Original subtitles

OSPITI (MATTEO GARRONE, 1998)

Perdona, �a qu� hora pasa el metro?

- Sobre las 6,20, como muy tarde a las 6,30. - Gracias.

Hemos tomado el tranv�a y ahora el metro.

�Hace mucho que esper�is? - Un cuarto de hora.

- �Teneis novio? - Yo s�. - Yo tambi�n.

- �Por qu�? - Por curiosidad.

Una pregunta.

Se puede hacer una pregunta a dos chicas como vosotras.

- �No se puede? - S�.

y...

No era una pregunta con intenciones. Luego, quiz�s...

- Okay. - �Qu�?

No, as�!

Ahora deber�a pasar.

- Llevamos media hora esperando! - Tenemos prisa por llegar al trabajo.

�Quer�is ir con nosotros hasta Roma?

Vamos.

Adi�s.

�Venid con nosotros!

Llego tarde. Buenos d�as.

- Perd�n por el retraso. - Hola. - Hola, Gherti.

Hab�a un mont�n de gente.

- Esto no puede estar sobre el mantel. - S�.

- El mantel se mancha. - He cogido m�s fruta.

Usa esto.

Est� listo.

- Hola - Como est�s? - Bien. Has llegado en un momento...

�Puedo coger...? - S�.

- Si�ntate y come algo. - No, me tengo que ir.

- �Qu� tal? - Bien.

- Te quer�a preguntar si puedo hacer aqu� una exposici�n. - Est� bien.

Siempre hago l�minas de un metro. Aqu� quedar�an bien.

-Este espacio es enorme. -S�.

-Tengo muchos amigos. Te traer�a mucha gente. -Bueno.

- �Cu�ndo se podr�a hacer? - Despu�s del verano.

- Te ense�ar� mis trabajos. - S�.

- Quisiera pedirte un favor.

Los dos chicos que trabajan aqu� viven con su t�o en una habitaci�n.

�Sabes de alguien que tenga un sitio donde se puedan quedar...

...gastando poco...

...o casi nada? - Mirar� a ver. - Son dos.

Incluso por poco tiempo. Con tal de que est� cerca.

- Yo tengo una habitaci�n. - Bien. - La uso como almac�n.

Si la vac�o se pueden quedar. Pero por poco tiempo.

- Lo que tarden en organizarse. - Cuatro o cinco d�as.

- Est� bien. - No les cobrar� nada. - De acuerdo.

S�. Ve a ver si Gherti ha lavado los platos.

sonr�e.

Haz...

Sonr�e como si alguien te estuviera haciendo una foto.

Eso es!

- Os hago una foto a los dos. - �Juntos? - S�.

Quiero hacerla con esta luz.

Espera.

�No se ve nada!

Espera.

Esperad.

Espera.

- Ha salido. - Bien.

Os la doy enseguida.

- No ha salido - Tienes que esperar. - �Qu� clase de fot�grafo es?

- Te ha cortado la cabeza. - �Me has hecho una radiograf�a?

Se ve el esqueleto. �La has hecho con rayos X?

- Mira la cabeza. - �Por qu� ha salido as�?

- �Quieto! - Es una foto abstracta.

- �Parece que somos cuatro! - A lo mejor ten�is doble personalidad.

- �Doble personalidad? - Es bonita. Ha salido bien.

- S�, la voy a ampliar. - Eres un artista.

Yo nunca he hecho una foto as�. Tienes una buena m�quina.

- La m�a es muy mala. - La m�quina no es lo importante.

- �Quer�as hacerla as�? - No, es esta m�quina.

- �Esta m�quina las hace as�? - No,se ha movido. No s� por qu�.

Te has movido t�. Te temblaba la mano.

Est�s nervioso.

- Buenos d�as. - Soy el t�o de los chicos.

Me han dicho que se pod�an quedar en tu casa.

�hab�is venido para quedaros un par de d�as?

Tengo que terminar de hacer una cosa.

Pod�is quedaros aqu�...

...o esperar dentro. - Bueno.

- �Aqu� dentro se suda! -Esperad aqu�.

