Original subtitles

SE BUSCA VIVO o MUERTO

Ese hombre vale 500 dolares.

Y este hombre los va a cobrar.

Es Jake Cahill, y se rige por la ley de la recompensa.

Nunca los entregas vivos, verdad, Jake?

No cuando ellos son tres yo uno.

Que estas viendo, matabandidos?

A un forajido feo a punto de que le rompan la quijada.

Los aficionados tratan de entregarlos vivos.

Los aficionados no suelen sobrevivir.

Vivo o muerto, usted es solo dolares para Jake Cahill en La ley de la recompensa.

Los jueves a las 8:30, solo en NBC.

Hola, amigos. Soy Allen Kincade,

en el set del exitazo de NBC y Screen Gems, La ley de la recompensa.

Ahora, si creen estar viendo doble,

no ajusten sus teles porque de cierto modo, si estan viendo doble.

A mi derecha esta el protagonista, Jake Cahill en persona, Rick Dalton.

Y a mi izquierda, su doble, Cliff Booth.

Bienvenidos, y gracias por tomar el tiempo de visitarnos.

El placer es nuestro, Allen.

Rick, explicale al publico que hace un doble de accion.

Bueno, los actores tienen que hacer muchas cosas peligrosas.

Digamos que a Jake Cahill lo derriban de su caballo.

Puedo caer de un caballo?

Si puedo, y me he caido.

Pero digamos que caigo mal y que me lastimo la mu�eca o el tobillo.

Eso seria una carga para la produccion

porque quiza no podria trabajar una semana.

Cliff me ayuda a llevar esa carga.

Asi describirias tu trabajo, Cliff?

Como llevar su carga?

Si, mas o menos.

Acompa�enme en una semana al programa de Dick Van Dyke,

donde hablare con los comicos Morey Amsterdam y Rose Marie.

Hasta entonces, soy Allen Kincade despidiendome desde Hollywood.

Te extra�e.

- La de flores. - La de flores, Ava.

Y ahi esta la peque�a.

Que buen perrito.

SaBADO 8 DE FEBRERO DE 1969

Gina, Gina.

El rostro en la brumosa luz.

- Hola, Sr. Schwarz. - Hola, Gina.

Tengo una reunion con un vaquero muy guapo.

Lo esta esperando en la barra.

Vaya!

Como acabo de ver un festival de peliculas de Rick Dalton,

creo que se quien eres. Venga esa mano.

Un placer, se�or Schwartz, y gracias por su interes.

"Schwarz", no "Schwartz".

Maldita sea. Lo siento.

Es un placer, Sr. Schwarz.

Dime Marvin.

Marvin, digame Rick.

Rick. Oh, el es tu hijo?

Mi hijo? No, es mi doble, Cliff Booth.

Mucho gusto.

Trabajamos juntos desde las ultimas dos temporadas de Recompensa.

Mi auto esta con el mecanico, asi que el me trajo.

Esa es una mentirota.

A Rick le quitaron su licencia. Demasiadas multas por conducir ebrio.

Cliff lo lleva a todas partes.

Maldita sea.

Parece que es un buen amigo.

Intento serlo.

Quiero darte saludos de mi esposa, Mary Alice Schwarz.

Que amable.

Muchas gracias.

Anoche tuvimos una proyeccion de dos peliculas de Rick Dalton.

Vaya. Eso es a la vez halagador y vergonzoso.

Que vieron?

Copias en 35 milimetros de Tanner

y Los 14 pu�os de McCluskey.

CATORCE PU�OS DE MCCLUSKEY

Espero que la funcion doble de Rick Dalton

no haya sido muy dolorosa para usted y su se�ora.

No. "Muy dolorosa"? Por favor. Que disparate.

Mary Alice adora los westerns.

De novios, vimos muchos westerns.

Y disfrutamos mucho Tanner.

- Me alegro. - Muy buena.

En fin, ella se fue a dormir.

Yo abri una caja de habanos.

Encendi uno. Me servi un co�ac.

Y vi...

Los 14 pu�os de McCluskey.

- Que pelicula. - Muy buena, si.

Me diverti mucho.

Los balazos.

- Me encanta eso. Los asesinatos. - Muchos muertos. Muchos.

Se�ores, el plan es que retrocedan nuestras tropas

und hagan que los aliados vuelvan al oceano!

Hermann!

Abre las cortinas.

Alguien ordeno sauerkraut frito?

Frianse, malditos nazis!

Tu disparabas el lanzallamas, no?

Ya lo creo. Si.

Eras tu?

Y dejeme decirle que esa es un arma loca

que nunca querra que le apunten.

Increible.

Practique con ese dragon

tres horas diarias durante dos semanas.

No solo para quedar bien en la pelicula,

porque esa cosa hacia que me cagara de miedo.

El cabron de Mike Lewis, friendo a los nazis!

Mierda, es...

Es demasiado calor. Pueden reducir el calor?

Rick, es un lanzallamas.

Si.

Hoy llegue temprano a la oficina,

y vi dos episodios de Recompensa en 16 mm.

Jody Janice, buscado por cuatrerismo en el estado de Wyoming.

425 dolares vivo o muerto.

