal niet duren. Mark heeft geschiedenis met Bridget.

Hij zal tot bezinning komen.

Of niet.

Hé, Mark, Mark.

Hé, Mark.

Hallo!

- mam - Hou op me te negeren.

Ik negeer je niet, Ik zat midden in het spel.

Kan me niet schelen, waarom deed Bridget gewoon huilen op?

We zijn uit elkaar.

- Je bedoelt dat je haar hebt gedumpt? - Ja dus?

Nou, het voelt gewoon zo je verandert dingen

momenteel heel snel.

"De duidelijkste actie men kan nemen

is dat wat geen twijfel laat. "

Het komt uit je boek.

Ik ken mijn eigen schrijven.

Sinds wanneer heb je heb ik mijn boeken gelezen?

Mallory citeert je altijd.

Duidelijk uit de context.

Dus, heeft ze het mis?

Heb je het mis?

- Nee. - Dan wat?

Dan mag je niet om zo tegen me te praten.

Geen videogames meer voor een week.

- Wat? - Ik hou van je, maar acties hebben consequenties.

Als je mijn boek hebt gelezen dat zou je eigenlijk wel weten.

- Hoi, hoe gaat het? - Wat heb je verdomme gedaan met Bridget?

Nieuws reist snel.

Vanwege de hete meid van het feest?

Ze heet Mallory.

En ja, ik vind haar erg leuk.

Echt niet, dat is wild.

Hé, het spijt me, ik moet gaan.

Wacht wat? Mark, hallo?

Wat doe jij hier?

Ik hoorde dat je uit elkaar bent met Bridget.

Ja, hoe heb je daarover gehoord?

Je luisterde en koos me.

Ik heb je meer beloofd als je het uitgemaakt met haar.

Mark.

Wat de hel?

- Hallo. - Hey wat ben je aan het doen?

Niets.

Lieg niet. Ik zag jullie daarbuiten.

Ik wil Mallory nemen naar de US Open.

Uh, maar ik dacht van wel gaan samen.

Ik dacht dat het leuk zou zijn.

De kaartjes zijn mijn verjaardagscadeau, toch?

Ze zijn, ja.

Is goed.

Ik neem Mallory.

Oke.

Bedankt.

David!

- Wat is het? - Er is iets buiten het raam.

Waar heb je het over?

Ik zweer het, er was iets zoals zweven daar.

Het was aan het maken een zoemend geluid.

Een drone

Kan zijn. Ja.

Schatje, het is waarschijnlijk sommige kinderen spelen glurende Tom.

We moeten ze een blik geven.

Ja.

Laten we naar bed gaan.

Dit is mijn huis.

Dit zal altijd ...

... wees mijn huis.

Monique.

Monique?

Monique?

Nee!

Dit is geweldig.

- Heb je dit allemaal in één week geschreven? - Elk woord.

Ik bedoel het spul over zelftwijfel zonder leeftijdsgrens,

het is brilliant.

Het is de perfecte manier om uit te breiden

onze fanbase voor jongere lezers.

We gaan maken zo veel geld.

Wel, dat weet je niet waarom ik dit doe.

Nee ik weet.

Daarom heb je me nodig.

Vertel me maar één ding.

Wanneer kun je het voor elkaar krijgen?

Spoedig.

Ik voel me goed, echt, echt.

- Fantastisch. - Ja.

Ik begin met het opstellen van uitgevers.

- Bedankt, Kelsey. - Hmmm.

Ik had het niet kunnen doen dit zonder jou.

Ik weet.

Ga nu je meesterwerk afmaken.

Oke.

Hé, je hebt Harry bereikt. Laat een bericht achter na de toon.

Hallo schat, ik was net aan het bellen om u dat te laten weten

mijn ontmoeting verliep heel goed en dat ik heel veel van je hou,

en ik weet dat dingen zijn moeilijk geweest met Pierce,

maar ik denk dat jij en ik op vakantie gaan.

Hoe dan ook, ik zie je snel weer.

Oké, doei.

- Woo. - Ja!

Woo, ga Mark!

Nee, het was eng.

Degene die dat boek heeft verscheurd volgde me als een stalker.

Misschien was het zo vreselijk vrouw uit het boek ondertekenen?

