Original subtitles

ARANIYOR �L� ya da D�R�

Bu adam�n de�eri 500$.

Bu adam da o paray� alacak.

Ad� Jake Cahill ve Kelle Kanunu'na g�re ya�ar.

Asla canl� getirmezsin, de�il mi, Jake?

��e kar�� teksem, hay�r.

Sen neye bak�yorsun, kelle avc�s�?

�enesini da��tt�rmak �zere olan �irkin bir hayduda.

Amat�rler canl� yakalamaya �al���r.

Amat�rler pek ya�amaz.

�l� ya da diri, Kelle Kanunu'nda Jake Cahill i�in sadece bir dolars�n.

Her per�embe 20.30'da, sadece NBC'de.

Merhaba millet, ben Allen Kincade.

NBC ve Screen Gems'in heyecanl� dizisi, Kelle Kanunu setindeyiz.

�ift g�r�yorum diyorsan�z,

televizyon ayar�yla oynamay�n ��nk� bir anlamda �yle.

Sa��mda dizinin ba�rol� Jake Cahill yani Rick Dalton var.

Solumda ise Rick'in dubl�r�, Cliff Booth oturuyor.

Ho� geldiniz ve zaman ay�rd���n�z i�in sa� olun.

Bizim i�in bir zevk, Allen.

Peki Rick, bize a��klar m�s�n, dubl�r tam olarak ne yapar?

Akt�rlerin yapmas� gereken bir�ok tehlikeli �ey vard�r.

Diyelim ki Jake Cahill vurulup at�ndan d��ecek.

Yani, ben attan d��ebilir miyim?

Evet d��ebilirim ve evet, d��t�m de.

Ama diyelim yanl�� d��t�m ve bile�imi ya da dirse�imi incittim.

��te bu, prod�ksiyon i�in l�zumsuz bir gider yaratabilir.

��nk� belki bir hafta �al��amayabilirim.

Cliff de bana bu i�te omuz veriyor.

��ini b�yle mi tarif edersin, Cliff?

Ne omuz vermek mi?

Do�ru say�l�r.

Haftaya Dick Van Dyke Show'un setinde bulu�al�m.

Komik ikili Morey Amsterdam ve Rose Marie ile konu�aca��z.

O zamana kadar, ben Allen Kincade ve Hollywood'dan bu kadar.

Seni �zledim!

- �i�ekler. - �i�ekler, Ava, �i�ekler.

K���k olan da geldi.

Aferin o�luma.

8 �UBAT 1969, CUMARTES�

Gina, Gina.

Puslu havay� ayd�nlatan y�z.

- Merhaba Bay Schwarz. - Merhaba Gina.

Acayip yak���kl� bir kovboyla toplant�m var.

Sizi barda bekliyor.

Evet!

Kahrolas� bir Rick Dalton film festivalinden ��kt���m i�in

san�r�m kim oldu�unu biliyorum. Gel bakal�m.

�ok memnun oldum, Bay Schwartz. �lgilendi�iniz i�in �ok sa� olun.

Schwarz, Schwartz de�il.

Kahretsin. Bunun i�in �z�r dilerim.

Memnun oldum, Bay Schwarz.

Bana Marvin de.

Marvin, bana Rick de.

Rick. Bu o�lun mu?

O�lum mu? Hay�r. Dubl�r�m Cliff Booth. Evet.

Memnun oldum.

Kelle Kanunu'nun son iki sezonunda beraber �al��t�k.

Arabam tamirde oldu�u i�in beni o getirdi.

Ne koca boktan bir yalan.

Rick, bir�ok kez alkoll� araba s�rmekten ehliyetini kapt�rd�.

Art�k her yere Cliff g�t�r�yor.

Lanet olsun.

�yi bir arkada�a benziyor.

Deniyorum.

Sana e�im Mary Alice Schwarz'dan selam getirdim.

Ne ho�.

�ok sa� olun.

D�n gece, salonumuzda Rick Dalton'un iki filmini birden izledik.

Bu hem gurur hem de utan� verici.

Hangilerini?

Tabakhane ve McCluskey'den 14 Yumruk'un

35 mm'lik kopyalar�n�.

MCCLUSKEY'DEN 14 YUMRUK

"TABAKHANE"

Umar�m Rick Dalton iki film g�sterimleri

siz ve e�iniz i�in �ok ac� verici olmam��t�r.

Hay�r. "Ac� verici" mi? Yapma. O da nereden ��kt�?

Mary Alice westernleri �ok sever.

Fl�rt ederken s�rf western izlerdik.

Ve Tabakhane'yi �ok be�endik.

- �ok g�zel. - Ger�ekten iyi.

Neyse, sonra o yatt�.

Ben de bir kutu Havana purosu a�t�m.

Yakt�m. Kendime bir konyak doldurdum.

Ve sonra...

...McCluskey'den 14 Yumruk'u izledim.

- Ne filmdi. Ne filmdi ama. - �yi filmdir, evet.

Acayip e�lenceli.

T�m o kur�un ya�muru.

- �yle �eyleri severim. Bilirsin, �ld�rmek. - �ok fazla �l�m. Evet.

Baylar, plan�m�z, kuvvetlerimizi geri d�nd�rmek...

...und M�ttefikleri denize d�kmek.

Hermann!

Perdeleri a�.

K�zarm�� Alman lahana tur�usu sipari� eden oldu mu?

Kavrulun Nazi pi�leri!

O lav silah�n� kullanan sendin, de�il mi?

Hem de sap�na kadar, aynen �yle.

Sen miydin?

��yle s�yleyeyim, o manyak bir silah

ve yanl�� taraf�nda olmak istemezsiniz.

Vay anam!

O ejderhayla iki hafta boyunca...

g�nde 3 saat pratik yapt�m.

Sadece filmde iyi g�r�nmek i�in de�il,

d�r�st olmak gerekirse, o �eyden deli gibi korkuyordum.

Mike-lanet olas�-Lewis, Nazilere cehennemi ya�at�yor!

Kahretsin, bu �ey--

Pek�l�, bu �ok s�cak. Yapabilece�imiz bir �ey var m�?

Rick. Bu bir lav silah�.

Do�ru.

Neyse, bug�n ofise erken gittim...

ve Kelle Kanunu'nun iki b�l�m�n� 16 mm'den izledim.

Jody Janice, Wyoming'de s���r h�rs�zl���ndan aran�yor.

425$, �l� ya da diri.

Sen de hak edi� i�in onu buraya getirdin.

Buran�n� neresi oldu�unu bile bilmiyorum. En yak�n yer buras�yd�.

Onu kasaban�n sekiz kilometre d���nda yakalad�m.

Peki, kelle avc�s�...

Bu kasaban�n ad� Janicetown.

�ld�rd���n o �ocuk da...

...Jody Janice'di.

Binba�� Nathin Maxwell Janice'in biricik o�lu.

Binba�� Nathin Maxwell Janice de kim?

Emin ol, buraya geldi�inde...

...seni tan��t�raca��m.

Kelle Kanunu.

Ba�rolde Rick Dalton.

Sonra ar�iv b�l�m�nden birka� soytar�

sana ait k���k bir kineskop yollad�lar.

Ne de ��lg�nca �al�yorlar �u eski piyanoyu

Neler sakl�yor ye�il kap�

Neler d�n�yor i�eride, kahkahalar bitmiyor

Neler sakl�yor ye�il kap�

��eri girebilsem ve g�rebilsem ke�ke

Neler sakl�yor ye�il kap�

Anlad���m kadar�yla, son bir iki senedir...

konuk oyuncu olarak baz� TV dizilerine kat�l�yorsun.

Evet. Evet, CBS i�in bir pilot b�l�m �ekimi yap�yorum.

Ad� M�zrakl� S�vari. K�t� adam�m.

Tarzan'da Ron Ely oldum.

Devler �lkesi'nde Ye�il Yaban Ar�s�'n� oynad�m.

Bir de... �u �ocuk, Scott Brown'la Bingo Martin. Evet.

Ve bu pazar yay�nlanacak olan FBI.

Bu dizilerde hep k�t� adam� m� oynuyorsun?

Evet.

Hepsinin sonunda kavga sahnesi var m�?

Yani, Devler �lkesi ve FBI'da yok ama di�erlerinde, evet. Do�ru.

Ve kavgalar� kaybediyorsun?

Evet. Tabii ki. K�t� adam�m ben.

Bu kanallar taraf�ndan uygulanan eski bir numarad�r.

Mesela Bingo Martin'i ele alal�m.

Scott Brown gibi yeni biri var.

�ne ��kartmak istersin, de�il mi?

Yay�ndan kalkm�� bir dizinin akt�r�n� al�r k�t� adam yapars�n.

B�l�m�n sonundaki kavgada kahraman k�t� adam� d�ver.

Ama... seyircinin g�rd���, Bingo Martin'in...

...Jake Cahill'in k���n� tekmeledi�idir.

Anlad�n m�?

Sonraki hafta, bu sefer Ron Ely.

Sonraki hafta, bu sefer...

...Bob Conrad, dar pantolonuyla, can�na okuyor.

Yani, birka� y�l daha her yeni gelenin

yumruk torbas� olmaya devam edersen...

...seyirci alg�s� �zerinde

psikolojik bir etkisi olur.

Do�ru.

Peki, Rick...

...�n�m�zdeki hafta kim senin a�z�n� k�racak?

Mannix mi?

U.N.C.L.E.'deki Adam m�?

U.N.C.L.E.'deki K�z m�?

Batman ve Robin'e ne dersin?

Nakavt olursun.

Ba�rol kariyerin de nakavt olur.

Ya da Roma'ya gidip...

westernlerde ba�rol oynar...

...ve lanet kavgalar� kazan�rs�n.

Fi�iniz, se�or?

Tamam ortak, sorun nedir?

Resm�le�ti, eski dostum. Benden ge�ti.

Neden bahsediyorsun? Ne anlatt�?

Lanet olas� ger�e�i. ��te bunu anlatt�.

Hop, hop.

Kahretsin. �z�r dilerim. �zg�n�m.

Hadi tak �unlar�.

Meksikal�lar�n �n�nde a�lama.

Seni bu kadar �zen nedir, dostum?

��ken kariyerinle y�z y�ze gelmek a�lamak i�in bir sebep de�ilse

ba�ka ne halta sebep denir bilmem.

��erideki adam seni tersledi mi?

Hay�r. Bana �ta-liyan filmler i�in yard�mc� olmak istiyor.

O zaman sorun ne?

Lanet olas� �ta-liyan filmlerde oynamak, sorun bu i�te!

Kahrolas� sa�mal�k. �nsanlar�n i�inde a�lasam ne fark eder?

Kimse kim oldu�umu hat�rlam�yor bile.

Lanet olsun!

Be� para etmez bok!

Hadi gidelim.

Beni eve g�t�r, Cliff. Hadi eve gidelim.

G�ney Vietnam'da binden fazla

kom�nistin �ld�r�ld��� b�y�k bir �at��ma ya�and��� haberleri geliyor.

Birle�ik Devletler'in kayb�n�n ise en az y�z oldu�u bildirildi.

A�z�na etti�imin lanet hippileri.