Y lo trajiste aqui para cobrar.

Ni siquiera se donde es "aqui". Era el lugar mas cercano.

Lo alcance a unos 8 km fuera del pueblo.

Cazarrecompensas,

este pueblo se llama Villa Janice.

Y ese joven que mataste...

era Jody Janice.

El hijo mas joven del mayor Nathin Maxwell Janice.

Quien es el mayor Nathin Maxwell Janice?

Bueno, me asegurare de presentartelo

cuando llegue.

La ley de la recompensa!

Protagonizada por Rick Dalton.

Luego un par de bromistas donde los archivos

enviaron un kinescopio de una delicia en que apareces tu.

Asi que has trabajado

como invitado en programas de TV los ultimos 2 a�os?

Si, estoy haciendo un piloto para CBS ahora mismo.

Se titula Lancer. Soy el villano.

Hice un Tarzan con Ron Ely,

y un Tierra de gigantes, un Avispon Verde.

Hice ese programa... Bingo Martin con ese chico, Scott Brown. Si.

E hice un FBI que pasaran este domingo.

Siempre interpretas al malo en esos programas?

Si.

Y hay una pelea al final?

No en Tierra de gigantes o FBI, pero en los otros, si.

Y pierdes la pelea?

Si, claro. Soy el villano.

Es un viejo truco de los canales.

Considera Bingo Martin, por ejemplo.

Hay un tipo nuevo, como Scott Brown.

Quieres destacar su talento, no?

Contratas a alguien de un programa cancelado como el villano.

Al final del programa, en la pelea, el heroe vence al villano.

Pero lo que ve el publico es a Bingo Martin

partiendole la cara a Jake Cahill.

Entiendes?

La semana siguiente, es Ron Ely.

La siguiente, es...

Bob Conrad, con su pantalon ajustado, pateandote el trasero.

En unos a�os, ser la bolsa de boxeo

de cada pito nuevo en el canal,

eso va a tener un efecto sicologico

en como te perciben los televidentes.

Claro.

Asi que, Rick,

quien va a vencerte la semana que viene?

Mannix?

El agente de CIPOL?

La agente de CIPOL?

Que tal Batman y Robin?

Te desplomas.

Y se desploma tu carrera como actor protagonista.

O vas a Roma

y protagonizas peliculas de vaqueros

y ganas las malditas peleas?

El boleto, se�or?

Que te pasa, socio?

Ya es oficial, amigo. He pasado de moda.

De que hablas? Que te dijo?

Me dijo la maldita verdad, eso me dijo.

Lo siento. Perdoname.

Ponte estas.

No llores frente a los mexicanos.

Por que estas tan alterado?

Si enfrentarte con el fracaso de tu carrera no es suficiente,

no se que mierda lo es.

Ese sujeto te rechazo?

No. Quiere ayudarme a hacer peliculas italianas.

Entonces, cual es el problema?

Tengo que hacer peliculas italianas! Ese es el problema!

Que pendejada! No importa que llore en publico.

Nadie recuerda quien carajo soy!

Mierda!

Que idiotez!

Oye, vamonos.

Llevame a casa, Cliff. Anda, llevame a casa.

Malditos hippies hijos de puta.

Siempre es siempre por siempre

Siempre que uno sea uno

Dentro de ti para tu padre

Todo es uno, todo es uno, todo es uno

Es hora de poner nuestro amor tras de ti

La ilusion ha sido solo un sue�o

El Valle de la Muerte y yo te hallaremos

Ahora es cuando en un rayo de sol

Pan para hot dogs!

Pues ahi sin duda veremos

Nada de ropa, ni lagrimas ni hambre

Lo veras, lo veras, lo veras

Siempre es siempre por siempre

Siempre que uno sea uno

Dentro de ti para tu padre

Todo es uno, todo es uno, todo es uno

Cinco a�os de ascenso.

Diez a�os de estar empantanado

y ahora una carrera hacia abajo.

Mira, yo nunca he tenido una gran carrera.

No puedo decir que se lo que sientes.

De que hablas? Eres mi doble.

Por favor. Mierda.

Soy tu chofer, soy tu mandadero.

No me quejo. Me gusta llevarte a todos lados.

Me gusta atender tu casa

y cuidar tu casa en Hollywood Hills cuando te vas.

Pero hace tiempo que no soy un doble de tiempo completo,

y desde mi punto de vista,

ir a Roma a protagonizar peliculas no parece ser

el destino peor que la muerte que tu opinas que es.

Por favor. Nunca has visto una pelicula italiana de vaqueros?

Son espantosas. Es una maldita farsa.

Cuantas has visto? Una? Dos?

He visto suficientes. A nadie le gustan las "Spaghetti westerns".

Maldita sea. Quedate en Los angeles. Esmerate en los pilotos.

Me siento demasiado inseguro para conseguir un piloto.

Y Screen Gems no va a decir nada bueno sobre mi. Tu lo sabes.

Hiciste La ley de la recompensa.

Nadie me va a perdonar esa ultima temporada.

Haga lo que haga, siempre sere el tarado que hizo

que La recompensa se cancelara porque queria

una maldita carrera en cine.

Tom. Mi amigo.

- Lo conozco? - No, no lo conoces.

