Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,417 --> 00:00:38,784
Tiziano nació en 1488 y murió en 1576,
viviendo hasta los 80 años.
2
00:00:38,909 --> 00:00:44,930
Fue el maestro indiscutible
de la pintura veneciana durante 60 años
3
00:00:45,045 --> 00:00:48,920
y sus contemporáneos lo llamaban
''el sol que emite las estrellas'',
4
00:00:49,021 --> 00:00:51,824
que es la última frase
del Paraíso de Dante.
5
00:00:52,481 --> 00:00:55,718
Se puede ver lo bien
que utiliza y emplea el color,
6
00:00:55,819 --> 00:00:57,881
una característica de su trabajo,
7
00:00:58,022 --> 00:01:00,670
que lo mantuvo en la cúspide
durante el Alto Renacimiento
8
00:01:00,771 --> 00:01:04,866
y lo eligió como el pintor más importante
del arte occidental.
9
00:01:06,816 --> 00:01:09,636
Disculpe, señor.
No se pueden tocar los cuadros.
10
00:01:11,243 --> 00:01:12,243
Disculpe.
11
00:01:13,268 --> 00:01:14,516
Señor, ¿se encuentra bien?
12
00:01:16,385 --> 00:01:18,252
¿Puede ayudarnos alguien, por favor?
13
00:02:09,019 --> 00:02:12,152
¿Pastillas, éxtasis, coca?
¿Qué quieres, amigo?
14
00:02:12,224 --> 00:02:13,557
Estoy bien, gracias.
15
00:02:14,125 --> 00:02:18,187
- ¿Buscas compañía, cariño?
- Busco un lugar para dormir.
16
00:02:18,288 --> 00:02:20,873
Venga, guapo. No seas tímido.
17
00:02:38,962 --> 00:02:42,400
PRIMERA PARTE:
LLAMADA DESDE LONDRES
18
00:02:42,520 --> 00:02:44,106
¿Qué estás haciendo?
19
00:02:44,880 --> 00:02:47,254
Solo estoy descansando.
¿Hay algún problema?
20
00:02:47,418 --> 00:02:48,871
¿No has leído el cartel?
21
00:02:50,066 --> 00:02:51,152
NO SE PERMITE VAGABUNDOS
22
00:02:51,253 --> 00:02:52,887
Lo siento, las reglas son las reglas.
23
00:02:52,988 --> 00:02:55,325
De donde vengo,
la gente es un poco más amable.
24
00:02:56,488 --> 00:03:01,027
Déjate de esa tontería de que el norte
es más alegre. Tengo trabajo.
25
00:03:01,731 --> 00:03:02,840
Soy de Essex.
26
00:03:03,065 --> 00:03:06,263
Mira, seas de donde seas,
no eres de por aquí.
27
00:03:09,888 --> 00:03:13,688
Déjame adivinar,
te criaste en el culo del mundo.
28
00:03:14,529 --> 00:03:19,444
Era una vida idílica,
pero te aburrías más que la hostia.
29
00:03:19,736 --> 00:03:22,100
Entonces un buen día,
tuviste una idea brillante.
30
00:03:22,468 --> 00:03:25,335
Dijiste, ''Voy a mudarme a Londres
para hacerme rico''.
31
00:03:25,718 --> 00:03:27,725
Sí, eso le dije a mi padre.
32
00:03:27,929 --> 00:03:30,814
- ¿Usaste esas palabras?
- Más o menos.
33
00:03:30,931 --> 00:03:32,598
Joder. ¿Y qué dijo?
34
00:03:34,526 --> 00:03:37,799
Creo que pasas mucho tiempo
en ese maldito ordenador.
35
00:03:37,901 --> 00:03:39,487
Eres demasiado iluso.
36
00:03:39,597 --> 00:03:41,144
No vas a hacerme cambiar de idea.
37
00:03:41,245 --> 00:03:43,215
Ya lo he decidido. Me voy esta noche.
38
00:03:43,537 --> 00:03:46,779
- ¿Esta noche?
- Ya tengo mi billete.
39
00:03:47,326 --> 00:03:48,967
¿Y qué hay de tu educación?
40
00:03:49,576 --> 00:03:51,833
Esto será mi educación.
41
00:03:52,288 --> 00:03:55,006
Las calles de Londres
están llenas de músicos y artistas.
42
00:03:55,107 --> 00:03:57,734
Artistas del alcohol.
Verás a muchos de esos.
43
00:03:59,835 --> 00:04:02,311
A veces, cuando estoy
por la noche en la cama
44
00:04:02,609 --> 00:04:05,085
me imagino un mundo
más allá de estas cuatro paredes.
45
00:04:05,578 --> 00:04:08,679
Un mundo
lleno de misterio y posibilidades.
46
00:04:08,828 --> 00:04:11,954
¿Qué más dará eso?
¿Qué debemos hacer nosotros
47
00:04:12,055 --> 00:04:15,710
mientras estás dando vueltas
por el Soho hasta Dios sabe qué hora?
48
00:04:15,811 --> 00:04:18,515
- Tu madre estará muy preocupada.
- Estará bien.
49
00:04:19,210 --> 00:04:21,280
Mientras no hables con chicos extraños
50
00:04:21,305 --> 00:04:22,917
que duermen en callejones oscuros.
51
00:04:23,531 --> 00:04:25,632
Y así me dieron su bendición.
52
00:04:27,034 --> 00:04:29,871
A la mierda su bendición.
¿Te dieron dinero?
53
00:04:29,972 --> 00:04:31,945
Claro, soy hijo único.
54
00:04:32,023 --> 00:04:33,490
Vale, dámelo.
55
00:04:34,226 --> 00:04:35,812
¿Por qué debería dártelo?
56
00:04:35,976 --> 00:04:38,233
Esto puede que te coja de sorpresa, ¿vale?
57
00:04:38,453 --> 00:04:41,509
Las calles de Londres
no están hechas de oro.
58
00:04:42,293 --> 00:04:44,823
Son tan frías como el hielo,
apestan a orina
59
00:04:44,995 --> 00:04:46,399
y están llenas de villanos.
60
00:04:46,500 --> 00:04:48,339
Básicamente, cada uno va a lo suyo.
61
00:04:52,136 --> 00:04:54,240
Vale, mira, me has convencido.
62
00:04:55,371 --> 00:04:58,682
Quédate aquí,
pero solo de forma temporal.
63
00:04:58,791 --> 00:05:00,853
Solo hasta que recargue pilas.
64
00:05:00,972 --> 00:05:02,105
Diez libras la noche.
65
00:05:02,961 --> 00:05:06,525
No puedes cobrarle diez libras a alguien
por dormir en una caja de cartón.
66
00:05:07,338 --> 00:05:08,338
¿Por qué no?
67
00:06:01,047 --> 00:06:03,610
NO SE PERMITE VAGABUNDOS
68
00:06:08,822 --> 00:06:10,728
Creo que conociste a tu primer villano.
69
00:06:10,970 --> 00:06:14,554
- ¿Qué coño voy a hacer ahora?
- Espera, se me ocurre algo.
70
00:06:14,991 --> 00:06:17,434
Soy tan abierto de mente
como cualquier otro hombre.
71
00:06:17,997 --> 00:06:20,387
Tu sexualidad no es asunto mío.
72
00:06:21,225 --> 00:06:22,291
Pero si yo fuera tú...
73
00:06:23,811 --> 00:06:25,810
pasearía mi cara por ese bar de allí.
74
00:06:26,419 --> 00:06:29,676
Confía en mí,
no estarás sin blanca por mucho tiempo.
75
00:06:35,784 --> 00:06:37,651
Gracias, nos vemos luego.
76
00:06:38,044 --> 00:06:41,036
Sí, claro. Eso es lo que dicen todos.
77
00:06:45,919 --> 00:06:47,151
Recordad mis palabras,
78
00:06:47,432 --> 00:06:49,510
ese tipo no durará ni cinco minutos.
79
00:06:51,759 --> 00:06:54,165
Sí, pero lo que más me gusta de Velázquez
80
00:06:54,342 --> 00:06:57,373
es cómo pinta
los espacios entre los objetos.
81
00:06:57,494 --> 00:07:00,518
Sé a qué te refieres.
De alguna manera hace que los objetos
82
00:07:00,691 --> 00:07:03,331
sean más reales, más intenso.
83
00:07:03,432 --> 00:07:04,432
Sí.
84
00:07:04,682 --> 00:07:07,831
Es por cómo ilumina
el espacio entre ellos.
85
00:07:08,097 --> 00:07:12,144
El hombre era un genio.
El pintor de los pintores.
86
00:07:13,371 --> 00:07:14,437
Un momento.
87
00:07:17,057 --> 00:07:18,523
¿Estáis viendo lo que yo?
88
00:07:21,870 --> 00:07:23,470
¿Qué haces aquí?
89
00:07:24,892 --> 00:07:27,999
Estoy buscando un mundo
lleno de misterio y posibilidades.
90
00:07:28,220 --> 00:07:30,866
Entonces has venido al lugar correcto.
91
00:07:31,243 --> 00:07:32,486
¿Has oído hablar de Velázquez?
92
00:07:32,806 --> 00:07:36,006
No. ¿Es amigo tuyo?
93
00:07:36,438 --> 00:07:39,103
- Fue el pintor de 'Crepúsculo'.
- Bien por él.
94
00:07:39,212 --> 00:07:41,453
- O 'Infinidad'.
- Mejor aún.
95
00:07:41,747 --> 00:07:42,837
De 'Silencio'.
96
00:07:43,845 --> 00:07:45,423
No sé qué significa eso.
97
00:08:11,708 --> 00:08:14,181
¿Vas a decirme qué quieres
o tengo que adivinarlo?
98
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Buenas noches.
99
00:08:16,610 --> 00:08:19,914
Acabo de mudarme por la zona
y estoy buscando trabajo.
100
00:08:20,141 --> 00:08:23,298
Fregaré platos, limpiaré,
hare lo que sea.
101
00:08:23,399 --> 00:08:26,637
- ¿Esto te parece una oficina de empleo?
- No, pero...
102
00:08:26,782 --> 00:08:29,227
Esto es un bar, aquí se sirve alcohol.
103
00:08:29,651 --> 00:08:32,070
No me cuentes tu vida,
dime qué quieres beber.
104
00:08:33,079 --> 00:08:36,857
Lo siento. Una cerveza, por favor.
105
00:08:52,343 --> 00:08:53,359
Venga.
106
00:08:54,507 --> 00:08:57,811
Hazme la pregunta que has querido hacerme
desde que entraste por la puerta.
107
00:09:02,077 --> 00:09:05,066
¿Por qué las camareras de Londres
son tan antipáticas?
108
00:09:23,178 --> 00:09:24,476
Si me dieran una libra
109
00:09:24,780 --> 00:09:27,756
cada vez que un chico guapo
entra sintiendo lástima por sí mismo,
110
00:09:28,733 --> 00:09:31,624
no estaría sirviendo cervezas,
te lo aseguro.
111
00:09:33,359 --> 00:09:34,898
Tienes que ser más fuerte.
112
00:09:36,851 --> 00:09:37,851
¿De verdad?
113
00:09:38,672 --> 00:09:40,078
Sí, de verdad.
114
00:09:40,825 --> 00:09:45,815
Eres joven, estás en forma.
Tienes la cara de un ángel.
115
00:09:46,377 --> 00:09:48,268
Pronto tendrás muchos amigos.
116
00:09:57,989 --> 00:09:58,989
Eso espero.
117
00:10:46,623 --> 00:10:47,654
David.
118
00:10:47,883 --> 00:10:49,286
- Marcello
- Jesus.
119
00:10:49,387 --> 00:10:50,419
Victor.
120
00:10:50,591 --> 00:10:53,872
Soy Jim. Creo que ya nos conocimos fuera.
121
00:10:55,872 --> 00:10:57,072
¿Venís aquí a menudo?
122
00:10:57,700 --> 00:10:59,261
¿Estáis pensando lo mismo que yo?
123
00:11:00,771 --> 00:11:02,238
¿En qué estás pensando?
124
00:11:02,740 --> 00:11:05,607
Estoy pensando en una bonita pintura,
en la Galería Nacional.
125
00:11:05,715 --> 00:11:06,870
Está en el primer piso.
126
00:11:07,042 --> 00:11:09,620
Sube las escaleras, gira a la izquierda
en la segunda habitación,
127
00:11:09,721 --> 00:11:12,651
- es la tercera a la derecha.
- Sé exactamente a qué te refieres.
128
00:11:12,752 --> 00:11:14,456
Por favor, no hagas eso.
129
00:11:15,252 --> 00:11:17,572
Podría haber salido de un Caravaggio.
130
00:11:17,823 --> 00:11:19,356
Ese nombre me suena.
131
00:11:19,581 --> 00:11:21,493
¿Sabéis lo que es el espacio personal?
132
00:11:22,011 --> 00:11:24,157
Vi la oferta de trabajo en la ventana.
133
00:11:24,729 --> 00:11:29,096
- ¿Cuántos años tienes, Jim?
- Tengo 18, no, 21. Busco trabajo.
134
00:11:30,199 --> 00:11:33,191
Esto no es un trabajo,
esto es una vocación.
135
00:11:35,213 --> 00:11:39,680
No sé qué quiere decir eso.
Disculpad, tengo que ir al baño.
136
00:11:49,739 --> 00:11:51,723
Creo que es el que estamos buscando.
137
00:11:53,773 --> 00:11:56,106
''Vocación: un fuerte deseo
de perseguir algo
138
00:11:56,207 --> 00:11:59,606
o una afición especial
por una vocación concreta.''
139
00:12:01,271 --> 00:12:03,609
Vocación: un fuerte deseo
de perseguir algo
140
00:12:03,763 --> 00:12:06,302
o una afición natural
por una vocación concreta.
141
00:12:15,662 --> 00:12:19,261
Ha sido un placer conoceros, chicos.
Pensaré en lo que me habéis dicho.
142
00:12:20,514 --> 00:12:21,754
¿Intentas emborracharme?
143
00:12:21,855 --> 00:12:25,647
Sin ofender, eres un chico de pueblo
y esta es una gran ciudad.
144
00:12:25,834 --> 00:12:29,255
- No os preocupéis, puedo cuidarme solo.
- ¿Cómo vas a sobrevivir?
145
00:12:29,717 --> 00:12:32,661
Como he dicho,
encontraré trabajo y tengo ahorros.
146
00:12:32,762 --> 00:12:35,568
La cartera que dejaste en la mesa
parece bastante vacía.
147
00:12:36,342 --> 00:12:38,857
Mira, todos hemos estado en tu lugar.
148
00:12:38,958 --> 00:12:40,624
Entendemos la ansiedad.