Sonsuzluk �m�r boyu

Hepimiz bir olursak

Tanr� i�indeyse e�er

Herkes bir, herkes e�it, herkes h�r

Sevgimizi arkanda hisset

G�rd���n her �ey bir r�ya

�l�m Vadisi'nde a�an g�ne�te

Bulaca��m seni

Sosisli!

Orada hepimiz g�rece�iz

Elbise yok, g�zya�� yok, a�l�k yok

G�rmelisin, g�rmelisin, g�rmelisin

Sonsuzluk �m�r boyu

Herkes tek oldu�unda

Tanr� i�indeyse e�er

Herkes bir, herkes e�it, herkes h�r

Be� y�l kendini par�ala.

On y�l havanda su d�v.

�imdi de iflasa ko�.

Bak, benim pek bir kariyerim olmad�.

Yani, hissettiklerini anl�yorum diyemem.

Neden bahsediyorsun? Dubl�r�ms�n.

Hadi ama. Sa�malama.

Rick, ben senin �of�r�n�m. Ayak��n�m.

�ik�yetim yok, dostum. Seni ta��may� seviyorum.

�te beri i�lerini yapmay� seviyorum

ve sen yokken Hollywood Tepesi'nde tak�lmay� da.

Bir s�redir tam zamanl� dubl�rl�k yapm�yorum

ve benim buradan g�rd���m,

Roma'ya gidip ba�rolde oynamak,

d���nd���n gibi �l�mden beter de�il.

Hadi ama yapma. Hi� �ta-liyan western filmi izledin mi?

Felaketler. Tam bir maskaral�k.

Peki, sen ka� tane izledin? Bir? �ki?

Yeterince izledim, tamam m�? Kimse spagetti western sevmez.

CIELO YOLU

Bo� ver o zaman, L.A.'de kal. Birka� pilot b�l�m daha �ek.

Pilot b�l�mlere hi� g�venim kalmad�.

Ayr�ca, Screen Gems'in de benimle ilgili hi� iyi fikirleri yok.

Hadi ya, Kelle Kanunu sensin.

O son sezon i�in affetmeyecekler.

Ne yaparsam yapay�m, dandik bir kariyer u�runa

Kelle Kanunu'nu yay�ndan kald�rtan...

z�ppe akt�r olarak hat�rlanaca��m.

Tom. Arkada��m.

- Tan��t�m m�? - Hen�z de�il.

Demek istedi�im, tan��mayacaks�n ��nk� onu sevmezsin.

Vay can�na.

O Polanski'ydi.

O Roman Polanski'ydi.

Bir ayd�r orada ya��yor, daha ilk kez g�r�yorum.

Vay can�na. Lanet olsun.

Her zaman ne derim?

Bu �ehirdeki en �nemli �ey, paran varken,

ev alacaks�n, kiralamayacaks�n.

Bunu bana Eddie O'Brien ��retti.

Hollywood'da m�lk edinmek burada ya��yorsun demek.

Ziyaret�i de�ilsin, �ylesine gelip ge�miyorsun,

burada ya��yorsun lan demek.

Yani, i�te buraday�m. Evimde. Yan kom�um kim?

Lanet Rosemary'nin Bebe�i'nin y�netmeni.

Polanski. �u an �ehirdeki en s�k� y�netmen, belki de d�nyada.

Ve o benim kahrolas� kom�um olur.

Lanet olsun. Kim bilir, neler olacak?

Bir Polanski filminin ba�rol�nden sadece bir havuz partisi uzaktay�m.

Art�k daha iyi mi hissediyorsun?

Evet. Olanlar i�in �zg�n�m.

G�zl�klerimi geri ver.

Gel de al, lavuk herif.

Tamam, tamam, Audie Murphy, sakin ol. Al bakal�m.

Bana ba�ka ihtiyac�n var m�?

Hay�r. Yar�n i�in metin ezberlemem laz�m. Lanet olsun.

Tamam, ben eve ka��yorum.

- Tamam. Sabah 7.15'te. - 7.15'te.

- Kap�n�n d���nda. - Kap�n�n d���nda.

- Arabada. - Tamam, g�r���r�z.

Merhaba.

Merhaba, hayat�m. Merhaba.

Hadi. Merhaba, tatl�m.

G�n�n nas�l ge�ti?

Sana ne ald���m� g�rene kadar bekle.

Sana ne ald���m� g�rene kadar bekle.

Bak ne ald�m sana.

Akl�n u�acak, dostum.

Gel buraya. Gel buraya.

M�zm�zland�n m� sen?

M�zm�zlanmak ile ilgili ne dedim sana? M�zm�z varsa, yemek yok.

Bu �eyi ��pe atar�m. �stemiyorum ama atar�m.

Anlad�n m�?

Pek�l�.

...ama hi� geri gelmedi.

Tamam, Peggy, ne oldu?

Bilmiyorum. Her �ey yolundayd�. Evde yemek yedik.

Ve sonra, ben bula��klar� y�karken, o ve Toby �al�yorlard�.

Ve kul�pte, Gabe harika gidiyordu.

Sonra, birden, ani bir de�i�im.

M�zisyenleri bilirsin.

Huysuz kedi gibidirler. Kim bilir ne oldu?

Evet.

Rick Dalton prova kay�t�,

be�, d�rt, ��, iki, bir.

Pepe, k���n� topla da bara gel. Misafirim var.

Johnny �spanyolca bir �eyler s�yler.

"Fasulye nas�l?"

Daha k�t�lerini yedim.

Johnny �spanyolca bir �eyler s�yler.

"Kadeh kald�r�l�r."

E�ime ve t�m sevgililerime.

Umar�m hi� tan��mazlar.

Se�or Madrid, misafirlerimi a��rlad���m masamda bana kat�lmak ister misiniz?

�eref duyar�m, Monsieur Dakota.

�i�eyi de yan�n�za al�n.

Ve Pepe gelir.

�u keman �alan ac� biberli k�z�n nerede?

Uyuyor.

O zaman bir zahmet kald�r, gelsin.

Yan�na keman�n� da als�n ve misafirlerimi e�lendirsin.

S�, se�or. Ama bu sefer l�tfen onu incitmeyin. Yalvar�r�m.

Onu incitmeyece�im. Sadece keman �als�n istiyorum.

�imdi git ve getir onu. K���k ac� biberli kalbinden �alaca��

her nota i�in 5 dolar verece�im.

Peki, Johnny, hakk�mda ba�ka ne duydun?

S�variyi �ok zorluyormu�sun ama s�varinin paras� var.

Bir noktada, kendine silahl� adamlar tutacak ve sald�racak.

Bak, geldiler.

PLAYBOY MAL�K�NES�

Selam, nas�ls�n bebe�im?

Hey!

Nas�ls�n?

Cass!

Sana bir hik�ye anlatay�m.

�u k�z... �ununla ni�anl�yd�.

Sonra k�z...

�ngiltere'ye u�tu...

�ununla film yapmak i�in...

ve �ununla olan ni�an� bozdu...

...ve bununla evlendi.

Sonra �unlar Los Angeles'a ta��nd�...

ve ��� birbirinden ayr�lmaz oldular.

Ger�ekten mi?

Olay ne?

Jay, Sharon'� seviyor. Olay bu.

Ve o da biliyor...

en az Tanr�'n�n k���k ye�il elmalar� yaratt��� kadar emin ki...

...bir g�n Polanski iti i�leri bat�racak ve bu oldu�unda...

...Jay haz�r bekliyor olacak.

Bir �ey �ok net.

�yle mi?

Neymi�?

Sharon'�n sevdi�i bir tip var.

�irin, k�sa, yetenekli adamlar

12 ya��ndaki o�lanlara benzeyenler.

Evet.

Benim hi� �ans�m yok.

9 �UBAT 1969 PAZAR

Lanet olsun sana, Doktor Sapirstein.

San�r�m, r�zg�r d�n gece televizyon antenimi d���rm��,

ben giysi odas�nda tak�l�rken,

gidip halleder misin?

Yapar�m.

Dubl�r �efine beni sordun mu?

Bu hafta �al���p �al��mad���m� ��reneyim.

Evet... Sana s�yleyecektim.

Bu filmin �efi, Ye�il Yaban Ar�s�'ndan

Randy'nin en yak�n arkada��.

Yani konu�maya gerek yok.

Ba�ka bir �ey i�in ihtiyac�n yoksa, seni paydosta al�r�m.

Sana ihtiyac�m yok. Bug�n yok.

Eve git, anteni tamir et, ne istersen yap. Paydosta g�r���r�z.

Hey.

Sen lanet olas� Rick Dalton'sun. Sak�n bunu unutma.

Hey, dostum, ben Rick Dalton'um. Nereye gitmem gerekti�ini biliyor musun?

- Seni makyaj karavan�nda bekliyorlar. - O nerede?

Geldi�in y�ne do�ru git. Tam sa� yap.

Aman Tanr�m.

Rick Dalton.

Sam Wanamaker.

Hey, Sam. Ellerim �slak, kusura bakma.

Sorun de�il. Yul'dan al�����m.

Bilmeni isterim, seni ben se�tim

ve i�i kabul etmenden daha fazla memnun olamazd�m.

�ok sa� ol, Sam. M�te�ekkirim. �yi bir rol.

�yle. Jim Stacy ile tan��t�n m�, ba�rol?

Hen�z de�il, hay�r.

Sizi ikiniz beraber dinamit gibi olacaks�n�z.

Kula�a ho� geliyor.

Evet, �im�ek gibi.

- �imdi, Sonya ile tan��. Makyaj ve sa�. - Merhaba.

Ve bu da Rebekka. Kost�mc�.

- Merhaba. - Nas�ls�n�z?

Caleb i�in yeni bir g�r�n�m istiyorum. B�y�k Vadi ve Bonanza gibi

eski d�nem western kost�mleri olmas�n.

Bu zaman�n ruhunu yakalayan kost�mler istiyorum.

�a� d��� hi�bir �ey olmayan

ama 1869 ve 1969'un kesi�ti�i.

�zellikle i� sende bitiyor, Caleb.

�lk �nce, ona bir b�y�k takal�m.

B�y�k, sark�k, Zapatavari bir b�y�k.

Sonra, ceketine gelince, ona bir hippi ceketi giydirelim.

London Fog partisine giyebilece�i,

onu odadaki en hippi adam yapacak.

Anlad�m. Elimizde bir Custer ceketi var. Kollar�nda sa�aklar var.

Biraz sar� ama koyu kahverengine boyar�m. �sterse bu gece onunla tak�labilir.

��te benim k�z�m.

Peki, Rick, sa��na geldik.

Sa��ma ne olmu�?

- De�i�ik bir tarz istiyorum. - Ne?

Daha hippivari olsun.

Hippiye mi benzememi istiyorsun?

Az�c�k hippi, daha �ok Cehennem Melekleri gibi.

Baksana, Sam.

E�er beni bu z�rvalarla kaplarsan...

seyirci ben oldu�umu nas�l anlayacak?

Umar�m anlamazlar.

Onlar�n Jake Cahill'i g�rmesini istemiyorum.

Caleb'i g�rs�nler istiyorum.

Seni akt�r olarak istedim, Rick. Televizyon kovboyu de�il.

Bundan daha iyisin.