Lo que digo es que no lo vas a conocer porque no creo que te caiga bien.

Mierda.

Ese era Polanski.

Era Roman Polanski.

Hace un mes que vive ahi. Es la primera vez que lo veo.

Maldita sea.

Que digo siempre?

Lo mas importante en esta ciudad es que, al ganar dinero,

compres una casa aqui, que no rentes.

Eddie O'Brien me ense�o eso.

Un inmueble en Hollywood significa que vives aqui.

Que no estas de visita, no estas solo de paso.

Vives aqui.

Aqui estoy, fracasando en todo, y quien vive en la casa de al lado?

El director del Bebe de Rosemary, ni mas ni menos.

Polanski, el director mas solicitado de la ciudad, tal vez del mundo.

Es mi maldito vecino.

Quien sabe que podria pasar?

Yo podria estar a una fiesta de piscina de protagonizar una pelicula de Polanski.

Ya te sientes mejor?

Si. Perdon por todo eso.

Devuelveme mis gafas.

Quitamelas, cabron.

Esta bien, campeon. Tranquilo. Tomalas.

Me necesitas para algo mas?

No. Tengo que aprender mucho dialogo para ma�ana.

Bien, voy a llevar este esqueleto a casa.

- Muy bien, a las 7:15 a. m. - A las 7:15.

- Listo y afuera. - Listo y afuera.

- En el auto. - Si, nos vemos.

Hola.

Hola, preciosa. Hola.

Ven. Hola, preciosa.

Que tal tu dia?

Espera a que veas lo que te traje.

Veras lo que te traje.

Mira lo que te traje.

Te va a volver loca.

Ven aca. Ven.

Chillaste?

Que te dije de chillar? Si chillas, no comes.

Tirare esta mierda a la basura. No quiero hacerlo, pero lo hare.

Entiendes?

Muy bien.

Pero nunca volvio.

Bien, Peggy. Que paso?

No se. Todo estaba bien. Cenamos en mi casa.

Despues, mientras yo lavaba los platos,

el jugaba con Toby.

Luego, en el bar, Gabe estaba muy bien.

Y entonces, un cambio repentino.

Tu sabes como son los musicos.

Son temperamentales. Quien sabe que le paso?

Si.

Cinta de ensayo de Rick Dalton,

empezando en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Pepe! Mueve ese trasero y atiende la barra! Tengo visita!

Johnny dice: espa�ol, espa�ol.

"Que tal los frijoles?".

He comido peores.

Johnny dice: espa�ol.

"Un brindis".

Por mi esposa y todos mis amores.

Que nunca se conozcan.

Se�or Madrid, gusta acompa�arme a mi mesa, donde atiendo a mis visitas?

Sera un placer, monsieur Dakota.

Trae la botella.

Y Pepe se acerca.

Donde esta ese chile picante que es tu hija con su violin?

Esta dormida.

Pues despiertala. Dile que venga

con su violin y su arco a entretener a mis huespedes.

Si, se�or, pero esta vez no la lastime. Se lo suplico.

No la voy a lastimar. Solo quiero que toque el violin.

Ve por ella y dile que le dare una moneda de 5 dolares

si toca con todo el corazon.

Dime, Johnny. Que mas has oido de mi?

Oi que estas fastidiando a Lancer, pero Lancer tiene dinero.

En algun momento, contratara a pistoleros para defenderse.

Mira, ya llegaron.

Hola. Como estas, preciosa?

Hola!

Como estas?

Cass!

Te voy a contar una historia.

Ella... Iba a casarse con el.

Luego ella...

volo al Reino Unido...

a hacer una pelicula con el,

y rompio su compromiso con el

y se caso con el.

Luego ellos se mudaron a Los angeles,

y los tres se han vuelto inseparables.

En serio?

Y eso?

Jay ama a Sharon, eso seguro.

Y el sabe...

que es tan cierto como que Dios creo las manzanas...

que uno de estos dias ese polaco va a meter la pata, y cuando lo haga,

Jay va a estar ahi.

Pues, de algo no hay duda.

Si?

Que cosa?

A Sharon le gustan de cierto tipo.

Guapos, bajitos y talentosos,

que parecen ni�os de 12 a�os.

Si.

Yo no tenia ninguna posibilidad.

DOMINGO 9 DE FEBRERO DE 1969

Pudrete, Dr. Sapirstein.

Creo que el viento derribo mi antena de la tele anoche.

Asi que mientras pedorreo en Vestuario,

podrias ir a repararla?

Si puedo. Podrias hablar con el coordinador de dobles?

Asi sabre si trabajare esta semana.

Si, tenia pensado decirte.

El coordinador de dobles es el mejor amigo de Randy,

el coordinador de dobles de El Avispon Verde. Asi que no tiene caso.

Si ya no me necesitas, te recogere cuando acabes.

No te necesito. Hoy no.

Vete, repara mi antena, haz lo que quieras. Te veo despues.

Oye!

Eres el maldito Rick Dalton. Que no se te olvide.

Hola. Soy Rick Dalton. Sabe a donde debo ir?

- Lo esperan en el trailer de maquillaje. - Donde esta Maquillaje?

