All language subtitles for Open Borders (2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic synthesized music)

(dramatic synthesized violin music)

- Wow.

Every day there's more bodies.

- They're trying to send us a message.

- What's the message?

Pales don't survive?

- Give up or die.

- Think we'll survive?

- Oh, we'll survive.

It just might not be here.

(tires screeching)

- [Officer] Don't move, Pale.

- Looks like they got someone. - Scrag Rebel Enforcement.

- [Officer] Don't resist.

- [Bronson] Looks like some of Malik's men.

- [Officer] Hold her, let's go.

(gunshots booming)

- Come on.

- General Malik. - Yes Madame President.

- I heard you had some trouble

today with some rebels in Quadrant 57.

- Yes, Madame President.

- We can't allow these rebels

to continue to thwart our efforts.

Our anti-Pale programs are working with great

effectiveness but this resistance must be stopped.

- It will be, Madame President.

- I'm counting on you to crush this resistance, General.

You are paid to destroy rebels.

Total elimination must be achieved.

- I assure you Madame President, we will take care of this.

- Good, that's what I want to here.

(mid tempo drumbeat)

(cruel laughter)

- [Officer] I can't wait to kill the Pales.

- [Officer] Yeah man.

- We can't be outdone by a couple Pale rebels like this.

The President has upped the bounty to

100,000 Scrag coins for each Pale rebel killed

and 250,000 for each rebel female Pale

submitted to the breeding program.

So we're gonna produce, do you understand?

I said do you understand? - Sir, yes sir.

- So go out there and do it.

(anxious mid tempo drumbeat)

- Sounds like somebody's waking up.

- Yeah?

- Oh my god, who are you guys?

- My names Jam, this is Bronson.

What's your name?

- Missle.

Thanks

for saving me, I thought they were gonna kill me.

- Pales can't go out in the daytime like that.

- But I needed some food.

- They only want you for one reason.

- They want us for one reason too and it's not very happy.

At least they want you alive.

The President has passed a new Harmony Law

stating that any Scrag that marries

a Pale gets 100,000 Scrag coins.

- It's an anti-Pale program designed to wipe us all out.

- God.

Is this really happening? - Yeah it is.

They've been brainwashing people for

years with this Scrag-Pale coupling propaganda.

We got a lot of miles to travel so

you two should probably go get some rest.

(anxious electronic music)

Oh hey dad. - Bronson.

Can you sit down for a minute?

I need to speak with you. - What do you need?

- Well right now I need you to sit.

- Son, with the formation of Scragland

and the purging of the Pales that they think are a threat,

we're not gonna be able to stay here much longer.

- What do you mean?

- Massive persecution is next. - Really?

I don't think so, dad.

- Trust me, we need to move somewhere.

Somewhere away from the Scrags.

- And where would that be?

- Well, I think it could be in the Hinterlands.

- The Hinterlands? - Yeah, the Hinterlands.

So I need you to go out there and check it out.

That way I won't raise any red flags by missing any work.

- I don't think so, dad.

Do you know how crazy that sounds?

We don't need to go out there.

We can work within the system.

What are they gonna do, kill all the Pales?

- Maybe, yeah. - Come on, dad.

- Look, we need to go out there

and check it out, explore all our possibilities.

If it's safe, then we can set up a new society.

If it's not, then...

- I don't think it's necessary.

I think we'll be fine right here.

- Son, I need you to go okay?

For us. - No, you know what?

Look dad, if you want to go,

then go yourself, I'm not going.

(anxious electronic music)

- [Officer] Don't move, hands in the air, let's go.

Move.

Let's go.

Down.

Down on the ground.

Hands behind your back, cuff him.

(cruel laughter)

- [Jam] Bronson, are you all right?

- Yeah.

Thanks for asking.

Looks like we need some gas.

We're gonna have to go to Micah's.

(relaxed electronic music)

Angel, hey Micah, how's a going?

- Crazy as usual.

I can't get away from them Scrags.

I moved out here just to get away from them all and now,

we're surrounded by 'em.