Sana s�yleyecektim.

Buran�n �efi, Ye�il Yaban Ar�s�'ndan

Randy'nin en iyi arkada��.

Konu�maya hi� gerek yok.

Selam Randy.

Cliff.

H�l� Rick'lesin demek?

Aynen �yle.

��eride mi?

Evet, �alsana.

Bak, kost�me falan al i�te, olmaz m�? Ne zarar� var?

Sonra ihtiyac�n olursa, al�rs�n, tamam m�?

O zaman kost�m asistan�yla konu�mam gerekir.

Dostum, kad�n cadalozun teki. �stemiyorum... L�tfen.

Bak, Randy, senden yard�m istiyorum, dostum.

E�er cevab�n hay�rsa, hay�rd�r. Bahanelere gerek yok.

Bak dostum.

Bu lanet bir Andy McLaglen filmi de�il.

Etrafta sigara i�ip dolanan, belki ihtiya� olursa diye bekleyen

ve durmadan konu�an tipleri kar��layacak kadar b�t�em yok.

D�rt ki�ilik bir ekibim var, Rick.

Daha fazlas�na ihtiya� olursa, onaylatmam gerek.

Ve, bilirsin, ekibimi kollamam gerek.

Hey, e�er adamlar�n bana daha uygunsa, benim i�in sorun yok.

Ama mesele bu de�il, biliyorsun.

O benim i�in �ok uygun.

Bak, onunla istedi�ini yapabilirsin.

D�v, binadan at, tamam m�? Ate�e ver.

- Lincoln alt�na als�n, fark etmez. - Anlad�m.

Yarat�c� ol. Ne istersen yap. �mk�n verildi�i i�in sevinir.

- Rick. - Evet.

Onu almayaca��m.

Ve sete getirdi�i havaya da katlanamam.

Ne, aran�zda eski bir mesele mi var?

Hadi ama dostum.

Ne?

Adam lanet olas� kar�s�n� �ld�rd�.

Hadi ama dostum. �u eski palavralara inanm�yorsun, de�il mi?

Evet, Rick, inan�yorum.

E�imle �al���yorum ve o da inan�yor.

O tekinsiz herifi etrafta istemiyor.

Bu g�rd���m en berbat hava olabilir.

En berbat hava, en berbat tekne ve en berbat herif.

K�z karde�im ne demi�ti? "O bir ezik. O bir ezik."

Herkes s�yledi. "O tam bir ezik." Ama ben inanmad�m.

Yani ger�ek salak benim.

Benimle konu�acak m�s�n? Kavga havanda de�il misin?

Ama ben kavga istiyorum ��nk� 4 saattir

bu lanet teknede tek ba��ma oturuyorum.

O bir sava� kahraman�. Lanet olsun.

Pek�l� seni gidi tipsiz herif, seni kost�me g�t�relim.

Seni kost�me al�yorum. Dubl�rl�k yoksa para da yok.

Bu f�rsat i�in te�ekk�rler, Randy. Seni �zmem.

E�im Janet'i tan�rs�n, de�il mi?

Evet.

Ondan uzak dur.

Cassius Clay'i �ok severim, ger�ekten.

Sevdi�im �ey, sporundaki ger�ek sava� ruhu.

Cassius Clay ile Sonny Liston ringe ��kt�klar�nda iki sporcu de�iller.

O bir sava�.

Birbirini orada �ld�rmek isteyen iki adam.

E�er onu alt etmezsen...

...seni �ld�r�r.

Bu spordan �ok �te. Bu Wide World of Sports'tan da �te.

Muharebeye haz�r iki sava���. ��te sevdi�im �ey bu.

D�v�� Sanatlar� turnuvalar�nda b�yle sava�a izin vermezler.

�ok can s�k�c�.

Birinin kar��s�ndaysan, onu benzetmek istersin.

Ama yapamazs�n.

O y�zden �ay ve kek versiyonunu yapmak zorunda kal�rs�n.

Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.

Siyah boks�r, �u aptal beyaz kick boks�u de�il.

Kazanmak i�in ne gerekiyorsa yaparlar.

Di�er adam� yenmek i�in t�m �fkelerini kusarlar.

Ama d�v�� sanatlar� turnuvalar�nda, ben de onlar ne yaparsa yapar�m.

T�m g�c�m� serbest b�rak�r�m.

�nsanlar� �ld�r�r�m.

Peki, Cassius Clay'le d�v���rsen, kim kazan�r?

Bu asla olmaz.

Diyelim oldu, sonu� ne olur?

Onu sakat b�rak�r�m.

�ok komik.

Sen.

Ad�n ne senin?

- Ben mi? - Evet, sen.

Ad�m Cliff.

Rick Dalton'�n dubl�r�y�m.

Dubl�r m�?

Evet.

Bir dubl�r olmak i�in olduk�a cicisin.

Genelde �yle s�ylerler.

Peki, komik bir �ey mi s�yledim, dubl�r?

Evet, biraz.

Neymi� komik olan?

Bak, dostum, bela istemiyorum. ��imi yapmak i�in buraday�m.

Ama dediklerime g�l�yordun.

Komik bir �ey demedim. Peki, nedir seni g�ld�ren?

Beni g�ld�ren �ey...

...senin bo�bo�azl�, hava basan, k���k bir adam olman.

Ve bence Cassius Clay'in �ortundaki bir lekeden

fazlas� oldu�unu s�ylemekten utanmal�s�n.

Karde�im, bo�bo�az olan sensin.

Ve onu kapatmaktan b�y�k zevk duyaca��m, �zellikle dostlar�m�n �n�nde.

Ama ellerim �l�mc�l bir silah olarak kay�tl�.

Yani, kavga ederken yanl��l�kla seni �ld�r�rsem...

...hapse girerim.

Yanl��l�kla kar��s�ndakini �ld�ren herkes hapse girer. Kas�ts�z adam �ld�rme.

Bence �u �l�mc�l silah sa�mal��� da

ger�ek kavgaya girmemek i�in siz dans��lar�n bahanesi.

Tamam.

Dost�a bir kar��la�maya ne dersin?

Y�ze vurmak yok.

��te iki.

Yere ilk d���ren kazan�r.

Yaralamak yok. K��� yere de�en kaybeder.

Bu �ahane bir fikir, Kato.

Bruce, bu adam �nl� say�l�r.

Bu adam m�?

Ne i�in?

Kar�s�n� �ld�rd� ve o i�ten y�rtt�.

Bu adam m�?

Bu adam.

Fena de�il, Kato.

Tekrar dene.

Hey, hey, hey! Hey.

Neler oluyor burada?

Aptal herif, bu adam ba�rolde. Akl�ndan neler ge�iyor senin?

Hakl�s�n, Janet. �z�r dilerim.

Sak�n bana "Janet" deme, pislik.

Hey, n'aber, bebe�im?

"N'aber," Randy.

�u senin ezik, kar� katili dostun burada

ve Bruce'un can�na okuyor.

Ne?

- Selam Randy. - Cliff!

Ne oluyor lan?

�unu s�ylemeliyim, kimse Bruce'un can�na okuyamaz.

Dost�a bir kar��la�mayd�. Zar zor dokunabildi.

Bence arabadaki ��k�kl�k farkl� s�yl�yor.

Aman Tanr�m! Arabama ne yapt�n lan b�yle?

Onun arabas�na ne yapt�n lan sen?

�u k���k pisli�i f�rlatt�m ama onun oldu�unu bilmiyordum.

��kar �st�ndekileri, e�yalar�n� topla ve defol.

- Janet. - Ne?

- Ben hallederim. - O zaman hallet, Randy.

Cliff.

�st�n� ��kar, e�yalar�n� topla ve setten uza.

Anla��labilir.

Sorun ne?

Jim Morrison'a, Paul Revere & The Raiders

�al�nca dans etti�ini s�ylememden mi korktun?

Yeterince haval� de�iller mi?

Bu dallama da kim?

Merhaba, yard�mc� olabilir miyim?

Evet, dostum. Terry'ye bakm��t�m.

Terry ve Dennis Wilson'�n bir arkada��y�m.

Terry ve Candy art�k burada ya�am�yorlar. Buras� art�k Polanskiler'e ait.

Ger�ekten mi? Ta��nd� m�?

Hadi be.

Nereye gittiler, biliyor musun?

Emin de�ilim ger�ekten. Belki m�lk sahibi Paul bilir.

Konuk evinde kal�yor.

Kim o, Jay?

Sorun yok, tatl�m. Terry'nin bir arkada��.

- Evet, arka tarafa ge�ebilirsin. - �ok naziksin.

Han�mefendi.

Bir saat ara!

Rick, yemek aras� verdiler ama

yemeden �nce en az bir saat beklemen laz�m.

Yap��t�r�c� kurusun.

Sorun de�il, tatl�m. Kitab�m yan�mda.

S�ylesene, k�t� adamlar�n lokali nerede?

Western kasabas�na do�ru git,

sa�a d�n sonra sola, orada g�r�rs�n.

Sa� ol, tatl�m.

Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

Yan�na oturup, ben de kitab�m� okursam, rahats�z eder miyim?

Bilmiyorum.

Rahats�z eder misin?

Etmemeye �al���r�m.

Otur.

�z�r dilerim. Bunun i�in �zg�n�m.

Yemek yemiyor musun?

Yemekten sonra sahnem var.

�yle mi?

Sahneden �nce yemek yersem, �zerime a��rl�k ��k�yor.

Bence bir akt�r�n i�i--

Bu arada "akt�r" dedim, "aktris" de�il

��nk� "aktris" kelimesi �ok anlams�z.

Performans� etkileyecek �eyleri �nlemek, bir akt�r�n i�idir.

Y�zde y�z verimlilik de bir akt�r�n i�idir.

Do�al olarak, bu imk�ns�zd�r ama manal� olan...

...aray��ta olmakt�r.

Kimsin sen?

Bana Marabella diyebilirsin.

- Marabella ne? - Marabella Lancer.

Hay�r, hay�r, hadi ama. Ger�ek ad�n ne?

Setteyken, sadece karakterimin ad�n� kullanmay� isterim.

Hik�yedeki ger�ekli�e ula�abilmeme yard�mc� oluyor.

Her ikisini de denedim ve karakterden ��kmad���m zaman daha iyi oldu.

Birazc�k bile daha iyi olacaksam...

...olmak isterim.

Sen k�t� adams�n. Caleb DeCoteau.

"Caleb Dakota" diye okunuyor san�yordum.

"DeCoteau" oldu�una eminim.

DeCoteau.

DeCoteau. DeCoteau.

Ne okuyorsun?

Walt Disney'in bir biyografisi. �ok etkileyici.

Bilirsin, o bir d�hidir.

Her 50 ya da 100 y�lda bir gelen cinsten.

Ka� ya��ndas�n sen, 12 mi?

Sekiz ya��nday�m.

Ne okuyorsun?

Western bir �ey.

O da ne demek? �yi mi?

Olduk�a iyi.

Ne anlat�yor?

Daha bitirmedim.

T�m hik�yeyi sormad�m.

Ana fikri ne?

Vah�i at terbiyecisi bir adam hakk�nda.

Hayat�n�n hik�yesi.