- Enseguida vuelvo. - Han entrado �Qui�nes son?

Esta es la habitaci�n.

Ah� est� el ba�o. Hay unas cuantas cosas en medio. Luego las quito.

Esperad aqu�. Vuelvo en 5 minutos.

- Ultimamente se hacen muchas pel�culas polic�acas. - Pel�culas de acci�n.

S�, es muy posible que os contraten.

Ten�is posibilidades. �Lo entend�is?

- Si tu lo dices! - S�.

Cuando tengas las fotos, las puedes llevar donde sea.

Se las ense�as y ellos te las devuelven. Las puedes usar cuanto quieras.

Hay muchas posibilidades. �Se hace tantas pel�culas!

Estamos en pleno boom cinematografico.

Chicos.

Os he traido almohadas y s�banas para que os hag�is la cama.

- Dormir�is los dos en una cama. - �Donde metemos las cosas?

Puedes poner todo en un rinc�n.

- Estas son las s�banas. Ya ten�is todo. - He visto una guitarra.

- �Alguna vez la puedo tocar? - S�. - Me gusta tocar.

Tengo un t�o en Albania que toca la guitarra.

- �De verdad? - Si me apetece, puedo tocar? - S�.

- As� puedo o�rte. - Gracias. - Es un placer.

Bien. Ahora est�is instalados.

- Me voy a dar una ducha. - �C�mo te llamas?

- Corrado. - Yo me llamo Gherti. El es Gheni.

- �Qu� opinas de este portero? - �El nuevo? - S�.

No s�, acaba de llegar. No le conozco.

Parece un pedante.

No tiene gaas de hacer nada. No le gusta trabajar.

Yo, cuando iba a por el peri�dico, me llevaba las tijeras...

...y si ve�a una rama fuera de lugar, la cortaba.

De hecho, estaba siempre ordenado.

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal? - Bien. - �Te has despertado bien?

- Ciao. - Ciao.

- �D�nde los has conocido? - En el sitio donde har� la exposici�n.

Es un sitio que... Este lugar...

- �Me das una cucharilla? - Es un bar, un c�rculo cultural...

Es un c�rculo cultural...

...donde voy a hacer la exposici�n.

Los dos estaban all�.

Espero que se vayan.

Son simp�ticos, pero no se pueden quedar No soy C�ritas.

�Qu� vas a hacer hoy, Paola?

- Tengo que ir a trabajar. - �S�?

�Vas a meter los brazos en el culo a las vacas?

�En los culos no!

- Son ex�menes ginecol�gicos. - S�.

Ahora voy all�. Volver� sobre las 16.

- �T� qu� haces? - Tengo que hacer algunos recados.

He quedado con mucha gente. Estar� ocupado todo el d�a.

El caf�.

�Maria!

Maria, vamos!

Mu�vete!

Maria, vamos!

- Date prisa! - �Vives cerca del edificio de Corrado?

- S�. �C�mo lo sabes? - Te he visto. �Qu� te ha pasado?

- �T� qu� sabes? - Yo tambi�n vivo all�.

- S�? - S�. - Estoy llamando a mi mujer.

- �Tu mujer? Lo siento. - Antes o despu�s cruzar� la calle.

Ya la hab�a visto.

�Por qu� no viene? �Qu� hace?

- Le dan miedo los coches. No est� bien. - Ll�mala.

- Le dan miedo los coches. - �Ll�mala!

�Maria, vamos!

�Por qu� tienes tanto tiempo libre? �No trabajas?

- No. - En qu� trabajabas?

Trabajaba en un restaurante, pero lo he dejado.

- Ahora no tengo trabajo. - �Qu� te gustar�a hacer?

No s�.

Quiero encontrar un trabajo que me guste.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Veinte.

- �Veinte a�os? - S�.

Yo, a tu edad, montaba a caballo.

- �Me hac�a unas cabalgadas con los amigos! - �De verdad?

�Ahora trabajas?

No, yo tampoco tengo trabajo.

No quiero volver a mi pueblo.

Si vuelvo con mi mujer, en sus condiciones...

...podr�a incomodar a mis parientes.

