Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
Mul�umesc mult!
2
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
Mul�umesc! Bine a�i venit la Patriot Act.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Eu sunt Hasan Minhaj. Mul�umesc.
Am revenit!
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
Doamne! Mul�umesc.
5
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Ce bine e s� revii!
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,620
Mul�umesc!
7
00:00:38,329 --> 00:00:40,999
Mul�i dintre voi m-a�i interpelat.
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
�C�nd revine Patriot Act?
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
Vreau s� aflu
despre bulele acide din Singapore
10
00:00:44,919 --> 00:00:46,796
prin 17 diagrame de dispersie, te rog.�
11
00:00:48,339 --> 00:00:49,966
Fi�i pe pace, ajungem �i acolo.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,677
Dar azi vreau s� vorbim despre Amazon.
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
Cel ce-�i pierde jum�tate din bunuri,
dar nu din cauza divor�ului.
14
00:00:56,931 --> 00:00:58,308
C�nd eram mic,
15
00:00:58,641 --> 00:01:02,103
am tot auzit c� trebuie s� salv�m
p�durea amazonian�.
16
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
A�a era jungla �n 1900,
17
00:01:05,523 --> 00:01:07,317
�i a�a arat� ast�zi.
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
Cine a distrus at�ta jungla?
19
00:01:10,028 --> 00:01:11,571
Din p�cate, oamenii.
20
00:01:11,654 --> 00:01:15,617
Jungla
Jungla tropical�
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
Din p�cate, unii nu-n�eleg
22
00:01:17,702 --> 00:01:20,622
Precum cei care vin
�i desp�duresc zona
23
00:01:20,747 --> 00:01:23,041
Tragica pustiire
Nu trebuie s� se-nt�mple
24
00:01:23,124 --> 00:01:25,585
De-asta fac eu rap la microfon
25
00:01:25,668 --> 00:01:27,045
S� fie clar:
26
00:01:27,128 --> 00:01:29,422
n-am nimic cu distrugerea junglei
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,091
dac� tipul �sta locuie�te acolo.
28
00:01:31,925 --> 00:01:35,887
Mereu mi s-a p�rut cea mai ciudat�
campanie v�zut� vreodat�,
29
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
p�n� am v�zut-o pe cea cu Kevin Spacey.
30
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Eu sunt jungla amazonian�.
31
00:01:41,392 --> 00:01:43,311
I-am privit cresc�nd aici.
32
00:01:44,187 --> 00:01:47,565
Plecaser�, dar mereu se �ntorc.
33
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
Da, mereu se �ntorc.
34
00:01:53,655 --> 00:01:55,448
Campania a �mb�tr�nit ur�t,
35
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
nici Kevin Spacey n-o mai consider� sexy.
36
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
�tiu.
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
Doar nu credea�i
c�-l mai vede�i pe Netflix, nu?
38
00:02:06,626 --> 00:02:09,254
Nici m�car n-au mai filmat-o cu Plummer.
Habar n-avea�i.
39
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
Probabil c� nu a�i mai v�zut
aceste campanii
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
despre salvarea p�durii amazoniene
41
00:02:14,050 --> 00:02:16,761
pentru c� ne-am apucat, efectiv,
s-o salv�m.
42
00:02:17,178 --> 00:02:22,392
�ntre 2004 �i 2012,
defri��rile au sc�zut cu 84%. Da.
43
00:02:22,517 --> 00:02:26,062
E �ocant. Oamenii chiar s-au apucat
s� fac� ce trebuie.
44
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Dar s� nu ne bucur�m prea mult.
45
00:02:27,939 --> 00:02:29,732
N-am salvat jungla,
46
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
ci mai degrab� n-am ucis-o definitiv.
47
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
Dar, precum nazi�tii
�n blugi cu talie �nalt�,
48
00:02:34,404 --> 00:02:36,322
defri�area revine la mod�.
49
00:02:36,406 --> 00:02:41,828
Doar �n ultimul an, defri��rile �n Amazon
au crescut cu 13,7%.
50
00:02:41,911 --> 00:02:45,290
O pierdere de
aproape 1,2 miliarde de copaci.
51
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
Rata defri��rii e �n cre�tere.
52
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
Nici c� se putea un moment mai prost
pentru planet�,
53
00:02:51,212 --> 00:02:55,425
c�ci, �n privin�a schimb�rilor climatice,
suntem, subliniez...
54
00:02:55,967 --> 00:02:57,051
futu�i.
55
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
Noi avertiz�ri dramatice
despre efectele schimb�rilor climatice.
56
00:03:00,221 --> 00:03:02,015
Valuri intense de c�ldur�, furtuni.
57
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Incendii de p�dure mortale, secete.
58
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
Zone moarte �n oceane.
59
00:03:05,268 --> 00:03:07,812
Oamenii mor. Chiar mor.
60
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Cei de la Fox o vor folosi �mpotriva ei.
61
00:03:10,106 --> 00:03:12,775
Ar spune:
�Serios? Tu vorbe�ti despre moarte,
62
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
de�i e�ti �nc� vie. Ce ipocrit�!
63
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
Serios, AOC?�
64
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
Trebuie s� nu ne mai batem joc de jungl�.
65
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
�n jungla amazonian� tr�iesc 10%
din speciile de pe P�m�nt.
66
00:03:25,330 --> 00:03:29,250
P�durea absoarbe 25%
din emisiile de carbon ale lumii.
67
00:03:29,334 --> 00:03:33,046
Tot aici se produc mari cantit��i
de oxigen �i vapori de ap�,
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
servind drept sistem de r�cire a planetei.
69
00:03:35,131 --> 00:03:36,716
De aceea i se mai spune �i...
70
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Pl�m�nii P�m�ntului.
71
00:03:37,884 --> 00:03:38,718
Pl�m�nii P�m�ntului.
72
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Pl�m�nii P�m�ntului.
73
00:03:40,386 --> 00:03:42,722
�n caz c� nu �tia�i,
fiecare zon� a P�m�ntului
74
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
e o parte a corpului.
75
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
Amazonul - pl�m�nii; Canada e fruntea,
76
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Islanda - al treilea sf�rc,
Malta e un neg,
77
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
Anglia e semn din na�tere,
Italia nu e piciorul,
78
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Australia e piciorul, Italia e vezica,
Germania - tumora benign�,
79
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
Coreea de Nord cea malign�,
80
00:03:54,776 --> 00:03:57,528
Argentina - sinusurile �i Fiji e prostata.
81
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
Acolo vei sim�i cea mai mare pl�cere
82
00:03:59,906 --> 00:04:01,157
din via�a ta.
83
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
P�durea amazonian�
84
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
cuprinde nou� ��ri diferite.