Adam�n ad� Tom Breezy ama

herkes ona Sakin Breezy diyor.

20'li ya�lar�nda gen� ve yak���kl�yken,

ona gelen b�t�n atlar� terbiye edebiliyor.

O zaman bir tarz� var.

Ama 30'lar�n�n sonunda

k�t� bir �ekilde d���yor ve kal�as�n� k�r�yor.

Sakat falan kalm�yor ama...

omurgas�nda sorun ��k�yor ve art�k...

g�nleri hi� �ekmedi�i kadar ac� i�inde ge�iyor.

Vay can�na, sa�lam bir romana benziyor.

Evet, fena de�il.

Neresindesin?

Ortas� say�l�r.

�u an Sakin Breezy'e ne oluyor?

Art�k o...

en iyisi de�il.

Hatta, olduk�a uzakta.

G�n ge�tik�e i�e yarar biri olmaktan...

uzakla�t���...

...uzakla�t��� g�nler yakla��yor.

Sorun yok, Caleb. Sorun yok.

�z�c� bir kitaba benziyor. Zavall� Sakin Breezy.

Okumad�m bile ama neredeyse a�layaca��m.

15 y�l i�inde, bunu ya��yor olacaks�n.

Ne?

Yok bir �ey, bal kaba�� suratl�.

Sana tak�l�yordum.

Ne var, biliyor musun?

Bu kitap hakk�nda hakl�s�n.

Sand���mdan daha a��r bir etkisi var.

"Bal Kaba�� suratl�" gibi isimleri sevmem.

Ama �zg�n oldu�un i�in, bunu ba�ka zaman konu�uruz.

Sadece Westwood'a kadar gidece�im.

Umdu�unu de�il, buldu�unu ye.

Hadi bin.

- �ok te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Maceranda sana iyi �anslar. Big Sur'da iyi e�lenceler.

- �ok te�ekk�r ederim. - Kendine iyi bak.

ENKAZ EK�B�

MATT HELM ROL�NDE DEAN MART�N

Selam.

Merhaba.

Size nas�l yard�mc� olabilirim, gen� bayan?

Thomas Hardy'nin roman�

"Kaybolan Masumiyet'in" ilk bas�m�n� �smarlam��t�m.

Polanski ad�na.

Evet evlat, iyi kitapt�r.

Biliyorum. Harika de�il mi? Yeni okudum.

Kocama hediye olarak alaca��m.

- Rick Dalton? - Ta kendisi.

Jim Stacy. Bu benim �ovum. Gemiye ho� geldin.

K�t� adam� senin gibi bir profesyonelin �stlenmesinden �ok mutluyuz.

Az kals�n McCluskey'in 14 Yumru�u'nda ben de oynayacakt�m.

�aka yap�yorsun.

Ben de rol�m� �ans eseri kapt�m.

�ekime iki hafta kalana kadar, rol Fabian'�nd�.

Sonra Virginian'� �ekerken omzunu k�rd� ve rol bana kald�, �yle i�te...

Rick, baksana, sana merak etti�im bir �ey soraca��m.

B�y�k Firar'da, az kals�n McQueen'in rol�n� kap�yormu�sun, do�ru mu?

- Hilts, de�il mi? - Do�rusu, Y�zba�� Hilts.

- On yedi ka�ma giri�imi. - On sekiz.

Se�melerine girmedim, toplant�s�na kat�lmad�m, John Sturges'la tan��mad�m.

Yani, neredeyse rol� al�yordum diyemem.

- T�nelci, m�hendis. - Pilot.

Amerikan Ordusu'nda dedikleri gibi becerikli bir pilot.

Ama hik�yede �yle bir an var ki

McQueen filmi reddetmeyi d���nm�� ve o arada,

ben de d�rt ki�ilik listedeymi�im.

Ba�ka planlar�n var m�?

Berlin'i hen�z hi� g�rmedim. Ne yerden ne de havadan.

Ve sava� bitmeden her ikisini de yapmay� planl�yorum.

Sen ve kimler?

Ben ve �� George.

Hangi �� George?

Peppard, Maharis ve Chakiris.

Dostum! �zm�� olmal�.

Evet, neyse alamad�m.

McQueen oynad�.

Ve a��k�as�, hi� �ans�m yoktu.

On g�n h�cre cezas�, Hilts.

Y�zba�� Hilts.

Yirmi g�n.

Peki.

��kt���mda burada olacak m�s�n?

Kodese.

Bir tane, l�tfen.

Yetmi� be� kuru�.

Ya filmde oynuyorsam?

Nas�l yani?

Yani, ben filmde oynuyorum. Ben Sharon Tate'im.

Bu filmde mi oynuyorsun?

Bayan Carlson'� oynuyorum. Sakar olan.

Bu benim.

Ama bu Valley of the Dolls'da oynayan k�z.

Evet, o benim. Valley of the Dolls'da oynayan k�z.

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

Hey, Rubin, gelsene.

Bu Valley of the Dolls'da oynayan k�z m�?

- Patty Duke? - Hay�r, di�eri.

- Peyton Place'deki k�z m�? - Hay�r, di�eri.

Yeti�kin filmlerinde oynamaya ba�layan k�z.

O, bu filmde.

Sharon Tate.

Bruin'e ho� geldiniz, Bayan Tate.

Salonumuza geldi�iniz i�in sa� olun.

- ��eri ge�ip, izlemek ister misiniz? - Yapabilir miyim?

Elbette.

Te�ekk�r ederim.

Hey, bir foto�raf �ekebilir miyim?

Tabii ki.

Acaba afi�le mi �eksek, insanlar kim oldu�unuzu anlas�n.

Tamam.

Tutar m�s�n�z?

- ��ecek bir �eyler ister misiniz? - B�yle iyiyim. Sa� olun.

Keyfinize bak�n.

�ok g�zel bir otel buras�.

Bay Helm?

Evet?

Ben Freya. Danimarka'ya ho� geldiniz, Bay Helm.

Bunlar sizin i�in. �ehir haritas�, gezilecek yerler.

Bu da sizin i�in.

- Bu hangi y�l�n? - 1949.

�ok iyi bir y�l.

- Size yard�mc� olmak i�in buraday�m. - �ok naziksiniz.

- Yapmam� istedi�iniz bir �ey var m�? - Evet, birka� �ey var.

Dinliyorum.

Kameram�n �zerinden kalkar m�s�n�z, l�tfen?

�ok �zg�n�m.

Sorun de�il. Meraklanmay�n.

�ey i�in �zg�n�m--

Danimarka'ya ho� geldiniz.

Ne kadar da acayip bir otelmi� buras�.

Yar�m �i�e, hi� i�memekten daha iyidir.

Bu kadar yeter, mankafa.

�smim mankafa de�il.

Burada ne halt ediyorsun, evlat?

Susad�m. Oras� da bar, de�il mi?

Evet, oras� bir bar. Ama sen giremezsin.

Bay Gilbert.

Para kazanman�za engel olmama izin vermeyin.

Tamalesiniz bitince ne kadar s�kk�n ve fevri oldu�unuzu biliyorum.

Ama Bay Gilbert, yerinizde olsam...

...�u mankafan�n ad�n� ��renirdim.

�kinizi tan��t�rmama izin verin.

Bu Bob Gilbert.

Muameleci mi?

Do�ru.

Muameleci Bob Gilbert.

Bu adam da kim, Caleb?

Madrid ad�nda bir herif.

Johnny Madrid.

Johnny Madrid de kim?

Buralardan de�il.

Hay�r, ger�ekten. Kim bu, Caleb?

��renmek �zeresin...

...Muameleci.

Sen haz�r oldu�unda, Gilbert.

Johnny Madrid.

Ne kadar oldu?

Juarez'den beri �� y�l ge�ti.

��eri gel ve bir i�ki al.

Madem �yle...

...sana i�ki �smarlayay�m m�, Caleb?

Tabii ki, Johnny.

Biraz mezcal i�meye ne dersin? Juarez'deki gibi.

O g�n �ok fazla insan �ld�.

Evet, �ld�ler.

Ama biz e�lenmi�tik.

De�il mi?

Evet. �yle.

�nden buyur, DeCoteau.

Pepe, k���n� kald�r ve bar�n arkas�na ge�. Misafirim var.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Fasulyesi nas�ld�r?

Daha beterlerini yedim.

Bir dolar.

E�ime ve t�m sevgililerime.

Umar�m hi�bir zaman tan��mazlar.

Se�or Madrid, misafirlerimi a��rlad���m masada bana e�lik eder misiniz?

�eref duyar�m, Monsieur DeCoteau.

�i�eyi de al.

Peki, Johnny...

...seni Arroyo del Oro'ya getiren nedir?

Beni tan�rs�n, Caleb.

Para.

Buralarda sana kim para veriyor?

Umar�m sen verirsin.

Peki, benim hakk�mda ne duydun?

S�vari'nin �iftli�i'ni duydum. Sahip oldu�un t�m s���rlar�.

Koca bir arazi, bir s�r� inek, �ok para, kanun yok,

sadece seni kovalayan bir ya�l� adam ve birka� Meksikal� ren�ber.

S�ylesene, �u keman �alan ac� biberli k�z�n nerede?

Uyuyor.

O zaman uyand�r. Keman� ve yay�n� al�p, buraya gelsin

ve misafirimi e�lendirsin.

Ama l�tfen bu sefer onu incitmeyin, olur mu?

Onu incitmeyece�im. Sadece keman �als�n istiyorum.

Replik? "Git getir onu ve ona s�yle" miydi?

"Git getir onu ve ona s�yle, kalbinden gelerek �ald��� her--"

"Git getir onu ve ona s�yle, ufak, ac� biberli kalbinden

gelerek �alarsa ona 5 dolarl�k alt�n verece�im." de�il mi?

- Tamam. - Anlad�m.

Onu incitmeyece�im. Sadece keman �als�n istiyorum.

�imdi git getir onu ve ona s�yle, ufak, ac� biberli kalbinden

gelerek �alarsa ona 5 dolarl�k alt�n verece�im.

Hadi!

Peki, Johnny...

...ba�ka neler duydun?

S�vari'yi olduk�a zorluyormu�sun ama...

...S�vari'nin paras� var.

Bir noktada...

...silahl� adamlar tutup, seni geri p�sk�rtebilir.

Replik. Replik, replik.

"Belki �oktan tutmu�tur."

Belki �oktan--

- Lanet olsun, her �eyi bat�rd�m, Sam. - Devam et. Zorla kendini, Rick.

Ba�a d�nebilir miyiz? L�tfen, kesebilir miyiz?

- Hay�r, olmaz. �u lanet laf� s�yle. - Hay�r, Sam, l�tfen.

"Belki �oktan tutmu�tur. Belki �oktan tutmu�tur."

Tamam, lanet olsun. Tamam, tamam, tamam.

Sen lanet bir kanun ka�a��s�n, Rick. Hadi bakal�m.

Anlad�m. Anlad�m.

Biraz geri alal�m, olur mu?

Hay�r, hakl�. Birinciye d�nelim.

- Tamam, hepsini kullan, bebe�im. Kullan. - Kullanaca��m. Kullanaca��m.

- Hepsini koy. - Kullanaca��m.

Ve, motor.