Tienes que pensar en ti...

...porque ya no eres joven.

- Pero me gusta trabajar. - Si te gusta, bien.

Siempre he trabajado. Para mi el trabajo lo es todo.

en la vida, tienes que hacer lo que te gusta.

- Buonasera. - Buonasera.

- Buonasera. - Buonasera.

�Sinverg�enza! �Asesino!

- �A qu� hora sale? - Tendr�a que salir dentro de poco.

- Llevo un rato esperando. - Va a Parioli? - S�.

- Deber�a ir a Piazza Ungheria. - �Asesino!

�Asesino!

�Asesino! �Cabr�n asesino!

�Asesino! �Asesino!

�Mira �sta! - �Asesino!

Nunca le hecho da�o a una mosca...

...y me dice esas palabrotas. �Qu� mujer �sta!

- �La conoce? - S�, es mi mujer.

�Y t� que miras?

- �Cornudo! - Si soy un cornudo, t� qu� eres? �Qu� has hecho?

�Asesino!

- �Siempre est�is hablando! - Lo que tengo que aguantar.

�Sois asesinos!

- No es justo. - �Cornudo!

Lo siento. No s� c�mo ha empezado.

�Gherti! - Hola, Lino.

- �Has visto a mi mujer? - No. �Por qu�?

Se ha perdido. ibamos en el autob�s. Nos hemos bajado y ha desaparecido.

Mira a ver si la encuentras en alg�n bar.

- �D�nde est�bais? �En qu� zona? - Est�bamos en el autobus.

- Ha bajado y no la he vuelto a ver. - Esta es Piazza Euclide? - S�.

- No me he dado cuenta. Dime si la ves. - De acuerdo.

- Ciao! - Ciao.

- �Qu� tal? - �Has visto? - Es preciosa.

- �Es nueva? - La acabo de comprar. - Es muy bonita.

Te tiene que haber costado mucho. Hasta tiene amortizadores.

- Trescientos "sacos". - Poco. has hecho un buen negocio.

En Roma hay un sitio estupendo para ir en bicicleta.

- Un d�a vamos. - Vale. - Yo voy en patines...

...y tu vienes en bici. Es un carril para bicis.

Llega hasta fuera de Roma, hasta el campo.

- Es estupenda. - �Cooces el camino o te llevo? - No, te llevo yo.

- Muy bien. Hasta luego. > Se�or Petri.

- �Se�or Petri! - �Qu� pasa? - Un momento s�lo.

Los inquilinos quieren informaci�n de esos dos chicos.

- �Est�n registrados en la Polic�a? - Son buenos chicos.

Son amigos m�os. Se van a quedar cuatro o cinco d�as.

- No estar�n mucho tiempo. - No es por mi. - D�gaselo...

...si le preguntan. Son amigos m�os y se quedar�n...

...cinco o seis d�as como mucho. - �C�mo est�? - Buenas tardes.

- Chao. - Chao. - �Est�bais hablando de esos chicos? - S�.

El problema no son ellos; parecen buenos chicos.

- Tienen cara de buenos. - Son encantadores.

Pero no conocemos a sus amigos.

Te conviene advertir a la polic�a. Con estas cosas no se juega.

Ponen problemas a los que acogen a extracomunitarios.

- Ya hemos tenido problemas en el edificio. - Los tendr�as que regularizar.

- S�. - Con todos los problemas que hay, el vest�bulo y todo lo dem�s.

- Menos mal que le tenemos a �l. - Yo estoy alerta. - Se quedar�n poco tiempo.

- Como mucho seis d�as. - Pero son encantadores.

Son buena gente.

Pero por estas cosas te puedes meter en un l�o.

- La comunidad de vecinos, etcetera... - La gente que protesta. - �Vamos?

- Hasta luego. - Hasta luego. - Qu�dese tranquilo.

- No se preocupe. Cualquer cosa, le hago saber. - S�.

Hasta luego.

�Ya has roto la bici nueva?

No, la he desmontado...

...porque me gusta montar y desmontar.

Te gusta arreglarla?

Luego...