They are everywhere, I just hate 'em.

- [Bronson] I hear you, brother.

- You boys on your way back home?

- Yeah.

- You guys still living in that old abandoned house?

- Yeah, it's peaceful out there.

Unfortunately we had a run-in with Rebel

Enforcement and ended up saving a female Pale.

- That's what I call true citizenry.

You know I've saved a few myself, ain't that right Evette?

- You betcha, Micah.

- We gotta save and protect our women.

- Yeah, how you been Angel?

- Good, good, you know,

just trying to stay one step ahead of these Scrags.

- I hear you, Rebel Enforcement's

getting tougher and tougher every day.

- There you go, Angel.

- Thanks for the gas, Micah.

Enjoy the fresh meat, brother.

Bronson.

Try to stay out of trouble, all right?

- I'm trying, brother.

(anxious electronic music)

Glad he's on our side. - Yeah.

Me too.

Pull your car up here.

Gas is getting pretty scarce in these parts.

- Can we get out of the car for a couple minutes?

- Sure.

- Well hi there Jam. - What's up, Micah?

- Who's your new friend?

- She's... - My name is Missle.

- Well that's a powerful name for a pretty girl.

- Thank you. - Hey Jam.

- [Jam] Hey.

This is Missle. - Hey.

- Nice to meet you.

- So what do I owe you, old wise one?

- Ah, this one's on me.

- Thanks Micah, appreciate it.

You're a godsend. - No, no, no.

I'm just an old friend of your father's.

- That you are.

- Bronson, your dad was a great man.

You can't keep blaming yourself for what happened.

- Then who am I gonna blame?

He wanted me to go and I didn't go.

His death was my fault. - He believed in you

and you may not believe in yourself but one day,

one day you will.

- I don't know, Micah.

I'm starting to think that we can

live safely among the Scrags. - Can we?

I'm not so sure.

- Yeah.

- Y'all be safe. - Yeah.

(anxious mid tempo ensemble music)

- How did all this start?

- It was pretty innocent at first.

People elected socialists to the government.

They enacted Hate Speech Laws condemning any speech

that went against anything that they had to say.

People went to jail and that was the end of free speech.

- That's crazy.

- That was just the beginning.

Then they started tearing down the monuments

and saying that we needed a new Constitution.

- Why?

- Because they were written by slave owners.

Thomas Jefferson, George Washington.

So, they got rid of it and wrote a new one.

- Then

they got rid of the flag and the National Anthem too.

- As soon as Americans lost all their rights,

they went door to door and physically confiscated

all the weapons, saying they would be safer without 'em.

- Yeah, right.

- I can't believe all this,

I've never heard any of these things.

- Just a setup for what they really wanted to do.

Get rid of all of our borders and when they did,

millions of people flooded in from all around the world.

- Here comes Scragland.

- What's wrong with that?

I thought that was a good thing.

- No, not really because that many millions

of people at one time, they come in and they

have no understanding of America or her principles.

Basically turning America

into a Third World country overnight.

- Well, that's crazy.

- We need to find these rebels.

Check all the highway video surveillances.

(phone ringing) - Rebel Enforcement,

Special Forces Division.

Yes, one moment.

Line one for you, General Malik.

- Yes?

Okay.

Okay.

Thank you.

Let's go.

(anxious electronic music)

- [Bronson] That's when things

really got worse for the Pales.

- What do you mean?

- Well with that many Scrags in the country,

they finally took over the banking system

and seized all the money, all the land that the Pales had.

A Pale couldn't even get a job

unless it was working for a Scrag.

Most Pales didn't even resist,

they just joined the Scrag system.

- How do you know all this?

This isn't what I learned in school.

- Because you were taught revisionist history

where they rewrite history to fit their own worldviews.

I lived through most of it and my dad, well,

he told me about everything that happened before that.

- What happened to your dad?

- He was the one that said that we needed

to leave the Scrag system and go out and start

our own new free society in the Hinterlands

and he wanted me to go and check it out.