S�vari'yi olduk�a zorluyormu�sun ama...

...S�vari'nin paras� var.

Bir noktada...

silahl� adamlar tutup...

...seni geri p�sk�rtebilir.

Belki �oktan tutmu�tur.

Belki.

Belki S�vari'yi sevmiyorum.

Belki botlar�n� sevmiyorum.

Belki de botlar�n� insanlar� ezmek i�in kullanmas�n� sevmiyorum.

O da neydi �yle?! Y�ce Tanr�m!

Lanet olsun!

Pislik herif.

Lanet olsun sana, Rick. Replikleri unutuyorsun,

lanet olas� insanlar�n �n�nde kendini rezil ediyorsun.

B�t�n gece i�iyorsun, yine i�meye ba�lad�n.

Sekiz kadeh whiskey sour lan.

Tam bir rezillik.

Sen zavall� boktan bir sarho�sun.

Lanet olas� repliklerini hat�rlayamad�n.

Onlar� �al��m��t�m ama �imdi hi� �yle g�r�nm�yor.

Lanet bir babun gibi oturdun orada.

Sekiz kadeh whiskey sour ne lan--

��te ya da d�rtte duramad�n, sekiz tane i�tin!

Neden?!

Sen lanet bir alkoliksin. �ok fazla i�iyorsun.

Her lanet olas� gece. Her lanet olas� gece.

Art�k yeter, buraya kadar. Buraya kadar lan!

��meyi �u an b�rak�yorsun, tamam m�?

Kendine s�z ver. ��meyi b�rak�yorsun.

�u lanet olas� k�za g�ster. Lanet olas� Jim Stacy'ye de g�ster.

�u lanet olas� sete Rick Dalton'un kim oldu�unu g�ster.

Sana bir �ey s�yleyeyim mi?

E�er replikleri do�ru s�yleyemezsen...

...lanet olas� beynini, bu gece havaya u�ururum.

Beyin par�alar�n kahrolas� havuzunun her yan�na yay�l�r.

Ciddiyim anas�n� satay�m. Kendine gel.

- Daha iyi mi? - Harika.

Hey!

Selam.

Kahretsin.

Lanet olsun sana, kahrolas� domuz.

Yok art�k.

Merhaba, seksi �ey.

��te keramet varm��.

Tur�ular nas�ld�?

�ok iyi. Pahal� t�rdendiler.

Beni b�rak�r m�s�n?

Nereye gidiyorsun?

Chatsworth'a.

Chatsworth mu?

B�t�n g�n Burbank Bulvar�'nda biri seni al�p,

Chatsworth'a g�t�rs�n diye mi otostop �ektin?

Turistler beni sever. Tatillerin en e�lenceli k�sm�y�m.

Hayatlar� boyunca, arabalar�na al�p, film st�dyolar�na

b�rakt�klar� Hollywood'daki hippi k�z� anlat�p, duracaklar.

Spahn Film �iftli�i mi?

Evet.

Gidece�in yer oras� m�? Spahn Film �iftli�i?

Neden oraya gidiyorsun?

Orada ya��yorum.

Yaln�z m�?

Hay�r. Ben ve arkada�lar�m.

Yani, sen ve birka� arkada��n Spahn �iftli�inde mi ya��yorsunuz?

Evet.

Atla, seni oraya g�t�r�r�m.

Harika.

Buradan Hollywood Otoban�'na ��kmal�s�n.

Nerede oldu�unu biliyorum.

Sen orada film �eken eski bir kovboy falan m�s�n?

Vay be.

Ne kadar isabetli bildin, �a��rd�m.

Spahn �iftli�i'nde film �eken eski bir kovboyum.

Yani, eski g�nlerde, orada western filmler mi �ekiyordunuz?

E�er "eski g�nler" dedi�in, sekiz y�l �nceki televizyonsa...

...evet.

Akt�r m�s�n?

Hay�r, dubl�r�m.

Dubl�r.

�ok daha iyi.

Neden daha iyi?

Akt�rler sahtek�r.

Ba�ka insanlar�n yazd�klar�n� okuyup,

aptal dizilerde cinayet i�ler gibi yap�yorlar.

Bu arada, ger�ek insanlar, Vietnam'da her g�n �ld�r�l�yor.

Arabay� kullan�rken aletini emmemi ister misin?

Ka� ya��ndas�n sen?

Ne?

Ka� ya��ndas�n sen?

Vay be, dostum.

Uzun zamand�r ilk kez biri bunu soruyor.

Cevab�n ne?

Tamam. �ocuk oyunlar� m� oynayaca��z?

On sekiz. Daha iyi mi hissettin?

Kimli�in var m�, yani, ehliyet gibi bir �eyin?

�aka m� yap�yorsun?

Hay�r, yapm�yorum.

18 ya��nda oldu�unu kan�tlayan resm� bir �ey g�rmek istiyorum...

ki yan�nda yok ��nk� de�ilsin.

Heves ka��ran serseriden bahset, dostum.

Bu sensin.

Belli ki, seninle yatamayacak kadar gen� de�ilim.

Ama, belli ki, sen beni beceremeyecek kadar ya�l�s�n.

Sadece sevi�ti�i i�in hapse giremeyecek kadar ya�l�y�m.

Hayat�m boyunca hapishaneler beni kovalad�. Asla yakalayamad�.

Yakalad���nda, bunun sebebi sen olmayacaks�n.

Al�nmak yok.

Sen iyi misin, tatl�m?

Onun keyfi yerinde. De�il mi, ufakl�k?

Ben iyiyim, Scott.

Sana zarar verdiler mi?

Kamera haz�r, Bay Dalton.

Hemen geliyorum.

Sava�.

Hindistan'da �ngiliz S�varisiyle at s�rd�m.

S�vari'nin adamlar� geldi.

Ya�l� adam da geldi mi?

Nada. Ama o�lu geldi.

Boston'lu olan m�?

Bilmem. Boston'lu musun?

Evet.

Boston'lu olanm��.

Di�erleri d��ar�da kals�n. A�abeyi g�nderin.

Onu duydun, Boston.

��eri gel, Boston.

G�rd�n m�, tatl�m? M�zakereye gelecekler demi�tim.

�yi misin, tatl�m?

Keyfi yerinde.

De�il mi, ufakl�k?

Ben iyiyim, Scott.

Sana zarar verdiler mi?

Hen�z de�il.

Ama her �ey bir anda...

...b�yle de�i�ebilir.

S�ylesene, neden topall�yorsun?

Sava�ta oldu.

Hangi taraf?

Hindistan'da �ngiliz s�varisiyle at s�rd�m.

O birli�e ne diyorlard�?

Bengal S�varileri.

�imdi, bak �imdi, bu komik. �ok komik.

Hi� de komik de�il.

Anlamad�n m�? S�variler Lancerler...

Evet, anlad�m. Komikmi�.

�yle.

�ocuk ka��rman�n cezas�n�n as�lmak oldu�unu bilirsin.

K���k k�zlar�n kafas�n� patlatmak da �yle.

Ama beni sadece bir kez asabilirler, do�ru mu?

�imdi...

buraya Boston muhabbeti i�in mi geldin?

Yoksa paradan konu�aca��z m�?

Ne kadar?

Mesela...

...50.000$, Meksika'da daha fazla tavuk almam� sa�lar.

Bu �ok fazla bir para.

Bu da olduk�a fazla k���k bir k�z.

Yoksa kabul etmiyor musun?

Ediyorum.

Ba�ka ne var?

Detaylar� anlatmas� i�in �iftli�ine adamlar�mdan birini g�nderirim.

Ama bir detay� �u an halletmek istiyorum.

50.000$'� Meksikal� bir at terbiyecisinden de�il,

ya�l� adam�n elinden almak isterim.

Murdoch Lancer 50.000$'� avucuma sayacak...

...yoksa bu k���k ibri�i kuyuya g�merim.

Anlad�n m�, Boston?

Evet.

Tamamd�r, ayak�� o�lan.

Mesaj�m� iletirsin.

�eytan gibi bak, seksi Hamlet.

�yice yerle�. Keyif al.

Ve, kestik!

Vay be.

F�rlat�nca seni incitmedim, de�il mi, Marabella?

Hay�r, hay�r. �yiyim. Korumal�klar�m var.

S�rf e�lence olsun diye kendimi s�rekli yere atar�m.

Para almad���m zamanlarda bile.

Kap� serbest!

Rick, Rick. Ver elini.

- Budur. - Ger�ekten mi?

Ger�ekten ola�an�st�yd�. Bay�ld�m.

Bu arada, k�z� yere f�rlatma fikrin, t�k�r t�k�r i�ledi.

Shakespeare demi�tin, yani--

Evet, bu do�ru. Buydu. "Beni korkut." derken amac�m buydu.

- �eytan Hamlet, insanlar� korkutur. - Do�ru.

Bu arada--

"Meksikal� at terbiyecisi"? O da nereden ��kt�?

Do�a�lama.

Harikayd�. ��l� aliterasyonlu do�a�lama.

B�ylesini �ok s�k duymay�z.

Tamam m�? Oldu bu i�.

- Tekrara gerek yok mu? - Hay�r. Oldu. Harikayd�.

- Tamam. - Tamam. Devam edelim. Genelevdeyiz.

S�radaki sahne!

Hayat�mda g�rd���m en iyi oyunculuktu.

Te�ekk�r ederim.

Rick Dalton ulan.

Bir araba geldi.

Yabanc� bir araba.

Snake, git bak gelen kim.

Kimmi�?

Hen�z emin de�ilim.

G�c�r g�c�r bir sar� Coupe de Ville.

G�zlerini onlardan ay�rma.

Hadi.

Herkes nerede ya?

Hey, Gypsy nerede?

Tamirhanenin orada.

SPAHN F�LM ��FTL���

- Hey. - Merhaba.

Gypsy, gel ve yeni arkada��mla tan��.

Pussycat'i getiren ya�l� g�r�n�ml�, Hawaii g�mlekli bir adam.

Sadece getirmi� mi?

Hay�r. Herkesle tan��mas� i�in onu �iftlikte dola�t�r�yor.

Kap�da dur. E�er bu tarafa gelirlerse haber ver.

- Toplulu�umuza ho� geldin. - Kabul etti�iniz i�in te�ekk�rler.

Ve biricik Pussy'mizi eve getirdi�in i�in de sa� ol.

Hi� sorun de�il.

Pussy'yi severiz.

Evet, severiz.

Herkes nerede? �ocuklar nerede?

Herkes Santa Barbara'ya gitti.

Ger�ekten mi? Charlie gitti mi? Herkes gitti mi?

Yani, hemen herkes de�il ama �o�u herkes gitti.

Hadi ya.

Cliff'i Charlie ile tan��t�rmak istiyordum.

Bence Charlie seni �ok sever.

- Angel, dursana. - Belki gelecek sefer.

Evet, tekrar gelmelisin.

- Tamam m�? - Kesinlikle.

Buras� senin zaman�nla kar��la�t�r�nca nas�l g�r�n�yor?

Baya�� bir de�i�mi�.

Hi� fena bir bini� de�il, Connie.

Tennessee'de eskiden her g�n at s�rerdim.

Bu do�ru mu?