149
00:12:41,364 --> 00:12:44,988
No tengo ansiedad,
solo me pregunto a qué os dedicáis.
150
00:12:55,382 --> 00:12:57,241
''Hombres/Narradores sexis.''
151
00:12:59,903 --> 00:13:01,587
Ahora ya sé de qué va todo esto.
152
00:13:01,688 --> 00:13:04,208
Con la formación adecuada
podrías llegar lejos en este negocio.
153
00:13:05,804 --> 00:13:09,337
Tengo que pensármelo.
No sé si es lo que quiero hacer.
154
00:13:11,196 --> 00:13:13,075
Esperaba encontrar
algo un poco más creativo.
155
00:13:13,257 --> 00:13:14,739
Esto es creativo.
156
00:13:15,278 --> 00:13:19,418
Algunos de los mejores actores
han interpretado este papel.
157
00:13:19,599 --> 00:13:20,599
River Phoenix.
158
00:13:20,786 --> 00:13:23,009
- Keanu Reeves.
- Joe Dallesandro.
159
00:13:23,833 --> 00:13:25,966
Necesito volver al gimnasio.
160
00:13:26,176 --> 00:13:27,925
¿Qué es un narrador?
161
00:13:28,625 --> 00:13:32,375
Te lo explicaré todo,
Pero primero quiero mostrarte algo.
162
00:13:35,368 --> 00:13:39,203
Me encanta Londres.
Es la mejor ciudad del mundo.
163
00:13:39,399 --> 00:13:40,799
Y nos pertenece a nosotros.
164
00:13:40,898 --> 00:13:42,915
Debo admitir
que a esta ahora está genial.
165
00:13:43,016 --> 00:13:46,902
Toda la gente interesante sale de noche.
Escritores, artistas, gais, putas...
166
00:13:47,003 --> 00:13:49,807
Nos pertenece a nosotros
y podemos hacer lo que queramos.
167
00:13:49,931 --> 00:13:52,259
Por eso vine aquí.
He soñado con caminar por estas calles
168
00:13:52,360 --> 00:13:53,648
desde que era un niño
169
00:13:53,882 --> 00:13:55,476
Y todo esto podría ser tuyo.
170
00:13:55,906 --> 00:13:58,343
Olvídate de esa mierda aburrida
que dejaste atrás,
171
00:13:58,439 --> 00:14:00,008
sueña con quién quieres ser.
172
00:14:01,376 --> 00:14:04,302
Venga, déjame invitarte a otra cerveza.
173
00:14:06,212 --> 00:14:08,656
¿Qué crees que es lo más difícil del sexo?
174
00:14:08,814 --> 00:14:11,032
No lo sé.
¿Qué decirle a la persona después?
175
00:14:11,219 --> 00:14:13,406
- Has dado en el clavo.
- ¿De verdad?
176
00:14:13,508 --> 00:14:16,773
En una sociedad tan atomizada como esta,
la gente anhela la intimidad.
177
00:14:16,992 --> 00:14:18,746
Y ese es el servicio que ofrecemos.
178
00:14:19,249 --> 00:14:20,509
¿Y el sexo?
179
00:14:20,698 --> 00:14:22,695
El sexo es la parte fácil
y lo disfrutamos.
180
00:14:22,796 --> 00:14:24,789
Pero nuestra especialidad
es lo de después.
181
00:14:25,079 --> 00:14:26,406
¿Te refieres al cigarrillo?
182
00:14:26,540 --> 00:14:28,375
Me refiero a la conversación post-coito.
183
00:14:28,526 --> 00:14:31,362
No tengo mucha experiencia,
pero estoy tan caliente como cualquiera.
184
00:14:31,463 --> 00:14:33,778
Debates intelectuales,
intercambio de ideas.
185
00:14:33,879 --> 00:14:35,767
Eso es lo que el mundo pide a gritos.
186
00:14:35,964 --> 00:14:39,368
Como si las prostitutas baratas
de las esquinas fuera cosa del pasado.
187
00:14:39,469 --> 00:14:40,743
De donde yo vengo no lo son.
188
00:14:40,799 --> 00:14:43,798
Nuestros clientes quieren hablar
de una novela que han leído,
189
00:14:43,900 --> 00:14:45,946
de un cuadro que vieron en una galería.
190
00:14:46,091 --> 00:14:49,952
La gente quiere inspirarse en el arte.
Quieren que los alienten.
191
00:14:50,053 --> 00:14:52,352
Lo haré. Yo los alentaré.
192
00:14:52,453 --> 00:14:54,695
Sabía que eras uno de nosotros
en cuanto te vi.
193
00:14:55,898 --> 00:14:58,835
Primero necesitamos un perfil.
Lo solucionaremos mañana.
194
00:14:58,993 --> 00:15:00,323
Y un suministro de condones.
195
00:15:00,797 --> 00:15:02,289
¿Quién es tu artista favorito?
196
00:15:03,649 --> 00:15:08,352
- Una vez vi un cuadro de Caravaggio.
- Caravaggio es un buen punto de partida.
197
00:15:08,453 --> 00:15:11,653
Es vulgar, sexy
y pintaba a gente como nosotros.
198
00:15:13,357 --> 00:15:17,373
Trabajamos en la parte alta del mercado:
marchantes, políticos, clérigos de alto rango.
199
00:15:17,474 --> 00:15:20,741
Esta gente es educada, así que tienes
que diferenciar un Goya de un Gauguin.
200
00:15:20,809 --> 00:15:22,462
Un Fritz Lang de un Fassbinder.
201
00:15:22,567 --> 00:15:25,665
Rainer Werner Fassbinder,
prolífico cineasta alemán.
202
00:15:25,816 --> 00:15:29,685
Un genio destruido por años de sexo,
drogas y vodka ruso barato.
203
00:15:29,786 --> 00:15:31,109
Su mayor logro:
204
00:15:31,653 --> 00:15:33,410
'Todos nos llamamos Alí'.
205
00:15:33,714 --> 00:15:35,914
Las redes sociales están mal vistas.
206
00:15:36,090 --> 00:15:38,902
La gente quiere chuparte la polla,
no saber qué desayunaste.
207
00:15:39,003 --> 00:15:40,355
Me gusta cómo suena esto.
208
00:15:40,628 --> 00:15:42,710
Nuestros clientes
son de una generación mayor,
209
00:15:42,811 --> 00:15:45,652
cuanto menos hables de tecnología, mejor.
210
00:15:46,036 --> 00:15:48,129
Algunos de ellos recordarán
el Soho en su apogeo.
211
00:15:48,231 --> 00:15:49,801
Seguro que tienen buenas anécdotas.
212
00:15:49,902 --> 00:15:52,621
Francis Bacon, Lucian Freud,
The Colony Rooms.
213
00:15:52,740 --> 00:15:55,685
Una advertencia:
siempre habrá un chico joven
214
00:15:55,786 --> 00:15:57,965
que intentará quitarte
el centro de atención.
215
00:15:58,059 --> 00:16:01,126
Alguien con una polla más grande
y una sonrisa más bonita.
216
00:16:01,227 --> 00:16:03,039
Así que tienes que ser espabilado.
217
00:16:03,301 --> 00:16:05,081
Mantén el consumo de drogas al mínimo.
218
00:16:05,817 --> 00:16:09,082
- ¿Puedo fumar porros de vez en cuando?
- Todo con moderación.
219
00:16:09,504 --> 00:16:13,465
Pero recuerda, somos como atletas.
Es importante que estemos en forma.
220
00:16:13,598 --> 00:16:16,824
Ganamos mucho dinero
y nos retiramos temprano.
221
00:16:16,925 --> 00:16:19,318
Te quedan cinco años
en este deporte, como mucho.
222
00:16:20,572 --> 00:16:22,896
No sabía que era tan complicado
ser un chico de alquiler.
223
00:16:23,154 --> 00:16:26,403
Pon la mano en este paquete de condones
y repite conmigo.
224
00:16:27,701 --> 00:16:30,770
Somos la profesión más antigua
y estamos orgullosos de lo que hacemos.
225
00:16:31,911 --> 00:16:34,880
''Somos la profesión más antigua
y estamos orgullosos de lo que hacemos.''
226
00:16:35,284 --> 00:16:39,377
Nuestra misión es traer
la prostitución masculina al siglo XXI
227
00:16:39,581 --> 00:16:42,143
mientras rendimos homenaje
a los artistas que nos precedieron.
228
00:16:43,307 --> 00:16:47,869
''Nuestra misión es traer
la prostitución masculina al siglo XXI
229
00:16:47,979 --> 00:16:50,651
mientras rendimos homenaje
a los artistas que nos precedieron.''
230
00:16:50,815 --> 00:16:51,882
Con la ayuda de Dios.
231
00:16:54,010 --> 00:16:55,076
Estoy de broma.
232
00:16:56,850 --> 00:16:57,917
Bienvenido al Soho.
233
00:16:59,292 --> 00:17:01,159
Tengo otra pregunta.
234
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
Adelante.
235
00:17:03,204 --> 00:17:05,070
¿Por qué todos estos tipos exitosos
236
00:17:05,171 --> 00:17:08,089
pagan a prostitutos adolescentes
por estimulación intelectual?
237
00:17:09,441 --> 00:17:12,842
No lo sé. Quizás no la reciban en su casa.
238
00:17:23,943 --> 00:17:27,982
SEGUNDA PARTE:
MUCHACHO EN FORMA CON CESTA DE FRUTAS
239
00:17:28,083 --> 00:17:30,483
- Fuimos adolescentes normales.
- Obsesionados con el fútbol.
240
00:17:30,573 --> 00:17:31,729
- Sexo.
- Móviles.
241
00:17:31,830 --> 00:17:34,221
Jim, Jim, Jim, Jim. No te muevas.
242
00:17:34,798 --> 00:17:38,252
- Pero nos faltaba algo.
- Ansiábamos la gran ciudad. Las luces.
243
00:17:38,325 --> 00:17:41,324
- Antes éramos cinco.
- ¿Qué le pasó al otro chico?
244
00:17:41,425 --> 00:17:42,717
No te muevas.
245
00:17:43,994 --> 00:17:46,619
Era hermoso,
pero tuvo un final terrible.
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,540
Lo siento. ¿Qué le pasó? ¿Murió?
247
00:17:48,581 --> 00:17:50,696
Peor. Se fue a trabajar a la ciudad.
248
00:17:50,797 --> 00:17:52,130
No te muevas, Jim.
249
00:17:52,561 --> 00:17:53,657
Perfecto.
250
00:17:53,758 --> 00:17:57,938
Solo le preocupaba el dinero
y su política era arriesgada.
251
00:17:58,039 --> 00:18:00,960
- La belleza no dura para siempre.
- Díselo a Cleopatra.
252
00:18:01,061 --> 00:18:03,283
Por lo que he leído,
Cleopatra estaba muy bien.
253
00:18:03,430 --> 00:18:04,954
No te muevas, Jim.
254
00:18:05,055 --> 00:18:08,867
De hecho, según los últimos estudios,
Cleopatra era una obsesa.
255
00:18:09,009 --> 00:18:12,027
A pesar de la actuación de Liz Taylor
en 1963.
256
00:18:12,129 --> 00:18:14,735
Cleopatra no era una pintura al óleo.
257
00:18:14,836 --> 00:18:19,238
Ella sabía cómo interpretar a los romanos,
César prefería a los chicos.
258
00:18:19,299 --> 00:18:20,386
¿Cómo sabéis todo esto?
259
00:18:20,487 --> 00:18:25,651
Mientras nuestra generación
se metía droga, nosotros leíamos libros.
260
00:18:25,752 --> 00:18:28,413
Vale, Jim.
Es hora de que me enseñes el dinero.
261
00:18:28,883 --> 00:18:32,029
- ¿El dinero? Pensaba que...
- 'El dinero' significa tu pene.
262
00:18:33,248 --> 00:18:35,992
- Necesito una foto de tu pene.
- Sí, claro.
263
00:18:44,682 --> 00:18:45,949
¿Va todo bien?
264
00:18:46,948 --> 00:18:48,839
Todo va mejor que bien.
265
00:18:54,549 --> 00:18:57,424
He trabajado con chicos guapos,
pero este chico...
266
00:18:57,589 --> 00:19:00,943
Este chico tiene algo especial.
La cámara lo adora.
267
00:19:06,540 --> 00:19:08,860
Te enseñaremos todo lo que sabemos.
268
00:19:09,104 --> 00:19:12,227
Sí, ¿pero por dónde empezamos?
Me da dolor de cabeza solo de pensarlo.
269
00:19:12,518 --> 00:19:16,900
Empezaremos con Caravaggio.
Después volvamos a los clásicos.
270
00:19:17,001 --> 00:19:20,504
Arte, poesía, literatura. Hay mucho
que aprender y no tenemos mucho tiempo.
271
00:19:20,570 --> 00:19:22,719
Por ahora nos quedaremos con lo básico.
272
00:19:22,903 --> 00:19:25,597
Para ser honesto, esta es la parte
que más me preocupa.
273
00:19:26,096 --> 00:19:28,590
- Tuve algunos problemas en el pasado.
- Olvídate del pasado.
274
00:19:29,489 --> 00:19:33,465
Ahora eres uno de nosotros.
Y tengo un buen presentimiento sobre ti.
275
00:19:40,171 --> 00:19:43,212
''Los registros policiales
muestran que en mayo de 1606
276
00:19:43,313 --> 00:19:47,609
Caravaggio mató en un duelo
al gánster Ranuccio Tomassoni.
277
00:19:47,758 --> 00:19:51,185
El pintor huyó de Roma por la noche
y se dirigió a Nápoles
278
00:19:51,608 --> 00:19:54,576
donde buscó
la protección de la familia Colonna.''
279
00:20:07,894 --> 00:20:11,050
''En una mañana gris de noviembre de 1975
280
00:20:11,388 --> 00:20:15,708
descubrieron el cuerpo frío y sin vida
de Pier Paolo Pasolini
281
00:20:15,809 --> 00:20:18,525
en la playa de Ostia,
a las afueras de Roma.
282
00:20:19,271 --> 00:20:22,404
El poeta había sido asesinado,
así que perdimos a un poeta.''
283
00:20:22,718 --> 00:20:27,662
''Mientras caminaba por la orilla esa
noche, buscando la compañía de extraños,
284
00:20:27,873 --> 00:20:31,099
¿Pasolini reflexionó
sobre la violenta vida de Caravaggio?
285
00:20:31,950 --> 00:20:35,217
¿Se imaginó a los jóvenes
acechando en las sombras?''
286
00:20:35,410 --> 00:20:40,191
''Siendo estudiante, Oscar Wilde vio la
pintura de San Sebastián de Guido Reni.