Regrese por donde vino. Doble a la derecha.

Ay, Dios.

Rick Dalton!

Sam Wanamaker.

Hola, Sam. Perdon por la mano mojada.

No te preocupes. Ya me acostumbre con Yul.

Quiero que sepas que yo te elegi para el papel.

Estoy encantado de que lo hagas.

Gracias, Sam, te lo agradezco. Es un buen papel.

Si. Ya conoces a Jim Stacy, el protagonista de la serie?

Todavia no.

Van a ser sensacionales juntos.

Suena muy emocionante.

Si, sera un exitazo.

Ya conociste a Sonya? Maquillaje y Peinados?

Y ella es Rebekka, de Vestuario.

- Hola. - Hola.

Quiero un look totalmente nuevo para Caleb. No quiero que el vestuario

sea como el de Valle de pasiones y Bonanza de la ultima decada.

Quiero que el zeitgeist este presente en el vestuario.

Nada anacronico,

pero que tienen en comun 1869 y 1969?

Sobre todo, con respecto a ti, Caleb.

Para empezar, quiero que tenga bigote.

Uno muy grande, caido, como el de Zapata.

En cuanto a su chaqueta, quiero una chaqueta hippie.

Algo que podria usar para ir a London Fog esta noche

y ser el tipo mas a la moda en el lugar.

Super. Tenemos una chaqueta de "Custer", con flecos en los brazos.

Es clara, pero si la ti�o de cafe oscuro, podria usarla en el "Strip" esta noche.

Nunca me defraudas.

Ahora, Rick, tu cabello.

Que tiene mi cabello?

- Quiero otro estilo. - Que?

Algo mas "hippioso".

Quieres que parezca un hippie?

Bueno, menos hippie, mas Hell's Angel.

Oye, Sam.

Si me vas a cubrir con tanta basura...

como sabra el publico que soy yo?

Espero que no lo sepa.

No quiero que vean a Jake Cahill.

Quiero que vean a Caleb.

Te contrate para ser un actor, no un vaquero de television.

Tu eres mas que eso.

Tenia pensado decirte.

El coordinador de dobles es el mejor amigo de Randy,

el coordinador de El Avispon Verde.

Asi que no tiene caso.

Hola, Randy.

Cliff.

Sigues con Rick, eh?

Sigo aqui.

Esta ahi dentro?

Si, solo toca.

Solo deja que se ponga el vestuario. No se pierde nada.

Entonces, si lo necesitas, ahi lo tienes. Si?

Tendre que hablar con esa asistenta de vestuario.

Es una maldita perra. No quiero... Por favor.

Escucha. Te lo estoy pidiendo como un favor.

Si la respuesta es no, es no. Sin pretextos.

Oye, hombre.

Esta no es una maldita pelicula de Andy McLaglen, sabes?

No puedo darme el lujo de contratar a tipos que fuman

y se sientan a platicar todo el dia en caso de que quiza los use.

Tengo un equipo de cuatro hombres.

Si necesito mas, me los tienen que aprobar.

Y tengo que cuidar a mis dobles.

Si tus dobles se parecieran mas a mi, te diria: "Esta bien, me callo",

pero no es asi y tu lo sabes.

el es perfecto para mi.

Puedes hacer lo que se te ocurra con el.

Tirarlo de un edificio, no? Prenderle fuego.

Atropellarlo con un maldito Lincoln, no?

Se creativo, haz lo que quieras. el se alegrara de tener la oportunidad.

el me cae mal.

Y no me agrada la "vibra" que lleva al set.

Hay algun viejo pleito entre ustedes?

Por favor, hombre.

Que?

El tipo asesino a su esposa.

Por favor. De verdad crees esa pendejada?

Si, Rick, la creo.

Y trabajo con mi esposa, y ella tambien la cree.

No quiere ver a ese tipo siniestro.

Este debe ser el peor clima de la historia.

El peor clima en el peor bote con la peor persona.

Natalie, mi hermana, dijo: "Es un perdedor".

Todos decian: "Es un maldito perdedor", y yo no les creia.

Asi que la idiota soy yo.

Ahora ya no me hablas? Que, no quieres pelear?

Pues yo si quiero pelear porque he estado aqui arriba

sola, 4 horas, en el cagadero que es este bote.

Si.

Es un maldito heroe de guerra.

Bueno, maldito imbecil, voy a llevarte a Vestuario.

Pedire que te vistan, pero si no trabajas, no te pago.

Agradezco la oportunidad. No te quedare mal.

Conoces a mi esposa, Janet, no?

Si.

No te le acerques.

Yo admiro a Cassius Clay, seguro.

Lo que admiro es que en su deporte, hay un elemento de autentico combate.

Cuando Cassius Clay enfrenta a Sonny Liston en el ring,

no son dos atletas fingiendo.

Es un combate.

Dos hombres tratando de matarse en el acto.

Si no lo vences...

el te mata.

Eso va mas alla del atletismo.

Esta mas alla del Gran mundo del deporte.

Son dos guerreros entablando un combate. Eso es lo que admiro.

En torneos de artes marciales no te dejan pelear asi.

Es muy frustrante.

Estas frente a un sujeto, y solo quieres golpearlo.