Nou, luister. Als er weer iets vreemds gebeurt, bellen we de politie, oké?

Kijk, ik ga het niet laten er gebeurt iets met je.

Dank je.

- Ik hou van je. - Ik hou van je.

Laten we het nu proberen om wat plezier te hebben.

Kijk hoe Mark speelt, oh en bij de manier, hij is extreem geraakt

- dat u de ondertekening van uw boek hiervoor heeft geannuleerd. - Ik hoop het.

Ik hoop ook dat hij opgroeit en je naar de US Open brengt zoals hij beloofde.

Zeg daar geen woord over.

Nou, ik ben slimmer dan ik kijk, oké?

Ik zal niets zeggen. En bovendien bevindt hij zich niet in dat opstandige stadium

waar maakt niet uit wat advies geven we hem,

hij gaat doen het tegenovergestelde toch?

Heb ik gelijk?

Ongeveer.

- Hoe hebben jij en Mark elkaar ontmoet? - Ik weet het niet.

Waarschijnlijk elementair schoolplein.

- Dus jullie hebben het nooit leuk gevonden, gedateerd? - Ik en Mark?

- Je maakt een grapje toch? - Ze verwierp zelfs mijn onweerstaanbare charmes.

Ik hou er gewoon niet van om aannames te doen.

Je bent meer mijn type.

Gewoon zeggen.

Matchpunt, Sisco.

Woo hoo, ja!

Laten we gaan, Mark!

Woo, goed gedaan, schat.

Goede match.

Mark, goed gedaan. Gefeliciteerd.

- Goed werk. - Bro, nog een jaar van dat en jij gaat prof.

Ja, ze zelfs nooit maakte een kans.

Houd dit vast.

Hé, hé, waar ga je heen?

- Huis. - Waarom?

Omdat ik er niet in pas.

Mark, dat zijn je vrienden. Ze mogen me niet eens.

- Ik hoor hier niet thuis. - Wat?

Ben je blind?

Ze willen jou om bij Bridget te zijn.

Zij doen niet.

Ja dat doen ze.

Geloof je me niet?

Het spijt me, ik heb gewoon ...

Wat wil je dat ik doe?

Wees een man, kies.

En jij?

Ik weet niet of mijn moeder zag ons hier drinken,

ze zou me waarschijnlijk vermoorden.

Ik denk niet dat ze je zou vermoorden.

Ik, waarschijnlijk.

Hallo?

Wat ben je aan het doen?

Gewoon spelen volgens de regels van het spel.

Welk spel?

Tit voor tat.

Voor elke slok die ik neem, je moet een kledingstuk uitdoen.

En voor elke slok die je neemt, Ik zal hetzelfde doen.

Dus zoals strip poker behalve met alcohol in plaats van kaarten?

Bingo.

Trek die broek uit.

- Schoenen eerst. - Nee, schoenen tellen niet.

Sokken ook niet.

Mallory, het is geen striptease.

Kom op, jouw beurt.

Mark, zo'n stoute jongen.

Kijk wat je me laat doen.

Ik heb je niet gedwongen iets doen.

Wel, misschien zou je dat moeten doen.

Kom op, mijn beurt.

Oké, trek je broek aan.

Schoenen eerst.

Nee, nee, schoenen tellen niet.

Sokken ook niet.

Kom op.

Pardon.

Wat is hier aan de hand?

Hallo mevrouw S.

Oké, dat zal genoeg zijn daarvan, jongedame.

Mark, je zou beter moeten weten.

Oké, ik denk dat we bellen dit is een nacht.

Trouwens, dat heb je tennis praktijk morgen.

Hij nam ontslag.

Is dat waar?

Ja, dus wat?

Hoe zit het met de beurs waar je naartoe hebt gewerkt?

Er is meer in het leven dan alleen tennis.

Ik heb andere dingen Ik wil het doen met mijn tijd.

Zoals illegaal drinken en Bridget dumpen?

Is dit wat je echt wilt of is dit iemand anders?

Mallory maakt me een beter persoon.

Nou, ik hou van de persoon die jij bent waren voordat ze mee ging.

Ben jij niet wie is altijd pleiten

voor mensen om nieuwe dingen te proberen?

Ervaringen?