287
00:20:40,636 --> 00:20:45,103
La hermosa imagen lo abrumó,
le hizo llorar.''
288
00:20:45,301 --> 00:20:50,059
''¿Imaginó este 'Sebastián' irlandés
a Caravaggio en los callejones de Roma
289
00:20:50,352 --> 00:20:53,360
buscando a mendigos y a prostituta
290
00:20:53,461 --> 00:20:57,023
para su pintura religiosa?'' Tal vez.
291
00:20:58,789 --> 00:21:01,428
O tal vez se imaginaba a sí mismo
como una hermosa obra de arte.
292
00:21:01,529 --> 00:21:06,217
''Cuenta la leyenda que Francis Bacon
y George Dyer se convirtieron en amantes
293
00:21:06,441 --> 00:21:10,207
después de que George,
un ladronzuelo del East End
294
00:21:10,403 --> 00:21:13,603
irrumpiera en el estudio de Bacon
en plena noche.''
295
00:21:53,809 --> 00:21:55,070
¿Seguro que estás listo?
296
00:21:55,752 --> 00:21:58,279
No puedo solo estudiar,
necesito salir y practicar.
297
00:21:58,380 --> 00:22:00,714
- Venga, pregúntame algo.
- Vale.
298
00:22:00,864 --> 00:22:04,731
Un tipo llama y dice
que Caravaggio se la pone muy dura.
299
00:22:05,084 --> 00:22:08,588
Pero le gusta más vulgar,
no le gustan tanto los chicos guapos
300
00:22:08,689 --> 00:22:11,055
que pintó en Roma
al principio de su carrera.
301
00:22:11,329 --> 00:22:14,914
Quiere algo más oscuro, más atrevido.
302
00:22:17,087 --> 00:22:20,473
Después de un par de copas,
le presentaría 'La flagelación de Cristo',
303
00:22:20,574 --> 00:22:22,582
pintada en Nápoles en 1607,
304
00:22:22,683 --> 00:22:24,972
cuando Caravaggio huye
después de cometer el asesinato.
305
00:22:25,079 --> 00:22:27,378
Está cansado,
enfermo, un poco paranoico.
306
00:22:27,479 --> 00:22:28,920
Me gusta a dónde quieres llegar.
307
00:22:29,021 --> 00:22:31,151
Es el ejemplo perfecto
de su último período.
308
00:22:31,252 --> 00:22:35,768
La iluminación es dramática, un único foco
ilumina el cuerpo torturado de Cristo.
309
00:22:36,014 --> 00:22:39,105
Las otras figuras musculosas
aparecen desde las sombras.
310
00:22:39,206 --> 00:22:40,206
Buen trabajo.
311
00:22:41,613 --> 00:22:43,644
- Estoy impresionado.
- Gracias.
312
00:22:45,724 --> 00:22:48,079
Seguro que muchos distinguidos caballeros
313
00:22:48,180 --> 00:22:51,355
- intentan salir del paso mientras hablamos.
- ¿Eso crees?
314
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Lo sé.
315
00:23:07,437 --> 00:23:08,437
¿Diga?
316
00:23:09,647 --> 00:23:10,847
Soy nuevo en Londres.
317
00:23:11,249 --> 00:23:14,388
- Te he visto en una foto.
- Nunca he hecho esto antes.
318
00:23:14,811 --> 00:23:18,248
- ''Muchacho en forma con cesta de frutas''.
- Podemos vernos esta noche.
319
00:23:18,646 --> 00:23:21,474
- Te llamé inmediatamente.
- Todo es posible...
320
00:23:21,654 --> 00:23:24,435
- No podía esperar.
- Si tiene el dinero.
321
00:23:24,974 --> 00:23:27,641
- Te deseo...
- No hay ningún problema.
322
00:23:29,247 --> 00:23:30,645
Mucho.
323
00:23:38,521 --> 00:23:42,568
Lo siento, no puedo dejar de mirarte.
¿Te hago sentir incómodo?
324
00:23:42,669 --> 00:23:43,936
Un poco.
325
00:23:44,943 --> 00:23:49,138
Como decía, ¿prefiere Goya o Gauguin?
¿Fritz Lang o Fassbinder?
326
00:23:49,239 --> 00:23:50,878
Me estás volviendo loco.
327
00:23:51,289 --> 00:23:53,678
Intento averiguar sus gustos.
328
00:23:53,847 --> 00:23:54,980
¿Estás drogado?
329
00:23:55,613 --> 00:23:57,846
No consumo drogas,
mi cuerpo es un templo.
330
00:23:58,072 --> 00:23:59,339
Se nota.
331
00:24:00,198 --> 00:24:03,502
Por favor, relájate. Pareces muy tenso.
332
00:24:03,776 --> 00:24:07,447
Lo siento, usted es mi primer cliente
y es difícil relajarse aquí.
333
00:24:08,951 --> 00:24:11,400
Me han comentado que está escribiendo
un libro de Caravaggio.
334
00:24:11,596 --> 00:24:15,111
Sí, y vi que tenías interés.
335
00:24:15,939 --> 00:24:19,605
Pero esa no es la única razón
por la que te invité a salir, Jim.
336
00:24:20,521 --> 00:24:22,842
Y por favor,
no sigas intentando hablar por mí.
337
00:24:22,992 --> 00:24:27,079
Soy un narrador,
hablar es lo que hago, entre otras cosas.
338
00:24:28,504 --> 00:24:30,904
Aprecio la ironía, de verdad.
339
00:24:32,277 --> 00:24:34,477
Vi tu fotografía y...
340
00:24:37,053 --> 00:24:39,997
eres uno de los hombres más hermosos
que he visto.
341
00:24:41,184 --> 00:24:42,318
Muchas gracias.
342
00:24:43,981 --> 00:24:46,181
Cuando vi tu foto por primera vez,
343
00:24:46,958 --> 00:24:51,581
me acordé de un joven de una pintura
y quería enseñártela.
344
00:24:51,682 --> 00:24:52,682
No me lo diga.
345
00:24:53,386 --> 00:24:54,753
Está en el primer piso,
346
00:24:54,854 --> 00:24:57,831
subiendo las escaleras a la izquierda,
en la segunda habitación.
347
00:24:58,135 --> 00:25:00,057
Y es la tercera pintura.
348
00:25:00,394 --> 00:25:01,394
Increíble.
349
00:25:02,127 --> 00:25:03,260
¿Cómo lo sabías?
350
00:25:04,433 --> 00:25:06,967
En realidad, está justo aquí.
Echa un vistazo.
351
00:25:18,930 --> 00:25:19,930
¿Estás bien, Jim?
352
00:25:20,892 --> 00:25:22,292
Jim, ¿me escuchas?
353
00:25:23,860 --> 00:25:25,696
Soy un joven en forma,
nuevo en Londres.
354
00:25:25,797 --> 00:25:26,797
Soy un joven en forma...
355
00:25:36,640 --> 00:25:41,173
Soy un joven en forma,
nuevo en Roma.
356
00:25:41,291 --> 00:25:44,377
Está delirando.
¿Sabrá en qué siglo está?
357
00:25:44,479 --> 00:25:46,670
Seguramente no. Sufrió una fuerte caída.
358
00:25:46,771 --> 00:25:49,013
- ¿Dónde coño estoy?
- Muestra un poco de respeto.
359
00:25:49,136 --> 00:25:51,643
Estamos posando
para una obra maestra del siglo XVII.
360
00:25:51,744 --> 00:25:54,478
Sí, destinada a ser colgada
en el Vaticano.
361
00:25:54,773 --> 00:25:59,444
'El Entierro de Cristo' pintado
por Caravaggio en 1601.
362
00:25:59,962 --> 00:26:03,110
Considerado por muchos
como el mejor ejemplo...
363
00:26:03,211 --> 00:26:06,966
Ahora no, George.
¿No se supone que está muerto?
364
00:26:07,170 --> 00:26:09,521
Sabía que no debía haberlo dejado irse.
365
00:26:09,857 --> 00:26:12,787
No te preocupes, mamá.
He conocido a gente muy interesante.
366
00:26:12,888 --> 00:26:14,638
No tardaré mucho en resucitar.
367
00:26:14,865 --> 00:26:18,727
De la resurrección se ocupará ella misma.
Dime cómo fue tu primer trabajo.
368
00:26:19,024 --> 00:26:22,039
El sexo estuvo bien.
Los problemas vinieron después.
369
00:26:22,814 --> 00:26:25,634
Creo que me lo tomo muy a pecho.
Necesito relajarme.
370
00:26:25,837 --> 00:26:30,298
Así es. Me ofrecí a pagarle,
pero él no quiso aceptarlo.
371
00:26:30,376 --> 00:26:33,923
Así no se empieza bien.
¿Crees que hacemos esto por diversión?
372
00:26:37,203 --> 00:26:39,048
Por cierto, ¿dónde está Caravaggio?
373
00:26:40,009 --> 00:26:41,313
No hay nadie ahí fuera.
374
00:26:41,727 --> 00:26:43,994
- ¿Estás seguro?
- Sí.
375
00:26:45,120 --> 00:26:46,586
Tal vez está huyendo.
376
00:27:03,645 --> 00:27:07,098
¿Caravaggio fue tan malo
o se inventó la mitad?
377
00:27:07,832 --> 00:27:12,121
Supongo que esa es la belleza de esto.
Nunca lo sabremos.
378
00:27:13,316 --> 00:27:17,277
Una parte es cierta,
sabemos que mató a alguien en un duelo.
379
00:27:19,074 --> 00:27:22,191
Pero sospecho
que otras partes de su vida son leyenda.
380
00:27:25,598 --> 00:27:30,316
Era un personaje fascinante
y un gran publicista.
381
00:27:30,709 --> 00:27:34,195
No es el tipo de hombre
que te gustaría conocer en un callejón.
382
00:27:34,621 --> 00:27:37,113
Ahí es exactamente
donde me gustaría conocerlo.
383
00:28:45,457 --> 00:28:47,857
Me recuerdas a alguien
que una vez conocí.
384
00:28:50,598 --> 00:28:51,787
Murió.
385
00:28:57,143 --> 00:28:58,210
¿Lo echas de menos?
386
00:29:00,504 --> 00:29:01,972
Muchísimo.
387
00:29:04,698 --> 00:29:07,962
La última vez que me escribió
desde Italia, me describía
388
00:29:08,612 --> 00:29:12,243
un hermoso cuadro que vio en una iglesia.
389
00:29:13,955 --> 00:29:15,204
Nunca lo he visto.
390
00:29:16,002 --> 00:29:18,054
Exceptuando una reproducción en un libro.
391
00:29:20,728 --> 00:29:22,582
Tampoco lo he vuelto a ver a él.
392
00:29:26,479 --> 00:29:27,972
¿Por qué estás tan triste ahora?
393
00:29:29,001 --> 00:29:31,571
No estoy triste, solo pensando.
394
00:29:35,908 --> 00:29:37,824
Ojalá pudieras ver ese cuadro.
395
00:29:39,580 --> 00:29:41,580
Ojalá pudiéramos verlo juntos.
396
00:29:42,352 --> 00:29:43,782
No te lo tomes tan a pecho.
397
00:29:50,220 --> 00:29:52,518
Disfruta siendo el centro de atención.
398
00:29:55,323 --> 00:29:56,323
Lo intentaré.
399
00:30:24,236 --> 00:30:27,550
No puedo seguir trabajando en esto.
Creo que soy demasiado sensible.
400
00:30:27,651 --> 00:30:31,582
Es pronto, y parte de lo que hacemos
es escuchar los problemas de los demás.
401
00:30:31,763 --> 00:30:33,035
Son gajes del oficio.
402
00:30:33,136 --> 00:30:36,214
Pero me llevo sus problemas a casa.
Está afectando a mis estudios.
403
00:30:36,315 --> 00:30:38,754
Túmbate y piensa en Inglaterra,
eso es lo que yo hago.
404
00:30:38,892 --> 00:30:42,602
- ¿No deberías pensar en España?
- Intenta no involucrarte emocionalmente.
405
00:30:42,703 --> 00:30:46,547
Quiero involucrarme emocionalmente.
Veo mucha soledad, mucha tristeza.
406
00:30:46,942 --> 00:30:49,929
Esto es Londres.
Todos estamos solos en cierto punto.
407
00:30:50,030 --> 00:30:51,882
Por eso necesitamos estar juntos.
408
00:30:54,228 --> 00:30:55,228
¿Diga?
409
00:30:56,556 --> 00:30:57,556
Sí.
410
00:30:57,697 --> 00:30:59,025
¿'San Sebastián'?
411
00:30:59,525 --> 00:31:01,720
Pintado por Guido Reni en 1625.
412
00:31:03,454 --> 00:31:05,972
No se preocupe.
Estaré allí tan pronto como pueda.
413
00:31:07,815 --> 00:31:12,157
Recuerda, eres un trabajador sexual,
no un obrador de milagros.
414
00:31:14,416 --> 00:31:18,642
''Soy un trabajador sexual,
no un obrador de milagros.''
415
00:31:23,236 --> 00:31:27,486
San Sebastián,
el más bello de todos los santos.
416
00:31:27,627 --> 00:31:31,002
Mis propias investigaciones sugieren
que este santo en particular
417
00:31:31,103 --> 00:31:33,790
era un capitán de mediana edad
de la Guardia Pretoriana,
418
00:31:34,165 --> 00:31:35,689
pero no estropeemos la fiesta.
419
00:31:36,517 --> 00:31:41,903
Esta es tu última oportunidad de salvarte.
¿Renuncias a la fe católica?
420
00:31:42,049 --> 00:31:44,072
Haré lo que quieras, es tu dinero.
421
00:31:45,462 --> 00:31:49,159
Los mártires cristianos no están en esto
por el dinero. Ten un poco de respeto.
422
00:31:49,260 --> 00:31:52,956
Cuidado hacia dónde apuntas esa flecha,
Tony, no llevo protección.
423
00:31:53,893 --> 00:31:58,470
Te estoy pagando 100 libras
para que me transportes a la antigua Roma.
424
00:31:59,275 --> 00:32:01,134
Al menos puedes llamarme Diocleciano.
425
00:32:05,933 --> 00:32:07,918
Buenas noches, caballeros.
¿Cómo están hoy?
426
00:32:08,019 --> 00:32:10,252
- Muy bien, gracias.
- Me alegro.
427
00:32:10,353 --> 00:32:12,938
He traído dos hamburguesas
con queso y extra de beicon,
428
00:32:13,041 --> 00:32:15,788
patatas fritas,
una botella barata de vino tinto
429
00:32:15,889 --> 00:32:19,710
y frutas al estilo de un bodegón italiano
del siglo XVII.