But I was too scared and I didn't go.

So he went.

They killed him

and the dream of a new free society died that day with him.

- I'm so sorry.

- I miss him dearly.

What about your family, where are they?

- All my family was killed in the initial purge.

Now I'm all by myself.

Why can't they just leave us alone?

- They

don't want us here.

- That's for sure.

So where are you guys staying?

- We're staying in an abandoned house.

- There's more of you? - Yeah.

I have a wife and a son.

- What's your son's name? - Minor.

- Do you guys mind if I stay with you tonight?

- Sounds good to me.

- I don't think you have any other choices right now.

(low, anxious electronic music)

Something doesn't feel right.

- What do you mean?

- Come on.

Somebody's been here.

I'm going in here, you guys go that way.

(anxious electronic music)

June?

Baby?

No!

No!

June, where are you, Jam?

Minor, Minor.

June!

Jam!

No!

No.

Oh.

(somber piano tones)

Why?

Why?

(weeping)

Yeah, all right ready, here it comes.

All right, nice catch.

Remember plant that foot back,

bring that ball to your ear and then release.

- Good job, come on, it's time for dinner.

- Thank you. - You're welcome.

Here you go, dear. - Thank you.

It looks good.

- Did you like playing catch today?

- Yep, it was great.

- He's gonna be better than you soon.

- Oh, you just wait and see, you just wait and see.

(soft piano music)

- I love you, daddy.

- I love you too, son.

I will never forget you, my son.

(weeping)

(somber electronic music)

- Sorry Bronson.

What can we do now?

- I don't know but if we stay here and do nothing, they win.

But if we go after them, we could all be killed.

- I'll do whatever you want me to.

- The two of you need to stay here, you'll be safe.

- What are you doing?

- I'm gonna go hunt down some Scrags and get June back.

- But what if they killed her?

- They didn't kill her, she's too valuable.

They probably kidnapped her to

sell her to the government breeders.

- What's this breeding about?

- The Scrags like to breed with

the Pales so that they can lighten their skin.

They associate Pale skin with power, status and beauty.

- That's crazy.

- Yeah it is but that's what they believe.

The Scrag government wants to absorb all

the female Pales into their society system

so they can make everybody light-skinned.

That's why they kidnapped you at an early age

to put you into their system, get you re-educated,

use you up and eventually get rid of you.

- What about the Pale males? - That's a whole other story.

- It sure is.

- Most men didn't go along with the absorption plan.

So the Scrags had to come up with a different

way to deal with it and that was to either A,

re-education them and put them to work

in the Scrag system or totally eradicate 'em.

- That's where we come in.

- For those of us who remain,

we're basically just rebels to the state.

We must be hunted down and killed.

- It's not a pretty picture. - No, it's not.

That's why the two of you need to stay here.

You'll be safer because they're not

coming back here because it's safe here.

- Bronson, I'm not gonna let you go by yourself.

June was like a mother to me.

I can help you find her.

- No way I'm staying here by myself.

- Okay.

Okay, if we're gonna do this,

then we're gonna do this together.

All right, let's go.

(anxious violin tones)

(low, anxious electronic music)

- [Lady of the Night] Hey honey, you want some of this?

- It's my hometown, I can't believe how rundown it is.

- It looks like crap.

- You see that store?

My dad used to take my sister and I into

that store to get us candy when we were little.

Missle, get down and stay down.

We don't need any Scrags seeing you.

Jam, put a blanket over her.

- There you go, can you breathe okay?

- Barely. - Jam,

I'm gonna go over to that store and I'm gonna talk to Baheeb

because if anybody knows anything around here, it's him.

If I'm not back in 15 minutes, you guys get outta here.

- Sure thing.

Bronson.

You'll be back.

He'll be back. - Sure hope so.

- What are you doing around here, man?

- I just want to get some water.

- What's the matter, you thirsty Pale?

There ain't no water in there for you man but you know what?

I got something for you, I got something for you right here.