- Cuando vuelva a Albania, quiero ser mec�nico. - �Te gusta...

...reparar motores? - S�.

�Bien!

Estoy a punto de comprar un barco de vela.

Voy a probarla.

- �Funciona bien? �Mejor que antes? - Ahora me gusta.

- �Cu�ndo vas a comprar la barca? - La semana que viene.

Si quieres, puedes venir conmigo y as� aprendes a ir en barca.

Es muy bonito. Y luego siempre hay que estar arreglando cosas.

- Cosas de montar y desmontar. - S�, en un barco siempre se rompen cosas.

- Buenos d�as. - Dime. - Estoy buscando a mi mujer.

- Lleva un pa�uelo en la cabeza y un abrigo. - �Qu� aspecto tiene?

Es una mujer que est� mal de la cabeza.

- �En qu� planta est�? - Se baj� del autobus una parada antes...

...y no s� d�nde ha ido. - �Sabe en qu� planta est�?

- No, la estoy buscando. - Aqu� hay muchos servicios. - �Tu la has visto?

- �Ha mirado en ese servicio? - No est�. Acabo de preguntar.

- Pruebe all�. - Otras veces ha desaparecido...

...y la he encontrado en el Hospital.

Pruebe por aqu�. Pregunte a ese enfermero.

- �Trabajas aqu�? - Estoy aqu� dando un paseo.

- �Vienes por aqu� a pasear? Hay sitios muy bonitos! - �D�nde voy?

- Tomemos el 19. - S�, el tranv�a.

- Ese no... - No la encuentro por ninguna parte.

Incluso a los profesores les he preguntado, pero no est�.

- �Qu� hacemos? - �Vamos a casa?

S�, aqu� no est�. La he buscado por todos lados.

- Puede que luego la encuentres. - La encontrar�.

La buscar� en todas partes. Tengo que encontrarla.

No la puedo abandonar.

- �Ella te quiere? - �S�!

�Y si no la encuentras?

La tengo que encontrar a toda costa.

He salido de ah� porque he visto a una mujer que estaba muy mal.

No soporto ver cad�veres. Siempre me han impresionado.

�Qu� horror si veo un cad�ver!

Es superior a mis fuerzas. Me hace da�o ver cad�veres.

Es peligroso. Hay rocas. No te puedes tirar por aqu�.

�Lo entiendes? Ve a dar un vistazo, pero no te tires al agua.

�No te alejes! �Hay olas!

�No te preocupes! Me voy.

- Vuelvo a Albania a nado. - S�!

Paoletta!

Venga!

�Lo ves? No se mueven. Si tocas los cojones, se van.

�Entiendes?

Paoletta, he venido a verte.

Entiendo, pero... �a la mierda!

Estoy trabajando.

�Vamos!

- Tengo que terminar. - Vale, termina.

- Dame estoa, yo los llevo. - No, tengo que ponerlos ah�.

- Tu no puedes. - Yo los llevo. Al menos hago algo. - Toma.

No hagas tonter�as.

- Mira qu� bien est�s. - �Mierda! - �Ay!

�Qu�?

Tengo que trabajar. No puedo estar aqu� haciendo el imb�cil.

Si me haces hacer el tonto...

Est� bien.

�Siempre me est�s criticando!

Nada te parece bien. Siempre as�.

- Ayer por le noche te esper� hasta las 11. - Ha pasado solo una vez.

S�, pero nunca s� d�nde est�s.

Tu cambias de planes cuando te parece.

Yo, sin embargo, tengo que estar siempre aqu�. Si digo que llego a las 8...

...llego a las 8. - Es verdad. - Ahora basta.

- Tienes raz�n. - �Tengo raz�n! - �Vamos!

- Eres joven. - Y t�, con las chicas...?

yo... �Qui�n sabe?

- �Yo qu� s�? - �Has trabajado muchas veces con chicas?

�Mucho! Mucho...

�Sabes qu�? Te encuentro una chica albanesa. �Te parece bien?

No, me gustan las italianas.

Si la encuentras...

...puedes llevarla al hospital donde meten a los locos.

Intentar� que se cure.