85
00:04:06,037 --> 00:04:09,499
Pentru a �n�elege
de ce cresc desp�duririle,
86
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
trebuie s� vedem cine desp�dure�te
cel mai mult.
87
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Brazilia.
88
00:04:13,419 --> 00:04:15,630
Brazilia are multe lucruri m�re�e.
89
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
Carnavalul, Neymar,
un procent din Hailey Baldwin
90
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
�i epilatul brazilian.
91
00:04:19,717 --> 00:04:21,719
Care e un alt tip de desp�durire.
92
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
Dar �i doare r�u.
93
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
�n ultimii 50 de ani,
94
00:04:25,723 --> 00:04:28,851
aproape 20% din p�durea amazonian�
a disp�rut.
95
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
De�i Brazilia are legi
de protec�ia mediului,
96
00:04:31,437 --> 00:04:34,899
ele nu sunt mereu aplicate,
din cauza unei l�comii nebune�ti,
97
00:04:35,149 --> 00:04:38,236
politice �i comerciale. Ca american, �tiu
98
00:04:38,444 --> 00:04:41,739
c-ar trebui s� t�cem dracului
despre superioritatea moral�.
99
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
Americanii acuz�nd corup�ia brazilian�
100
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
sunt precum Steve Bannon
v�nz�nd cosmetice.
101
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Gen, ai grij� de...
102
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
propria ta fa��...
103
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
�nainte s� te ocupi de...
104
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
cosmetice.
105
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
Dar corup�ia din Brazilia
106
00:04:59,632 --> 00:05:03,094
e la un cu totul alt nivel.
Ultimii lor trei pre�edin�i
107
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
s-au afundat �n scandaluri.
108
00:05:04,595 --> 00:05:07,056
Dilma Rousseff,
acuzat� de infrac�iuni financiare.
109
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Michel Temer, acuzat de corup�ie.
110
00:05:09,225 --> 00:05:13,688
Lula da Silva e acum la �nchisoare
pentru furt de DVD-uri de la Redbox.
111
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Glumesc, pentru corup�ie.
112
00:05:17,817 --> 00:05:22,280
�i nici n-am ajuns la scandalul brazilian
masiv de mit� �i sp�lare de bani,
113
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
numit Opera�iunea Carwash.
114
00:05:24,449 --> 00:05:28,119
V� va explica Fareed Zakaria,
primul John Oliver de culoare.
115
00:05:28,578 --> 00:05:32,290
Cel mai mare scandal de corup�ie
din istoria lumii.
116
00:05:32,373 --> 00:05:37,045
Mit� de 788 milioane dolari
diver�ilor guvernan�i,
117
00:05:37,128 --> 00:05:41,758
cinci fo�ti pre�edin�i brazilieni,
aproape unul din trei mini�tri
118
00:05:41,841 --> 00:05:46,387
�i aproape unul din trei senatori
au fost investiga�i sau acuza�i.
119
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Aceasta e �ara
120
00:05:47,930 --> 00:05:50,350
pe care conteaz� Globul
s� protejeze Amazonul.
121
00:05:50,433 --> 00:05:53,895
Slav� Domnului
c� nu-i responsabilitatea Americii.
122
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
V� imagina�i ce-am fi f�cut noi?
123
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
Probabil am distruge p�durea
124
00:05:57,648 --> 00:05:59,442
s� construim un sediu Amazon.
125
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
A�i vedea ni�te maimu�e url�toare
126
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
care conduc camioane UPS
�i citesc din Kindle.
127
00:06:07,116 --> 00:06:09,577
Din p�cate, lucrurile se �nr�ut��esc
128
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
din cauza pre�edintelui actual,
Jair Bolsonaro.
129
00:06:12,413 --> 00:06:15,083
Un fost c�pitan de armat�
care e r�spunsul la �ntrebarea:
130
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
�Dac� n-ar fi fost bine �mb�ls�mat
Carl Sagan?�
131
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
El �i-a f�cut foarte clar� pozi�ia
132
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
�n privin�a mediului �nconjur�tor.
133
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
Dl Bolsonaro a promis s� fac� Brazilia
m�rea�� din nou,
134
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
s�-i reporneasc� economia cu probleme.
135
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
Vede jungla amazonian�
drept vaca de muls a Braziliei.
136
00:06:31,265 --> 00:06:35,019
Ar putea deschide suprafe�e mari de p�dure
mineritului.
137
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
A spus c�-i va gra�ia pe cei
138
00:06:37,146 --> 00:06:39,315
amenda�i pentru defri��ri.
139
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
Totu�i, Brazilia nu datoreaz� nimic lumii
140
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
�n privin�a protec�iei mediului.
141
00:06:44,570 --> 00:06:48,241
�Nu dator�m nimic lumii� sun� a refren
dintr-un c�ntec de Eminem.
142
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
Pozi�ia fa�� de mediu a lui Bolsonaro
nici nu trece de stratul superficial
143
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
al nebuniei lui.
144
00:06:54,414 --> 00:06:58,626
Sus�in tortura, �ti�i asta.
O sus�ine �i poporul.
145
00:06:59,335 --> 00:07:00,503
Dac� ar fi dup� mine...
146
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
fiecare cet��ean ar avea o arm� de foc
�n cas�.
147
00:07:05,341 --> 00:07:08,386
Dac� fiul dvs devine a�a, pu�in gay,
148
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
lua�i un bici
�i �i schimba�i comportamentul.
149
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
Acum sunt violator?
150
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
Nu v-a� viola niciodat�,
pentru c� nu merita�i asta.
151
00:07:17,562 --> 00:07:18,521
Iisuse!
152
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
Bolsonaro sun� ca ultimul comentariu
al cuiva �nainte s� fie blocat pe Twitter.
153
00:07:24,152 --> 00:07:26,904
De asta i se spune adesea
�Trump de la tropice.�
154
00:07:26,988 --> 00:07:29,490
Deci ca Trump, dar cu �i mai multe tor�e.
155
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
�i lui Bolsonaro...
156
00:07:30,950 --> 00:07:34,495
�i place pe Twitter.
�i scrie chestii demente.
157
00:07:34,579 --> 00:07:38,124
Pre�edintele a publicat un videoclip
filmat, se pare, la un carnaval,
158
00:07:38,249 --> 00:07:41,836
�n care un b�rbat urineaz� pe altul
�n timpul unui act sexual.
159
00:07:41,919 --> 00:07:45,923
M�car... brazilienii au v�zut
caseta cu pipi a pre�edintelui lor.
160
00:07:46,007 --> 00:07:47,592
�n cele din urm�,
161
00:07:47,925 --> 00:07:50,511
�Pre�edintele du�urilor aurii�
a intrat pe trending.