(Bronson groans)

(anxious mid tempo drumbeat)

Come on Pale, you ain't got nothing to say?

Get his stuff.

Thanks for the tip.

(coughing)

(bell ringing)

- [Baheeb] Oh my, look what the cat dragged in.

- Hey Baheeb.

- What are you doing here?

New government regulations,

I told you I can't help your type anymore.

- Can't or won't? - Both.

- Have you seen some Scrags come in here

with a woman with brown hair? - No.

I have no recollections of that, I'm sorry.

- Would 10,000 Scrag coins help your memory?

- Perhaps but you never know.

At my age, they say the mind is the first thing to go.

Where are the coins?

(electronic beep)

I think I saw a captive brunette

with some Scrags last night in a pickup.

- What direction were they headed?

- Towards Planned-Opolis.

- Wait, you need to pay for that candy!

You crazy Pale.

(upbeat electronic music)

(laughing)

(relaxed electronic music)

- I'll be out back.

- Hey boys, what can I do for ya?

- Hey Micah, we need some gas and a place to camp tonight.

- Sure thing Bronson, my place is your place.

Where you boys headed?

- Planned-Opolis in the morning.

- [Micah] What's the occasion?

- The other night they ransacked our house,

they killed Minor and they kidnapped June.

- What?

I'm so sorry, Bronson.

If there's anything I can do, you just let me know.

- You're doing it.

- Well if there's anybody that can find her, it'd be you.

(relaxed electronic music)

- Wow, what a ride.

Where are we?

- About halfway to Planned-Opolis.

- This place is so pretty.

- That's because the Scrags haven't been here yet.

- Jam, take Missle and see if you can find some firewood.

I'm gonna go see if I can find us a good place to camp.

- Sure thing. - All right.

- So,

how'd you meet him?

- When I was 10 years old,

the Scrags came to my house and burned it down.

My whole family burned alive.

Before my mother died, she was able to throw me

out of one of the windows.

Bronson was a first responder, him and his wife

nursed me back to life and I've lived with them ever since.

They're my family.

- Wow.

That's an incredible story.

(relaxed electronic music)

I wish we could find a place to live away from all this.

- That would be great, wouldn't it?

- You think we'll find a place like that?

- Yeah,

we will.

- So, what's your dream?

- I don't know.

I just want to find someplace we can all live in peace.

Maybe raise my own family.

- Oh, your own family?

Who's the lucky girl? - I don't have a girlfriend.

It's not very easy finding someone

when you're always on the run.

- I'm sure that's challenging

and it's forbidden for Pales to mate together.

- Yeah.

But I am a renegade.

Maybe I could break one of the laws.

- I just want to live in peace with the people I love.

- Me too, my lady.

- Do you think it's possible?

- Anything's possible. - But where?

- Hey guys come on.

Grab some wood, I found a place to camp, come on.

(relaxed electronic music)

- Man,

it's so good eating real food

rather than that crap from the Global Food Council.

- Yeah it is, buddy.

But not as good as June's, nothing's that good.

- Do you think we'll find your wife?

- We have to find her.

- Do you think all Scrags are bad?

- No.

I don't think all Scrags are bad.

Most maybe but just like I don't think

all Pales are good but most are, it's a numbers game.

- What do you mean it's a numbers game?

- Numbers, statistics, I learned it playing sports.

Statistics don't lie.

All you gotta do is look at the true numbers and don't

listen to what the people or the government tell you.

- So how did they get that name,

Scrags?

- When the millions of people came in,

they all wanted one common name

that represented what they believed in.

So they came up with the Single Community

Representing All Globalists, SCRAGS for short.

- Where did they all come from?

- Oh.

Millions poured in through South America, through Mexico.

Muslims came in from the Middle East.

Millions came in from Africa.

Right then is when the United

States of America collapsed into chaos.

- So why do they call us Pales?

- You sure are full of a lot of questions tonight.

- This is all new to me.

It's fascinating.

I thought it was always like this,

I didn't realize what had happened.

- It's okay.

You don't know 'cause it's not what you were taught.