- Quiz� sea mejor. - Tengo que conseguir que se cure.

Pero no es f�cil.

Basta!

- �Cu�ndo llegaste a Italia? - Buah!

- Llevo aqu� dos a�os. - Dos a�os? - S�.

�Joder!

�Basta! Por favor, me has empapado.

- �Hace calor! - S�.

Dame un poco de agua.

- �Qieres parar de una vez? - No, ya vale.

O sea que llegaste a Italia hace un par de a�os.

�Est�s a gusto?

- �Est�s agusto en Italia? - Yo s� �Y t�? - Bastante.

Pero yo he nacido aqu�, es normal.

Para ti es un pa�s nuevo. Cualquier cosa que hagas es una novedad.

Es distinto. Es muy...

Es una cosa distinta en la mente.

Cuando llegu�, no me imaginaba c�mo era Italia.

- Me sub� a la lancha y llegu� aqu�. - S�.

- �Viniste en una lancha? �Y no sab�as qu� te esperaba? - No.

A Grecia llegu� por tierra. Nunca hab�a cruzado el mar.

Has llegado a un lugar donde no ten�as amigos, no conoc�as a nadie.

- Aqu� no ten�as nada. - Fue dif�cil al principio.

- S�? - Claro. - Me lo imagino.

- Muchas veces te aburres, �no? - Muchas.

- �Qu� hacemos? - Vamos.

Hola. �Qu� tal?

- Estoy buscando trabajo. - Lo siento.

Aqu� ya somos cuatro. No es con mala intenci�n.

- Gracias. - De nada. Hasta luego.

�Y ahora qu� haces?

- �Ad�nde vas? - Me voy a casa.

- �A casa? - S�. - �Y ma�ana?

�Ma�ana ya veremos!

�Conoces la canci�n?

Vendr� ... Lo que venga. - �Qu� bonita!

- �Y tu? - �Yo? Algo har�.

Aunque no tenga trabajo, encontrar� algo que hacer.

- Voy a dar una vuelta con los amigos. - �Vas por ah�? - S�, pero...

- �Te gusta hacer esta vida? - S�, pero lo digo por ti.

Yo as� me aburrir�a.

- Hasta que encuentre otro trabajo. - El trabajo se encuentra.

Si tienes ganas de trabajar, lo encuentras.

�Me puedes ayudar?

El jefe te mira a la cara...

...y enseguida se da cuenta de si eres trabajador o no.

- Sin embargo... - �T� tienes cara de trabajador? - �T� qu� crees?

- �La tienes o no? - No se. �T� qu� opinas?

- No me lo parece. - �No crees?

- La tengo, pero... - Eres a�n un chaval.

- Tienes la vida por delante. - Es cierto.

Pero tienes que buscarte un trabajo. Tienes veinte a�os.

Est�n aprendiendo karate, para darle bien a esos bribones.

- �T� no te entrenas? - Es una lucha japonesa. No me interesa.

- Aunque sea extranjera... - Mi pasi�n es el boxeo chino.

�Entiendes de eso?

Te he visto algo distante.

�Y?

A veces hay que...

- Cuando se va muy deprisa, uno pierde... - �La orientaci�n?

S�, pierdes la visi�n de las cosas...

...de las cosas objetivas. - Tambi�n hace falta ayuda.

- �Hola! - �C�mo est�s?

- �Qu� tal? - Bien. �Te vienes conmigo? Hay una chica que est� bien.

Pero tiene una amiga y tendr�amos que ser dos. �Qu� haces?

Estoy con una amiga. No, no pienses mal.

Es una amiga...

...que me organiza las exposiciones de vez en cuando.

Me apetece ir a dar una vuelta.

- Pues vamos. - S�. - Ve a arreglarte.

- Pero si entro... - V�! Te espero fuera. - Oye...

Est� bien, enseguida estoy.

- Espera, enseguida... - �Vale, date prisa!

�No dices nada?

Hola? �Los carabinieri? Soy el se�or de antes.

Hace un rato llam�...

...para deunciar la desaparici�n de una mujer.

�Me har�n saber lo que haya?