Her g�n m�?

Yani, her hafta.

Tamamd�r.

�ok tatl� k�z de�il mi?

Benim ad�m Lulu.

Bu Tex.

Size muhte�em Santa Susana Vadisi'ndeki at gezisinde rehberlik edece�iz.

- Curt, sen tecr�beli gibi duruyorsun. - Evet.

- Peki, sen de �yle misin, Connie? - Evet, ben de.

Hey, Tex, gelsene.

E�er ikinizde tecr�beliyseniz,

bu gezi �ok e�lenceli ge�ecek.

E�lenmeye haz�r m�s�n�z?

Pussycat yan�nda bir adamla geldi

ve Gypsy gelip bir bakman� istiyor.

Evet, tabii ki.

Burada mutlaka tan��man gereken biri var.

En sevdi�imiz evlatlar�m�zdan biri.

Tex, Cliff'e merhaba de.

Selamlar, Cliff.

Tex. Teksas'�n neresindensin?

Hi� duymam��s�nd�r. Copeville.

Hi� Houston'da bulundun mu?

Tabii ki.

Bir keresinde, A�ustos ay�nda Houston'da iki haftal���na pranga yemi�tim.

Pek e�lenceli gibi durmuyor.

K�rd���m son polis �enesiydi, bunu s�yleyebilirim.

Dostum.

Charlie seni �ok sevecek.

Hawaii'li adamda sorun yok gibi.

Herkes dost�a konu�uyor.

Tex onunla konu�tu ve �imdi uzakla��yor.

Bu tarafa gelirse, haber et.

Baksana, George Spahn h�l� buran�n sahibi mi?

Evet, buras� h�l� George'un.

- H�l� burada m� ya��yor? - Evet.

H�l� �urada m� ya��yor?

Evet.

�u an burada m�?

San�r�m.

George burada olman�z i�in hepinize izin mi verdi?

Tabii ki verdi.

Onunla ilgileniyor musunuz?

George'a �ok iyi bak�yoruz.

George'u severiz.

Peki, eski bir dostuma selam vermem sorun olur mu?

Onu �u an g�remezsin.

Neden g�remiyor mu�um?

��nk� uyuyor.

�u an uyku zaman�.

San�r�m gidip bir bakaca��m.

Asla bilemezsin. Belki uyanm��t�r.

Ya�l� Hawaii'li adam bu tarafa geliyor.

Herkes toz olsun. Ben adam� hallederim.

Anne ay� sen misin?

Yard�mc� olabilir miyim?

Umar�m. George'un eski bir arkada��y�m. Ona bir merhaba demek istiyorum.

�ok tatl�s�n ama �zg�n�m, yanl�� zamanda geldin.

George �u an uyuyor.

�anss�zl��a bak.

Evet �yle.

Ad�n ne?

Cliff Booth.

George'u nereden tan�yorsun?

Eskiden buradaki western filmlerde oynard�m.

George'u en son ne zaman g�rd�n?

San�r�m...

...sekiz y�l �nce.

�kinizin bu kadar samimi oldu�unu bilmiyordum.

Neyse, uyand���nda geldi�ini s�ylerim.

Buradayken h�zl�ca kendim s�ylemek isterim.

Uzak bir yoldan geldim. Bir daha ne zaman gelirim bilmiyorum.

Anl�yorum ama bu imk�ns�z.

�mk�ns�z m�? Neden imk�ns�zm��?

��nk� ben ve George, pazar geceleri FBI ve Bonanza seyretmeyi severiz.

Ama George uyan�k kalmakta s�k�nt� ya��yor.

O y�zden �u an uyumas� gerekiyor. B�ylece izlerken yaln�z kalm�yorum.

Neyse, bak K�z�l, i�eri geliyorum.

George'u kendi g�zlerimle iyice bir g�rece�im.

Ve bu...

...beni durduramaz.

Peki.

Keyfin bilir.

Arkada m�?

Koridorun sonundaki kap�.

Uyand�rmak i�in sarsman gerek. Sabah yatakta can�na okudum.

Yorgun olabilir.

Hey, sekiz y�l �nceki adam?

George k�rd�r, o y�zden kim oldu�unu s�ylemelisin.

George, uyan�k m�s�n?

George?

George?

George?

George!

Tanr�m.

- Selam, George. - Bekle biraz.

Neler oluyor?

Sorun yok. Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

- Kimsin sen? - Cliff Booth.

Bir u�ray�p, merhaba demek istedim.

John Wilkes Booth mu?

Cliff Booth.

O da kim?

Eskiden burada Kelle Kanunu'nu �ekerdik, George. Rick Dalton'un dubl�r�yd�m.

- Kim? - Rick Dalton.

Dalton Karde�ler mi?

Hay�r, Rick Dalton.

O da kim?

Kelle Kanunu'nun y�ld�z�yd�.

Peki sen kimsin?

Ben onun dubl�r�y�m.

Rick neydi?

�nemi yok, George.

Eskiden tan���rd�k ve gelip, iyi misin diye bakmak istedim.

�yi de�ilim.

Sorun ne?

Hi�bir �ey g�remiyorum. Sence bu bir sorun mu? Bir halt g�rememek.

�zg�n�m, s�ylemi�lerdi.

Squeaky beni yata�a yollad�.

D��ar�daki k�z�l sa�l� m� o?

Senin derdin ne yahu?

�nce beni uyand�rd�n...

...ve �imdi de sana k�r oldu�umu s�ylememi�im gibi davran�yorsun!

Benimle s�rekli tak�lan o k�z�n kafas�ndaki sa��n ne renk oldu�unu

nereden biliyim?

Hakl�s�n, George.

- Hay�r! Y�ce Tanr�m. - Tamam.

Herkesin dubl�re ihtiyac� yoktur.

Kim oldu�unu biliyorum...

...ama bug�n bana dokundun.

Beni ziyarete geldin.

Ama �imdi uyumam laz�m.

Gece FBI'y� izlemeliyim.

Squeaky ile birlikte.

E�er uyuyakal�rsam, �ok sinirleniyor.

Sinirlenince ne oluyor, George?

Hi�bir �ey.

Sadece onu �zmek istemiyorum.

�imdi sen bu hippilere burada ya�amalar� i�in izin mi verdin?

Kimsin ulan sen?

Cliff Booth. Dubl�r�m.

Eskiden beraber �al���rd�k, George.

Sadece iyi oldu�undan emin olmak istiyorum.

Ve bu hippilerin senden faydalanmad���na.

- Squeaky mi? - Evet.

O beni seviyor.

Bu da sana kapak olsun.

Kendine iyi bak, George.

Kahretsin.

Beni utand�rd�n.

Evet, �zg�n�m.

George'la konu�man nas�ld�? Zorla m� tutuyormu�uz?

Ben �yle demezdim.

Peki, onunla konu�tu�una g�re her �ey yolunda m�ym��?

Tam say�lmaz.

Bu bir hatayd�. Buradan gitmelisin.

Hem de hemen.

K�r olan George de�il, sensin!

Bunu sen mi yapt�n?

Bu benim arabam de�il.

Patronumun arabas�.

Ve e�er patronumun arabas�na bir �ey olursa, benim ba��m belaya girer.

�ansl�s�n, yedek lastik var.

Tamir et �unu.

Hadi lan.

Han�mlar.

Bir ad�m daha atarsan�z, di�lerini d�kerim.

Tamir et.

Y�z�m� silmek i�in bir bez alabilir miyim?

Hay�r.

�nce lastik.

Sundance!

Bir ata atla, Tex'i bul ve buraya getir.

Tamam.

Seni seviyorum.

Tex! Tex!

�iftlikteki Hawaii'li adam Clem'in y�z�n� da��tt�.

�erefsiz...

Tex'in yerini alay�m. Bu taraftan.

Clem, iyi misin?

��eri gelip, FBI'y� izlemek ister misin?

�yle ummu�tum. Biralar arkada. Pizza da s�yleriz.

Tamamd�r.

Tamam.

Pendleton'a 29 km. kald�, Willard.

�ansl�ysak, i�imizi g�r�p, �ocuklar�m uyumadan El Toro'ya geri d�nebiliriz.

Bug�n asite dald�r�lm�� sigara ald�m.

�yle mi?

Asite bat�r�lm�� sigara ister misin?

Evet.

E�er tribe gireceksem, burada girmek isterim. Ormanda. Evimde de�il.

Buraya zulal�yorum. Yanl��l�kla i�me sak�n.

��mek istiyorsan, biraz i�. Ama bana da b�rak.

Hay�r, asitle kafay� bulmak istemiyorum. ��kimin arkada�a ihtiyac� yok.

��te geliyorum, i�te ben.

Sorun nedir, onba��?

Takip ediliyoruz, efendim.

Belki de acelesi olan bir �ift�idir.

G�zel.

- S�rebildi�in kadar h�zl� s�r. - Peki efendim.

Buras� Pasifik Sahilyolu mu?

Evet, Malibu.

Puerco Kanyonu falan galiba. Bilmiyorum.

��te bela geldi.

Bum!

Dostum, tam da surat�na.

G�zel atlay��t�.

Sa� ol.

�ki numaral� �l�.

O pozu sevdim.

�u adam tam bir it.

�u Bobby Hogan, iyi adam.

Tamam, b�y�k FBI an�m i�in haz�r ol.

Hepsi �ld�, dostum.

�yi.

Michael Murtaugh DEVLET MALI HIRSIZI

Michael Murtaugh. Michael Murtaugh.

Buongiorno, Sergio.

Kanal 7'yi a�, ABC, FBI.

Konu�urken, senin Nebraksa Jim'ini seyrediyorum.

Sak�z �i�nemem nas�l?

G��l�.

Bu Geceki B�l�m SOKAKLARDA SES YOK

Rick Dalton'�n pompal�s� varsa ayr�. S�yleyeyim.

Aynen �yle.

ALTI AY SONRA

8 A�USTOS CUMA 1969

- Lezzetli g�r�n�yor. Te�ekk�rler. - Afiyet olsun, efendim.

Musso ve Frank'in toplant�s�ndan sonra,

Marvin, Rick'e �talyan Film End�strisi'nde i� f�rsatlar� sa�lad�.

Rick Dalton.

Ben Marvin Schwarz. Bekle biraz.

Hennessy XO, buzlu.

Tabii ki, Bay Schwarz.

�ki kelime. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.

Nebraska ne? Sergio kim?

Sergio Corbucci.

Ve kimdir o?

D�nyadaki en iyi ikinci spagetti western y�netmeni.

Yeni bir film yap�yor. Ad� Nebraska Jim.

Ve benim sayemde, seni d���n�yor.

Rick, Nebraska Jim oldu.

Ve Rick, Sergio Corbucci'nin anti-kahraman

haydutlar galerisinde biraz parlak kalan Nebraska Jim'i daha bir ikna edici yapt�.

Roma'da, Rick paparazzileri ve Nebraska Jim'deki rol arkada��

Daphna Ben-Cobo ile hakk�nda yapt�klar� tantanay� sevdi.

Pek�l� paparazziler. Tamamd�r.

Yemekleri o kadar �ok sevdi ki, neredeyse sekiz kilo ald�.

Ama �talyanlar�n film �ekme �eklini sevmedi.