They didn't want you to know the truth.

(rustling)

- What was that?

- Bronson, it's Micah.

- Micah, over here.

- We just thought we'd come out and join our friends

and brought a couple stragglers that were passing through.

- Hey Angel, Evette, Johnny.

Yeah, we were just finishing up dinner here

and we'd love to have a drink with you guys.

I was just telling Missle why it is they call us Pales.

- Great story.

Oh no no no, I brought here some of the good stuff.

- [Bronson] Come on in.

It's good to see you, Johnny.

- [Johnny] Good to see you.

- [Bronson] Lookin' forward to

you playing us a long a little later.

- I'll play ya a beauty.

- So back to what I was saying,

they call us Pales because of the cowboys and Indians.

- They don't call me Pale.

- The what?

- We're called Pales because of the cowboys and Indians.

When the European settlers came over to this country,

they were called pale faces by the Indians

and the pale faces later displaced the Indians,

killed them, took their natural resources,

stole their land and created the United States of America.

- That really happened? - Yeah.

The thing that we did to the Indians

is now being done to us by the Scrags.

We're the ones being destroyed,

we're the ones being displaced.

Our natural resources are being used

and our land is being taken to create Scragland.

- That's really scary.

I wish we could find a home away from all this,

a peaceful place like this.

- Yeah.

That'd be great.

- John, go ahead and play us one of your songs.

(relaxed country guitar music)

♪ The water is wide and I can't cross over ♪

♪ I neither have ♪

♪ My wings to fly ♪

♪ Give me a boat that can carry two ♪

♪ That boat shall row my love and I ♪

♪ For love is gentle and love is kind ♪

♪ And love is sweet ♪

♪ When first it's new ♪

♪ But love grows old ♪

♪ And waxes cold ♪

♪ And fades away ♪

♪ Like morning June ♪

♪ There is a ship that's loaded deep ♪

♪ She's loaded deep as deep can be ♪

♪ But not as deep ♪

♪ As the love I'm in ♪

♪ I know not how I'll sink or swim ♪

♪ The water is wide and I can't cross over ♪

♪ I neither have ♪

♪ My wings to fly ♪

♪ Give me a boat that can carry two ♪

♪ That boat shall row my love and I ♪

♪ That boat shall row ♪

♪ My love and I ♪

- That was so beautiful. - Thank you, ma'am.

It's a song about heartbreak and love.

- When we find June,

then I think it's about time we head out to the Hinterland

and make a new home for ourselves.

- The Hinterland?

We can't go out there.

The government says there's radiation.

- They're just saying that.

The government is just saying that, I don't believe 'em.

They're trying to build up their forces

so they can occupy it and control it.

So that they can expand it for the Scrags later.

But for right now, they're just saying it's banned.

- So,

we're going there?

- We should

and Bronson's the one to lead us there.

- I don't know that we can make it out there.

But I sure would like to get away from all these Scrags.

- Bronson,

if you lead us, we'll follow you.

- Yeah.

And we can invite other rebels to join us.

- Sounds like a dream.

- It is.

(anxious mid tempo drumbeat)

- Yes sir, it's some good stuff here I'll tell ya.

- Run, Scrags.

(gunfire booming)

- I think we lost 'em. - I don't know, baby.

(thuds)

(anxious up tempo drumbeat)

(thuds)

(gunshot booms)

(anxious electronic music)

- Bronson. - Jump in the car,

they're coming. - Where's Missle?

- Just get in the car.

- Go.

- Shoot 'em.

(gunshots booming)

(tires screeching)

Oh man, that was crazy.

Good shooting, man.

- Yeah.

I'm glad we lost 'em.

- I'm sorry we lost her, Jam.

(somber electronic tones)

It was all my fault.

- It's not your fault, it's their fault.

They killed my family.

They killed your family, June and Missle.

They might both be dead.

- I shouldn't have brought you two out here, okay?

- I wasn't gonna let you do this by yourself.

You're all I have left.

You think we lost 'em?

- I think we have for now.