430
00:32:19,877 --> 00:32:23,369
- ¿Desean algo más esta noche?
- Eres muy amable, pero no, gracias.
431
00:32:26,325 --> 00:32:30,395
Caballeros, no han estado fumando, ¿verdad?
Va en contra de la política de la compañía.
432
00:32:30,496 --> 00:32:35,474
No, es un hábito repugnante.
Y ahora debo darte las buenas noches.
433
00:32:36,020 --> 00:32:38,738
Señor, huelo a humo de cigarrillo
en esta habitación.
434
00:32:38,839 --> 00:32:42,818
Tenemos asuntos urgentes que atender
y usted está claramente delirando.
435
00:32:42,919 --> 00:32:45,298
¡Señor, tendré que denunciarlo
a mis superiores!
436
00:32:47,424 --> 00:32:48,857
Como estaba diciendo,
437
00:32:49,283 --> 00:32:52,599
estamos en el año 288
438
00:32:52,958 --> 00:32:57,262
y el mayor imperio que el mundo
ha conocido está al borde del colapso.
439
00:32:57,363 --> 00:32:58,900
- Al norte...
- No estoy de broma.
440
00:32:58,940 --> 00:32:59,940
¡Al norte...!
441
00:33:01,518 --> 00:33:04,303
Las tribus germánicas
se dirigen hacia el este.
442
00:33:04,488 --> 00:33:05,872
Los hunos están en camino.
443
00:33:05,973 --> 00:33:10,347
No me hago el gracioso, pero en el cuadro,
San Sebastián era un tipo guapo.
444
00:33:12,191 --> 00:33:13,323
Me rindo.
445
00:33:14,245 --> 00:33:17,912
Pensaba que estábamos aquí
para recrear una obra del siglo XVII.
446
00:33:18,033 --> 00:33:20,896
Lo estamos
y me lo estoy pasando bien, pero...
447
00:33:21,592 --> 00:33:23,650
he estado pensando en la antigüedad.
448
00:33:23,861 --> 00:33:27,598
Los narradores
pensáis demasiado para mi gusto.
449
00:33:27,807 --> 00:33:30,474
Pensar es lo que hacemos,
entre otras cosas.
450
00:33:30,718 --> 00:33:32,021
Ve al grano,
451
00:33:32,383 --> 00:33:34,406
los bárbaros están a las puertas.
452
00:33:34,531 --> 00:33:39,783
Lo que quiero decir es que lo tienes a él,
me tienes a mí cautivo en una habitación.
453
00:33:39,953 --> 00:33:42,718
¿Por qué recrear su muerte
cuando puedes follártelo
454
00:33:42,844 --> 00:33:45,290
y disfrutar de una conversación después?
455
00:33:46,367 --> 00:33:49,273
Primero, no me gusta el lenguaje obsceno.
456
00:33:49,586 --> 00:33:54,203
Y segundo, lo que hago en la privacidad
de un hotel barato con un santo católico
457
00:33:54,282 --> 00:33:56,258
es asunto mío, no tuyo.
458
00:33:56,735 --> 00:33:59,157
Lo siento, lo he vuelto a hacer.
459
00:33:59,590 --> 00:34:01,313
He estropeado el ambiente, continúa.
460
00:34:01,437 --> 00:34:04,435
Querido muchacho,
¿conoces la historia de San Sebastián?
461
00:34:04,885 --> 00:34:08,475
Bueno, sé que murió lenta y dolorosamente
a manos de los romanos
462
00:34:08,576 --> 00:34:10,641
y que fue el primero sujeto con tachuelas.
463
00:34:11,222 --> 00:34:14,502
Sebastián murió
por la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
464
00:34:14,603 --> 00:34:17,898
Podrías saber eso
echando un vistazo a la Wikipedia.
465
00:34:18,422 --> 00:34:22,742
El hecho de que tuviera un buen cuerpo
no tiene nada que ver.
466
00:34:23,136 --> 00:34:25,331
Tener un buen cuerpo nunca está de más.
467
00:34:25,432 --> 00:34:27,734
¿Sabes cuánto cuesta
un gimnasio hoy en día?
468
00:34:28,923 --> 00:34:31,814
Sinceramente, ni lo sé ni me importa.
469
00:34:33,258 --> 00:34:34,736
¿Me das una calada?
470
00:34:42,586 --> 00:34:45,046
A pesar de tu indudable belleza,
471
00:34:46,047 --> 00:34:50,098
tengo la ligera sospecha
de que voy a salir de este encuentro
472
00:34:51,477 --> 00:34:52,996
un poco desilusionado.
473
00:35:19,094 --> 00:35:21,602
La gente se vuelve loca
por Sebastián, ¿no?
474
00:35:22,016 --> 00:35:24,875
Quiero decir, si estuviera vivo hoy,
se haría de oro.
475
00:35:25,274 --> 00:35:29,197
Si Sebastián estuviera vivo hoy,
todos estaríamos sin trabajo.
476
00:35:29,891 --> 00:35:33,383
Quería que le hablara en latín,
pero no tuve tiempo de practicar.
477
00:35:33,758 --> 00:35:35,184
¿Crees que era sacerdote?
478
00:35:35,320 --> 00:35:38,750
En mi experiencia, los sacerdotes
tienden a evitar la iconografía clásica.
479
00:35:39,048 --> 00:35:40,985
Prefieren algo más deprimente y turbio.
480
00:35:41,071 --> 00:35:43,773
Tony solo tiene un fetiche
por los chicos de la antigüedad.
481
00:35:44,133 --> 00:35:47,210
En nuestra próxima cita vamos a recrear
la escena de baño de 'Espartaco'.
482
00:35:47,311 --> 00:35:49,593
Necesitas cobrar un extra por esa mierda.
483
00:35:49,976 --> 00:35:51,443
¿Aceptaste el dinero?
484
00:35:52,827 --> 00:35:54,796
Lo acepté y se lo devolví.
485
00:35:55,960 --> 00:35:58,460
¿Lo aceptaste y se lo devolviste?
486
00:35:58,701 --> 00:36:00,531
Me sentí mal por él,
su vida es un desastre.
487
00:36:00,633 --> 00:36:03,331
Sí, y tu vida también lo será
si sigues trabajando gratis.
488
00:36:03,470 --> 00:36:04,979
Estoy sin blanca, para ser sincero.
489
00:36:05,829 --> 00:36:09,178
Creo que ya es hora de que te presentemos
a un artista de verdad.
490
00:36:10,102 --> 00:36:11,368
Uno que no esté muerto.
491
00:36:11,851 --> 00:36:13,251
Estoy preparado.
492
00:36:13,515 --> 00:36:16,945
Tengo un amigo que quiere conocerte.
Me lleva insistiendo semanas.
493
00:36:17,141 --> 00:36:21,635
Tiene mucho talento,
pero está estancado.
494
00:36:23,305 --> 00:36:24,578
Estoy listo, vamos.
495
00:36:26,010 --> 00:36:29,486
- Son las dos de la mañana.
- ¿Dónde está tu espíritu aventurero?
496
00:36:29,782 --> 00:36:32,836
Está bien, vamos a hacerlo.
497
00:36:38,732 --> 00:36:41,989
TERCERA PARTE:
LA MUSA
498
00:36:42,547 --> 00:36:44,859
Max, te presento a Jim.
499
00:36:45,021 --> 00:36:47,029
Jim está obsesionado
con convertirse en musa.
500
00:36:48,090 --> 00:36:51,686
Estoy siguiendo el modelo de George Dyer.
Sin el trágico final, espero.
501
00:36:51,812 --> 00:36:54,412
Jim, ¿dónde has estado toda mi vida?
502
00:36:55,321 --> 00:36:57,211
Lo que me gusta de George
503
00:36:57,494 --> 00:37:00,470
es que inspiró algunas de las obras
más importantes del siglo XX
504
00:37:00,571 --> 00:37:04,057
y aun así podía salir de fiesta
con sus amigos un sábado por la noche.
505
00:37:05,188 --> 00:37:07,056
Una pena que fuera maníaco depresivo.
506
00:37:07,750 --> 00:37:11,374
Vivir con Francis Bacon
no era un lecho de rosas, te lo aseguro.
507
00:37:12,610 --> 00:37:16,309
He leído sobre ti en un libro.
'Retrato británico: Nuevas Perspectivas'.
508
00:37:16,516 --> 00:37:19,965
Me han dicho que cada cabina telefónica
por los alrededores del Soho
509
00:37:20,135 --> 00:37:22,468
se ha convertido
en un santuario a tu belleza.
510
00:37:23,609 --> 00:37:25,298
Algo así, sí.
511
00:37:42,994 --> 00:37:46,079
Ve con calma. No es tan duro
como pensábamos al principio.
512
00:37:46,242 --> 00:37:47,415
¿Por qué tardaste tanto?
513
00:37:47,516 --> 00:37:49,500
- Te lo he suplicado durante semanas.
- Ya te dije.
514
00:37:49,524 --> 00:37:50,524
No estaba preparado.
515
00:37:50,876 --> 00:37:53,750
Este chico podría ser lo mejor
que me ha pasado en años.
516
00:37:54,096 --> 00:37:57,572
Tengo una gran exposición retrospectiva,
necesito nuevo material.
517
00:37:57,673 --> 00:38:01,139
Lo sé. Solo te digo que es muy sensible.
518
00:38:01,282 --> 00:38:03,977
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho.
Te pinté una vez.
519
00:38:03,988 --> 00:38:06,532
Lo recuerdo.
Estoy por una galería en alguna parte.
520
00:38:06,633 --> 00:38:10,268
He estado estancado durante años
y fuiste demasiado educado para decírmelo.
521
00:38:10,369 --> 00:38:14,888
Ha sido difícil, lo entiendo,
y las musas escasean hoy en día.
522
00:38:15,507 --> 00:38:18,194
No seas muy cruel con él, por favor.
523
00:38:18,609 --> 00:38:22,171
Si quiere ser una musa,
tendrá que esforzarse. Así de simple.
524
00:38:22,984 --> 00:38:27,518
Porque cuando se trata del cuerpo
masculino, soy un romántico intratable.
525
00:38:29,620 --> 00:38:32,760
- Si ser una musa fuera fácil, cada Tom...
- Tom, Dick y Harry, sí.
526
00:38:32,869 --> 00:38:34,431
No te burles de mí.
527
00:38:35,127 --> 00:38:36,963
Dame seis meses con él, eso es todo.
528
00:38:37,072 --> 00:38:39,937
¿Seis meses? ¿Cuánto vas a pagarle?
529
00:38:40,038 --> 00:38:41,695
¿Cuánto le pagan los demás?
530
00:38:43,289 --> 00:38:46,547
¿Tanto? Dios mío,
me he confundido de trabajo.
531
00:38:46,899 --> 00:38:50,671
Yo era bastante apuesto de joven,
o eso decían todos.
532
00:38:54,137 --> 00:38:57,427
- ¿Crees en el destino, Jim?
- Sí.
533
00:38:57,528 --> 00:39:00,216
Entonces es el destino
el que nos ha unido.
534
00:39:00,975 --> 00:39:05,365
Te esperaré cada día a las ocho en punto.
Excepto el domingo.
535
00:39:05,577 --> 00:39:09,266
Trabajaremos toda la noche.
No toleraré ningún inconveniente.
536
00:39:09,367 --> 00:39:10,367
Sí, señor.
537
00:39:10,538 --> 00:39:12,919
La belleza solo te llevará
hasta cierto punto en este negocio.
538
00:39:12,943 --> 00:39:16,185
Tienes que esforzarte,
tienes que concentrarte.
539
00:39:16,389 --> 00:39:18,426
Quiero hacer esto, Max. De verdad.
540
00:39:18,577 --> 00:39:22,643
Te pediré que no te muevas, que no hables.
541
00:39:22,851 --> 00:39:25,366
Cuando terminemos
puedes hablar todo lo que quieras.
542
00:39:25,735 --> 00:39:29,187
Estoy cansado de hablar, a decir verdad.
Hablar me mete en líos.
543
00:39:29,288 --> 00:39:30,288
Bien.
544
00:39:30,546 --> 00:39:32,153
Vamos a trabajar entonces.
545
00:40:17,491 --> 00:40:20,968
Me gusta la tensión
entre la belleza de la imagen
546
00:40:21,069 --> 00:40:24,035
y la violencia de la pose.
547
00:40:24,773 --> 00:40:28,124
Los músculos tensos, los puños.
548
00:40:28,436 --> 00:40:30,858
El grosor de la pintura,
las pinceladas en relieve.
549
00:40:32,148 --> 00:40:34,372
No me creo que por fin esté en un lienzo.
550
00:40:34,734 --> 00:40:36,435
Y esto es solo el principio.
551
00:40:36,929 --> 00:40:40,640
Me imagino toda una serie de pinturas
que exploran cada faceta de...
552
00:40:40,741 --> 00:40:41,875
¿Te encuentras bien?
553
00:40:43,475 --> 00:40:44,475
Sí.
554
00:40:45,045 --> 00:40:47,467
He estado sentado aquí durante meses.
555
00:40:47,819 --> 00:40:49,748
Solo necesito un poco de aire fresco.
556
00:40:51,295 --> 00:40:52,829
Ojalá tuviera tus problemas.
557
00:41:28,579 --> 00:41:30,836
¿Qué te ha pasado? Estás horrible, amigo.
558
00:41:30,937 --> 00:41:34,037
Yo también me alegro de verte.
Solo he estado trabajando mucho.
559
00:41:34,163 --> 00:41:37,983
¿A eso lo llamas trabajo?
¿A que te paguen por sentarte todo el día?
560
00:41:39,037 --> 00:41:43,365
Tú lo hiciste bien,
pero se podría decir que te descubrí yo.
561
00:41:43,468 --> 00:41:45,258
¿De qué hablas?
562
00:41:45,359 --> 00:41:48,711
Fui yo quien te trajo a ese bar
esa noche, ¿recuerdas?
563
00:41:48,819 --> 00:41:51,725
Fui yo quien te acogí
bajo mi abrigo, por así decirlo.
564
00:41:51,882 --> 00:41:53,898
En el camino hacia la fama y la fortuna.
565
00:41:53,938 --> 00:41:54,992
Espera.
566
00:41:55,093 --> 00:41:59,176
¿No intentaste cobrarme diez libras
por dormir en una caja de cartón?
567
00:41:59,929 --> 00:42:04,101
- ¿Por qué los inquilinos son tan cínicos?
- No soy un inquilino, soy una musa.
568
00:42:04,202 --> 00:42:05,373
Exacto.