Pero no puedes.

Asi que haces algo parecido a "manitas calientes".

Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.

El boxeador negro, no el imbecil blanco de kickboxing.

Hacen lo que tienen que hacer para ganar.

Infligen tanto dolor como sea necesario para derrotar al adversario.

Pero en los torneos de artes marciales, yo hago lo mismo para ganar.

Desato todo mi poder.

Mato gente.

Si enfrentaras a Cassius Clay, quien ganaria?

Bueno, eso nunca pasaria.

Pero si lo hicieras, que crees que pasaria?

Lo dejaria lisiado.

Que gracioso.

Oye, tu.

Como te llamas?

- Yo? - Si, tu.

Me llamo Cliff.

Soy el doble de Rick Dalton.

Doble de accion?

Si.

Eres bonito para ser doble de accion.

Eso me han dicho.

Dije algo gracioso, doble de accion?

Si, algo asi.

Que es gracioso?

Mira, no quiero problemas. Solo vengo a trabajar.

Pero te ries de lo que digo.

No estoy diciendo nada gracioso. Que te causo tanta gracia?

Lo que creo es:

Eres un hombrecito con una bocota y mucho resentimiento.

Y creo que deberia darte verg�enza insinuar que serias mas

que una mancha en el trasero del pantaloncillo de Cassius Clay.

Hermano, tu eres el que tiene una bocota.

Me encantaria cerrartela, especialmente frente a todos mis amigos.

Pero mis manos estan registradas como armas mortales.

Significa que si peleamos y por accidente te mato,

ire a la carcel.

El que mate a alguien por accidente va a la carcel.

Es "homicidio imprudencial".

Esas patra�as de armas mortales

son una excusa para que los bailarines como tu nunca peleen de verdad.

Que tal un combate amistoso?

Sin golpes en el rostro.

Dos de tres asaltos.

A ver quien derriba al otro primero.

Nadie intenta lastimar a nadie, solo quien acaba en el piso.

Excelente idea, Kato.

Bruce, ese tipo es famoso.

Ese tipo?

Por que?

Mato a su esposa impunemente.

Ese tipo?

Ese tipo.

Nada mal, Kato.

Vuelve a intentarlo.

Alto! Alto!

Que demonios esta pasando aqui?

Oye, imbecil. Es la estrella de la serie. Como se te ocurre?

Tienes razon, Janet. Lo siento.

No te atrevas a decirme "Janet", idiota.

Que pasa, mi amor?

Lo que pasa, Randy,

es que este imbecil mata-esposas amiguito tuyo,

le daba una paliza a Bruce.

Que?

- Hola, Randy. - Cliff.

Que carajo, hombre?

Permitanme decirles que nadie le dio una paliza a Bruce.

Fue un combate amistoso. Apenas si me toco.

Creo que la abolladura en el auto demuestra algo diferente.

Ay, no! Que le hicieron a mi auto?

Que le hiciste a su auto?

Lance a este pendejito contra el, pero no sabia que era su auto.

Quitate ese vestuario, recoge tus cosas, y vete a la mierda!

- Janet! - Que?

- Yo me encargo de esto. - Encargate de una vez, Randy.

Cliff.

Quitate el vestuario, recoge tus cosas, y largate del estudio.

Esta bien.

Ay, que te pasa?

Temes que le diga a Jim Morrison

que bailabas con la musica de Paul Revere y los Raiders?

No son lo suficiente "cool" para ti?

Quien es ese gre�udo?

Hola. En que te puedo ayudar?

Hola, hombre. Estoy buscando a Terry.

Soy amigo de Terry y Dennis Wilson.

Terry y Candy ya no viven aqui. Ahora es la residencia Polanski.

En serio? Se mudo?

Caray.

Sabes a donde?

No estoy seguro. Pero el due�o, Paul, quiza lo sepa.

Esta en la caba�a para huespedes.

Quien es, Jay?

Todo esta bien, cari�o. Es un amigo de Terry.

- Ve por ese sendero. - Muchas gracias.

Se�ora.

Vuelvan en una hora!

Oye, Rick. Acaban de parar para almorzar,

pero tienes que esperar al menos una hora para comer.

Para que se seque el pegamento.

No te preocupes, traje mi libro.

Donde esta la cantina de los malos?

Ve derecho al pueblo del Oeste.

Dobla a la derecha y a la izquierda, y la veras enseguida.

Gracias, linda.

Hola.

Hola.

Hola.

Te molesta si me siento junto a ti y me pongo a leer tambien?

No lo se.

Me vas a molestar?

Intentare no hacerlo.

Sientate.

Lo siento. Perdoname.

No almuerzas?

Tengo una escena despues.

Si?

Si almuerzo antes de una escena me aletargo.

Opino que le corresponde a un actor

y digo "actor" y no "actriz",

porque la palabra "actriz" carece de sentido.

Al actor le corresponde evitar impedimentos a su actuacion.

Al actor le corresponde esforzarse por alcanzar el 100 por ciento de eficacia.

Claro, nunca lo logramos, pero esa busqueda...

es lo significativo.

Quien eres?

Puedes decirme "Marabella".

- Marabella que? - Marabella Lancer.