Kamera arkas�: Nebraska Jim seti.

Hatta, her oyuncunun kendi diliyle konu�up sonra senkron yap�lan

Avrupa sinemas� Babil Kulesi �ekim tarz�n� sa�mal�k olarak g�rd�.

Roma'dayken, Marvin Rick'e �� �talyan prod�ksiyonu daha ayarlad�.

�kinci westerni Beni �abuk �ld�r Ringo, Dedi Gringo'da,

Joseph Cotten ile oynad�.

Y�netmeni Giorgio Ferroni ad�n� kullanan Calvin Jackson Padget'ti.

���nc�s�, Telly Savalas'la ba�rol payla�t���, Joaqu�n Romero Marchent filmi,

�talyan ve �spanyol ortak yap�m� olan K�z�lkan, K�z�lderili'ydi.

Film Floyd Raye Wilson roman�,

En �yi K�z�lderili, �l� K�z�lderili'den uyarlanm��t�.

Ve d�rd�nc�, spagetti James Bond tarz� filmi,

y�netmen Antonio Margheriti'nin �ekti�i, Operazione Dyn-O-Mite'd�.

Nihayetinde alt� ayl�k �talya maceras� Rick'e olduk�a k�rl� geldi.

Ama oturdu�u Roma tarz� apartman, bundan kocaman bir par�ay� yuttu.

Sonu�ta Rick Hollywood'a Pan Am u�u�uyla,

�ekti�i d�rt filmi, cebinde biraz para

ve yeni parlayan �talyan e�i, gen� y�ld�z Francesca Capucci ile geri d�nd�.

Rick, havada s�z�l�rken, yeni hayat�n�n ve belirsiz gelece�inin

ona neler getirece�inden emin de�ildi.

Arka tarafta ise, dipsiz bir Bloody Mary ile u�ra�an

Cliff Booth da Los Angeles'a d�nd�.

Rick'in �talya'da kald��� alt� ay boyunca, yan�nda olmaya devam etti.

Almeria, �spanya K�z�lkan, K�z�lderili'nin �ekildi�i yer

Ancak, iki adam eve d�nmeden �nce bir anla�maya vard�lar.

Bak durum �u.

Yeni �ey ile...

Yeni e�im ile birlikte...

...art�k masraflar�n� kar��layamam, Cliff.

Anlars�n ya. Yeni evi zar zor idare ediyorum.

San�r�m plan�m, evi satmak

ve Toluca G�l�'nde bir apartman dairesi al�p, kalan� bankaya koymak.

Birikim yapmak falan. Onun gibi �eyler.

Umar�m, yeni sezonda bir �eyler gelir.

Bu iyi bir plan.

Evet.

O zaman, bir kariyerim var m� yok mu...

Eddie O'Brien'�n dedi�i gibi ger�ek bir Los Angeles'l� m�y�m,

yoksa Missouri'ye d�nmeme ramak m� kald�, anlayaca��m.

Bu Avrupa maceras� bitti�inde, san�r�m biz de...

...yolun sonuna gelece�iz, Cliff.

Beraber ge�en dokuz y�l�n ard�ndan, bu son d�rt �talyan filmi,

Rick ve Cliff'in son rodeosu olacakt�.

Cliff'in ne yapaca�� ile ilgili hi�bir fikri yoktu.

Bu iki adam�n emin olduklar� tek �ey:

Bu gece beraber ya�ayacaklar� eski tarz sarho�luk gecesiydi.

�ki adam da, u�ak El Segundo'ya de�dikten sonra

aralar�ndaki d�nemin bitece�ini biliyordu.

Bu gibi d�nemlerin sonuna gelince,

karde�ten �ok ama e�inden biraz daha az yak�n oldu�un bir dostunla,

k�rk�t�k sarho� olmak, vedala�man�n tek yoludur.

��te burada, tatl�m.

- Sevdin mi? - �ok sevdim.

Nereye asay�m?

SAAT 12.30

Merhaba?

- Hey, Joanna ve bebek geldi. - Selam, i�eri gel.

Merhaba! Tatl�m, nas�ls�n?

Neredeyse ��karacaks�n.

Biliyorum!

Buras� bebek odas�.

- Aman Tanr�m! - Sevdin mi?

Patlamak �zereyim.

SAAT 3.00

SAAT 5.00

Te�ekk�rler, Gillian.

Ho��a kal, Brandy.

Roman yeni filmini haz�rlamak i�in Londra'dayken,

Sharon, Cielo Yolu'ndaki eve, iki arkada��n� davet etmi�ti.

Voytek Frykowski, Roman'�n Polonya'dan eski bir arkada��

ve onun Folger kahve imparatorlu�unun varisi olan...

sosyal hizmet g�revlisi olan k�z arkada��, Abigail Folger.

O gece, Sharon, iki konu�u ve her zamanki gibi Jay, hep beraber

Bat� Hollywood'daki El Coyote on Beverly isimli me�hur Meksika restoran�na gittiler.

�u porno film mek�n�nda neler oluyor?

Gala gecesi var.

Pornolar�n galas� oluyor mu?

Evet. �ok e�lenceliler.

Saat 8.30'a yakla��rken,

Rick ve Cliff, Ventura'daki Casa Vega isimli Vadi Meksika restoran�na gittiler.

�una bak, Kobra'n�n ta kendisi de�il mi bu? Doug, n'aber?

Nas�ls�n Rick? Seni g�rd���me sevindim.

E�in nas�l?

�aka. �aka.

Brandy, Rick'in evinde, uyuyan g�zel �talyan kad�n� koruyordu

ve jet-lagden bay�lm�� olan Francesca uyurken...

...Rick ve Cliff'in d�nmelerini bekliyordu.

Ama s�rf onun sa��n� kesti�in g�n i�in �deme ald�n.

Hay�r, hay�r. Her g�n i�in 1000 dolar ald�m.

�lk geldi�im g�n 1000 dolar ald�m...

El Coyote'de, margaritalar herkesi ne�elendirmi�ti...

...Sharon hari�.

Sharon'�n �zerinde hamileli�in getirdi�i bir melankoli vard�.

Daha sonra a��kland��� �zere, y�l�n en s�cak gecesi olmas� da,

hamileli�ini t�m berbat y�nleriyle hissetmesine yol a��yordu.

��nk� o i�i iyi halletti.

Hay�r, sadece iyi halletmesi de�il.

T�m lanet y�netmenler kadar zaman� vard�.

Ama onun bu zaman i�inde yapt�klar� daha �nemli.

Casa Vega'da, Rick ve Cliff o kadar sarho� oldular ki,

��kt�klar�nda arabay� almad�lar ve eve taksi ile d�nd�ler.

...t�m zamanlar�n en iyi aksiyon y�netmeni ama hafife al�nm�� bir adam.

Saat 10.00 gibi, Sharon ve arkada�lar� El Coyote'den eve d�nd�ler.

19 margarita falan i�tiniz.

D�rd� bir s�re daha beraber tak�ld�lar

ve Abigail onlara piyano �ald�.

Beni sinirlendirme Sak�n yalan s�yleme

Beni �zme Beni ge�i�tirme

Bebe�im, tutuyor musun

Benden ba�ka bir �eyi?

��nk� ben a��k s�zl�y�md�r

Beni anlad�ysan e�er

Bana a�k� getirebilirsin Buralarda olabilirsin

Beni y�kseltebilirsin

Beni sak�n d���rme

...sonra odas�na d�nd�, bir cigaral�k yapt� ve kitap okudu.

Saat 11.00 civar�yd�.

Ayn� vakitlerde, Voytek kanepeye uzanm�� Amerikan televizyonunu seyrederken,

Polonya televizyonundan ne kadar daha iyi oldu�unu d���nd�

ve daha b�y�k bir cigaral�k yapt�.

11.10 civar�, Sharon rahat ev k�yafetlerini giydi.

Daha iyi misin?

Bu �ok daha iyi.

Saat 11.45'i ge�mi�ti,

Sar� Taksi Rick ve Cliff'i eve b�rakt�.

Te�ekk�rler. Buras�.

Grazie, amigo.

- Borcum ne kadar? - �� dolar.

Brandy onlar� g�rd���ne sevindi.

Sa� ol, karde�im. Sa� ol.

Andiamo. Daha fazla margarita.

Geceyar�s� civar�, feci sarho� Rick Dalton

buzlu margarita yapmak i�in mutfaktayd�.

Tamam.

Y�r�y��e ��k�yoruz.

Ayn� zamanda, Cliff heyecanl� Brandy'nin tasmas�n� tak�yordu.

Seni hat�rlad�m.

Asite bat�r�lm�� sigara. Ne i�e yarar?

��ersin ve u�ars�n.

- Ne kadar? - 50 kuru�.

50 kuru�.

Hippi k�z, 50 kuru�.

O gece, bu gece mi?

Neden olmas�n.

��te ba�l�yoruz.

Polonyal� arkada��m�z�n dedi�ine g�re, bu gece y�l�n en s�cak gecesiymi�.

Onun dedi�ini bir kenara b�rak�rsak, asl�nda bu do�ru olabilir.

Kahretsin.

Buras� lanet bir �zel yol.

Vergisini vermek i�in k���m� �atlat�yorum. Kahrolas�.

Allah'�n belas� hippiler.

Ne oluyor lan?

Hey sen!

Evet, mankafa, sana s�yl�yorum!

Gece yar�s� burada o dandik, g�r�lt�l� k�l�st�r ile ne halt ediyorsun?

Buras� �zel bir yoldur, tamam m�?

Kimsiniz? Kimin i�in geldiniz?

Kimse efendim, dola��rken kaybolmu�uz.

Hadi lan oradan.

Siz lanet hippiler, bu karanl�k yolda kafa bulmaya gelmi�siniz.

Bir daha bunu yapacaksan �u lanet egzozu tamir et.

Bak�n, rahats�zl�k verdi�imiz i�in ger�ekten �z�r dileriz.

Baksana, �ef, buraya ait de�ilsiniz.

�imdi, bu mekanik bok �uval�n� al ve soka��mdan defol!

Hey!

Dennis Hopper, �u pisli�i g�t�r buradan.

Tamam, d�nd�rmem i�in bana bir dakika ver.

Geri geri s�r, salak herif,

ama s�r lan art�k. S�r �unu art�k.

Tamam, tamam, ba��rma. Dizginle kendini, gidiyoruz.

Sen neye bak�yorsun lan �yle k�z�l kafal� kaltak?

Bir daha buralarda g�r�rsem, lanet polisleri �a��r�r�m.

Lanet olas� pislik hippiler.

Lanet olas� evine girince, bizden kurtuldu�unu san�yor.

Ama bizi g�rd�. Uyand�. Sorun olur.

Hepsi uyan�k zaten.

M�zik dinliyorlar. Herkes zaten uyan�k.

Bak�n, Charlie ne dedi?

Dedi ki...

"Terry'nin eski evine gidin ve kim varsa �ld�r�n."

Sen de duydun.

Cad�lar gibi manyak�a yap�n, dedi.

Yani, ya bunu s�yledi ya da ben bir yalanc�y�m.

�imdi, aran�zda bana yalanc� diyen var m�?