569
00:42:05,523 --> 00:42:09,116
Una musa no es un trabajo que se anuncie
en una oficina de empleo, ¿no?
570
00:42:09,296 --> 00:42:11,749
Es estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.
571
00:42:12,977 --> 00:42:16,367
Creo que estoy empezando a ver
por qué tanto alboroto.
572
00:42:16,468 --> 00:42:18,001
Deja de tocarme la cara.
573
00:42:18,630 --> 00:42:22,874
¿Crees que porque soy un vagabundo no
puedo apreciar una buena estructura ósea?
574
00:42:26,405 --> 00:42:30,415
Amigo, ¿estás bien? Estás actuando raro.
575
00:42:37,163 --> 00:42:39,662
Joder, solo estás cansado.
576
00:43:39,234 --> 00:43:42,439
- ¿Qué pasa?
- Yo iba a preguntarte lo mismo.
577
00:43:42,540 --> 00:43:43,620
Estamos preocupados por ti.
578
00:43:43,719 --> 00:43:45,897
Yo también. No sé qué me pasa.
579
00:43:46,015 --> 00:43:49,491
Ser sensible está bien,
pero no puedes desmayarte a cada minuto.
580
00:43:49,639 --> 00:43:50,920
La gente se pone nerviosa.
581
00:43:51,069 --> 00:43:53,522
Puedo lidiar con el sexo,
es el arte lo que me jode.
582
00:43:53,600 --> 00:43:57,987
Vale, cuéntanos todo, desde el principio,
desde antes de conocernos.
583
00:43:59,366 --> 00:44:00,366
Vale.
584
00:44:03,584 --> 00:44:07,354
Era mi último año de instituto
y solo pensaba en mudarme a Londres.
585
00:44:07,469 --> 00:44:11,242
Me gustaba mi profesor de arte.
Hacía de todo para captar su atención.
586
00:44:11,343 --> 00:44:12,976
- Lo tenías crudo.
- Muy crudo.
587
00:44:13,077 --> 00:44:14,949
Me gusta la gente educada.
588
00:44:15,050 --> 00:44:17,580
Y este tipo parecía
que se había tragado un diccionario.
589
00:44:18,670 --> 00:44:21,990
Una noche me llevó
a un rincón de la biblioteca
590
00:44:22,195 --> 00:44:25,320
- y me mostró imágenes perturbadoras.
- ¿El qué? ¿Porno?
591
00:44:25,421 --> 00:44:29,183
No. Era arte. Pero no era nada
que hubiera visto antes.
592
00:44:29,413 --> 00:44:32,894
Ahora sé que era barroco,
pero antes no sabía qué coño era.
593
00:44:33,421 --> 00:44:36,023
No me malinterpretes,
los cuerpos desnudos estaban bien, pero...
594
00:44:36,124 --> 00:44:40,056
- ¿Alguna vez te tocó?
- No, solo me miraba durante horas.
595
00:44:40,296 --> 00:44:41,897
Te materializó.
596
00:44:42,171 --> 00:44:44,304
Sí, me materializó.
597
00:44:44,969 --> 00:44:46,648
Pero después se volvió más raro.
598
00:44:46,749 --> 00:44:48,147
Empezamos a ir a galerías
599
00:44:48,248 --> 00:44:50,867
y mientras yo miraba las pinturas
él me miraba a mí.
600
00:44:50,968 --> 00:44:54,203
¿Se lo contaste a la policía?
¿Servicios sociales?
601
00:44:54,344 --> 00:44:57,256
No. Disfrutaba de la atención en secreto.
602
00:44:58,313 --> 00:45:01,657
Pero ahí fue cuando enfermé.
Me veía a mí mismo en la pintura.
603
00:45:01,758 --> 00:45:02,930
A ver si lo entiendo.
604
00:45:03,726 --> 00:45:07,429
Tenemos a un adolescente sensible
que está aceptando su sexualidad
605
00:45:07,665 --> 00:45:11,751
y a un hombre mayor muy inteligente
que usa el arte como medio de seducción.
606
00:45:11,852 --> 00:45:13,428
- Correcto.
- Correcto.
607
00:45:13,556 --> 00:45:16,759
Para complicar más las cosas,
y por razones que aún no entendemos,
608
00:45:16,899 --> 00:45:20,051
dicho adolescente
no puede mirar una hermosa pintura
609
00:45:20,157 --> 00:45:24,403
sin sentirse emocionalmente sobrecogido,
sin imaginarse a sí mismo en ella.
610
00:45:24,657 --> 00:45:25,879
También correcto.
611
00:45:26,460 --> 00:45:28,167
Tenemos que llevarte a un médico.
612
00:45:28,742 --> 00:45:30,992
Tal vez debería evitar
las galerías de arte.
613
00:45:31,049 --> 00:45:33,251
Eso es imposible
en nuestro trabajo, lo sabes.
614
00:45:33,352 --> 00:45:35,444
Estoy pensando en cambiar de profesión.
615
00:45:35,546 --> 00:45:39,040
No te precipites.
Conozco a la persona que deberías ver.
616
00:45:39,633 --> 00:45:41,492
- ¿Sí?
- Sí.
617
00:45:41,985 --> 00:45:44,657
No es barata,
pero es buena en lo que hace.
618
00:45:44,953 --> 00:45:46,153
¿Qué hace?
619
00:45:46,500 --> 00:45:49,227
Está especializada en enfermedades
que nadie conoce.
620
00:45:52,422 --> 00:45:53,556
Llámala.
621
00:45:55,367 --> 00:45:58,047
Venga, guapo. No seas tímido.
622
00:46:00,703 --> 00:46:01,703
Jim.
623
00:46:02,141 --> 00:46:06,204
¿Por qué crees que Caravaggio
ha sido un problema para ti?
624
00:46:06,608 --> 00:46:10,548
No me malinterpretes, soy un gran fan
y creo que él comenzó el arte moderno.
625
00:46:11,094 --> 00:46:15,257
¿Y sientes la necesidad de volver con él?
¿Para estudiar sus obras una y otra vez?
626
00:46:15,437 --> 00:46:18,757
Caravaggio probablemente no fue
el mejor artista que haya existido.
627
00:46:19,026 --> 00:46:23,814
Quiero decir técnicamente, pero pintaba
la oscuridad y la luz de manera brillante.
628
00:46:23,915 --> 00:46:25,135
Nadie se le comparaba.
629
00:46:25,254 --> 00:46:26,869
¿Y qué hay de la gente que pintaba?
630
00:46:27,313 --> 00:46:30,385
Los estafadores,
las putas, los indeseables...
631
00:46:30,657 --> 00:46:33,571
Me encanta el hecho de que cogiera
a gente común y corriente
632
00:46:33,672 --> 00:46:36,751
y los hiciera parecer santos.
Fue el primero en hacerlo.
633
00:46:36,977 --> 00:46:39,312
¿Te identificas
con la gente de sus pinturas?
634
00:46:39,649 --> 00:46:43,938
Lo hago, sí. Siento como si los conociera.
Podrían ser mis amigos o yo.
635
00:46:46,188 --> 00:46:49,646
¿Te consideras una persona religiosa?
636
00:46:49,747 --> 00:46:51,740
La verdad es que no.
Me imagino lo peor.
637
00:46:53,296 --> 00:46:56,331
Cuando veo al niño Jesús
solo pienso en la crucifixión.
638
00:46:56,734 --> 00:46:59,296
Todo ese dolor y sufrimiento me afecta.
639
00:46:59,766 --> 00:47:04,188
Y su belleza me atrae y no me suelta.
640
00:47:05,719 --> 00:47:06,719
Jim...
641
00:47:07,438 --> 00:47:12,515
hay muchos síndromes asociados
con este tipo de reacciones al arte.
642
00:47:12,984 --> 00:47:16,000
Desde ansiedad leve
a un estado severo de delirio.
643
00:47:16,297 --> 00:47:18,758
Creo que estoy
en la parte alta del espectro.
644
00:47:19,298 --> 00:47:21,496
Bueno, eso es lo que vamos a descubrir.
645
00:47:23,444 --> 00:47:25,859
Intenta mantener la calma.
646
00:47:26,845 --> 00:47:28,827
Voy a quitarte la venda de los ojos
647
00:47:29,633 --> 00:47:32,983
y, cuando lo haga,
nos acercaremos a la pintura juntos.
648
00:47:33,616 --> 00:47:36,679
Luego quiero que describas
lo que ves. ¿De acuerdo?
649
00:47:55,938 --> 00:47:57,023
'Los Músicos'.
650
00:48:00,586 --> 00:48:02,252
Es precioso, ¿verdad?
651
00:48:02,890 --> 00:48:08,533
Sí, el cuadro es precioso,
pero ¿qué más? ¿Qué más ves?
652
00:48:10,719 --> 00:48:13,461
Me veo a mí, mira.
653
00:48:17,805 --> 00:48:19,805
La música, puedo escuchar la música.
654
00:48:21,696 --> 00:48:23,429
La afinación de los instrumentos.
655
00:48:38,975 --> 00:48:40,527
¿Qué estáis haciendo aquí?
656
00:48:40,741 --> 00:48:43,710
El tipo italiano,
el que tiene el brillo en los ojos.
657
00:48:43,811 --> 00:48:45,044
Caravaggio.
658
00:48:45,204 --> 00:48:49,592
Sí, como sea que se llame.
Está vagando por el Soho desconcertado.
659
00:48:50,173 --> 00:48:53,313
Deben haber pensado que era un vagabundo,
pero resulta que es muy famoso.
660
00:48:53,360 --> 00:48:56,344
Sí, es famoso,
pero puede ser muy complicado.
661
00:48:56,930 --> 00:49:00,367
Sí, definitivamente bebió demasiado,
se podía oler en su aliento.
662
00:49:01,312 --> 00:49:04,690
Y la forma en que me ofreció dinero
y una cama caliente por la noche
663
00:49:04,791 --> 00:49:08,940
si me disfrazaba de Cupido...
¿Qué hay de ti?
664
00:49:09,204 --> 00:49:11,829
Me estoy haciendo
un reconocimiento mental
665
00:49:11,930 --> 00:49:14,360
con una médica
que una vez fue prostituta.
666
00:49:14,742 --> 00:49:16,760
Me parece razonable. ¿Es buena?
667
00:49:17,343 --> 00:49:20,452
Tienes que callarte. Parece cabreado.
668
00:49:22,282 --> 00:49:23,948
Joder, aquí viene.
669
00:49:33,573 --> 00:49:35,119
Llamadme anticuado,
670
00:49:35,220 --> 00:49:37,382
pero se supone
que debéis posar para el artista,
671
00:49:37,483 --> 00:49:39,938
- ¡y mantener la boca cerrada!
- Solo decíamos que...
672
00:49:40,039 --> 00:49:43,539
¿Alguna vez has intentado trabajar
con tanto ruido? Deberías probarlo.
673
00:49:43,649 --> 00:49:46,429
Tienes que calmarte, amigo.
Solo era una broma.
674
00:49:47,390 --> 00:49:50,687
Mi madre piensa que esta
es una de tus obras más ligeras.
675
00:49:50,868 --> 00:49:52,641
Me dais ganas de vomitar.
676
00:49:53,431 --> 00:49:55,110
Pensáis que sois mejores que nadie
677
00:49:55,211 --> 00:49:57,594
porque estaréis expuestos
en alguna galería.
678
00:49:57,695 --> 00:49:59,759
¿A quién le importa una mierda?
679
00:49:59,860 --> 00:50:03,039
Tú nos elegiste,
nos sacaste de la oscuridad.
680
00:50:03,609 --> 00:50:05,585
Es duro trabajar en esta ciudad.
681
00:50:06,329 --> 00:50:09,984
Los cardenales romanos pueden ser
muy exigentes. Y no hablemos del Papa.
682
00:50:13,391 --> 00:50:17,352
Pero nadie le pregunta a Caravaggio
si está teniendo un buen día.
683
00:50:17,475 --> 00:50:21,350
- ¿Qué le pasa a este tipo?
- Creo que es un genio torturado.
684
00:50:21,993 --> 00:50:24,078
Te diré qué me pasa.
685
00:50:24,649 --> 00:50:27,883
Tengo chicos haciendo cola
para sentarse donde estás tú ahora.
686
00:50:28,539 --> 00:50:30,210
Así que una tontería más
687
00:50:31,593 --> 00:50:34,796
y te enviaré de vuelta a la alcantarilla
donde perteneces. ¿Entendido?
688
00:50:35,383 --> 00:50:36,383
Entendido.
689
00:50:36,757 --> 00:50:41,750
Os estoy pintando guapos a ti
y a tus amigos, así que no me jodas.
690
00:50:43,446 --> 00:50:44,446
¿Vale?
691
00:50:53,234 --> 00:50:55,585
Caravaggio: genio temperamental.
692
00:50:55,704 --> 00:50:58,184
- Fugitivo de la ley.
- Al parecer marica.
693
00:50:58,285 --> 00:50:59,591
Definitivamente un chiflado.
694
00:51:05,219 --> 00:51:06,219
Jim.
695
00:51:07,501 --> 00:51:09,062
¿Dónde creías que estabas?
696
00:51:11,789 --> 00:51:16,322
Imaginé que estaba en Roma,
en el verano de 1595.
697
00:51:16,431 --> 00:51:20,727
En la casa del cardenal Del Monte,
siendo pintado por Caravaggio.
698
00:51:21,354 --> 00:51:24,472
Yo era uno de los músicos.
Estábamos afinando los instrumentos.
699
00:51:24,618 --> 00:51:26,716
Estábamos a lo nuestro cuando empezó.
700
00:51:27,009 --> 00:51:29,633
¿En qué sentido 'empezó'?
701
00:51:31,837 --> 00:51:34,314
Sé que Caravaggio
tiene muchas cosas en la cabeza,
702
00:51:34,415 --> 00:51:37,235
asesinato, enfermedad,
exilio en Sicilia...
703
00:51:37,640 --> 00:51:39,962
Solo necesita relajarse un poco.
704
00:51:40,010 --> 00:51:42,221
No lo está pasando muy bien últimamente.
705
00:51:42,322 --> 00:51:45,306
Lo entiendo, no le queda
mucho tiempo de vida y todo eso,
706
00:51:45,423 --> 00:51:48,003
pero no tiene que ser tan susceptible.
707
00:51:48,238 --> 00:51:51,948
Jim, me temo
que tengo malas noticias.
708
00:51:52,043 --> 00:51:53,383
Me lo temía.
709
00:51:53,484 --> 00:51:56,890
Sufres de una rara enfermedad
llamada ''Síndrome de Stendhal''.
710
00:51:57,378 --> 00:52:00,041
No es una enfermedad debilitante,
711
00:52:00,527 --> 00:52:03,931
pero necesitas hacer
algunos cambios en tu estilo de vida.