162
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
Apoi Bolsonaro a scris:
163
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
�Ce-i un du� auriu?�
164
00:07:55,641 --> 00:07:59,979
�mi place c� nu exist� un cuv�nt portughez
pentru du� auriu.
165
00:08:00,062 --> 00:08:02,523
V-a�i uitat vreodat� la televizor
�n str�in�tate?
166
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
�Macauley Culkin�.
167
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
�A p��it ceva Macauley Culkin.�
168
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
De�i politicile lui Bolsonaro
sunt periculoase pentru jungl�,
169
00:08:09,822 --> 00:08:13,367
pericolul e determinat, �n principal,
de agricultur�.
170
00:08:13,451 --> 00:08:16,120
De industria ce ne produce m�ncarea.
171
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
Afacerile din agricultur� constituie
aproape un sfert din economia Braziliei
172
00:08:20,124 --> 00:08:23,169
�i sunt cele mai mari motoare
ale defri��rilor ilegale.
173
00:08:23,252 --> 00:08:28,174
Brazilia este cel mai mare exportator
de zah�r, cafea, soia, suc de portocale
174
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
�i, mai ales...
175
00:08:30,092 --> 00:08:30,927
carne de vit�.
176
00:08:31,010 --> 00:08:33,262
Jungla amazonian� ad�poste�te
milioane de specii.
177
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Cea mai mare amenin�are la adresa ei
este aceasta.
178
00:08:38,851 --> 00:08:44,607
Cre�terea vitelor e responsabil�
pentru p�n� la 80% din defri��ri.
179
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Pentru a transforma jungla �n p�uni,
180
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
nu doar se taie copacii.
181
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
P�durea se arde.
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
E vorba de a crea noi p�uni.
183
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
Jungla amazonian� este distrus� �i ars�.
184
00:08:55,326 --> 00:08:56,202
ACTIVIST DE MEDIU
185
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
Elizeu fotografiaz� tragedia
186
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
pentru a le ar�ta autorit��ilor
ce se �nt�mpl� aici.
187
00:09:01,749 --> 00:09:05,253
Orice mai poate mi�ca
�ncearc� s� scape din infern.
188
00:09:07,380 --> 00:09:10,758
Nu v� face�i griji. �obolanul acela
va deveni buc�tar la Paris.
189
00:09:10,841 --> 00:09:11,717
E frumos.
190
00:09:13,219 --> 00:09:17,848
Industria de vite a Braziliei
e un motor imens al defri��rilor.
191
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
�i e dominat� de o singur� companie,
192
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
numit� JBS.
193
00:09:21,769 --> 00:09:24,021
Cel mai mare procesator de carne din lume.
194
00:09:24,105 --> 00:09:24,981
Anul trecut,
195
00:09:25,273 --> 00:09:28,067
JBS a c�tigat 46 de miliarde de dolari.
196
00:09:28,442 --> 00:09:29,860
De dou� ori c�t McDonald's.
197
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
Mai mult, din Brazilia �i ob�in
198
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
doar 24% din venituri.
199
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
Divizia lor din SUA genereaz� 76%.
200
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Adic� 35,2 miliarde.
201
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
A�a e, America.
Din nou, noi d�m cu mucii �n fasole.
202
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
Uita�i.
203
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
Dac� e ceva oribil,
probabil suntem implica�i.
204
00:09:49,130 --> 00:09:51,674
Suntem precum
stafidele rela�iilor interna�ionale.
205
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
Restul planetei
ur�te cu pasiune stafidele.
206
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
Noi sus�inem c� stafidele
sunt esen�iale pentru democra�ie.
207
00:09:58,472 --> 00:10:02,184
�Trebuie s� avem stafide �n tot,
s� fie �n Afganistan
208
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
de peste 30 de ani.�
209
00:10:05,354 --> 00:10:08,608
Se �nt�mpl� ca JBS s� fie
210
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
printre cele mai corupte companii
din lume. Nu e �ocant,
211
00:10:12,028 --> 00:10:15,906
c�ci, mult timp, a fost condus�
de Joesley �i Wesley Batista.
212
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
Fra�ii Batista. S� fim serio�i.
213
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
�i cheam� Joesley �i Wesley.
214
00:10:19,785 --> 00:10:23,247
Zici c�-s doi tipi pe un iaht �i Liam
Neeson are de salvat ni�te fete de ei.
215
00:10:23,831 --> 00:10:27,418
E posibil ca fra�ii Batista
s� fie cei mai corup�i oameni din lume.
216
00:10:27,501 --> 00:10:29,503
Au un istoric cu administra�ia Bolsonaro.
217
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
Secretarul de Stat al lui Bolsonaro
218
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
a recunoscut c� a primit bani de la JBS,
iar, mai demult,
219
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
femeia care e
actualul Ministru al Agriculturii
220
00:10:37,011 --> 00:10:41,098
a scutit de taxe JBS, �n timp ce
f�cea afaceri personale cu ei.
221
00:10:41,182 --> 00:10:43,768
Faptul c� membrii seniori
ai administra�iei Bolsonaro
222
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
au leg�turi str�nse cu JBS
e o povar� mare,
223
00:10:47,021 --> 00:10:50,107
c�ci ultimul pre�edinte
care s-a �ncurcat cu fra�ii Batista
224
00:10:50,483 --> 00:10:53,152
a fost Michel Temer. El a sf�r�it prost.
225
00:10:54,070 --> 00:10:57,365
Joesley Batista, de�in�torul JBS,
226
00:10:57,448 --> 00:11:01,911
are o �nregistrare compromi��toare
cu pre�edintele Michel Temer.
227
00:11:01,994 --> 00:11:05,873
Pentru a sc�pa de �nchisoare,
Joesley Batista face o �n�elegere
228
00:11:06,040 --> 00:11:12,338
prin care detaliaz� cum a mituit
1.829 de politicieni brazilieni.
229
00:11:12,421 --> 00:11:16,092
Fra�ii Batista au recunoscut c� au mituit
aproape dou� mii de politicieni,
230
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
cheltuind cca 150 de milioane de dolari
doar pe mit�,
231
00:11:19,095 --> 00:11:23,224
�i au agreat s� pl�teasc� o amend�
de 3,2 miliarde de dolari.
232
00:11:23,307 --> 00:11:26,769
Aproape c�t are Facebook de pl�tit
pentru distrugerea democra�iei.
233
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
N-ar trebui s� fie mai mult?
234
00:11:30,022 --> 00:11:33,359
Sigur ar trebui.
Practicile de business ale JBS continu�
235
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
s� strice mediul.