- General Malik, did you catch all the rebels?

- No ma'am, we lost a couple

of soldiers and the rebels got away.

- Got away?

I want every one of those rebels hanging,

do you hear me General Malik?

Hanging. - Yes, Madame President.

That's what I do.

- I don't think I need to remind you Malik

that these Pales are a disruptive force

that must be removed from our society.

Their abuse of power and privilege must be terminated

and you are the one in charge of ending it.

Retributions must be made.

- Yes, Madame President.

I will find them and destroy the rebels.

- Yes, find and destroy.

Find

and

destroy.

- [Malik] What the heck is going on here?

(low anxious violin, piano music)

- This world would be such a beautiful place

if everything that we loved wasn't being destroyed.

- What do we do now?

- We have to fight.

We have to fight for freedom

and we have to fight for survival.

- You're right.

We've gotta fight

for our way of life.

(relaxed electronic music)

(weeping)

I can't take this.

- We're gonna make it.

(faint moaning)

- What was that?

- It came from over here.

(anxious electronic music)

It's okay friend, it's okay, it's okay.

Who did this?

- Scrags.

- Where were you?

- Planned-Opolis.

- That's where we were headed, we were headed to

the breeding center to see if we could find my wife June.

- June.

So beautiful.

- Where did you see her?

- Nurse,

nursing.

(grunting)

- Did you hear that?

He said he spoke to somebody named June.

Do you think it was my June?

- Bronson, I don't know.

- Let's go check out his car.

(anxious electronic music)

- Poor guy.

- Check the glove box.

- [Jam] The keys are in it.

- Let's check the trunk.

Wow.

Look at that.

If June and Missle are alive,

the Scrags would've taken her right in here.

(soft electronic, piano music)

- Wow, you're using the dead guy's uniform.

How am I getting in? - You're not.

- I'm not?

I can help you find them. - I can't lose you, Jam.

This isn't gonna be easy.

I need you to stay here and be ready to go.

- Okay.

I'll be ready. - All right.

(chattering)

- Watch it, Pale.

- Come on, put your stuff down, hurry up.

Hands up against the wall.

Spread those legs.

(electronic warbling)

What are you standing there for?

Come on, get your stuff.

Let's go, let's go. - Get going, Pale.

(faint moaning)

(anxious piano music)

- [Loudspeaker] Attention, this is a security zone.

All personnel are subject to search.

- Oh no. - Keep moving, Pale.

(weeping)

- [Officer] You're gonna like this.

- Hi, I need to spray for bugs.

- Y'all always late.

Dang Pales.

Here's a keycard to get in the rooms.

You have strict orders to get in and get out.

Do you understand me? - Yes ma'am.

- And don't talk to any of the prisoners.

- Yes ma'am.

- Dang Pales.

(faint weeping)

- [Officer] Watch it, Pale.

(anxious electronic, piano music)

(door buzzing)

- June baby it's me, it's me, it's me.

- Bronson?

Oh my god Bronson, this place is horrible.

- Don't worry baby, I'm gonna get you outta here.

It's all right, it's okay.

It's okay.

(June weeping)

(anxious electronic music)

- [Loudspeaker] Attention, this is a security zone.

All personnel subject to search.

(anxious electronic music)

(elevators dings)

Come on, come on, come on.

(alarm blaring)

- Security breach, we have a female

incubator missing from room 2042, get here now.

(dramatic synthesized music)

(gunshots booming) (scream)

- Wow, I can't believe you got her out.

Where's Missle?

- I'm sorry Jam, I didn't see her.

There's thousands of women in there.

(distant sirens blaring)

- What the heck happened here?

- [Officer] A Pale male broke in and abducted

one of the incubators, they escape in a black Supercharger.

- What the?

Radio all the Rebel Enforcement crew.

Ask them to be on the lookout for a black Charger.

Scour the city.

- [Jam] Missle?

- [Missle] Jam!

- Stop the car, that's Missle. - What?

(gunshots booming)

- [Jam] Go.