712
00:52:04,269 --> 00:52:06,417
¿Puedes explicarme qué significa eso?
713
00:52:06,605 --> 00:52:08,425
Puedo.
714
00:52:09,715 --> 00:52:10,915
Pero no ahora mismo.
715
00:52:11,691 --> 00:52:14,915
Por desgracia,
llego tarde a mi próxima cita.
716
00:52:15,784 --> 00:52:19,636
- ¿Qué? ¿Ya está?
- Eso me temo. El tiempo es oro.
717
00:52:19,700 --> 00:52:21,895
Pero si tienes alguna pregunta, llámame.
718
00:52:21,996 --> 00:52:24,906
- Tengo muchas preguntas.
- Adiós, Jim.
719
00:52:25,207 --> 00:52:27,673
Por favor, descansa un poco.
Y recuerda,
720
00:52:27,730 --> 00:52:31,120
debes evitar las pinturas barrocas
en la medida de lo posible.
721
00:52:34,307 --> 00:52:35,745
Una última cosa.
722
00:52:35,925 --> 00:52:36,925
¿Qué?
723
00:52:37,081 --> 00:52:40,990
Caravaggio puede ser irritante,
pero en el fondo no es tan mala persona.
724
00:52:41,091 --> 00:52:45,021
Hablas de un tipo que mató a alguien
por una discusión en un partido de tenis.
725
00:52:59,496 --> 00:53:03,019
La doctora me dijo que evitara a Caravaggio
si quería mantener mi cordura.
726
00:53:04,097 --> 00:53:07,679
¿Qué clase de vida es esa?
Lo siento por ti, de verdad.
727
00:53:07,782 --> 00:53:09,530
Sé de dónde vienes,
728
00:53:09,816 --> 00:53:14,089
pero prefiero la violencia de Francis Bacon
cualquier día de la semana.
729
00:53:14,573 --> 00:53:17,020
La reina que grita
pinta a un Papa que grita.
730
00:53:18,245 --> 00:53:20,979
La boca humana es una herida abierta.
731
00:53:21,139 --> 00:53:25,724
Si me obligas a elegir, si me apuntas
con un arma, elijo a Mapplethorpe.
732
00:53:25,825 --> 00:53:29,971
No, su trabajo es demasiado frío,
no hay emoción.
733
00:53:30,060 --> 00:53:32,473
Ese hombre
sabía cómo fotografiar la belleza.
734
00:53:32,574 --> 00:53:35,508
Mapplethorpe no entendía
a los hombres que fotografiaba.
735
00:53:35,609 --> 00:53:37,938
Los reducía a lo que colgaba
entre sus piernas.
736
00:53:38,527 --> 00:53:39,527
¡Gilipolleces!
737
00:53:39,761 --> 00:53:43,566
Al final del día,
solo somos un trozo de carne.
738
00:53:52,395 --> 00:53:53,395
Chicos.
739
00:53:54,066 --> 00:53:56,183
¿Podéis decirme qué coño está pasando?
740
00:53:56,277 --> 00:54:00,057
Según nuestra amiga, tienes
un síndrome llamado así por Henri Stendhal.
741
00:54:00,222 --> 00:54:04,308
''El síndrome de Stendhal es una enfermedad
que afecta a algunos individuos
742
00:54:04,410 --> 00:54:06,542
que están expuestos a obras de artes.
743
00:54:06,722 --> 00:54:11,519
Puede causar mareos,
alucinaciones e incluso desmayos.''
744
00:54:11,693 --> 00:54:13,880
- ¿Ese Stendhal era médico?
- No.
745
00:54:13,981 --> 00:54:16,218
Fue un novelista del siglo XIX
que escribió,
746
00:54:16,319 --> 00:54:18,390
'La cartuja de Parma', entre otras cosas.
747
00:54:18,491 --> 00:54:21,581
Era un poco pomposo para mi gusto,
pero ya sabes cómo son los franceses.
748
00:54:22,128 --> 00:54:25,581
Tu idea estereotipada de mi país
lleva 50 años pasada de moda.
749
00:54:25,746 --> 00:54:29,013
Tenemos una activa cultura juvenil,
nuestra escena rap es masiva
750
00:54:29,191 --> 00:54:32,964
y tenemos problemas en los suburbios.
Así que iros a la mierda.
751
00:54:33,113 --> 00:54:36,098
''Stendhal escribió
sobre su experiencia con el fenómeno
752
00:54:36,199 --> 00:54:39,683
después de visitar Florencia
en el verano de 1817.''
753
00:54:42,525 --> 00:54:45,955
''Absorbido en la contemplación
de la belleza divina
754
00:54:46,056 --> 00:54:48,817
pude percibir su esencia muy de cerca.
755
00:54:49,573 --> 00:54:54,971
Podía, por así decirlo, sentir su esencia
en la punta de mis dedos.''
756
00:54:57,330 --> 00:54:59,919
Espera un momento,
yo nunca he estado en Florencia.
757
00:55:03,316 --> 00:55:04,316
¡Mierda!
758
00:55:38,681 --> 00:55:40,150
¿Qué pasa, Max?
759
00:55:40,410 --> 00:55:41,511
Llegas tarde.
760
00:55:43,230 --> 00:55:45,940
No toleraré el retraso.
761
00:55:46,401 --> 00:55:48,024
Lo siento. ¿Qué pasa?
762
00:55:48,887 --> 00:55:53,439
Lo que pasa es que llegaste tarde
y yo me senté aquí
763
00:55:53,540 --> 00:55:56,235
y empecé a mirar estos cuadros.
764
00:55:56,995 --> 00:56:00,617
Apenas se les puede llamar lienzos.
Más bien son un intento de pintar.
765
00:56:01,260 --> 00:56:03,187
Y empecé a pensar en mi trabajo.
766
00:56:04,637 --> 00:56:08,319
El trabajo de toda mi vida
está en esta habitación, acumulando polvo.
767
00:56:08,579 --> 00:56:10,213
Sí, y la mayoría son muy buenos, Max.
768
00:56:10,314 --> 00:56:12,402
Te dije que no hablaras.
769
00:56:13,230 --> 00:56:16,550
No hables ni te muevas,
a menos que yo te lo diga.
770
00:56:17,933 --> 00:56:20,222
Tienes que concentrarte.
771
00:56:20,588 --> 00:56:23,949
Tienes que concentrarte y entregarte.
772
00:56:24,511 --> 00:56:26,408
Aún no hemos empezado a trabajar.
773
00:56:27,205 --> 00:56:28,272
Llegaste tarde
774
00:56:30,183 --> 00:56:35,729
y el trabajo de toda mi vida está
en este cuarto y es un montón de mierda.
775
00:56:39,175 --> 00:56:41,123
Estoy viejo y cansado, yo...
776
00:56:42,268 --> 00:56:44,795
no he pintado nada medio decente en años.
777
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
- Hasta que llegues tú.
- Eso no es verdad.
778
00:56:49,995 --> 00:56:51,746
Los dos sabemos que es verdad.
779
00:56:54,206 --> 00:56:55,739
Pero no me voy a rendir.
780
00:56:57,636 --> 00:56:59,169
Voy a empezar de nuevo.
781
00:57:01,136 --> 00:57:04,737
Eres la primera pieza de inspiración
que he tenido en 30 años.
782
00:57:05,456 --> 00:57:07,815
Y la inspiración
es un regalo precioso, Jim.
783
00:57:08,394 --> 00:57:10,026
Así que gracias por eso.
784
00:57:10,714 --> 00:57:12,440
Eres un joven muy guapo.
785
00:57:14,471 --> 00:57:17,314
Tómate el día libre, te lo mereces.
786
00:58:03,754 --> 00:58:05,354
Has recorrido un largo camino.
787
00:58:06,065 --> 00:58:07,065
Estoy impresionado.
788
00:58:07,894 --> 00:58:10,441
Gracias. Eso significa mucho.
789
00:58:11,269 --> 00:58:13,402
Es un cuadro precioso, Max.
790
00:58:14,386 --> 00:58:15,777
Muy intenso.
791
00:58:15,959 --> 00:58:20,761
La belleza siempre debe ser intensa.
La belleza siempre debe ser peligrosa.
792
00:58:20,987 --> 00:58:24,895
Noté que no había
ninguna referencia a su enfermedad.
793
00:58:25,535 --> 00:58:26,784
Sí,
794
00:58:27,362 --> 00:58:30,089
pero tenemos otro proyecto en marcha.
Verdad, ¿Max?
795
00:58:30,199 --> 00:58:34,660
Imagino una serie de pinturas
donde Jim es un hermoso campesino
796
00:58:34,777 --> 00:58:37,747
que viaja a través de Italia
siguiendo los pasos de Stendhal.
797
00:58:38,440 --> 00:58:42,536
Está confundido. Su familia
ha trabajado la tierra durante siglos,
798
00:58:42,839 --> 00:58:47,106
pero en el fondo es un chico de ciudad.
Anhela las luces brillantes.
799
00:58:47,636 --> 00:58:49,800
¿Realmente destruiste todo?
800
00:58:49,916 --> 00:58:53,988
Sí, la mayor parte ya no está.
No valía la pena ni el lienzo.
801
00:59:29,515 --> 00:59:34,040
Mientras estás ocupado contemplando
el tamaño de mi polla, piensa en esto.
802
00:59:34,527 --> 00:59:36,727
¿Por qué la vida tiene que ser tan triste?
803
00:59:37,019 --> 00:59:40,816
Lo siento, estaba en las nubes.
804
00:59:41,042 --> 00:59:43,206
No te preocupes, me suele pasar.
805
00:59:43,355 --> 00:59:47,456
No me gusta pensar
que alguien tan guapo como tú es infeliz.
806
00:59:48,543 --> 00:59:49,543
Me rompe el corazón.
807
00:59:51,621 --> 00:59:55,613
No me malinterpretes,
mis compañeros son un gran grupo
808
00:59:55,808 --> 00:59:58,472
y me han enseñado a apreciar
las cosas más finas de la vida.
809
00:59:58,573 --> 00:59:59,973
¿La música de Bach?
810
01:00:02,221 --> 01:00:04,237
¿La poesía de Cavafy?
811
01:00:04,771 --> 01:00:08,068
¿Sabías que Cavafy fue una vez descrito
como un caballero griego
812
01:00:08,169 --> 01:00:12,173
parado totalmente inmóvil
en un leve ángulo con el universo?
813
01:00:12,472 --> 01:00:16,253
De hecho, sí, por EM Forster.
814
01:00:17,372 --> 01:00:22,084
Eres un joven inteligente. ¿Qué te poseyó
para convertirte en un chico de alquiler?
815
01:00:22,567 --> 01:00:24,300
No usamos esas palabras.
816
01:00:24,849 --> 01:00:26,589
¿Qué palabras debería usar?
817
01:00:27,044 --> 01:00:30,317
No tiene importancia.
Ahora mismo soy una musa.
818
01:00:31,304 --> 01:00:35,187
Solía seguir el ejemplo de George Dyer,
pero ahora pienso más en Joe Dallesandro.
819
01:00:35,288 --> 01:00:38,709
George y Francis, lo recuerdo bien.
820
01:00:39,099 --> 01:00:41,513
Pero yo solo sueño con Joe Dallesandro.
821
01:00:42,488 --> 01:00:45,597
Lo que me gusta de Joe
es que apareció en muchas películas,
822
01:00:45,698 --> 01:00:48,520
pero en realidad estaba interpretando
una versión de sí mismo.
823
01:00:48,771 --> 01:00:51,591
¿No estamos todos haciendo eso?
824
01:00:52,262 --> 01:00:53,993
Interpretar versiones de nosotros mismos.
825
01:00:54,607 --> 01:00:56,178
Ya te llamaré para eso.
826
01:00:56,482 --> 01:00:58,173
¿Sabes bailar?
827
01:00:58,474 --> 01:01:03,372
Estoy un poco oxidado, pero en mis tiempos
me consideraban un buen bailarín.
828
01:01:03,490 --> 01:01:07,180
Entonces tomamos una copa y bailemos,
así podrás contarme una historia.
829
01:01:07,521 --> 01:01:10,174
¿Y qué clase de historia debería contarte?
830
01:01:10,526 --> 01:01:13,190
Una historia sobre el Soho
en los viejos tiempos.
831
01:01:13,976 --> 01:01:15,909
Sobre George y Francis...
832
01:01:16,010 --> 01:01:19,143
Lucien Freud y todas esas noches
en The Colony Room.
833
01:01:20,143 --> 01:01:21,610
Será todo un placer.
834
01:01:25,642 --> 01:01:28,682
Cuéntame tu historia
y yo te contaré la mía.
835
01:01:29,597 --> 01:01:30,597
Vale.
836
01:01:32,487 --> 01:01:34,003
Básicamente...
837
01:01:34,869 --> 01:01:38,596
Me tropecé con la gente equivocada,
que resultó ser la gente adecuada.
838
01:01:39,065 --> 01:01:43,697
Me convertí en musa
y me diagnosticaron una enfermedad rara.
839
01:01:44,212 --> 01:01:48,072
A mí me pareces muy sano.
840
01:01:48,173 --> 01:01:52,433
No te preocupes, no es nada sexual,
es más bien una enfermedad mental.
841
01:01:53,503 --> 01:01:54,570
Ahora estoy preocupado.
842
01:01:55,534 --> 01:01:57,600
Soy demasiado sensible al arte.
843
01:01:58,339 --> 01:02:01,315
Lo que es curioso
porque me crie en un desierto cultural.
844
01:02:01,745 --> 01:02:05,047
¿Está recibiendo tratamiento?
¿Alguien te está ayudando con esto?
845
01:02:05,659 --> 01:02:07,488
He visto médicos...
846
01:02:07,948 --> 01:02:09,549
psiquiatras...
847
01:02:11,605 --> 01:02:13,085
Lo he intentado todo.
848
01:02:13,964 --> 01:02:17,503
Pastillas, hipnosis,
inyecciones en el culo.
849
01:02:20,094 --> 01:02:21,917
Debo decir que suena fascinante.
850
01:02:22,207 --> 01:02:25,457
No te apetecería tomarte
una copa conmigo, ¿verdad?
851
01:02:26,120 --> 01:02:30,369
No hay nada fascinante en mí.
Solo soy un chico sensible...
852
01:02:31,957 --> 01:02:33,290
con una gran polla.
853
01:02:36,956 --> 01:02:38,448
Ha sido un placer conocerte.
854
01:02:40,270 --> 01:02:42,732
Pero no te he contado mi historia.
855
01:02:49,519 --> 01:02:52,119
- ¿Te importa si me uno?