236
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
Au fost acuza�i c� au cump�rat vite
de pe p�uni defri�ate ilegal
237
00:11:37,488 --> 00:11:40,950
�n jungl�, de�i ei neag� asta.
Recent, poli�i�tii l-au arestat din nou
238
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
pe Joesley Batista,
239
00:11:43,411 --> 00:11:46,497
pentru c� ar fi mituit oficiali
din Ministerul Agriculturii.
240
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
Dac� asta nu v� face grea��...
ar putea-o face carnea lor.
241
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
JBS a mituit inspectorii sanitari
pentru a aproba carnea stricat�.
242
00:11:52,503 --> 00:11:53,796
Iar �n SUA,
243
00:11:54,046 --> 00:11:55,840
carnea lor nu e mai bun�.
244
00:11:55,965 --> 00:11:58,718
Se extinde retragerea de la rafturi
a c�rnii tocate de vit�.
245
00:11:58,801 --> 00:12:02,054
USDA spune c�, acum,
firma brazilian� JBS retrage
246
00:12:02,179 --> 00:12:06,308
peste cinci mii de tone de carne tocat�
de vit� din magazine din toat� SUA.
247
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
�n ultimul an,
248
00:12:07,643 --> 00:12:11,105
s-a descoperit c� vita �i puiul JBS
din SUA erau contaminate
249
00:12:11,313 --> 00:12:13,524
cu plastice, cauciuc �i E. coli.
250
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
De obicei, la Chipotle astea cost�
�n plus.
251
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Dar, chiar �nainte de asta,
252
00:12:18,237 --> 00:12:22,783
SUA interzisese importul de vit�
din Brazilia, inclusiv de la JBS,
253
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
pe termen nelimitat. �ti�i c�t de rea
trebuie s� fie carnea
254
00:12:25,953 --> 00:12:27,538
ca s� observe americanii?
255
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
Noi credeam c� Super Size Me
era un film normal.
256
00:12:31,208 --> 00:12:32,084
N-am �nv��at nimic.
257
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
Ne-a f�cut poft� de m�ncare.
258
00:12:35,755 --> 00:12:39,216
Jungla amazonian�
n-a fost nicic�nd mai vulnerabil�.
259
00:12:39,300 --> 00:12:42,595
Din cauza corup�iei politice,
a agendei de afaceri a lui Bolsonaro
260
00:12:42,678 --> 00:12:44,555
�i a stimulentelor din agricultur�,
261
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
jungla amazonian� va arde �n continuare.
262
00:12:47,266 --> 00:12:49,560
Dar exist� speran��.
Cea mai mare blocad�
263
00:12:49,727 --> 00:12:54,273
a defri��rilor nu e dat� de
reglement�ri sau amenzi,
264
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
ci de oameni.
265
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
Rezerva�ia Indigenilor din Valea Javari,
266
00:12:59,612 --> 00:13:03,949
opt milioane de hectare
de p�dure amazonian� de m�rimea Austriei,
267
00:13:04,033 --> 00:13:08,370
este c�minul celui mai mare num�r
de triburi izolate din lume.
268
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
Sunt fotografiate arareori, din aer.
269
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
�n Brazilia tr�iesc
aproape un milion de b�tina�i,
270
00:13:13,375 --> 00:13:16,378
aproape jum�tate din ei
�n p�durea amazonian�.
271
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
Cercet�rile arat� c�,
atunci c�nd b�tina�ii
272
00:13:18,756 --> 00:13:20,508
au protec�ie fizic� �i legal�,
273
00:13:20,591 --> 00:13:23,552
la fel are �i p�durea.
�tiu c� arat� ca o hart�
274
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
a singurei �coli cu copii vaccina�i
din Orange County...
275
00:13:26,847 --> 00:13:30,309
Dar este o ilustra�ie
a progresiei defri��rilor.
276
00:13:30,392 --> 00:13:33,562
Ro�ul reprezint� fermieri
�i t�ietori de lemne, iar bucata asta
277
00:13:33,938 --> 00:13:37,441
este teritoriu indigen protejat.
Singurul motiv pentru care se opresc
278
00:13:37,775 --> 00:13:40,277
este fiindc� aceste triburi n-o freac�.
279
00:13:40,361 --> 00:13:43,322
Indienii Guajajara, �narma�i �i camufla�i,
280
00:13:43,405 --> 00:13:45,074
se ghemuiesc �n ambuscad�.
281
00:13:45,199 --> 00:13:48,118
Aceste patrule paramilitare
s-au �nfiin�at acum �ase ani,
282
00:13:48,202 --> 00:13:50,830
pentru a lupta �mpotriva mafiei lemnului
din regiune.
283
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
κi spun��Paznicii P�durii�.
284
00:13:53,666 --> 00:13:58,337
Guajajara sunt unul dintre cele
305 triburi cu teritoriu demarcat oficial,
285
00:13:58,420 --> 00:14:02,258
protejat legal prin constitu�ia Braziliei,
286
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
dar tot duc un r�zboi.
287
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
�tiu c� desp�duririle au crescut
288
00:14:07,179 --> 00:14:10,558
�nc� dinaintea lui Bolsonaro,
dar niciun pre�edinte brazilian modern
289
00:14:10,641 --> 00:14:13,894
n-a fost at�t de ostil fa�� de b�tina�i.
290
00:14:15,020 --> 00:14:17,898
Nu va fi niciun centimetru de p�m�nt
291
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
demarcat pentru rezerva�ii indigene.
292
00:14:21,610 --> 00:14:24,363
Recent, a�i spus c�, dup� dvs,
293
00:14:24,446 --> 00:14:26,657
indienii n-ar avea niciun...
294
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
- Centimetru.
- ...centimetru de teren.
295
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
Am zis gre�it. Nici m�car un milimetru.
296
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
Nu �tiu, mie-mi sun� ciudat rasismul
�n sistemul metric.
297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Parc� ar scanda:��Construi�i zidul,
c�te un km, pe r�nd!�
298
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
Eu n-a�...
299
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
�n�elege.
300
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
Bolsonaro
301
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
nu doar �i cheam� c�inii loiali lui.
302
00:14:50,472 --> 00:14:52,057
El latr� la megafon.
303
00:14:52,141 --> 00:14:54,226
�n noaptea alegerii lui, �n octombrie,
304
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
un spital �i o �coal�
dintr-o rezerva�ie indigen�
305
00:14:57,104 --> 00:15:00,107
au fost incendiate. Invaziile,
c�nd fermierii �i t�ietorii de lemne
306
00:15:00,190 --> 00:15:04,069
iau p�m�ntul b�tina�ilor,
au crescut cu 150%.