I can't believe you're alive. - I thought I was dead.

The Scrag government was

committing me to the breeding center.

Thank God you found me.

- We gotta get outta here quickly.

We need to head to the Hinterlands right now.

- Do you think it's safe?

- I don't know but we're gonna find out.

- Anything's gotta be safer than here.

- Yeah.

Let's do it.

- Madame President, we haven't found them yet.

I believe they left the city.

- Then look for them outside the city.

I want those rebels found.

(soft electronic music)

- Do you think the Scrags will follow us out here?

- Malik's bounty men would follow us to hell and back.

But I don't think they'll find us out here.

- Why do they hate us so much?

- We should be coming to the Hinterland crossing.

You guys ready for this? - Yes.

- Absolutely.

- I'm sure it'll be a whole lot better than Planned-Opolis.

- Gimme a hand June baby.

- Get me General Malik.

(upbeat electronic music)

- I feel better already, I do.

- Me too, baby.

- I wonder what we'll find out here?

- I'm sure it'll be something wonderful.

- Feels good to get away from all those Scrags.

- Let's check this place out.

(relaxed electronic music)

Looks like we're coming up to something.

Wow.

- It's amazing.

- It must've been a resort or something.

Let's go check it out.

(soft electronic music)

Wow look at this place, it's perfect.

- It's incredible.

Wow.

It's beautiful. - Yeah.

(soft electronic music)

- It's incredible, like a fairy tale.

We could have a school here. - I could help you.

- I know how to garden, we can raise our own food.

We could have livestock. - I can't wait.

Where do we even start?

- It's an incredible place for us to

build our new community but first we

gotta be prepared for any type of attack.

- [June] Do you think they'll come after us again?

- Yeah, they'll never leave us alone.

(soft anxious electronic music)

Is that Angel?

- What's he doing out here?

- Oh, hey Jam,

Bronson.

- What are you doing out in these parts, Angel?

- I was just... - Angel, it's General Malik.

What do you have for us?

- You radio back that you're here right now.

- 10-four, I'm here. - Good job, let's hear it.

- So you're the betrayer, you killed my son,

kidnapped my wife and had my family attacked.

- It wasn't just me.

- We need to kill him, you maniac!

- No, no, no, no.

Get some rope, we're gonna tie him up.

We've got work to do.

(anxious electronic music)

So now all we have to do it wait.

- [Jam] Copy that.

(low, anxious piano tones)

- So why'd you do it?

- The money, it was too tempting.

I don't believe in this country anymore.

- You sold my family out for money?

You traitor.

(anxious electronic, piano music)

- Oh my god, they're here.

- Get out and move the signs.

- I'm gonna release you, despite what you did.

- It's an ambush, it's an ambush!

(explosion booms)

- So this is our new home.

A safe place where we can live

and love and start our new lives.

- This is awesome, you did it Bronson.

- We did it, we did it and when we need supplies,

we can go back into the city and raid for them.

- And we can save as many women as we can.

- Yeah and when the other rebels

hear about it, they'll come and join us.

- You can count on that.

- You guys ready to get started?

- Yeah. - Yeah.

- [Bronson] All right let's go, come on.

(relaxed electronic music)

(soft piano music)

- Hey guys, come and look what I found.

Come on.

- What is it? - I don't know.

I was just going through some stuff and came across it.

It says Do Not Destroy on the box.

- [Bronson] It sure is light.

- Whoa. - Wow.

- I've only seen those in pictures.

- Is that real? - Yes it is.

- Look, there's a letter in the box.

"Dear friend, I hope you cherish this flag.

"This is all we have left from our great country.

"They've taken everything else from us.

"We hope you feel the same faith

"and freedom we did when you fly this flag.

"God bless you and God bless America."

(relaxed piano music)

- Come on.

- Isn't it beautiful? - It sure is.

I feel something. - I do too.

What is that?

- Freedom.

(relaxed ensemble music)

(dramatic synthesized music)

(dramatic synthesized ensemble music)

(relaxed piano music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.