- Adelante, por favor.
856
01:02:53,988 --> 01:02:54,988
Soy Paul.
857
01:02:55,254 --> 01:02:57,651
Sé quién eres. ¿Qué haces aquí?
858
01:02:59,691 --> 01:03:02,535
Me pongo al día con mis amigos,
hablamos de los viejos tiempos.
859
01:03:02,793 --> 01:03:04,260
No has venido a verlos a ellos.
860
01:03:07,582 --> 01:03:09,151
He venido a verte a ti.
861
01:03:10,918 --> 01:03:14,808
No sé qué pasó entre tú y ellos.
Pero conmigo se han portado bien.
862
01:03:15,003 --> 01:03:18,285
Me dieron un trabajo
un lugar para dormir, y todo salió bien.
863
01:03:18,668 --> 01:03:20,068
Es muy amable por su parte.
864
01:03:20,293 --> 01:03:23,292
Bueno, podrías haber acabado siendo
un chico de alquiler.
865
01:03:23,777 --> 01:03:25,643
No nos gusta usar esa palabra.
866
01:03:26,222 --> 01:03:28,151
Así que te dieron un montón de libros
867
01:03:28,252 --> 01:03:30,417
y te dijeron
que ibas a recibir una educación,
868
01:03:30,518 --> 01:03:34,879
pero lo que haces es vender tu culo
por dinero y disfrazarlo de arte.
869
01:03:35,276 --> 01:03:37,424
Si lo odiabas tanto, ¿por qué lo hiciste?
870
01:03:37,525 --> 01:03:42,602
Era joven, me había quedado sin blanca
y no conocía a nadie en Londres.
871
01:03:43,761 --> 01:03:44,828
¿Te suena familiar?
872
01:03:47,472 --> 01:03:49,394
Escuché que eras el mejor en su día.
873
01:03:50,222 --> 01:03:51,948
Te apoderaste del Soho.
874
01:03:52,370 --> 01:03:56,203
Ya nadie se preocupa por el Soho,
es lo mismo que en todas partes.
875
01:03:57,855 --> 01:04:02,752
Esos tipos, nunca cambiarán.
Siempre estarán afuera.
876
01:04:05,285 --> 01:04:06,285
¿Y tú?
877
01:04:07,950 --> 01:04:09,472
Yo quiero estar adentro...
878
01:04:09,573 --> 01:04:11,666
- ¿Quieres ganar mucho dinero?
- Me encanta el dinero.
879
01:04:11,690 --> 01:04:13,105
Y no me avergüenza decirlo.
880
01:04:13,206 --> 01:04:15,401
No sabía nada de arte
hasta que los conocí.
881
01:04:16,418 --> 01:04:19,459
- En realidad no sabía nada.
- Sabías más de lo que pensabas.
882
01:04:20,347 --> 01:04:23,698
¿Y tus amigos? Viven en el pasado.
883
01:04:23,840 --> 01:04:26,404
Ellos quieren vivir ahí,
es el mejor lugar para ellos.
884
01:04:26,505 --> 01:04:30,224
Lo mejor del arte es el precio
por el que se puede vender, así de simple.
885
01:04:32,973 --> 01:04:36,519
Bueno, he oído
que tienes un talento especial.
886
01:04:38,321 --> 01:04:40,525
Ahora mismo parece más una maldición.
887
01:04:41,951 --> 01:04:43,385
Yo he oído otra cosa.
888
01:04:43,597 --> 01:04:45,238
De eso he venido a hablarte.
889
01:04:45,667 --> 01:04:46,917
Estoy cansado de hablar.
890
01:04:49,447 --> 01:04:52,668
Pero eres un narrador,
te dedicas a hablar.
891
01:04:54,535 --> 01:04:56,566
No te preocupes, haré que valga la pena.
892
01:04:57,074 --> 01:04:58,453
No quiero tu dinero.
893
01:04:59,503 --> 01:05:01,182
Eso ya lo veremos.
894
01:05:07,793 --> 01:05:10,503
Venga, salgamos de aquí.
895
01:05:17,550 --> 01:05:18,883
¿Vienes o qué?
896
01:05:27,314 --> 01:05:31,595
ÚLTIMA PARTE:
JIM EL AFORTUNADO
897
01:05:36,527 --> 01:05:37,527
Toma esto.
898
01:05:37,761 --> 01:05:41,143
Te pagan por hablar,
así que yo también lo haré.
899
01:05:51,253 --> 01:05:52,253
Vale.
900
01:05:53,543 --> 01:05:57,980
No puedo contemplar arte, me pone enfermo.
El buen arte, quiero decir.
901
01:05:58,918 --> 01:05:59,918
Sigue.
902
01:06:00,425 --> 01:06:02,613
Esto depende de la calidad del trabajo.
903
01:06:03,331 --> 01:06:07,064
Si es hermoso me dan mareos y desmayos,
904
01:06:07,270 --> 01:06:11,655
si es una obra maestra,
me desmayo y me imagino en él.
905
01:06:11,816 --> 01:06:14,038
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
906
01:06:16,316 --> 01:06:19,851
Y si vieras una falsificación,
qué pasaría?
907
01:06:20,018 --> 01:06:21,751
¿Cómo que una falsificación?
908
01:06:22,292 --> 01:06:26,604
Si alguien intentara hacer pasar
una falsificación como auténtica,
909
01:06:27,268 --> 01:06:28,690
¿qué te pasaría?
910
01:06:28,988 --> 01:06:31,180
Supongo que no pasaría nada.
911
01:06:32,293 --> 01:06:34,283
¿No reaccionarías de la misma manera?
912
01:06:34,839 --> 01:06:37,686
No lo entiendes,
no es cosa de experiencia.
913
01:06:37,996 --> 01:06:42,382
Es una reacción emocional, no algo
que pueda controlar. Simplemente sucede.
914
01:06:42,933 --> 01:06:45,744
¿Te das cuenta de que se puede ganar
mucho dinero con esto?
915
01:06:45,855 --> 01:06:47,746
No se puede ganar
dinero de una enfermedad.
916
01:06:49,167 --> 01:06:52,575
Hoy en día se puede ganar dinero
con cualquier cosa. Créeme.
917
01:06:57,441 --> 01:06:59,041
Llámame mañana por la noche.
918
01:07:01,074 --> 01:07:02,472
¿Por qué? ¿Tengo que irme?
919
01:07:03,324 --> 01:07:04,591
Yo no he dicho eso.
920
01:07:13,262 --> 01:07:15,012
Creía que una imagen podía decirte
921
01:07:15,113 --> 01:07:17,136
todo lo que necesitabas saber
sobre una persona.
922
01:07:18,019 --> 01:07:22,487
Una imagen puede decírtelo todo
o no decirte nada en absoluto.
923
01:07:23,840 --> 01:07:28,070
Una imagen puede revelar a una persona
o puede ocultarla.
924
01:07:28,628 --> 01:07:30,229
Tú deberías saberlo.
925
01:07:31,152 --> 01:07:32,847
¿Y qué te dice esta?
926
01:07:34,025 --> 01:07:35,768
Te dice que te olvides de él.
927
01:07:36,854 --> 01:07:38,982
Esa persona ya no existe.
928
01:08:24,121 --> 01:08:27,660
- Gracias por venir.
- De nada. ¿Qué hacemos aquí?
929
01:08:28,230 --> 01:08:29,988
Vamos a ver cuadros.
930
01:08:30,847 --> 01:08:33,667
¿Quieres sexo antes, durante o después?
931
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
Muy inteligente.
932
01:08:35,128 --> 01:08:37,247
Mi fuerte es el barroco temprano.
933
01:08:37,348 --> 01:08:38,869
Caravaggio es mi favorito,
934
01:08:38,970 --> 01:08:41,789
- pero es tu dinero, tú eliges.
- Estás de buen humor.
935
01:08:42,965 --> 01:08:44,495
Me lo pasé bien la otra noche.
936
01:08:45,308 --> 01:08:47,863
Vamos a ver lo talentoso que eres.
937
01:08:48,957 --> 01:08:51,602
Lo que tengo no es un talento,
es una enfermedad.
938
01:08:52,191 --> 01:08:56,614
Deja de pensar que es una enfermedad,
es una oportunidad de negocio.
939
01:08:56,715 --> 01:08:59,380
Ya te lo he dicho,
el dinero no me interesa.
940
01:08:59,706 --> 01:09:03,016
Puede que no te interese el dinero,
pero al dinero le interesas tú.
941
01:09:03,909 --> 01:09:07,665
La gente a la que represento compró
este cuadro y les costó una fortuna.
942
01:09:08,190 --> 01:09:11,454
Ahora hay dudas sobre su autenticidad.
943
01:09:19,082 --> 01:09:21,408
Es más hermoso de lo que jamás imaginé.
944
01:09:22,886 --> 01:09:24,353
¿Qué puedes decirme?
945
01:09:26,348 --> 01:09:29,472
¿Jim? ¿Es verdadero o no?
946
01:09:37,723 --> 01:09:38,723
Se ha desmayado.
947
01:09:40,987 --> 01:09:44,643
¿Cómo que ''qué quiero decir''?
Se ha desmayado. Está inconsciente.
948
01:09:47,136 --> 01:09:48,469
Es algo estupendo.
949
01:09:49,778 --> 01:09:52,638
No te lo tomes a mal,
pero hay algo que quería preguntarte.
950
01:09:52,739 --> 01:09:54,693
Este chico nunca se calla.
951
01:09:54,794 --> 01:09:57,224
Es como trabajar
con un niño mimado que no escucha.
952
01:09:57,325 --> 01:09:59,954
Una pregunta
y te dejaré en paz, lo prometo.
953
01:10:00,278 --> 01:10:03,144
Yo andaría con mucho cuidado, si fuera tú.
954
01:10:03,316 --> 01:10:07,212
Ha habido mucho debate
sobre tu sexualidad entre los críticos.
955
01:10:07,313 --> 01:10:09,193
Creo que es
por cómo pintas a los jóvenes.
956
01:10:09,534 --> 01:10:11,254
Ya basta, ya he tenido suficiente.
957
01:10:11,316 --> 01:10:14,629
- Ya no puedo trabajar con este chico.
- Era una pregunta legítima.
958
01:10:14,730 --> 01:10:16,222
Tu sexualidad ha sido debatida
959
01:10:16,323 --> 01:10:18,431
desde que redescubrieron
tu arte en el XVIII.
960
01:10:18,532 --> 01:10:20,159
Es guapo, lo reconozco.
961
01:10:20,488 --> 01:10:23,175
Pero Dios mío, este chico es el diablo.
962
01:10:24,496 --> 01:10:28,885
Nadie me llama marica
y después se va de rositas.
963
01:10:29,065 --> 01:10:30,385
He matado por menos.
964
01:10:30,486 --> 01:10:32,656
No puedo luchar contigo,
eres mi artista favorito.
965
01:10:33,073 --> 01:10:36,088
No sabes nada de arte. Nada.
966
01:10:36,723 --> 01:10:39,590
Todo lo que sabes lo has leído
en un libro de una biblioteca.
967
01:10:39,691 --> 01:10:43,572
No puedes entender el arte
a menos que sepas lo que es sufrir.
968
01:10:43,673 --> 01:10:45,668
Soy un joven en forma,
nuevo en Londres.
969
01:10:45,769 --> 01:10:50,183
¡A la mierda Londres!
¿A quién le importa Londres?
970
01:10:50,556 --> 01:10:54,837
Nómbrame un gran artista
que haya salido de ese apestoso remanso.
971
01:10:55,837 --> 01:10:58,478
Francis Bacon, Lucien Freud...
972
01:10:59,080 --> 01:11:01,894
Nunca he oído hablar de ellos.
¿Ves? No sabes nada.
973
01:11:02,736 --> 01:11:04,536
Estamos en Nápoles, hijo.
974
01:11:05,416 --> 01:11:06,816
Esta es mi ciudad natal.
975
01:11:07,235 --> 01:11:08,235
Venga...
976
01:11:09,580 --> 01:11:12,255
- Demuestra que eres un hombre.
- No lo dices en serio.
977
01:11:13,221 --> 01:11:16,589
Deberías saber que si alguien
de la Nápoles del siglo XVII
978
01:11:16,690 --> 01:11:20,742
te reta a un duelo,
tu deber es aceptarlo.
979
01:11:20,916 --> 01:11:23,454
Pero no estamos en Nápoles,
estamos en mi sueño.
980
01:11:23,517 --> 01:11:24,689
Intenta decírselo.
981
01:11:24,720 --> 01:11:27,884
Dejad de hablar como si fuera real.
Es un producto de mi imaginación.
982
01:11:27,931 --> 01:11:30,993
Cuanto antes termines con esto,
antes podremos salir de aquí.
983
01:11:31,244 --> 01:11:33,107
Que alguien me despierte, por favor.
984
01:11:55,392 --> 01:11:57,071
¿Quién es el marica ahora?
985
01:11:58,891 --> 01:11:59,891
Chico guapo.
986
01:12:00,430 --> 01:12:01,430
¿Jim?
987
01:12:01,673 --> 01:12:02,673
Despierta.
988
01:12:03,227 --> 01:12:04,227
¿Jim?
989
01:12:08,501 --> 01:12:09,501
¿Estás bien?
990
01:12:11,524 --> 01:12:12,724
Sí, creo que sí.
991
01:12:13,798 --> 01:12:15,331
Eso estuvo cerca.
992
01:12:15,704 --> 01:12:17,547
Pensé que te había perdido.
993
01:12:21,306 --> 01:12:22,555
¿Te has cortado?
994
01:12:29,040 --> 01:12:31,507
Podía sentir la espada en mi piel.
995
01:12:32,907 --> 01:12:35,602
- Pensé que iba a matarme.
- ¿Quién?
996
01:12:35,689 --> 01:12:37,954
Caravaggio. Pensé que iba a matarme.
997
01:12:39,274 --> 01:12:41,071
Esto es estupendo.
998
01:12:41,829 --> 01:12:46,229
No tiene gracia. Ese tipo
tiene serios problemas de salud mental.
999
01:12:48,805 --> 01:12:51,258
Acepta esto como anticipo.
1000
01:12:52,141 --> 01:12:53,674
¿Anticipo de qué?
1001
01:12:54,048 --> 01:12:57,655
No te preocupes por eso.
Necesitas descansar un poco.
1002
01:12:59,586 --> 01:13:00,889
Tenemos trabajo que hacer.
1003
01:13:07,438 --> 01:13:08,883
¿Lo has pasado bien?
1004
01:13:09,634 --> 01:13:11,236
Era un cliente habitual.
1005
01:13:11,337 --> 01:13:14,204
Vamos, explícate. Te escuchamos.