Ik waarschuw ook mensen over domineren

eenzijdige relaties.

Je hoeft niet te veranderen jezelf voor iedereen.

Dat is niet wat dit is.

Hij is eindelijk vrij. Ik denk dat u van alle mensen dat zou moeten begrijpen.

Waag het niet om te citeren mijn boek opnieuw.

Mom!

Wacht maar in de auto.

Nee, je blijft hier.

Hij is geen hond.

Gaan.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Ik zorg ervoor dat je het precies weet

hoe gevaarlijk je boeken zijn.

Pardon?

Ik bedoel wie ben jij in godsnaam om het mensen gewoon te vertellen

om weg te blijven van andere mensen?

Soms relaties tot een einde komen.

Ja, ik heb hoofdstuk acht gelezen.

Je bent een gevaarlijke hypocriet, narcist,

die geen respect heeft voor een stabiel en veilig gezin.

Ik bedoel, wat ben jij? gaan doen wanneer Harry

wil iets jongers en strakker?

Ik weet niet wie jij bent denk dat je bent,

maar je bent niet welkom weer in mijn huis.

Het wordt sowieso laat.

Je moet echt denken over zwemlessen.

Schat, gaat het?

Ik zag net Mallory alcohol drinken in de achtertuin met Mark.

- Het zijn tieners. - Nee, ze heeft een vreselijke invloed op hem.

Ze heeft hem volledig gehersenspoeld. Je had de vreselijke dingen moeten horen

- Ze zei net tegen mij. - Schat, kalmeer.

Nee, ik denk dat ze het net heeft geprobeerd om me in het zwembad te duwen.

- Werkelijk? - Je was er niet, ik wil Mallory niet

in dit huis ooit weer.

- Oke. - Ik meen het.

Ik wil dat je me vertrouwt.

Schat, ik vertrouw je, oké?

Hallo. Hallo.

Het komt goed.

Wat scheelt er schat?

Je zou aardiger moeten zijn tegen mijn moeder.

Mijn prioriteit ben jij.

Ik wil dat je vrij bent.

Ik bedoel, ze is mijn moeder.

Niet mijn directeur.

Ik voel me gewoon niet veilig om haar heen, oké?

Ze weet het niet hoe controlerend ze is.

Dat is geen wonder je vader heeft haar verlaten.

Als dingen krijgen erger kan je niet

wees bang om op je gevoel te vertrouwen.

Ook al betekent dit verhuizen.

Nou, dat lijkt extreem.

Wees voorzichtig.

Hallo.

Hallo.

Luister, ik wilde me verontschuldigen.

Verontschuldigen?

Waarvoor?

Zoals ik eerder heb gehandeld.

Ik kijk je nog steeds aan als een kleine jongen,

maar je bent bijna 18 en ik moet me daaraan aanpassen.

Je bent vrij om te doen wat je wilt.

Dank je.

Maar ... binnen grenzen.

Wat je niet vrij bent om te doen is alcohol drinken.

- Begrepen. - Of om uit te gaan na middernacht

zonder het me zo lang te vertellen terwijl je in dit huis woont.

Ik was slechts 15 minuten te laat--

En ik aard je voor een week.

Mam, wat?

Mijn verjaardagsfeest is aanstaande zaterdag.

Nou, dat ga je doen moet uitstellen.

Ik heb geen controle over wat jij bent doe buiten dit huis,

maar Mallory is dat niet welkom hier weer.

Ze moet naar mijn feest komen.

Over mijn Lijk.

Geen wonder dat pap je verliet.

Hij heeft ons verlaten.

Dammit.

Dag schat.

Alles goed?

Ik heb het verknald.

Mark haat me.

Ik voel me zo verloren.

Ik kan zelfs mijn eigen advies niet aannemen.

Wel, je deed alleen wat je dacht dat het goed was.

Ik weet het gewoon niet eens meer.

Wel, misschien zou je dat moeten doen luister naar je eigen advies.

Wat zou Lorna Sisco, de grote zelfhulpgoeroe,

doen in een situatie als deze?

Ik zou een compromis sluiten met overtuiging.

- Hij is jarig. - Ja.

Ik bedoel, we gaan hem nog steeds een feest geven en zijn vrienden uitnodigen.

- Zelfs Mallory? - Nee!