No, por favor. Cual es tu verdadero nombre?

En el set, prefiero que solo usen el nombre de mi personaje.

Me ayuda a entregarme a la realidad de la historia.

Lo he intentado de ambas formas, y siempre me sale un poco mejor asi.

Y si puedo ser un poco mejor...

quiero serlo.

Tu eres el malo, Caleb DeCoteau.

Crei que se pronunciaba "Caleb Dakota".

Estoy segura de que es "DeCoteau".

Que estas leyendo?

Es una biografia de Walt Disney. Es fascinante.

Es un genio, sabes?

Me refiero al tipo de genio que aparece solo cada 50 o 100 a�os.

Que edad tienes? Doce a�os?

Tengo ocho.

Y tu que lees?

Una del Oeste.

Eso que significa? Es buena?

Bastante buena.

De que se trata?

No la he acabado aun.

No te pregunte sobre toda la trama.

Cual es el tema principal?

Bueno, es sobre un domador de caballos salvajes.

Es la historia de su vida.

El tipo se llama Tom Brisa,

pero todos le dicen "Risa Brisa".

Cuando Risa Brisa tenia veintitantos a�os, y era joven y apuesto,

podia domar cualquier caballo que le pusieran enfrente.

Entonces tenia como un don.

Ahora anda cerca de los 40.

Sufre una mala caida y se fastidia la cadera.

No esta lisiado ni nada por el estilo...

pero tiene problemas de la columna que nunca habia tenido, y pasa...

mas dias con dolor que antes.

Parece ser una buena novela.

Si, no esta mal.

En que parte vas?

Como a la mitad.

Que esta pasandole a Risa Brisa ahora?

Pues, esta...

Ya no es el mejor.

Esta muy lejos de serlo.

Esta reconciliandose con ser un poco mas...

inu...

Un poco mas inutil cada dia.

Esta bien, Caleb. Esta bien.

Parece ser un libro muy triste. Pobre Risa Brisa.

Estoy a punto de llorar, y ni siquiera lo he leido.

En unos 15 a�os, estaras viviendolo.

Que?

Nada, conejita linda.

Te estoy tomando el pelo.

Sabes que?

Quiza tengas razon sobre este libro.

Creo que te afecta mas de lo que supuse.

No me gustan los apodos como "conejita linda".

Pero como estas alterado, lo hablaremos en otro momento.

Yo solo voy hasta Westwood Village.

Para el hambre no hay pan duro.

Subete.

- Muchas gracias. - No hay de que.

Suerte en tu aventura. Diviertete en Big Sur.

- Muchas gracias. - Cuidate.

Hola.

Hola.

En que puedo ayudarla, jovencita?

Vengo por una primera edicion

de Tess de los D'Urbervilles de Thomas Hardy.

A nombre de Polanski.

Es un gran libro, muchacha.

Ya lo se. Maravilloso, no? Lo acabo de leer.

Se lo voy a regalar a mi esposo.

- Rick Dalton? - Si.

Jim Stacy. Este es mi programa. Bienvenido a bordo.

Nos da gusto que un profesional como tu interprete al malo.

Y yo estuve muy cerca de hacer Los 14 pu�os de McCluskey.

No me digas.

A mi me dieron el papel por pura suerte.

Hasta dos semanas antes del rodaje, Fabian hacia el papel.

Se rompio el hombro en un Virginiano, y me contrataron.

Oye, tengo que preguntarte sobre algo que me contaron.

Es cierto que ibas a hacer el papel de McQueen en El gran escape?

- Hilts, correcto? - Capitan Hilts, en realidad.

- Diecisiete tentativas de escape. -18.

Nunca hice una audicion, ni fui a una reunion. Nunca conoci a John Sturges.

Asi que no, no diria que casi me dieron el papel.

- Tunelista, ingeniero. - Piloto.

Supongo que es lo que los americanos llaman "un as de la aviacion".

Pero dicen que, por un momento,

McQueen casi rechazo la pelicula, y en ese momento,

aparentemente estuve en la lista de cuatro.

Tiene otros planes?

Todavia no conozco Berlin, desde tierra o desde el aire

y pienso hacer ambas cosas antes de que la guerra se acabe.

Tu y quienes?

Yo y tres Georges.

Cuales tres Georges?

Peppard, Maharis y Chakiris.

Ay! Eso tiene que doler.

Bueno, no me dieron el papel.

Lo hizo McQueen.

Y francamente, nunca tuve ninguna posibilidad.

Diez dias en aislamiento, Hilts.

Capitan Hilts.

Veinte dias.

Claro.

Y usted estara aqui cuando salga?

A la nevera.

Uno, por favor.

75 centavos.

Y si yo salgo en la pelicula?

De que hablas?

Hablo de que actuo en la pelicula. Soy Sharon Tate.

Actuas en esta?

Interpreto a la Srta. Carlson, la torpe.

Esa soy yo.

Pero esa es la de Valle de las mu�ecas.

Pues esa soy yo, la chica de Valle de las mu�ecas.

En serio?

Oye, Rubin, ven aca.

Ella es la chica de Valle de las mu�ecas.

- Patty Duke? - No, la otra.

- La de Peyton Place? - No, la otra.