1006
01:13:14,267 --> 01:13:16,829
¿Qué hay que explicar?
El dinero era para sexo.
1007
01:13:16,978 --> 01:13:19,282
De todos los hombres de Londres,
¿por qué vas con él?
1008
01:13:19,400 --> 01:13:21,116
Nunca hemos hablado, lo juro.
1009
01:13:21,221 --> 01:13:24,608
Tenías todo a tu favor.
¿Por qué vendes tu alma al diablo?
1010
01:13:24,725 --> 01:13:26,696
No es el diablo,
solo trabaja en la ciudad.
1011
01:13:26,828 --> 01:13:30,633
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Pensé que éramos amigos.
1012
01:13:31,079 --> 01:13:32,438
Y somos amigos.
1013
01:13:40,978 --> 01:13:43,703
Te advertimos que no siempre tendrías
una noche de ensueño.
1014
01:13:43,805 --> 01:13:47,186
La paciencia es una virtud, amigo,
sobre todo, en el mundo del arte.
1015
01:13:47,329 --> 01:13:50,686
Van Gogh no llegó a lo más alto
hasta que murió.
1016
01:13:50,784 --> 01:13:52,025
¿Eso es algo bueno?
1017
01:13:52,126 --> 01:13:54,295
No te hagas el listo.
1018
01:13:54,396 --> 01:13:57,149
¿Crees que los chicos de Caravaggio
se lo pasaban bien?
1019
01:13:57,220 --> 01:13:59,803
No, vivían en la calle,
1020
01:14:00,032 --> 01:14:01,711
pero siempre serán recordados.
1021
01:14:01,815 --> 01:14:03,853
No hables de Caravaggio,
me destroza la cabeza.
1022
01:14:03,954 --> 01:14:07,320
Algunos de los mejores artistas de Londres
hacen cola para pintarte.
1023
01:14:07,510 --> 01:14:09,150
¿No te basta con la inmortalidad?
1024
01:14:09,251 --> 01:14:12,728
No critico la inmortalidad,
pero quizás no es para mí.
1025
01:14:12,829 --> 01:14:14,149
Es lo que estoy diciendo.
1026
01:14:15,054 --> 01:14:17,532
Sé que sueno desagradecido, pero...
1027
01:14:18,362 --> 01:14:19,884
quiero hacer mis cosas.
1028
01:14:20,134 --> 01:14:22,051
Quiero descubrir mi propio camino.
1029
01:14:24,079 --> 01:14:26,500
No pude evitar escuchar
lo que estabas diciendo.
1030
01:14:28,820 --> 01:14:32,460
Tú eres el tipo que se apoderó del Soho
y luego todo se fue a la mierda.
1031
01:14:34,368 --> 01:14:36,407
Sí, soy yo.
1032
01:14:36,508 --> 01:14:38,875
Habrás oído hablar
de 'El impacto de lo nuevo'
1033
01:14:38,976 --> 01:14:40,002
Sí.
1034
01:14:40,103 --> 01:14:43,291
Cuando la gente se encontró
por primera vez con el modernismo,
1035
01:14:43,392 --> 01:14:47,188
muchos de ellos se perturbaron,
se volvieron loco.
1036
01:14:47,306 --> 01:14:49,500
- ¿Como yo, quieres decir?
- Exactamente.
1037
01:14:49,634 --> 01:14:52,682
Joe Bloggs no podía entender
a artistas como Picasso.
1038
01:14:52,783 --> 01:14:54,173
Yo tampoco, a decir verdad.
1039
01:14:54,274 --> 01:14:57,869
La gente nunca había visto
imágenes como esas, estaban aterrorizados.
1040
01:14:57,970 --> 01:15:01,622
Es como si el arte se hubiera reinventado
para el mundo moderno,
1041
01:15:01,767 --> 01:15:04,002
para la nueva era
de la producción en masa.
1042
01:15:04,103 --> 01:15:06,586
Cuando piensas
en la historia de la humanidad,
1043
01:15:06,797 --> 01:15:08,267
cuando realmente piensas en ello,
1044
01:15:08,376 --> 01:15:11,313
la gente vivía en la edad oscura
hasta hace muy poco.
1045
01:15:11,414 --> 01:15:12,869
¿Qué hacían para divertirse?
1046
01:15:12,970 --> 01:15:15,829
Leían libros, iban a la ópera
y mierdas así.
1047
01:15:15,930 --> 01:15:18,344
Y escribían cartas con plumas.
1048
01:15:18,518 --> 01:15:20,600
El fin de semana iban a la taberna local
1049
01:15:20,701 --> 01:15:22,774
para algo llamado 'sonsonete'.
1050
01:15:23,087 --> 01:15:26,665
- La mayoría de ellos creía en Dios.
- Era la edad de la inocencia.
1051
01:15:26,775 --> 01:15:30,334
Y los narradores, tus colegas,
son parte de esa tradición.
1052
01:15:30,574 --> 01:15:32,459
Puede que lleven móviles,
1053
01:15:32,560 --> 01:15:35,053
pero siguen viviendo en el siglo pasado.
1054
01:15:36,001 --> 01:15:37,001
Supongo.
1055
01:15:37,313 --> 01:15:39,805
Tus colegas te estarán dando
una gran educación,
1056
01:15:39,906 --> 01:15:42,180
pero es hora de alcanzar
el siguiente nivel.
1057
01:15:42,768 --> 01:15:45,377
Es hora de entrar en el siglo XXI.
1058
01:15:45,478 --> 01:15:47,899
Y te enseñaremos todo lo que sabemos.
1059
01:15:49,211 --> 01:15:52,493
Me gusta lo que decís,
pero ahora no puedo aprender más.
1060
01:15:52,587 --> 01:15:54,474
Tengo el cerebro lleno
y necesito descansar.
1061
01:15:54,704 --> 01:15:56,399
Entendemos de dónde vienes.
1062
01:15:56,525 --> 01:16:00,665
Pero el caso es que tal vez el impacto,
la ruptura, podría ser buena.
1063
01:16:00,821 --> 01:16:01,821
Te ayudaría.
1064
01:16:02,399 --> 01:16:03,399
¿Como una terapia?
1065
01:16:03,719 --> 01:16:06,352
¡Sí! Como una terapia.
1066
01:16:06,623 --> 01:16:10,423
Enfréntate al arte moderno.
Encuentra alguna mierda bien jodida.
1067
01:16:10,688 --> 01:16:12,969
Obsérvala y a ver qué pasa.
1068
01:16:15,556 --> 01:16:16,556
Perdón.
1069
01:16:18,321 --> 01:16:19,321
¿Diga?
1070
01:16:19,890 --> 01:16:23,195
No, no lo olvidé.
Iré tan pronto como pueda.
1071
01:16:23,657 --> 01:16:24,657
Adiós.
1072
01:16:26,509 --> 01:16:29,305
Pensaré en lo que habéis dicho,
pero ahora tengo que irme.
1073
01:16:34,718 --> 01:16:37,031
Creo que es el que hemos estado buscando.
1074
01:16:39,524 --> 01:16:42,211
- Gracias por volver.
- Necesito algo de dinero.
1075
01:16:42,462 --> 01:16:45,416
- Ahora hablamos el mismo idioma.
- No es lo que piensas.
1076
01:16:45,517 --> 01:16:46,517
Hola, Jim.
1077
01:16:47,205 --> 01:16:49,597
Paul quedó impresionado
por tu talento la última vez
1078
01:16:49,698 --> 01:16:54,024
y hemos pensado que podríamos ver
una serie de pinturas y ver tu reacción.
1079
01:16:54,610 --> 01:16:56,703
¿Te refieres a ver si valen
algo de dinero?
1080
01:16:57,150 --> 01:17:00,133
Eso es un poco grosero, pero sí.
1081
01:17:00,587 --> 01:17:03,094
Puedes tomártelo
como un servicio a la comunidad.
1082
01:17:03,780 --> 01:17:05,295
¿Cómo lo averiguaste?
1083
01:17:05,675 --> 01:17:08,393
Es importante
que la gente pueda distinguir
1084
01:17:08,494 --> 01:17:10,582
entre lo que es real y lo que es falso,
1085
01:17:10,683 --> 01:17:11,753
al fin y al cabo.
1086
01:17:13,533 --> 01:17:15,267
No debería estar aquí.
1087
01:17:15,368 --> 01:17:18,173
Deja de castigarte, sigamos con esto.
1088
01:17:20,774 --> 01:17:21,774
Ven.
1089
01:17:27,086 --> 01:17:31,415
No te apures, Jim.
Pasará lo que tenga que pasar.
1090
01:17:31,970 --> 01:17:33,036
Tómate tu tiempo.
1091
01:17:38,837 --> 01:17:41,546
- ¿Eso es una buena señal?
- Es una gran señal.
1092
01:17:47,032 --> 01:17:48,299
¿Qué significa eso?
1093
01:17:49,259 --> 01:17:51,266
Significa que es un Tiziano auténtico.
1094
01:17:51,804 --> 01:17:55,015
Gran trabajo. Solo quedan unas más.
1095
01:18:11,126 --> 01:18:12,193
Es precioso.
1096
01:18:16,443 --> 01:18:19,673
¿Es de Giorgione? ¿Estás seguro?
1097
01:18:19,852 --> 01:18:22,680
Con una reacción así debe ser auténtica.
1098
01:18:40,830 --> 01:18:43,199
- Necesito parar.
- Solo dos más, será rápido.
1099
01:18:43,300 --> 01:18:44,838
No, por favor, necesito parar.
1100
01:18:46,603 --> 01:18:47,603
Toma esto.
1101
01:18:47,758 --> 01:18:51,461
- Tengo que parar ahora mismo.
- Espera, ¿adónde vas? ¡Jim!
1102
01:18:59,423 --> 01:19:00,633
Lo siento, colega.
1103
01:19:06,181 --> 01:19:08,674
No sabes nada de arte. Nada.
1104
01:19:08,775 --> 01:19:11,947
Todo lo que sabes lo has leído
en un libro de una biblioteca.
1105
01:19:17,368 --> 01:19:21,163
Nómbrame un gran artista
que haya salido de ese apestoso remanso.
1106
01:19:25,188 --> 01:19:29,594
No puedes entender el arte
a menos que sepas lo que es sufrir.
1107
01:19:55,884 --> 01:19:58,284
Deja de lamentarte tanto.
1108
01:19:58,743 --> 01:20:00,579
Nadie dijo que ser musa fuera fácil.
1109
01:20:01,789 --> 01:20:03,351
Ya no soy una musa.
1110
01:20:04,492 --> 01:20:08,219
Inspirar arte no es algo
que se elija, simplemente sucede.
1111
01:20:08,540 --> 01:20:11,401
Estás atrapado en esto,
como tu imagen, hasta que desaparecen.
1112
01:20:11,502 --> 01:20:14,017
- Y créeme, lo harán.
- Gracias por el consejo.
1113
01:20:14,407 --> 01:20:17,424
Ahora vuelve y disfrútalo mientras dure.
1114
01:20:27,815 --> 01:20:30,189
Sí, fuimos cinco una vez.
1115
01:20:30,290 --> 01:20:33,221
Sí, iba a preguntaros.
¿Qué pasó con el chico anterior?
1116
01:20:34,452 --> 01:20:37,036
- Ya no hablamos de él.
- ¿Por qué?
1117
01:20:37,453 --> 01:20:40,529
Era muy guapo,
pero anhelaba otro tipo de vida.
1118
01:21:29,087 --> 01:21:31,645
Alguien que está teniendo tanto éxito,
1119
01:21:31,859 --> 01:21:33,879
¿por qué siempre está hecho una mierda?
1120
01:21:34,906 --> 01:21:36,570
Tengo muchas cosas en la cabeza.
1121
01:21:37,445 --> 01:21:40,206
¿No te han hablado del equilibrio
entre la vida laboral y la personal?
1122
01:21:41,101 --> 01:21:42,679
Solo necesito descansar.
1123
01:21:45,657 --> 01:21:46,657
Toma.
1124
01:21:48,438 --> 01:21:49,438
Coge esto.
1125
01:21:50,727 --> 01:21:51,727
¿Qué es eso?
1126
01:21:52,087 --> 01:21:53,087
Es dinero.
1127
01:21:53,735 --> 01:21:55,313
Sé que es dinero.
1128
01:21:55,711 --> 01:21:57,771
Llevo toda mi vida pidiendo dinero.
1129
01:21:57,943 --> 01:22:00,646
Pues he venido a decirte
que tus días de mendigo han terminado.
1130
01:22:00,747 --> 01:22:02,763
Tus días como artista acaban de empezar.
1131
01:22:03,071 --> 01:22:05,173
Ojalá supiera de qué coño estás hablando.
1132
01:22:05,274 --> 01:22:06,610
Hablo de tus cajas.
1133
01:22:08,324 --> 01:22:12,979
Una caja, amigo mío, es donde apoyo
mi trasero cuando termino mis cosas.
1134
01:22:13,080 --> 01:22:16,306
No lo es, es más que eso.
Es mucho más que eso.
1135
01:22:16,407 --> 01:22:18,705
Lo he visto, créeme, sé de lo que hablo.
1136
01:22:18,806 --> 01:22:21,098
No creo que sepas
de qué carajo estás hablando.
1137
01:22:22,603 --> 01:22:24,712
Pero a caballo regalado
no le mires los dientes,
1138
01:22:25,789 --> 01:22:28,465
así que aceptaré tu amable oferta.
1139
01:22:36,743 --> 01:22:38,469
¿Alguien quiere bailar?
1140
01:22:39,900 --> 01:22:42,133
Sí, ¿por qué no?
1141
01:23:25,793 --> 01:23:27,442
Esos tipos son increíbles.
1142
01:23:28,042 --> 01:23:29,651
Pero he estado pensando,
1143
01:23:30,035 --> 01:23:32,207
se acabó el tiempo de bailar.
1144
01:23:32,755 --> 01:23:34,996
Ha llegado el momento de actuar.
1145
01:23:35,153 --> 01:23:37,685
Vine aquí buscando aventuras
1146
01:23:37,786 --> 01:23:41,235
y lo que encontré fue amistad y belleza.
1147
01:23:41,629 --> 01:23:43,363
La belleza de los demás.
1148
01:23:44,129 --> 01:23:46,160
Eso podría ser suficiente para algunos,
1149
01:23:47,200 --> 01:23:48,395
pero no para mí.
1150
01:23:49,433 --> 01:23:51,365
Quiero crear mi propia belleza.
1151
01:23:53,261 --> 01:23:54,964
Y creo que ya estoy listo.
1152
01:24:32,412 --> 01:24:34,677
Subtítulos: Eva Venegas
95880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