307
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Grani�ele zonelor protejate
le stau �n coast� multor fermieri.
308
00:15:08,449 --> 00:15:11,535
Vor s� poat� intra cu vitele
�n rezerva�ie.
309
00:15:11,619 --> 00:15:16,540
�n primul r�nd, cred �n Dumnezeu
�i �n spusele pre�edintelui Bolsonaro.
310
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
A promis c� vom putea intra �n rezerva�ie
�n cur�nd.
311
00:15:21,378 --> 00:15:23,964
Departamentul responsabil
de terenurile indigene
312
00:15:24,131 --> 00:15:27,718
e o agen�ie numit� Funai.
�n prima zi dup� numire,
313
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Bolsonaro le-a luat aceast� func�ie
314
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
�i a dat-o Ministerului Agriculturii.
315
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Mai �ti�i? Aceea�i agen�ie guvernamental�
mituit� ani de zile de JBS.
316
00:15:35,893 --> 00:15:39,063
Chiar �i acum, Ministrul Agriculturii
din Brazilia
317
00:15:39,188 --> 00:15:42,816
vrea s� deschid� terenurile indigene
fermierilor comerciali.
318
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
Dar triburile indigene lupt�
pentru a-�i ap�ra p�m�nturile.
319
00:15:46,236 --> 00:15:49,406
Nimeni n-a atras mai mult� aten�ie
�n ultimii ani
320
00:15:49,573 --> 00:15:52,326
dec�t S�nia Guajajara,
o activist� de frunte
321
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
pentru drepturile b�tina�ilor
�i prima femeie indigen�
322
00:15:55,287 --> 00:15:58,832
din istoria Braziliei
care a candidat la vicepre�edin�ie.
323
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
I-am luat un interviu�S�niei,
al�turi de translator,
324
00:16:01,710 --> 00:16:04,088
despre lupta ei pentru a proteja
p�durea amazonian�.
325
00:16:04,171 --> 00:16:07,383
Aici, �n America, ne-am distrus deja
toate p�durile
326
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
�i cre�tem milioane de vite.
327
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
Deci, suntem bulangii dac� zicem:
�Hei, Brazilia!
328
00:16:13,597 --> 00:16:16,308
Nu v� t�ia�i p�durile
�i nu cre�te�i vite.�
329
00:16:17,267 --> 00:16:21,689
Poate ave�i de compensat
pentru ce s-a f�cut aici.
330
00:16:22,106 --> 00:16:26,986
Atunci c�nd v� t�ia�i p�durile,
nu v� face�i r�u doar vou�.
331
00:16:27,152 --> 00:16:31,448
Dac� defri�a�i �ntr-un loc,
asta afecteaz� �ntreaga lume.
332
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
Dar zici c� suntem bulangii?
333
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
Tu o spui, eu o confirm.
334
00:16:37,788 --> 00:16:38,747
E adev�rat.
335
00:16:39,748 --> 00:16:41,166
Suntem ni�te bulangii.
336
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
Recunosc. America, suntem bulangii.
337
00:16:43,127 --> 00:16:45,629
Tot nu l-am promovat pe C�pitanul America.
338
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Adic�...
339
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
Ce trebuie s� fac� pentru a deveni
Maiorul America?
340
00:16:52,386 --> 00:16:54,596
Pentru S�nia �i tribul ei,
341
00:16:55,055 --> 00:16:58,517
e din ce �n ce mai urgent
s�-�i protejeze p�m�nturile.
342
00:16:59,101 --> 00:17:03,439
Dincolo de distrugerea naturii
�i mediului, defri��rile
343
00:17:03,522 --> 00:17:06,316
provoac� un conflict gigantic
344
00:17:06,483 --> 00:17:10,070
�ntre indigeni �i non-indigeni.
345
00:17:11,321 --> 00:17:14,908
Deja mai mul�i b�tina�i,
346
00:17:14,992 --> 00:17:18,203
paznici ai terenurilor, au fost asasina�i
347
00:17:18,287 --> 00:17:21,206
doar pentru c�-�i ap�rau p�m�ntul.
348
00:17:21,290 --> 00:17:25,210
Luna trecut�, �n capital� s-au adunat
triburile din jurul Braziliei
349
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
pentru un mar� anual
de protec�ie a drepturilor indigenilor,
350
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
opun�ndu-se politicilor lui Bolsonaro.
351
00:17:30,090 --> 00:17:33,010
Bolsonaro
a agravat lupta �mpotriva b�tina�ilor,
352
00:17:33,093 --> 00:17:37,347
dar nu face dec�t s� adauge
un nou capitol negru istoriei Braziliei.
353
00:17:37,431 --> 00:17:41,351
La 519 ani de c�nd portughezii
au pus piciorul �n Brazilia,
354
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
lupta e aceea�i. De o parte,
locuitorii p�m�ntului,�
355
00:17:44,938 --> 00:17:46,065
care vor s�-l protejeze.
356
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
De cealalt�, oamenii care privesc
p�durea amazonian�
357
00:17:49,276 --> 00:17:50,819
drept resurs� de exploatat.
358
00:17:51,070 --> 00:17:53,989
�n timpul vie�ii�S�niei,
peste 1.400 de persoane
359
00:17:54,114 --> 00:17:56,658
au fost ucise �n Brazilia din cauza
disputelor de teren,
360
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
dar ea nu renun��.
361
00:17:58,118 --> 00:18:00,704
S�nia nu �l �nfrunt� pe Bolsonaro
doar �n via�a real�,
362
00:18:00,788 --> 00:18:02,289
ci �i online.
363
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
Cum de te �ntreci �n meme?
364
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
A fost fiul t�u?
365
00:18:05,584 --> 00:18:09,213
Evident. Fiul meu are o mare influen��.
366
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
�i-am v�zut multe meme.
367
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
O ai pe cea clasic�, cu Bolsonaro
ca Pinocchio,
368
00:18:14,176 --> 00:18:17,721
mema cu c�inele care face pipi
�n gura lui Bolsonaro,
369
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
�i, bine�n�eles, pe asta.
370
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
Sincer, nu �n�eleg ce se petrece aici.
371
00:18:22,226 --> 00:18:24,269
Vreau s� te ajut cu memele tale.
372
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
E �n regul�?
373
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
Claro.
374
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Bine. Zi-mi ce p�rere ai.
375
00:18:27,940 --> 00:18:31,777
Aici scrie:��C�nd e�ti Bolsonaro
�i n-ai str�mutat
376
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
un b�tina� de opt minute.�
377
00:18:33,612 --> 00:18:36,573
Aici e Bolsonaro, i se umfl� vena pe cap.
378
00:18:36,657 --> 00:18:37,533
C�nd face...