Sen ne diyorsun?

Bana yalanc� m� diyorsun?

Hay�r tabii ki.

G�zel.

Durun ya. O Rick Dalton muydu?

- Kim? - Kelle Kanunu'ndaki adam.

Kim, Jake Cahill mi?

Evet. Yoldaki adam Jake Cahill'di.

Dur biraz. Bana ba��ran adam kahrolas� Jake Cahill miydi?

Biraz ya�lanm�� ama bence �yle.

- Kim bu Rick ya? - Tanr�m, Sadie, toparla kendini.

Rick Dalton, 50'lerde Kelle Kanunu dizisinde Jake Cahill'i oynuyordu.

Bas git, Katie. 50'lerde TV'de olan her fa�isti tan�mad���m i�in de affet.

Yoldaki �u sala��n Jake Cahill oldu�una inanam�yorum.

�ocukken Kelle Kanunu beslenme �antam vard�.

En sevdi�im beslenme �antamd�.

�akt�m.

Kafam�z g�zel, tripteyken,

akl�mda hep �u fikir vard�.

Budur. Hepimiz televizyon izleyerek b�y�d�k.

E�er televizyonla b�y�d�ysen, cinayet izleyerek b�y�m��s�n demektir.

Televizyondaki her �ey, Lucy'i Seviyorum haricindekiler, cinayetle alakal�yd�.

Yani, fikrim �u...

...bize �ld�rmeyi ��retenleri �ld�rece�iz.

Yani, baksan�za neredeyiz lan? Kahrolas� Hollywood'day�z.

T�m bir jenerasyonun cinayet i�lerken izledi�i bu tipler burada ya��yor.

Ve domuz boku kadar �ok l�ks i�indeler.

Gebersinler. Bence aletlerini kesip onlara yedirelim.

Bu harika bir fikir, Sadie.

Birka� domuz �ld�rmeye haz�r m�s�n�z?

Bekle biraz.

Kahretsin. B��a��m� arabada unutmu�um.

Geri d�n�p alabilir miyim?

- Evet, tabii ki. - Tamam.

- Dur biraz. - Ne?

Arabay� kilitledim. Anahtarlar� al.

Do�ru. Sa� ol.

- Tamam, hemen d�nerim. - Tamam.

- Ama acele et. - Evet, bir dakika yeter.

Lanet fahi�e!

Sakin ol. �urada bir ev var.

Ne yapaca��z �imdi?

Ne i�in geldiysek onu.

��imiz bitince ayr�l�p, eve otostop �ekece�iz.

Ba�ka sorusu olan?

Tamam, domuz katilleri. Biraz domuz �ld�relim.

Birileri ac�km��.

Tamam.

Beslenme zaman�.

Brandy, koltuk.

Ve sak�n hareket et--

Dostum.

Tren istasyondan ayr�ld� bile.

K�t� fikirdi.

Vay be.

Seksen adam �ld�

...k�rsalda

On, yirmi, otuz, k�rk, elli ve dahas�

Lanet K�z�l Baron ne varsa indirdi

Arkaya dolan ve arka kap� var m� bak.

Tamam m�? Git.

Bu �artlar alt�nda elimden geleni yap�yorum.

Bu gece b�yle davranmak istemiyorum.

Yard�mc� olabilir miyim?

Kahretsin.

Burada ba�ka ka� ki�i ya��yor?

Sadece bir ki�i, o da arkada uyuyor.

Git uyand�r, oturma odas�na getir.

Ya hay�r derse?

Hay�r� cevap olarak alma. Elinde b��ak olan sensin. Getir onu.

Siz ger�eksiniz, de�il mi?

Bir ��rek kadar ger�e�im, lavuk herif.

- Oturma odas�na ge�. - Neler oluyor?

- Hadi! - Tamam! S�, s�.

- O da kim lan? - Bilmiyorum.

Francesca.

Sizi tan�yorum. ���n�z� de.

Evet, Spahn �iftli�i.

Spahn �iftli�i, evet.

Ad�n� bilmiyorum ama sa��n� hat�rlad�m.

Ve sen. Beyaz, k���k surat�n� hat�rlad�m.

Ve sen de attayd�n.

Evet.

Sen...?

Ben �eytan�m. Buraya �eytan�n i�ini yapmaya geldim.

Hay�r, ondan daha salak�ayd�. "Rex" gibi bir �eydi.

Tanr�m. Vur onu, Tex!

Tex.

Kahretsin!

�erefsiz!

Hey sen.

Evime girmeye nas�l cesaret edebilirsin?

Vay anas�n�.

Ne oluyor lan?

Tanr�m.

Kahretsin.

Francesca! Francesca, hayat�m!

Efendim, sald�rganlarla saat ka� gibi kar��la�t�n�z?

Gece yar�s� gibi.

Gece yar�s� m�? Gece yar�s� oldu�unu nereden biliyorsunuz?

��nk� mutfaktayd�m.

Margarita haz�rl�yordum.

Patlak egzoz sesini duydum.

Saate bakt�m ve gece yar�s�yd�.

Tam olarak 12.00 mi?

Yani, belki de 12.05 olabilir. Onun gibi bir �ey.

Ve havuzdaki kad�n sald�rana kadar onlar� bir daha g�rmediniz.

Hay�r, hay�r.

Peki, kimli�i belirsiz bu ki�iler ne yapt�?

"Kimli�i belirsiz" mi? �erefsiz hippilerdi.

�kisi giri� kap�s�ndan girdiler.

Ve erkek olan hippi, �eytan oldu�unu s�yledi.

��yle dedi: "�eytan�n bokunu yapmaya geldim."

Aynen b�yle de�ildi ama--

"�eytan�n i�ini."

Evet, "�eytan�n i�ini."

Ve i�te gidiyoruz.

Hey, bekleyin biraz.

Cliff'i hangi hastaneye g�t�r�yorsunuz? Orada bulu�uruz, tamam m�?

Benimle hastaneye gelmene gerek yok.

Git ve kad�n�nla ilgilen.

O, be� tane lanet uyku hap� yuttu bile.

Kolomb G�n�'ne kadar uyur.

Onu uyand�rmak i�in bunlar�n tekrar gelmesi gerekebilir.

Hey, �lmem ben. Belki topallar�m ama �lmem.

Vaktim daha gelmedi dostum.

Bekleme salonunda beklemeye gerek yok.

Neden o g�zel yarat���n yan�na ��plak yatm�yorsun?

Yar�n beni ziyarete gel. Bagel da getir.

Benim i�in bir �ey yapmak istiyorsan, Brandy'e g�z kulak ol.

Muhtemelen olanlardan sonra �oka girmi�tir. Yan�nda yatmak isteyebilir.

�aka m� yap�yorsun? Francesca'yla uyudu bile.

Belki hi� geri alamayabilirsin.

Gitmeliyiz.

Tamamd�r, Cliff. O zaman, yar�n g�r���r�z.

Hey, hey.

Sen iyi bir dostsun, Cliff.

Deniyorum.

Merhaba?

Hey, ben Jay Sebring. Polanskilerin bir arkada��y�m.

Sen Rick Dalton'sun, de�il mi?

Evet. Evet, ben Rick Dalton'um.

Yanda ya��yorum.

Biliyorum. Sharon'a hep, Jake Cahill'in kom�ususun diye tak�l�r�m.

E�er Roman'�n kellesi i�in �d�l koyacaksa, yan kap�ya gitmesi yeterli, de�il mi?

Do�rudur.

Neler d�nd� burada ya?

Birka� hippi manyak, evime girdiler.

Nas�l yani, seni soymaya m� kalkt�lar?

Ne halt istediklerini anlayamad�k.

Soygun muydu? Bilmiyorum.

Belki de kafalar� iyiydi. Kim bilir?

Ama kar�m� ve arkada��m� �ld�rmeye kalkt�lar.

Y�ce Tanr�m, ciddi misin?

Evet, gayet ciddiyim.

Arkada��m ve k�pe�i ikisini �ld�rd� ve ben de sonuncusunu...

Yani, neyse, yakt�m gitti.

"Yakt�n" m�?!

Evet. K���n� bir g�zel k�zartt�m.

Nas�l yapt�n onu?

�nan ya da inanma, evimde bir lav silah� var.

McCluskey'in 14 Yumru�u'ndan kalma m�?

Evet!

Evet, evet, ta kendisi.

H�l� da �al���yor. Tanr�ya ��k�r.

Herkes iyi mi?

Yani, lanet hippiler de�iller, o kesin.

Evet. Ben iyiyim. Kar�m iyi.

Biraz sars�ld�k, o kadar.

Tanr�m, bu korkun� bir �ey.

Evet.

Jay, tatl�m, herkes iyi miymi�?

Her �ey art�k yolunda tatl�m.

Ama birka� hippi yan eve girmi�.

Aman Tanr�m.

Bu korkun� bir �ey.

Herkes iyi de�il mi?

Yan kom�unla konu�uyorum �u an.

Rick Dalton mu?

Evet, benim.

Merhaba kom�u.

�yisiniz de�il mi?

Evet. Evet, Sharon, herkes iyi.

Sen iyi misin?

Evet, ben de. Sordu�un i�in sa� ol.

Rick, bir �eyler i�mek i�in eve gelip arkada�lar�mla tan��mak ister misin?

Evet, tabii ki. Te�ekk�rler.

Oley! Harika! Kap�y� a��yorum.

Tan��t���m�za sevindim.

- Jay Sebring. - Memnun oldum.

O memnuniyet bana ait Jay.

Ne gece ge�irdiniz ama.

Bir Zamanlar

Bir Zamanlar ... Hollywood'da

Merhaba, ben Rick Dalton,

beni Kelle avc�s� Jake Cahill olarak tan�yorsunuz.

K�rm�z� Elma Sigaralar� ad�na konu�uyorum.

Ben K�rm�z� Elma i�erim. Hem de y�llardan beri.

Ama K�rm�z� Elma t�t�n �irketi

1862'de kuruldu�una g�re,

Jake Cahill de K�rm�z� Elma i�erdi.

Jake'in zaman�nda, K�rm�z� Elma kesede gelirdi

ve Jake kendi sarmak zorunda kal�rd�.

Ama bug�n, K�rm�z� Elma haz�r sar�l� olarak geliyor.

En iyi lezzet, en iyi t�t�n aromas�

ve di�er filtresiz sigaralara g�re

daha az bo�az yan��� ile.

��te sigara dedi�iniz b�yle tat vermeli.

Daha iyi �eki�, daha aromal�, az bo�az yakan.

Bu K�rm�z� Elma'n�n tarz�d�r.

Jake Cahill'in ger�ek boyutlar�ndaki bu stand�n�,

K�rm�z� Elma'n�n sat�ld��� her yerde g�rebilirsiniz.

Bir nefes �ekin ve keyfiniz yerine gelsin.

K�rm�z� Elma'dan bir nefes �ekin.

Sizi Jake'in yollad���n� s�yleyin.

Ve kestik.

Bu sigaran�n tad� bombok lan.

Bu arada, bu foto�raf� kim se�ti? G�d�m ��km��. Tamam m�?

Kimse bu boku fark etmedi mi?

Altyaz�lar� �eviren: Y���T SUBA�IO�LU