Begrepen, ik was het net aan het controleren.

Is goed. Er is echt iets mis met dat meisje.

Ze is slecht nieuws.

Nou ja, soms jongens slecht nieuws nodig.

Als hij jouw zoon was, dat zou je niet zeggen.

Ik ga doen alsof dat je dat niet alleen zei.

Dat deed je niet serieus?

Ja het is waar.

Je bent gek.

Dag schat.

Het is grappig je hier te zien.

Ja, het moet grappig zijn met al dat lachen.

Oh, Harry vertelde het me net dit hilarische verhaal

over hoe hij dronken zou worden toen hij mijn leeftijd had.

Zo lief.

Hoe is deze kleine date gebeurd?

Nou, ik kreeg zoals gewoonlijk een scone na het werk

en blijkbaar zijn we weggelopen verliefd op elkaar.

Dingen gebeuren gewoon.

Leuke ballonnen.

Is het 18e verjaardag van Mark? Heb je een feestje?

- Eh, wanneer kom je thuis? - Nu. Doei.

Bedankt voor het verhaal, Harry.

Mark, waar doe je denk je dat je gaat?

Lorna, hoi.

We stappen er gewoon uit.

Kom alsjeblieft terug.

Vertel haar.

Vertel me wat?

Ik ga verhuizen.

Pardon?

Maak je geen zorgen, hij is in goede handen.

Jij bent 17.

Niet meer.

Kies niet iemand je weet het amper over familie.

Snap je het niet?

Hij kiest mij niet, hij kiest zichzelf.

Probeer me niet tegen te houden, mam.

Waar zou je zelfs heen gaan?

Ik weet het niet, papa?

Mark, hoe zit het met je feestje?

Het spijt me mam.

Je verliest alles.

Schat, gaat het?

Ja, ik had net een nachtmerrie.

Oké, onthoud gewoon je hebt morgen een vergadering.

Je zou wat moeten slapen.

Ja.

Nee, vertel het me niet.

Ja, je had gelijk.

Hij zei dat ik hier niet kan blijven.

Zei me om terug te gaan om mijn moeder te zien.

Zie je, dit is waarom je het niet kunt vertrouw iedereen behalve jezelf.

Ik denk het niet.

Wat wil je doen?

Ik weet het niet.

Misschien heeft hij gelijk.

Misschien zou ik moeten ga terug naar mijn moeder.

Echt niet, hou je me voor de gek?

We gaan naar mijn huis.

Weet je zeker dat?

Ja.

Wees geen watje.

Laten we gaan.

Is dit jouw plaats?

Ja, thuis, lief thuis.

Kom op, laten we naar binnen gaan.

Mallory, waar ging je heen?

Ik ben boven.

Kom naar de kamer van mijn ouders.

Mallory, ben je hier?

Ze kan hier elk moment zijn.

Oh.

Het spijt me zeer.

Waar ben je geweest?

Ik zei dat het me spijt.

Je ziet er vreselijk uit.

Het is een lang verhaal.

Jij bracht de nieuwe pagina's, toch?

- Natuurlijk. - Oke.

Het spijt mij van de vertraging.

Iedereen, dit is Lorna Sisco.

- Lorna dit is ... - Iedereen.

Het is heel leuk jullie allemaal te ontmoeten.

Diana zei net dat jij het bent

de nieuwe stem voor de vrouw van vandaag.

Oh dank je. Het is heel leuk om dat te horen.

Ik heb absoluut veel dingen die ik jullie wil laten zien, dus eh ... ja.

Ik heb het niet

Wat?

Het is niet hier.

Heb je een back-up?

Thuis.

Dus we zijn tegengekomen enkele technische problemen.

Het lijkt erop dat we het misschien gewoon doen moeten verzetten.

Oh wat tijdverspilling.

In al mijn jaren Ik heb nog nooit iemand gezien

die de cloud niet gebruikt om al hun werk te back-uppen.

- Kelsey, het spijt me zo-- - Hou op.

Ga naar huis.

Bel me wanneer je bent niet zo'n puinhoop.

Oké, dit kan dit niet opnieuw gebeuren.

Ik begrijp het.

Hallo.

Wat er ook aan de hand is, het komt goed.