379
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
Dac� nu zice nimic de b�tina�i,
380
00:18:40,244 --> 00:18:41,370
pare constipat.
381
00:18:41,829 --> 00:18:44,540
Presupun c� a�a ar �i fi,
382
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
pentru c� vorbe�te zilnic
despre b�tina�i.
383
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Dar asta?
384
00:18:48,919 --> 00:18:50,671
Nu po�i face pu�c�rie pentru corup�ie
385
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
dac� schimb�rile climatice
anihileaz� omenirea.
386
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
Asta nu e amuzant�.
387
00:18:55,884 --> 00:18:58,679
Nu-i nimic. Asta nu merge.
Memele func�ioneaz�en gros.
388
00:18:58,762 --> 00:19:01,265
Nu vor avea toate impact.
�tii mema cu iubita, nu?
389
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
Asta e jungla amazonian�,
390
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
tipul este lobby-ul pentru agricultur�,
391
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
care se uit� lung.
392
00:19:06,520 --> 00:19:10,190
Iar ea este oxigenul,
care �l trage de m�nec�.
393
00:19:10,983 --> 00:19:11,942
�Suntem la pachet.�
394
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
�i?
395
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
Ce p�rere ai?
396
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Nu-mi place asta.
397
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
Bine. �i asta?
398
00:19:18,782 --> 00:19:21,743
E Bolsonaro,
care se uit� lung dup� p�duri.
399
00:19:21,827 --> 00:19:22,744
E sinistru.
400
00:19:22,828 --> 00:19:24,997
Iubita lui �i zice:��E�ti un c�c�nar.�
401
00:19:28,083 --> 00:19:32,212
S�nia, ai postat o poz�
cu un c�ine pi��ndu-se �n gura lui.
402
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Mi se par bune,
dar nu mi se potrivesc mie.
403
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
Bun, S�niei nu-i plac memele mele, dar...
404
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Am vrut s�-i preiau strategia.
405
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Am c�utat o cale
406
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
s�-l enervez pe Bolsonaro
�i s� �i ajut, simultan.
407
00:19:47,186 --> 00:19:48,145
Deci, ne-am g�ndit...
408
00:19:48,645 --> 00:19:52,441
s� cump�r�m un website.
Evident, du�uriaurii.com...
409
00:19:53,442 --> 00:19:54,359
era deja luat.
410
00:19:55,444 --> 00:19:57,821
La fel ca pre�edinteledu�uluiauriu.com.
411
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
Probabil, de c�tre Michael Cohen.
412
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Dar am putut face rost de...
413
00:20:02,784 --> 00:20:05,370
goldenshowerpresidente.com.
414
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
Gen...
415
00:20:08,540 --> 00:20:11,501
Cum de nu ne-a luat-o �nainte
echipa digital� a lui Bolsonaro?
416
00:20:12,377 --> 00:20:15,881
A fost mereu acolo. Dac� accesa�i
goldenshowerpresidente.com,
417
00:20:16,089 --> 00:20:19,509
pute�i dona organiza�iilor
care protejeaz� jungla amazonian�
418
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
�i pe locuitorii ei. �ine�i minte,
419
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
e goldenshowerpresidente.com.
420
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
E-ul e foarte important.
421
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
Vrem s� ajut�m p�durea amazonian�,
422
00:20:28,143 --> 00:20:29,228
nu s� fi�i concedia�i.
423
00:20:35,067 --> 00:20:36,026
ARTICOLUL II
424
00:20:36,652 --> 00:20:39,780
A� vrea s� v� spun c� am terminat
de vorbit despre autocra�i violen�i,
425
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
dar nu pot.
426
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
Ei sunt precum salata verde.
427
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
Sunt peste tot �i, ocazional,
�ncep s� ucid� oameni.
428
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Vreau s� vorbim pu�in despre Filipine,
429
00:20:49,456 --> 00:20:51,750
c�ci indienii �i filipinezii...
suntem cam la fel.
430
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
Uite-a�a suntem.
431
00:20:53,168 --> 00:20:55,420
Ne iubim familia, religia,
lentilele de tranzi�ie,
432
00:20:55,545 --> 00:20:59,341
s� ne tundem copiii��castron�
�i venim la pachet cu Kaiser Permanente.
433
00:21:00,342 --> 00:21:03,262
M�ine, �n Filipine se �in alegeri.
434
00:21:03,553 --> 00:21:06,306
�ti�i cum, �n America,
politica e precum sportul?
435
00:21:06,390 --> 00:21:08,892
E vorba de perechi.
Trump �mpotriva lui Hillary,
436
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
Pete versus Beto,
437
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
Biden �i umerii femeilor.
438
00:21:13,730 --> 00:21:17,359
�n Filipine e la fel, doar c� politicienii
439
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
joac� la propriu baschet
unii contra altora.
440
00:21:20,362 --> 00:21:23,407
Num�rul 21, directorul Bonny Bangladay.
441
00:21:23,490 --> 00:21:27,703
Num�rul 17, procurorul Nonilon Tagaligud.
442
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
Num�rul 19, directorul Hobart Arenzo.
443
00:21:32,207 --> 00:21:33,834
Chiar s� fie Filipinele,
444
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
sau un centru 24 Hour Fitness
din San Jose?
445
00:21:36,628 --> 00:21:39,089
Sigur am mai jucat cu ochelaristul.
446
00:21:39,172 --> 00:21:40,090
�l cheam� Alfonso,
447
00:21:40,173 --> 00:21:42,467
nu paseaz� niciodat�
�i nu merge spre st�nga.
448
00:21:43,093 --> 00:21:44,386
�n mod normal...
449
00:21:45,137 --> 00:21:48,223
alegerile ar mai pune sub control
puterea pre�edintelui.
450
00:21:48,307 --> 00:21:52,144
Dar nu-i nimic normal la pre�edintele
Rodrigo Duterte.
451
00:21:52,269 --> 00:21:55,063
Hitler a masacrat trei milioane de evrei.
452
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Noi avem trei milioane de droga�i.
453
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
M-a� bucura s�-i m�cel�resc.
454
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Dac� e�ti corupt,
455
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
te aduc la Manila cu elicopterul
456
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
�i te arunc din el.
457
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
Sunt �i femei? Au arme de foc?
458
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
�mpu�ca�i-le �n vagin.
459
00:22:10,120 --> 00:22:11,246
S� te fut!
460
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
Nu sun� preziden�ial.
461
00:22:14,916 --> 00:22:18,045
A�a vorbe�te unul care �i-a luat
locul de parcare la Costco.
462
00:22:19,504 --> 00:22:21,048
�i zici c� e locul t�u.