La que termina haciendo peliculas sucias.

Ella sale en esta pelicula.

Sharon Tate.

Bienvenida al Bruin, Srta. Tate.

Gracias por venir a nuestro cine.

- Quiere entrar a ver la funcion? - Puedo?

No faltaba mas.

Gracias.

Puedo tomarte una foto?

Claro que si.

Por que no te paras junto al cartel para que la gente sepa quien eres?

Me hace el favor?

- Desea algo de comer? - No, gracias.

Que disfrute de la pelicula.

Es un hotel muy agradable.

Se�or Helm?

Si?

Yo soy Freya. Bienvenido a Dinamarca, Sr. Helm.

Esto es para usted. Mapas, los sitios de interes.

Esto tambien es para usted.

- Que cosecha era? -1949.

Un a�o muy bueno.

- Estoy aqui para servirle. - Que amable de su parte.

- Le puedo ayudar en algo? - Si, se�ora, en un par de cosas.

Digame, se�or.

Podria levantarse del estuche de mi camara, por favor?

Ay, perdone.

No se preocupe, esta bien.

Siento mucho...

Bienvenido a Dinamarca.

Este hotel es muy peculiar.

Peor es nada.

Ni un paso mas, tarado.

No me llamo "tarado".

Que haces aqui, muchacho?

Tengo sed. Esa es una cantina, no?

Si, es una cantina, pero tu no puedes entrar.

Sr. Gilbert.

No quisiera impedir que se gane la vida.

Se lo mucho que se inquieta cuando se le acaban los tamales.

Pero Sr. Gilbert, si yo fuera usted,

averiguaria quien es el tarado.

Permitame presentarlos.

el es Bob Gilbert.

El hombre de negocios?

Asi es.

Bob "Negocios" Gilbert.

Quien es el, Caleb?

Pues el se hace llamar "Madrid".

Johnny Madrid.

Quien es Johnny Madrid?

No es de por aqui.

No, en serio. Quien es, Caleb?

Estas a punto de averiguarlo...

Hombre de negocios.

Cuando estes listo... Gilbert.

Johnny Madrid.

Cuanto tiempo ha pasado?

Desde aquella vez en Juarez, hace unos tres a�os.

Pasa y toma un trago.

Pues, en ese caso...

te invito un trago, Caleb?

Claro, Johnny.

Que tal un mezcal? Como aquella vez en Juarez.

Murieron muchos ese dia.

Si, es cierto.

Pero la pasamos bien.

Verdad que si?

Si, es cierto.

Despues de usted, DeCoteau.

Pepe, atiende la barra. Tengo visitas.

Que tal los frijoles?

He comido peores.

Un dolar.

Por mi esposa y todos mis amores.

Que nunca se conozcan.

Se�or Madrid,

gusta acompa�arme a mi mesa, donde atiendo a mis visitas?

Sera un placer, monsieur DeCoteau.

Trae la botella.

Entonces, Johnny...

que te trae a Arroyo del Oro?

Ya me conoces, Caleb.

Dinero.

Quien te paga por aqui?

Espero que tu.

Que has oido sobre mi?

Supe lo del rancho de los Lancer, el ganado que te has apropiado.

Mucha tierra, muchas vacas, mucho dinero, sin ley que mande,

y nada mas que un viejo y unos vaqueros mexicanos para ahuyentarte.

Donde esta ese chile picante de tu hija con su violin?

Esta dormida.

Despiertala y haz que venga con su violin y su arco

a entretener a mi huesped.

Por favor, esta vez no la lastime.

No la voy a lastimar. Solo quiero que toque el violin.

Dialogo? "Ve por ella y dile" que?

"Ve por ella y dile que le dare una moneda de 5 dolares".

"Ve por ella y dile que le dare una moneda de 5 dolares

si toca su violin con todo su corazon de chile picante". Si?

- Correcto. - Lo tengo.

No voy a lastimarla, solo quiero que toque el violin.

Ahora ve por ella y dile que le dare una moneda de 5 dolares

si toca su violin con todo su corazon de chile picante.

Hazlo!

Entonces, Johnny,

que mas has oido?

Oi que estas fastidiando bastante a Lancer, pero...

Lancer tiene dinero.

En algun momento,

va a contratar pistoleros, y va a defenderse.

Dialogo, dialogo.

"Quiza ya lo ha hecho".

Quiza...

- Maldita sea! Lo jodi todo! - Sigue! No te des por vencido!

Podemos retomar? Por favor, podemos cortar?

- No, solo di el maldito dialogo. - No, Sam, por favor.

"Quiza ya lo hizo".

Esta bien, maldita sea! Esta bien!

Eres un maldito forajido, Rick. Concentrate.

Ya lo tengo.

Retrocede un poco, si?

No, tiene razon. Regresa al principio.

- Aprovecha todo eso. Usa todo. - Lo voy a usar.

- De adentro para afuera! - Lo voy a usar.

Y...

accion!

Oi que estas fastidiando bastante a Lancer, pero...

Lancer tiene dinero.

En algun momento,

contratara pistoleros

y va a defenderse.

Tal vez ya lo hizo.

Tal vez.

Tal vez Lancer no me agrada.