Zolang het niet een ander is zelfmoord vermoorden zoals een jaar geleden.

Nee nee nee nee, het zijn gewoon familieproblemen.

Over ironie gesproken.

Sorry.

Toch ben ik er voor jou.

Oke, bedankt.

Waarom gebeurt dit?

Mallory.

Hallo?

Justin, ik ben het.

Ja, wat wil je?

Ik wilde het gewoon zeker weten dat Mark daar veilig is gekomen.

- Mark is er niet. - Wat?

Ik heb het hem verteld om terug naar jou te gaan.

Justin, hij is je zoon.

Niet meer bellen.

Niet-- wacht-- Justin!

Dammit!

U.

Jij gekke kleine teef.

Waar is mijn zoon?

ik heb geen idee waar heb je het over.

Nogal een humeur voor iemand die terughoudendheid predikt.

Oh, je hebt geen idee.

Waar is mijn zoon?

Als je je zoon wilt zien,

het zal onder mijn voorwaarden zijn.

Je bent aanmatigend.

Stel je voor hoe tragisch het zou zijn als je toevallig triggerde

een vroegtijdige zelfmoordpoging in zo'n jonge, kwetsbare jongen.

Wat?

Ik probeer je zoon te beschermen.

Ik wil hem niet om te eindigen als Pierce.

Waarom ben je hier?

Oke.

Kijk, maar raak niet aan.

Wat zijn dat?

We hebben deze beteugeling ingediend bestellingen vanmorgen.

Deze is ondertekend door Mark en deze is door mij ondertekend,

Mallory Ford Conway.

Ford is je middelste naam?

Mark is klaar met jou. Als je ons zoekt,

de politie heeft gelijk op je staart.

Dat zou waarschijnlijk niet zo zijn zo geweldig voor uw boekverkoop.

Je bent een gekke teef. - Ja, ik hoorde het de eerste keer.

Weet je, voor een schrijver, jij moet echt een thesaurus gebruiken.

Tot ziens, Lorna en beste veel geluk met je familie

of wat er van hen over is.

- Wat was jouw naam? - Oh, Mallory.

Mallory Ford.

Mallory Ford Conway.

Conway.

Waarom doet die naam een ​​belletje rinkelen?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Ik zorg ervoor dat je het precies weet

hoe gevaarlijk je boeken zijn.

Ik weet het niet echt een van mijn ouders.

Ze hebben me verlaten toen ik jong was.

Nee.

Nee nee nee.

Aaron, ik heb het gedaan veel lezen.

Ik wil scheiden.

Aaron, leg het pistool neer.

Oh, je hebt gelezen, he?

Ik koop je dit landhuis en ik geef je alles wat je wilt. En het is nog steeds niet genoeg!

- Het gaat niet om het geld. - Hou je mond!

Alstublieft alstublieft alstublieft, doe dit niet.

- Je hebt jezelf dit aangedaan. - Nee!

Moeder, moeder!

Mom!

Papa, iemand antwoord!

Mam, mam, mam!

"Uw scheiding aankondigen."

Dammit.

Hé, jij bereikte Harry.

Laat een bericht achter na de toon.

Harry, ik weet waar Mark is en ik denk dat hij in gevaar is.

Bel mij.

Hey schat.

Goed om dat te zien het kalmeringsmiddel verslijt.

Waar zijn we?

Eh, ik zei het je, we zijn in de slaapkamer van mijn ouders.

Oh nee, dat klopt, hersenschudding.

Korte-termijngeheugenverlies, bla, bla, bla.

Mallory, leg het pistool neer.

Oh, het is goed, schat.

Ik ga je niet vermoorden.

Nog niet in ieder geval.

Je bent zo'n kleine schat.

Weet je, het is jammer dat je nooit

had een vaderfiguur die opgroeide.

Leer je hoe je een echte man kunt zijn.

We hadden zelfs vrienden kunnen zijn.

Dat is echter onwaarschijnlijk.

Zo slungelig.

O mijn God.

Mallory, leg het pistool neer.

Ik vroeg me af toen je zou komen opdagen.

Waren we niet?

Mom!

- Ze is verhuisd, dus ... - Waarom doe je dit?

Waarom vraag je dat niet aan je moeder?