463
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
El te bag�-n pizda m�-tii.
464
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
�n ultimii trei ani,
465
00:22:25,469 --> 00:22:29,097
Duterte a condus un r�zboi brutal
contra drogurilor,
466
00:22:29,222 --> 00:22:32,351
�mpotriva shabu, sau metamfetaminei
cristalizate, �i putem spune
467
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
c� are tactici cam extreme.
468
00:22:34,519 --> 00:22:36,605
Campania mea �mpotriva drogurilor
469
00:22:37,147 --> 00:22:38,273
nu se va opri
470
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
p�n� c�nd ultimul distribuitor
471
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
�i ultimul lord al drogurilor
472
00:22:44,780 --> 00:22:45,614
nu sunt...
473
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
Doamne!
474
00:22:50,827 --> 00:22:54,331
Decapiteaz� distribuitori de droguri
ca un desen animat cu ISIS.
475
00:22:54,414 --> 00:22:57,501
De ce sun�
ca Donald Duck din Statul Islamic?
476
00:23:01,129 --> 00:23:02,672
Estim�rile variaz�,
477
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
dar, conform Comisiei Filipineze
pentru Drepturile Omului,
478
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
de c�nd a preluat Duterte puterea,
�n 2016,
479
00:23:07,844 --> 00:23:10,597
uciderile extrajudiciare
ar fi putut ajunge la num�rul...
480
00:23:11,348 --> 00:23:14,101
de 27.000. Este oribil.
481
00:23:14,309 --> 00:23:16,978
�n America
nu ne ucidem v�nz�torii de droguri, nu?
482
00:23:17,062 --> 00:23:19,689
Avem decen�a de a denumi muzee dup� ei.
483
00:23:21,274 --> 00:23:23,485
Costul uman al r�zboiului lui Duterte
e groaznic,
484
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
iar cei suspecta�i c� v�nd
nu sunt singurele victime.
485
00:23:26,446 --> 00:23:28,782
Al�i filipinezi sunt prin�i
�n focul �ncurci�at.
486
00:23:28,865 --> 00:23:30,242
Peste o mie de civili
487
00:23:30,450 --> 00:23:33,078
au fost uci�i �n 2018 �n Filipine.
Mai mul�i dec�t �n Irak,
488
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Somalia sau Republica Democrat� Congo.
489
00:23:35,747 --> 00:23:40,168
Cea mai sever� criz� a drepturilor omului
din Filipine, �n aproape 50 de ani.
490
00:23:40,252 --> 00:23:41,545
Iat� cea mai �ocant� parte.
491
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
Popularitatea lui Duterte cre�te
cu num�rul victimelor.
492
00:23:44,714 --> 00:23:47,092
Un sondaj recent d� o rat� de aprobare
a lui Duterte
493
00:23:47,175 --> 00:23:49,177
de 81%.
494
00:23:50,345 --> 00:23:51,930
Probabil i-a ucis pe ceilal�i 19%.
495
00:23:52,013 --> 00:23:53,598
Dar mul�i filipinezi
496
00:23:53,682 --> 00:23:57,477
�l sprijin� pe Duterte. El reduce taxele,
ofer� educa�ie universitar� gratis
497
00:23:57,561 --> 00:23:59,020
�i investe�te �n infrastructur�.
498
00:23:59,104 --> 00:24:01,857
Chiar �i cei aduna�i
�i omor��i f�r� proces
499
00:24:02,315 --> 00:24:04,943
spun:
�M�car lupt� �mpotriva infrac�iunilor.�
500
00:24:05,068 --> 00:24:08,155
M�ine, al�i candida�i ca Duterte
pot c�tiga.
501
00:24:08,238 --> 00:24:12,534
Trebuie decise 12 scaune �n senat, iar
�apte dintre cei mai populari candida�i
502
00:24:12,617 --> 00:24:14,035
sunt sprijini�i de Duterte.
503
00:24:14,119 --> 00:24:16,872
S� vedem despre cine e vorba.
�ncepem cu Imee Marcos,
504
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
fiica lui Ferdinand Marcos,
care a condus Filipinele
505
00:24:19,416 --> 00:24:21,209
ca dictator brutal, timp de 20 de ani.
506
00:24:21,293 --> 00:24:24,254
�n acea perioad�, se crede c�
tat�l ei ar fi delapidat
507
00:24:24,337 --> 00:24:27,132
�ntre cinci �i zece miliarde de dolari.
508
00:24:27,215 --> 00:24:30,635
Iar mama ei �i-a cump�rat 3.000 de perechi
de pantofi cu o parte din bani.
509
00:24:30,719 --> 00:24:32,929
Nu �tiu de ce se face at�ta caz.
510
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
E o colec�ie s�n�toas�.
511
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
Ce? Ai adida�ii Jordan 11, dar nu �i 12?
512
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
Trebuie toat� colec�ia.
513
00:24:39,144 --> 00:24:40,520
Dar Imee Marcos
514
00:24:41,021 --> 00:24:43,815
are ADN-ul tat�lui dictator.
�ntr-o sentin�� dat� �n lips�,
515
00:24:43,899 --> 00:24:50,071
�n 1977, Imee Marcos a pus un student
s� fie torturat �i ucis
516
00:24:50,238 --> 00:24:52,782
pentru c� a �ntrebat-o ceva
�ntr-un forum public.
517
00:24:52,866 --> 00:24:56,161
Ca orice politician care are, la propriu,
schelete �n dulap.
518
00:24:56,661 --> 00:25:00,415
La senat mai candideaz� �i Bong Go,
asistentul special al lui Duterte.
519
00:25:00,499 --> 00:25:02,959
Este cunoscut pentru un singur lucru.
520
00:25:03,043 --> 00:25:04,711
Go este b�g�ciosul na�ional,
521
00:25:04,794 --> 00:25:07,547
av�nd reputa�ia de a-�i face selfie-uri
522
00:25:07,631 --> 00:25:09,799
�n timpul momentelor istorice
ale lui Duterte.
523
00:25:09,883 --> 00:25:10,759
Bong Go,
524
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
nu mai fi amicul b�g�cios!
525
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
�ntreab� lumea dac� vrea s� fii �n poz�.
526
00:25:14,638 --> 00:25:16,348
E�ti ca un Cory Booker filipinez.
527
00:25:17,349 --> 00:25:19,184
Uita�i ce de selfie-uri. Trudeau,
528
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Obama, Trump �i un manechin de la H&M.
529
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
Bong Go voia o poz�.
530
00:25:25,148 --> 00:25:27,692
Duterte a pus bra�ul pe manechin.
531
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
Automat se duce
c�tre cel mai apropiat cadavru.
532
00:25:30,987 --> 00:25:34,032
Bong Go are �i propria gam� de teni�i,
533
00:25:34,115 --> 00:25:37,577
�Bongo Three-Point King�.
E marca pentru �mecheri a lui Bongo,
534
00:25:37,661 --> 00:25:38,787
cu litere mari.
535
00:25:38,870 --> 00:25:41,998
V� imagina�i cum ar fi
dac� adjunc�ii pre�edintelui nostru
536
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
ar avea m�rci de pantofi?
537
00:25:43,583 --> 00:25:46,545
Nimeni nu poart� Air Kushner,
�n afar� de Netanyahu.
538
00:25:46,628 --> 00:25:50,090
Alt favorit �n cursa pentru senat
este Bato dela Rosa,
539
00:25:50,173 --> 00:25:53,426
fostul �ef al Poli�iei Na�ionale
a lui Duterte.
540
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
O nou� noapte, o nou� crim�
541
00:25:55,595 --> 00:25:57,847
�n r�zboiul guvernamental
contra drogurilor.
542
00:25:57,931 --> 00:26:01,142
Ronald Bato dela Rosa,
supranumit �St�nca�,
543
00:26:01,226 --> 00:26:05,647
era �eful Poli�iei �n timpul crimelor.
Este considerat arhitectul
544
00:26:05,730 --> 00:26:08,358
controversatei opera�iuni
din r�zboiul contra drogurilor.
545
00:26:08,441 --> 00:26:11,027
Da, genialul arhitect al r�zboiului.
546
00:26:11,111 --> 00:26:14,406
Practic, un Frank Lloyd Wright
al uciderii tuturor,
547
00:26:14,489 --> 00:26:16,032
peste tot, tot timpul.
548
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
Ace�tia sunt candida�ii
549
00:26:19,369 --> 00:26:22,831
care vor prelua puterea m�ine,
ceea ce ar �nsemna
550
00:26:22,914 --> 00:26:25,625
c� votan�ii aprob� s�ngerosul r�zboi
al lui Duterte
551
00:26:25,750 --> 00:26:28,962
p�n� �n 2022. Iar aceast� opera�iune
nu e doar brutal�,
552
00:26:29,337 --> 00:26:30,380
e �i ineficient�.
553
00:26:30,630 --> 00:26:33,216
N-a oprit transportul drogurilor.
�n multe cartiere,
554
00:26:33,300 --> 00:26:35,802
metamfetamina chiar s-a ieftinit
555
00:26:36,219 --> 00:26:39,598
�i e mai u�or de g�sit. R�zboiul
lui Duterte nu s-a adresat cauzei.
556
00:26:40,098 --> 00:26:43,059
Duterte a exagerat problema drogurilor
�n Filipine
557
00:26:43,143 --> 00:26:45,312
pentru a justifica un r�zboi inuman.
558
00:26:45,395 --> 00:26:46,771
Unul care nu rezolv�
559
00:26:46,855 --> 00:26:49,691
cauza principal� a consumului de droguri,
spun exper�ii:
560
00:26:49,899 --> 00:26:53,987
S�r�cia, ce afecteaz�
peste 20% din popula�ie.
561
00:26:54,112 --> 00:26:58,283
�n schimb, r�zboiul agresiv �mpotriva
drogurilor afecteaz� s�racii din ora�e.
562
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Criticii spun c� acest r�zboi
a lovit mai mult
563
00:27:00,994 --> 00:27:04,289
micii utilizatori �i v�nz�tori, �n timp ce
lorzii drogurilor sunt liberi.
564
00:27:04,372 --> 00:27:08,168
Dar administra�iei Duterte
nu pare s�-i pese de costul uman.
565
00:27:08,251 --> 00:27:12,005
Nu prea p�re�i s� v� pese de cei
care ar putea fi doar s�raci
566
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
�i nevinova�i. De ce e o victim�...
567
00:27:14,215 --> 00:27:17,677
Unii oameni mai pot fi uci�i pe parcurs.
568
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
Cu alte cuvinte, daune colaterale.
569
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Serios, se �mpu�c� �ntre ei.
570
00:27:21,931 --> 00:27:26,019
Brusc,
un trec�tor nevinovat �i s�rac moare.
571
00:27:26,394 --> 00:27:29,189
Nu cred c� pute�i da vina pe poli�ie.
572
00:27:29,272 --> 00:27:31,650
Practic, zice:��Nu po�i face omlet�
573
00:27:31,733 --> 00:27:33,985
f�r� s� execu�i ou�le prin �mpu�care.
574
00:27:34,819 --> 00:27:36,071
Asta este.�
575
00:27:36,279 --> 00:27:40,575
Unii filipinezi �l �nfrunt� pe Duterte.
Precum jurnalista Maria Ressa.
576
00:27:41,159 --> 00:27:44,788
Am fost arestat� de dou� ori
�n cinci s�pt�m�ni, re�inut� o dat�.
577
00:27:46,039 --> 00:27:50,669
Singura mea infrac�iune comis�
este de a fi jurnalist,
578
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
de a spune adev�rul �n fa�a Puterii.
579
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Dar nu poate fi vorba doar de jurnali�ti.
580
00:27:54,714 --> 00:27:57,592
Filipinele au nevoie
de politicieni curajo�i
581
00:27:57,801 --> 00:28:01,054
care s�-i reziste lui Duterte,
precum senatoarea Leila de Lima.
582
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
Ea s-a �mpotrivit
r�zboiului contra drogurilor.
583
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Duterte a b�gat-o la pu�c�rie.
584
00:28:06,184 --> 00:28:07,852
Ei cred c� m� pot amu�i.
585
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
Ei cred c� nu voi mai lupta
pentru convingeri,
586
00:28:10,271 --> 00:28:13,066
pentru adev�r �i dreptate
pentru omorurile zilnice.
587
00:28:13,149 --> 00:28:16,403
Sunt onorat� s� fac �nchisoare
pentru lucrurile �n care cred.
588
00:28:16,486 --> 00:28:20,907
Senatoarea de Lima a fost �ncarcerat�
doi ani, �nainte de proces.
589
00:28:21,032 --> 00:28:24,619
Alegerile de m�ine n-au mari �anse
s� schimbe ceva.
590
00:28:25,078 --> 00:28:28,289
Asta m� sup�r�. V-am spus,
simt o conexiune profund� cu filipinezii.
591
00:28:28,748 --> 00:28:31,710
�mi plac lentilele de tranzi�ie,
tunsoarea-castron �i Jollibee,
592
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
dar �sta...
593
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
�sta nu e r�spunsul.
594
00:29:11,791 --> 00:29:13,793
Subtitrare: Retail
50125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