Ha desaparecido en el autob�s y no consigo encontrarla.

H�ganme saber algo lo antes posible.

Les doy mi n�mero de telefono. �Que ya lo tienen?

Es verdad, ya se lo hab�a dado antes.

Gracias. Adi�s.

"Soy Paola. Te he intentado localizar y ahora me voy a la cama."

"No me intentes buscar ma�ana porque no me encontrar�s..."

"...y dejemos correr lo del barco. No me parece que venga a cuento. Adi�s."

Esta noche me he puesto aqu�.

- �Aqu�? Has hecho bien. - �te molesta? - No.

�Con tal de que no ensucies!

- �Qu� tal? - No muy all�.

Sabes, siempre...

Cada vez que termino un trabajo...

...y hago un proyecto, ocurre siempre algo...

...que me impide llevarlo a cabo.

�S�?

�En qu� sentido?

Por ejemplo, hab�a pensado trabajar aqu� un par de a�os...

...y luego volver a Albania y abrir un taller de mec�nico.

Pero me han llamado de casa y me han dicho...

...que necesitan dinero.

As� me...

As� me "encierro".

- No consigo trabajar. - No consigues hacer nada.

- �D�nde has estado? - He ido a bailar al "Sottosopra".

Hab�a una chica guap�sima. He bailado agarrado con ella.

Ha estado muy bien.

Luego he ido a su casa.

�S�, he ido a su casa!

Era una chica apasionada.

En... En... En cuanto la tocaba...

En cuanto la tocaba, se empezaba a agitar.

De hecho era estupendo.

Pero estaba tan excitada que en cuanto hemos empezado a hacer el amor...

...me he corrido enseguida.

Como en los sue�os.

�Alguna vez has tenido uno de esos sue�os er�ticos que en cuanto...

Nunca has tenido uno de esos sue�os er�ticos...

...en que est�s a punto de hacer el amor con una mujer...

...y te corres antes de empezar a follar? Eso es lo que me ha pasado.

Luego hemos estado hablando. Ibamos a empezar otra vez...

Ibamos a empezar a follar... Tiene un perro fe�simo.

Sabes, esos perros con el morro aplastado...

...que parece que se han dado contra una pared, que no paran de babear?

- Deja de hablar del perro. - Bueno. Hemos empezado a follar.

Mientras est�bamos follando, el perro se ha subido a la cama...

...y se ha puesto a lamerme el pie Mientras est�bamos... - S�.

Se ha puesto a lamerme el pie. Despacito.

- �Entiendes? Hay que tener cuidado... - �Con los perros? - Con los animales en casa.

�Qu� locura! Me he quedado en shock.

- Voy a dormir, tengo sue�o. - Bueno.

Y, oye.

No te desanimes. Que duermas bien. Nos vemos por la ma�ana.

Vamos a dar una vuelta en barco. �Quieres?

- Est� bien. - �S�, hombre!

- �Qu� m�s da! - Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao!

Los Carabinieri de Sabaudia me han llamado por tel�fono.

- �De d�nde? - De Sabaudia.

Han encontrado el cuerpo de una mujer en la playa.

Por la descripci�n que me han dado no se trata de mi mujer.

Esta lleva pantalones.

- Mi mujer, en cambio, lleva un abrigo grueso. - No es ella.

Aunque para estar seguro quiero ir a ver...

...pero no s� c�mo llegar. - Puedes coger el bus.

�El bus? �Desde d�nde? Nunca he estado all�.

Estamos yendo al mar.

- Te podemos llevar. - Gracias.

D�nde est� la Estaci�n de los Carabinieri de Sabaudia?

Est� lejos de aqu�. A unos 50 kil�metros.

Tengo que ir.

Los Carabinieri han encontrado el cuerpo de una mujer...

- Lino, �sabes que mi novia cura a as vacas? - �S�?

Es la veterinaria de una granja cerca de Roma...

...en Torre in Pietra. Cuida a 150 vacas.

Seguro que hay alg�n toro. Siempre tienen toros.

- �S�? - Est�n con las vacas. - �Porque las montan?

Clao, montan a las vacas.