Mam, hoe heb je ons gevonden?

Wat is er aan de hand?

Het is oke, het is oke.

- Vertel het hem. - Mallory, lieverd, luister naar me.

Ik kan je helpen, oké?

Jij bent getalenteerd en je bent mooi en slim,

en je verdient een geweldig leven.

Snijd de onzin.

Oké, oké, oké, schat.

Kijk me aan, schat, kijk me aan, oké?

Denk aan het stel vorig jaar dat stierf?

Waar de man de vrouw doodde en vervolgens zelfmoord?

- Ja. - Ja goed.

Dat waren de ouders van Mallory.

Wat?

Vertel hem waarom.

Omdat ze hem wilde verlaten.

Je moeders boek gemaakt mijn moeder wil mijn vader verlaten

en ik, allemaal omdat van iets dat ze in een boek las.

Nee.

Niemand van ons zou hier zijn als het niet voor jou was.

Schat, je kunt niet boos op haar zijn

voor willen hebben een beter leven.

Ze ging ook bij me weg.

Oke, ik weet het. Maar ze had het nodig help en ze was ongelukkig.

- ongelukkig - Oke.

Ze is nu dood.

Ik weet het, schat, ik weet het, en het spijt me zo.

Het is helemaal tragisch. Mallory, het spijt me zo.

- Het spijt me. - Het spijt je? Uw boekverkoop heeft geen spijt.

Ik bedoel, zoiets bestaat niet als slechte pers, is er?

Dat kwam nooit bij me op.

Ik zie je en ik weet het wat je hebt meegemaakt.

- Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt. - Oke.

Daarom had ik het nodig om je te laten lijden.

Dus je zou het precies kunnen begrijpen

de pijn die ik ga elke dag door.

Je leven is voorbij.

Nee!

Mallory, nee!

Je zal alles verliezen!

- Ben je oke? - mam

Goed, gaat het?

- Ik voel me goed, gaat het? - Prima, ja, prima.

Wacht, wacht even, wacht even.

Oh, hoe lang duurde het jij op deze plek?

Gaat het?

- Het gaat goed met mij. - Oke.

Oké, wacht maar. Wacht, stop.

Oh, wacht schat, gaat het?

- Ik denk het wel. - Ben je oke?

Gaat het?

- pap. Gaat het?

Het is oke.

Het is goed.

Schat, gaat het?

Hé, de politie gelooft dat het stel dood is

voor een tijdje en Mallory was geweest planning dit voor weken.

Ja, nou, we hebben geluk om te leven.

Je had mam moeten zien. Ze was als een superheld.

Ja, dat is ze, elke dag.

Oh, en jij noemde me papa.

Hou je mond.

Ik zeg alleen maar, toch?

Ja, ja, wat dan ook.

- Ik heb het ook gehoord. - Ze heeft het gehoord.

Wat dan ook.

Schat, ze zijn er.

Dit is geweldig.

- Dank je. - Dat moeten we vieren.

Wat dacht je van een diner bij Le Moo?

Nee!

Elk restaurant behalve dat.

We kunnen denken van iets leuks om te doen.

Ja misschien Ik zou Bridget kunnen uitnodigen.

Oh, hoe gaat het met jullie twee?

Ik werk eraan.

- Ik ben trots op je. - 'Atta, jongen.

Nou, ik heb huiswerk te maken, dus.

Hé, het komt wel goed.

- Belofte? - Ik beloof.

Ze zal weg zijn voor een heel, heel lange tijd.

- Kom op. - Oke.

¶ We lichten het op als Er is geen morgen ¶

¶ Handen omhoog als u Wil vrij zijn ¶

¶ We zullen het waarmaken Er is geen morgen ¶

¶ Whoa oh oh oh ¶

¶ Je zegt dat het onderwijs is ¶

¶ Het is teveel regulering ¶

¶ Laten we gaan rave en Kom volg mij ¶

¶ Het is tijd om te proeven Enige extase ¶

¶ We lichten het op als Er is geen morgen ¶

¶ Handen omhoog als u Wil vrij zijn ¶

¶ We zullen het waarmaken Er is geen morgen ¶

¶ Whoa oh oh oh ¶

¶ Na nvt na nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt

nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt

¶ nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt

nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt nvt

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen