Original subtitles

T�TARII

Din vastele c�mpii ale Rusiei, cu mai bine de o mie de ani �n urm�,

au venit multe triburi.

De la nord au venit vikingii,

m�re�i c�l�re�i �i navigatori condu�i de c�tre Oleg cel Mare.

Ei ocupau teritoriile de-a lungul fluviului Volga

tr�ind �n dragoste, pace �i onoare.

De la est, au venit t�tarii, barbari �i cruzi,

care erau condu�i de c�tre Marele lor Han

s� cucereasc� toate triburile Rusiei unul c�te unul.

T�tarii acum se preg�teau �n secret de r�zboi,

condu�i de c�tre hanul local, ne�nfricatul Togrul.

- Oleg a venit �mpreun� cu vikingii lui. - Foarte bine, po�i pleca !

S� c�nte muzica !

Samia ! Vino aici !

Samia, fiica mea... Oleg vine. Mergi s� te aranjezi �i vino repede �napoi !

- Este preg�tit totul ? - Da, Togrul.

Crezi c� ar trebui s� �i cerem ajutorul ?

S� �i cerem ? S� �l convingem, a� spune mai degrab�.

Bine ai venit, Oleg ! Suntem �ntotdeauna bucuro�i s� te vedem.

�i noi ��i aducem omagiul nostru, Togrul.

Aceasta este fiica mea Samia.

Este o mare onoare.

Fratele meu Erick... El a venit din nord s� stea cu mine.

Ei credeau c� focul �ndep�rteaz� spiritele rele.

Doresc s� accep�i acest cadou de la mine, �i de la fratele meu.

Splendid !

��i mul�umesc at�t �ie, c�t �i poporului t�u.

Aduce�i l�di�a !

Pune o aici !

Oleg, ziua pe care am a�teptat-o at�t de mult, se apropie.

Burudai aproape c� a finalizat preg�tirile.

C�nd m� voi �ntoarce, vom ataca tribul slavon.

Vei permite cor�biilor tale s� �mi duc� oamenii

de-a lungul r�ului, dincolo de tab�ra lor ?

Ajutorul t�u va fi r�spl�tit cu mai mult aur dec�t ai v�zut vreodat�.

Este o ofert� mare pe care �i-o facem. Victoria noastr� este sigur� !

Distrugerea lor va fi complet� !

Exist� un pact de s�nge �i prietenie �ntre poporul meu �i tribul slavic.

De mai bine de-o sut� de ani nu a mai fost r�zboi �ntre noi...

lar tu �mi ceri s� �i atac.

Speri c� �mpreun� cu ajutorul meu, s� �i masacrezi pe to�i.

Nu exist� cantitate de aur care ar putea cump�ra o asemenea tr�dare.

V-am permis s� tr�i�i pe p�m�nturile noastre...

Din cauza prieteniei noastre, sm f�cut afaceri cu voi...

De at��ia ani nu v am cerut nimic �n schimb...

Asta este prima noastr� solicitare... �i tu �mi vorbe�ti mie de tr�dare ?

Este chiar mai grav dec�t tr�darea !

Este o solicitare mi�eleasc�, nedemn� de oamenii normali.

S� mergem, Erik !

S� fii blestemat !

- Ia de aici ! - Ai grij�, Oleg !

- Stop ! - Las-o �n pace !

Haide cu mine !

- Tat�l meu ! - Hai ! C�tre cai !

- Ia fata ! - Haide acum ! Nu ! Nu !

L�sa�i-m� s� plec ! Nu ! L�sa�i-m� s� plec !

Nu ! D� mi drumul !

Chu Ling... �i o las �n grij� pe Samia.

Salveaz o, �i adu o �napoi.

R�zbunare Togrul !

Toat� lumea la cai ! Dup� ei !

Elibera�i o pe Samia !

- Deschide�i poarta ! - Deschide�i !

T�tarii ne au atacat.

C��iva din oamenii mei au fost uci�i.

Togrul, c�petenia lor, este mort.

Aceasta este fiica lui, Samia.

Ea va r�m�ne cu noi, �n siguran�� �i respectat�,

a�a �nc�t hoardele lor nu ne vor ataca.

Erik !

Du-o la Lusca !

Adu simbolul !

Trebuie s� st�m �n alert�.

Nimeni nu pleac� f�r� permisiunea mea.

Tucran !

Mergi la �eful slavilor !

Spune-le c� t�tarii se preg�tesc s� atace !

�i spune-le c� au ajutorul nostru, dac� este necesar !

Haide, Helga.

Nu !

Este la fel de s�lbatic� �i de tr�d�toare, ca �i tat�l ei.

Aici, nu ai de ce s� te temi.

Uciga�ule ! �tiu foarte bine ce �nseamn� pentru tine

"nu ai de ce s� te temi".

Vei �nv��a ce se spune despre onoarea vikingilor !

Lusca va avea grij� de tine.

Fi foarte atent� s� nu o scapi din priviri.

- Ce ve�ti aduci ? - Bune �i rele, Burundai.

Tu, supremul nostru comandant.

Fie ca domnia ta s� fie lung� �i glorioas� !

Dar atunci...

Togrul !

Fratele t�u a fost ucis de c�tre vikingi.

- Cine a �ndr�znit s� fac� asta ? - Chiar Oleg !

- Oleg ? - Da, iar Samia este prizonier�.

�l voi distruge... Oleg. Jur !

�i �mpreun� cu el... Tot poporul lui.

Chu Ling !

Tu ai fost consilierul �n�elept al fratelui meu.

Acum trebuie s� �mi dai mie sfatul t�u.

Ceea ce doresc...

Este s� le �terg fort�rea�a de pe fa�a p�m�ntului.

Chiar dac� ar costa via�a Samiei.

A�teptarea, Burundai, este de multe ori cea mai bun� tactic�.

- Vikingii l-au ucis pe fratele meu ! - Dar Samia este s�nge din fratele t�u.

�i adu-�i aminte c� i-ai promis-o ca soa�� Marelui Han. Stai, Burudai !

Eu sunt Hanul t�u, Chu Ling... Ai grij� !

Eu sunt Hanul t�u.

Onoare Hanului nostru ! Onoare Hanului nostrul

Onoare Hanului nostru !

Oleg �i-a trimis asta.

El a ordonat s� fii tratat� ca �i fiica unei mari c�petenii.

Nu accept daruri de la unul care mi-a omor�t tat�l !

Oleg !

Erik nu este cu siguran�� cel mai puternic...

Dar este foarte agil.

Du te acolo �i �ine l repede. Eh ?

La de aici ! Mori !

- Bun lucru ! - Ce lupt�tor !

Oleg, nu te pot p�r�si acum.

Nu, stai calm. Acum c� Togru este mort...

Se vor �ntoarce la planurile lor de r�zboi.

Vrei s� o duc pe Grisha la bunicul ei ?

Aici nu este un loc potrivit pentru un copil orfan.

Da, dar aici cu noi, va fi �n siguran��. �tii asta.

�i apoi... Cum voi putea s� ap�r fort�rea�a f�r� el ?

Moarte t�tarilor !

Pleac�, �i s� te �ntorci repede !

- La revedere, Erik. - La revedere, Helga.

- Zeii s� te �nso�easc� ! - La revedere, Grisha.

C�l�torie sigur�. Te �ncredin�ez unuia dintre cei mai buni c�pitani ai mei.

Este curajos �i are experien��.

Sunt foarte trist�.

Este prima dat� c�nd suntem desp�r�i�i de la �nceputul c�s�toriei noastre.

Este numai pentru o perioad� scurt�, �i apoi re�ntoarcerea acas� va fi �i mai voioas�.

Oleg, nu �i provoca pe Zei.

Mergi acum.

- S� ai grij� de ea, Sven. - Cu siguran�� Oleg... Cobor��i p�nza !

Co�i o c�ma�� petru Oleg ?

- Da, lucr�nd pentru el �mi face bine. Simt dorul de cas�. - �n�eleg.

Sper c� v�ntul se va �nte�i, �i vom c�l�tori mai repede.

�i eu sper la fel.

Mi a� dori s� fim deja pe drum de �ntoarcere.

Mai repede cu v�slele ! Haide�i !

Este mai bine s� te lup�i dec�t s� putreze�ti �n fort.

Ai dreptate.

- Am v�zut umbre pe malul �ndep�rtat ! - Ce sunt ?

Probabil iscoadele t�tare au ajuns at�t de departe.

Dubleaz� g�rzile �i trimite un om s� o p�zeasc� pe Samia !

T�tari, f�r� �ndoial�.

Pune doi oameni de veghe ! Tu, la palisad� !

Prati �i Sogrun, la turn ! Voi doi ! Lua�i-l de aici !

- Este bine s� fii de gard�, nu ? - Da, Oleg.

Noapte dup� noapte, vin s� te v�d...

De ce nu vorbe�ti cu mine ?

Poate din cauz� c� am memoria unui tat� pierdut pentru totdeauna...

�i nu pot ierta niciodat�... C� a fost fratele t�u cel care l-a ucis !

Tat�l t�u este mort... Dar el ne-a atacat primul.

Oleg este fratele �i c�petenia mea.

Pentru noi, legea lui Oleg, este legea lui D-zeu.

�tiu bine, c� oricine te va atinge va pl�ti cu via�a.

Dar nu �mi pas�... Voi risca totul pentru tine.

Nu !

At�ta timp c�t e�ti aici...

Nu voi avea pace.

Te iubesc, Samia.

Orice dore�ti... Oricum ar fi... Eu te iubesc.

Nu vei �nv��a c�t de tare s� tragi, dec�t dac� alegi o �int� !

Haide ! �inte�te c�tre mine !

Tu, gr�be�te te !

Haide, �ncearc� s� m� love�ti !

Erik ! �tiu c� ai �ncercat ! S� vedem dac� �tii cum s� faci !

La st�nga !

Nu e r�u. Tu du-te acolo... �i �ncearc� s� nu fii lovit !

Mi�c�-te !

Aten�ie !

Este u�or pe l�ng� !

O corabie, vine dinspre nord... Se pare c� este a lui Sven !

Tu... haide cu mine !

T�tarii ne-au atacat. Toat� lumea este moart� !

Oleg !

Oleg !

Corabia Helgei s-a �ntors... Dar ea nu este la bord !

Oleg...

Niciun semn de la Helga.

C�ma�a care o cosea pentru tine, este tot ce a r�mas �n urma ei.

Curaj, Oleg. Zei nu te vor abandona, vei vedea.

Acestea sunt femeile care erau pe corabia viking�.

Vreau s� le v�d la fa��.

Tu !

Apropie te de tronul meu !

Vino la mine !

��i este team� ? R�spunde c�nd te �ntreb !

O femeie viking� nu are team� !

Nu �i-am r�spuns, deoarece nu credeam c� mi te adresezi mie.

Credeam c� vorbe�ti cu c�inele t�u !

C�te cor�bii are poporul t�u de-a lungul r�ului ?

C��i vikingi au venit din nord ?

Ai grij�, r�bdarea mea are limite.

Se spune c� vikingii pedepsesc pe oricine care �ndr�zne�te s� ucid� o femeie.

Cu tot respectul pentru Zei, te voi proteja...

Dar numai dac� �mi spui ce vreau s� aflu.

C�te cor�bii au vikingii ?

C��i oameni p�zesc fortul ?

Nu vei afla nimic de la noi...

Nici despre cor�biile �i nici despre oamenii no�tri !

Nimic !

Vei vedea c�t de u�or tortura poate s� ��i schimbe p�rerea.

Cine e�ti tu cea care vorbe�te �n numele tuturor ?

Eu sunt Helga.

Sunt so�ia lui Oleg !

- So�ia lui Oleg ? - Burundai !

Nu mai am nevoie s� �tiu nimic.

Asta �nseamn� c� acum va fi simplu s� o eliber�m pe Samia.

So�ia unei m�re�e c�petenii vikinge, este binevenit� printre noi.

S� �i permitem, prin urmare, s� primeasc� respectul cuvenit pe m�sura rangului.

Acum...

C�te cor�bii vikinge au venit la fort dinspre nord ?

Ce dore�ti ?

- Am un mesaj pentru Oleg. - Urmeaz�-m� !

A�teapt� aici !

Chu Ling a venit. Poate are ceva ve�ti de la Helga.

Las� l s� intre !

Unde este so�ia mea ?

Este �n via�� �i nev�t�mat�. Burundai o va returna �n schimbul Samiei...

Dac� o vei aduce nev�t�mat�, la citadel�.

De unde �tiu c� spui adev�rul ?

Noi o pre�uim pe Samia, la fel de mult c�t ��i pre�uie�ti tu so�ia.

Ai grij�, Oleg ! �tii c�t de tr�d�tor poate fi.

Taci din gur�, Sigrun !

Vom a�tepta numai dou� zile, �ncep�nd de acum.

Foarte bine.

Acum pleac� !

Burundai dore�te s� fii oaspetele s�u de onoare la banchet.

Este o dorin��... sau o comand� ?

�n orice caz, a�a �i dore�te.

�i dac� refuz ?

Dorin�a ta va fi respectat�, dar...

A� dori s� ��i aduc aminte c� nu e�ti singura

femeie viking �inut� prizonier. Burundai...

Chiar dac� a� fi de acord, destinul lor nu se va schimba.

De multe ori suntem obliga�i s� facem lucruri care nu ne face pl�cere.

Te sf�tuiesc cu umilin�� s� consim�i.

Omagii Hanului nostru, Burundai...

Fie ca fericirea s� umple toate zilele vie�ii sale !

Onoare Hanului nostru !

Fie ca cerurile s� acorde cea mai mare expansiune domniei sale...

�i s� permit� supu�ilor s�i credincio�i s� se bucure de o via�� �mplinit� !

Fie ca Zeul R�zboiului s� �i pun� pe fug� pe du�menii s�i...

�mbr��i��m jertfele de foc, pe care le oferim pentru el.

Onoare Hanului nostru !

Beau aceast� cup� de vin �n onoarea Zeilor.

Noi t�tarii ne respect�m cuv�ntul dat.

Sunt bucuros s� te v�d.

Bea, Helga. Cur�nd va fi pace �ntre popoarele noastre...

�i p�n� luna viitoare, te vei �ntoarce �n bra�ele so�ului t�u.

Hei ! Ce face�i ? Unde m� duce�i ?

Las� m� s� plec... Las� m� s� plecl

Burundai, Samia nu ne va fi returnat�, dac� nu o respec�i pe aceast� femeie viking.

Arat�-mi respect, �i pleac� ! Sunt Hanul t�u.

Cu siguran�� c� e�ti Hanul meu �i te respect.

Dar asta nu pot uita:

C� fratele t�u, pe moarte, mi-a �ncredin�at-o pe fiica sa mie.

Samia trebuie s� devin� so�ia Marelui Han.

Destul !

Las� m� s� plec ! Nu !

La�ilor !

Nu ! Nu ! Oleg !

Erik... Samia...

Dragostea mea... Aceast� ultim� noapte pe care o petrecem �mpreun�.

Nu, nu. Nu voi permite s� se �nt�mple asta. Apar�inem unul celuilalt.

Nimic nu ne poate separa.

Dar ce putem face ?

Avem dreptul s� ne ap�r�m fericirea.

Vom fugi �mpreun�... Departe de cei ce doresc s� ne despart�.

- Dar unde s� mergem ? - C�tre nord... Unde m-am n�scut.

Unde ne vom construi o nou� via��...

�i o cas� pentru cei mici pe care mi-i vei d�rui.

- Da, da, Erik, ar minunat, dar... - Dar ce ?

Nu te am�gi singur, este imposibil.

Printre altele, trebuie s� ne desp�r�im pentru ca Helga s� fie liber�.

- Nu ! - Ba da, Erik !

Oleg este fratele t�u �i c�petenia ta.

Este scris �n legile voastre...

C� trebuie s� �i acorzi respectul �i loialitatea ta.

- Trebuie s� ne pred�m inevitabilului. - Nu voi renun�a.

Odat� ce schimbul va avea loc, po�i fugi departe �n p�dure.

Te voi a�tepta �n fiecare noapte. Vom fugi �mpreun�.

Pare at�t de simplu.

- Prea bine s� fie adev�rat. - Poate fi adev�rat.

Dac� dorim s� fie din toat� inima.

�i atunci Marele Han, nu �i va mai dori s� se c�s�toreasc� cu tine...

Acum c� por�i �n p�ntecul t�u, fiul unui viking.

Voi merge s� o iau �napoi pe Helga.

Dac� p�n� la luna nou�, nu m-am �ntors... Adun� pe toat� lumea, arde�i fortul...

�i �ntoarce�i-v� cu cor�biile �n Nord ! Sigrun, adu-o pe Samia !

Oleg a p�r�sit fortul �n zori.

- �i prin�esa Samia ? - Este cu el.

S� se preg�teasc� femeia viking pentru schimb !

Aduce�i o.

Stai !

Te salut, Oleg, �n numele st�p�nului meu.

Escorta mea intr� cu mine �n citadel� !

Burundai vrea s� te vad� singur !

- S� nu ai �ncredere �n el. - Nu te duce acolo, Oleg !

De ce nu ?

- Arat�-mi calea. - Haide !

Stai aici �i a�teapt�-m�. Fii preg�tit pentru orice.

Dac� nu m� �ntorc, omoar� ostaticul !

Deci lupul viking a intrat �n b�rlogul ursului t�tar.

Cu toporul �sta, l ai omor�t pe fratele meu !

�i eu trebuie s� �i r�zbun moartea.

Dar te voi cru�a, dac� accep�i propunerea pe care �i-o ofer...

Mai degrab� dec�t moartea.

Prietenia este sacr�, �i nu trebuie s� fie tr�dat� !

- Dar voi nu pute�i �n�elege asta. - Prietenia ?

Fi�i alia�ii no�tri, �i ve�i avea onoarea victoriei,

�i o parte din prad�.

Sau preferi prietenia... Unor am�r��i de oieri, �n loc...

- �n loc de t�tari ? - E�ti un mizerabil, Burudai !

Niciun viking nu se va �nchina dorin�elor tale...

- Nici chiar cu amenin��rile, sau mita ta. - Oleg...

Te voi distruge.

Poate m� vei distruge...

Dar nu vei distruge niciodat� poporul meu.

- Adu-mi-o pe Samia ! - Nu aici. �n afara zidurilor.

Las�-l s� o vad� pe Helga, pe partea de sus de pe creneluri.

Vino �n fa�� !

Ap�...

Ap�...

Helga...

Uite l pe Oleg.

Uite l pe so�ul t�u.

Helga ! Helga !

Helga !

Oleg...

Helga !

Oleg !

Oleg !

Helga...

Helga...

�ine i ocupa�i p�n� c�nd o duc �n siguran�� !

Du te !

Adun� toate triburile. Vreau s� distrug fortul viking !

Nu �l ataca pe Oleg. Poate mai este o cale s� o salvezi pe Samia.

Evenimente mari ne a�teapt�. Ce mai conteaz� via�a unei singure fete ?

Nu va schimba cursul destinului meu.

Samia... Este so�ia promis�, a Marelui Han al t�tarilor.

Dac� �ndr�zne�ti s� �l provoci... M�nia lui va fi teribil�...

C�nd voi cuceri vestul, toat� lumea va fi la picioarele mele.

�i atunci m�nia mea va fi teribil�, Chu Ling !

Chu Ling !

Chu Ling !

Chu Ling !

Suntem din nou acas�, Oleg ?

Da, Helga... Suntem acas�.

Oleg...

A fost Burundai.

M a drogat, apoi...

M a dat oamenilor lui.

Oleg...

Nu am putut...

Oleg... Oleg...

S�rut� m� !

- Femeia asta s� fie pus� �n lan�uri ! - Nu, Oleg !

Nu trebuie s� fii crud. Chiar dac� pare gre�it, o iubesc.

Vreau s� fie so�ia mea. Iart-o, Oleg !

- Te implor ! Iart-o ! - De ce trebuie s� o cru� ?

Pentru c� este mama copilului meu !

Atunci chiar �i tu... vei fi supus judec��ii ! Lua�i-l de aici !

Helga...

Burundai ! Chu Ling a fugit c�tre est !

L am surprins trec�nd r�ul !

Te ai decis s� m� p�r�se�ti, Chu Ling.

Unde mergeai ?

Lnten�ionezi s� spui minciuni despre mine la curtea Marelui Han ?

Cum oare ai �ndr�znit s� ��i imaginezi c� ��i voi permite a�a ceva ?

Nu vei putea s� m� opre�ti, Burundai... Dec�t dac� te decizi s� m� omori.

�i de ce nu a� face-o ? Nu �mi la�i nicio alt� �ans�.

Sunt acum la cump�na c�tre marea glorie.

- Ce mai conteaz� via�a ta pentru mine ? - Aproape nimic...

�i nimic nu mai conteaz� pentru mine.

Nimeni nu este st�p�nul propriului destin.

Moartea vine la toat� lumea, Burundai.

- Tu parc� chiar o cau�i. - Nu o vreau.

- �mi urmez destinul. - Destinul ?

Al t�u, mizerabilule, te va duce c�tre nimic,

al meu m� va duce spre m�rire...

- C�tre m�rire ! - Nu �n sus, Burundi ! Ci c�tre ad�ncime !

Vei fi aruncat �n cele mai mari ad�ncimi. �n �ntuneric...

�n lacul de s�nge.

Te vei �neca �n s�nge !

�mi testezi r�bdarea.

Ai folosit limbajul acesta �i dac� ai fi vorbit �n fa�a marelui Han ?

Nu cred.

Nu ai avea �ndr�zneala s� �l prive�ti �n ochi,

�n felul �n care te ui�i la mine acum !

�napoi !

Vreau s� v�d care este nivelul s�u de prosternare.

Atunci c�nd dore�te s� m� onoreze.

�n prezen�a celuilalt Han, care este �nc� numit Mare...

Cu siguran�� vei �tii cum.

Nu i a�a, Chu Ling ?

Te vei arunca �n genunchi, �i chiar te vei lipi de p�m�nt...

Lovind cu fruntea ta de podea.

Nu este �sta adev�rul, Chu Ling ?

Haide, vreau s� te v�d cum faci o plec�ciune...

�n onoarea mea.

Lat� acum, Chu Ling. �i acum, dac� capul t�u este la picioarele mele...

Acum �i aduc omagiul... Marelui Han.

Sigrun.

Acum este r�zboi.

�tii ordinele mele.

�ndep�rta�i femeile �i copii din fort�rea�� !

Ai auzit.

Trebuie s� �i avertiz�m pe oamenii no�tri de la ferme �i din zona de sate.

Tu, Sigor ! Tu Beckes ! �i tu Lette !

Trebuie s� c�l�ri�i prin tot teritoriul nostru !

Spune�i vikingilor s� se adune aici la fort. Spune�i-le ce s-a �nt�mplat.

Femeile �i copiii trebuie s� p�r�seasc� fort�rea�a. Acum pleac� !

Femeilor ! Preg�ti�i ce ave�i nevoie pentru c�l�torie !

�i tu ! Preg�te�te te ! Haide !

�ntre timp, noi vom preg�ti armele. Dubla�i g�rzile la palisade.

Legea este scutul libert��ii.

Fratele meu, Erik, nu mi s-a supus. El mi-a �nc�lcat porunca.

Samia, ca �i ostatic, nu mai are nicio valoare...

�i r�zboiul se apropie... De poporul nostru pa�nic.

Voi trebuie s� judeca�i !

Erik trebuie s� moar� !

V-am urm�rit pe c�nd cre�tea�i, Oleg... Pe tine �i pe fratele t�u.

V� cunosc foarte bine... Nu am curajul s� �l condamn.

T�tarii... T�tarii sunt aici ! Alarm� ! Alarm� !

- T�tarii atac� ! - Toat� lumea la palisade !

- Du-te ! Repede ! - Vin !

Zeii �i-au oferit o cale s� te po�i recompensa.

- Nu �i dezam�gi. - Mul�umesc frate. S� mergem.

Iute ! Iute !

Tu te duci acolo !

Mi�c� catapulta !

�nc�... Stop !

Erik... la o pe Samia... Fugi !

- Este �n siguran�� Samia ? - Este aici, repede !

Haide, dragostea mea !

V�sli�i !

Oleg...