Cuando los toros se ponen nerviosos, son peligrosos.

Una vez, cuando era yo joven...

...est�bamos mirando...

En un momento dado apareci� un toro enorme.

La cosa era seria.

Empec� a caminar y vi un muro alto.

Pens� que ten�a que trepar y esperar a que el toro se calmase.

Trep� al muro deprisa. Entonces era un chaval.

Tuve un poco de miedo.

No quer�a correr riesgos.

En cuanto me sub� al muro, lleg� el toro.

A la vez. Yo trep� y �l me alcanz�.

Ten�a la lengua fuera.

Entones yo, para que no pasara al otro lado...

...tuve que caminar escondido detr�s del muro.

Pero el muro era cada vez m�s bajo y el toro salt�.

�Salt�!

Yo me qued� quieto porque...

Si de verdad fuera ella, �no ser�a mejor?

- �Es usted un familiar? - No, soy un amigo suyo.

Le he acompa�ado. El es el marido.

- �Y los chicos? - Son amigos m�os.

Vienen conmigo.

�Es cierto lo que ha dicho el comandante...

...que la mujer llevaba pantalones? - No lo s�.

Esta aqu� el se�or Pasculli. Hablemos con �l y usted hace el reconocimiento.

- Dice que lleva reloj. - No s�, comprob�moslo.

- Buenas. - Buenas.

- V�, Lino. - No quiero. - �No?

Aqu� no tenemos c�mara frigor�fica. As� que...

- Est� bien, hagamos el reconocimiento y... - �Qui�n viene?

- Viene alguien? - �Y bien? - �Yo no!

Se�or Mura, �qu� hacemos?

- A ver... - No puedo. - Dice que no puede.

- Ya lo he o�do. - Los muertos siempre me han impresionado.

No puedo ver un cad�ver.

- Me da impresi�n. - Podr�a venir �l.

- El conoc�a a la mujer. - Nunca he estado en un funeral.

Cuando tengo que ir, no consigo pasar de la verja.

Es superior a mis fuerzas. No puedo ver un cad�ver.

- Signor Mura, tiene que reconocerla. - S�, pero si no quiere...

...puede ir otra persona. - �Qui�n la puede reconocer?

- Puede ir Corrado. - S�, o tambi�n �l.

- Yo preferir�a no ir. Puede ir �l. - S�, yo voy.

- El la conoc�a. - �Qui�n es? - Un amigo.

La conoce bien.

- Vive en... - Vivimos en el mismo edificio.

Sargento, tengo que cerrar. - La conoce bien.

- �Vive en el mismo edificio? - S�.

- �La conoce bien? - S�.

- �Qui�n responde por el chico? - Yo me f�o de �l.

- El la conoce bien. - �Se trata de un reconocimiento!

- Est� en un estado... - La conoce en persona. - Entiendo.

- �Como se llama? - Gherti. - �Como? - Gherti.

- �Ni siquiera es italiano! - No.

- Pasculli... Dec�dase.

Por favor, Pasculli! Entonces...

Si lleva pantalones y reloj, no es ella.

Espere aqu�.

- S�game. - Gracias. - Ya os he dicho cu�l es el problema.

- �Te quieres romper el pie? - No, hago "stretching".

Regla n�mero uno: Quitarse los zapatos antes de subir al barco.

Sube.

Fuera zapatos. Regla n�meo uno: Quitarse los zapatos.

�Quieres... Quieres darte un ba�o...

...cuando estemos lejos?

"Salvatore ha vuelto a su pueblo natal."

"Vive all�. No se ha sabido nada de su mujer."

"Gherti volvi� a Albania algunas semanas despu�s."

"Se march� de noche sin despedirse de nadie."

"Igual que"

"su padre lleg� en su lugar."

"Yo estoy viviendo en las afueras,"

"pero sigo trabajando en el restaurante."

"De vez en cuando, Corrado viene a verme"

"y nos re�mos juntos un rato."

"Si sale todo bien, dentro de dos a�os"

"volver� a Albania y abrir� un taller de mec�nico."

"Pero mientras tanto me gustar�a encontrar una chica."