Tal vez no me agradan sus botas.

Tal vez no me agrada como usa esas botas para pisotear a los demas.

Que carajo fue eso? Que horror!

Carajo!

Pedazo de mierda!

Maldita sea, Rick. Te juro... Olvidar tu dialogo!

Quedar mal asi frente a toda esa maldita gente!

Bebiste toda la noche. Bebiste otra vez.

Ocho malditos whisky sours.

Que pendejada.

Eres un borracho miserable.

Olvidas tus malditos dialogos.

Estuve ensayandolos y ahora parece que no ensaye nada!

Estas sentado ahi como un mandril!

Ocho malditos whisky sours!

No pude beber solo tres o cuatro! Fueron ocho!

Por que?

Eres un maldito alcoholico. Bebes demasiado.

Todas las malditas noches.

Se acabo. Se acabo!

Deja de beber ahora mismo.

Prometete que vas a dejar de beber.

Demuestrale a la mocosa. Demuestrale al maldito Jim Stacy.

Vas a demostrarle a todo ese set quien es Rick Dalton.

Dejame decirte algo.

Si no dices bien los dialogos,

voy a volarte los sesos esta noche, de acuerdo?

Tus sesos quedaran embarrados por toda tu maldita piscina.

Hablo en serio, hijo de puta. Ponte las pilas.

- Mejor? - Excelente.

Oye!

Hola.

Mierda.

Vete al carajo, maldito cerdo!

Ay, no.

Hola, preciosa.

La tercera es la vencida.

Que tal los pepinillos?

Muy ricos. Eran de los finos.

Me llevas?

A donde vas?

Voy a Chatsworth.

A Chatsworth?

Pides que alguien te lleve todo el dia

hasta que alguien acepte llevarte a Chatsworth?

Los turistas adoran llevarme. Soy la mejor parte de sus vacaciones.

Pueden contar como a una chica hippie de Hollywood

la llevaron al rancho de filmaciones el resto de sus vidas.

El rancho Spahn de filmaciones?

Si.

Ahi vas a ir? Al rancho Spahn?

Por que vas alla?

Alla vivo.

Sola?

No. Con mis amigos.

Tu y un monton de amigos como tu viven en el rancho Spahn?

Si.

Sube. Te llevare ahi.

Genial.

- Sigue por esta calle y luego por la autopista. - Ya se donde esta.

Eres un viejo vaquero que hacia peliculas ahi?

Me sorprende lo exacta que es esa descripcion.

"Un viejo vaquero que hacia peliculas en el rancho Spahn".

Filmabas westerns en los tiempos de anta�o?

Si con "los tiempos de anta�o" te refieres a "television hace 8 a�os",

si.

Eres actor?

No. Soy un doble.

Un doble.

Es mucho mejor.

Por que es mejor?

Los actores son falsos.

Solo dicen cosas que otros escriben

y fingen matar personas en sus estupidos programas de la tele.

Mientras tanto, mueren personas de verdad a diario en Vietnam.

Quieres que te la chupe mientras manejas?

Cuantos a�os tienes?

Que?

Cuantos a�os tienes?

Ay.

Es la primera vez que me lo preguntan en mucho tiempo.

Cual es la respuesta?

Vamos a jugar juegos infantiles?

Dieciocho.

Te sientes mejor?

Tienes alguna identificacion como licencia para conducir?

Es broma?

No.

Quiero ver algo oficial que compruebe que tienes 18.

Lo cual no tienes porque no los tienes.

Hablando de aguafiestas.

- Eso eres tu. - Si.

Obviamente, no soy muy joven para cogerte.

Pero tu si eres muy viejo para cogerme.

Soy muy viejo para ir a la carcel por sexo.

La prision ha querido atraparme toda mi vida y no ha podido.

El dia que lo haga, no va a ser por ti.

Sin ofender.

Estas bien, nena?

Esta perfectamente. Verdad, chiquita?

Estoy bien, Scott.

No te han lastimado?

Estamos listos, Sr. Dalton.

Enseguida salgo.

La guerra.

Luche con la caballeria britanica en la India.

Llegaron los muchachos de Lancer!

El viejo esta aqui?

Pero el hijo si.

El de Boston.

No se. Eres de Boston?

Si.

Si es el de Boston!

Que los demas no entren.

Que pase el hermano.

Ya lo oiste, Boston.

Pasa, Boston.

Ves, linda? Te dije que vendrian a negociar.

Estas bien, mi amor?

Esta muy bien.

Verdad, chiquita?

Estoy bien, Scott.

No te han lastimado?

Todavia no.

Pero eso puede cambiar...

asi.

Dime, como te quedaste cojo?

En la guerra.

De que lado?

Luche con la caballeria britanica en la India.

Como se llamaba ese regimiento?

"Lanceros de Bengala".

Eso es gracioso. Es muy gracioso.

No es tan gracioso.

No lo entiendes? "Bengala", "Lancero".

Si.

Ya entendi.

- Si es medio gracioso. - Lo es.

Sabes que secuestrar ni�os se castiga con la horca?

Tambien volarles los sesos a las ni�as.

Pero solo pueden colgarme una vez, no?

Entonces...

viniste hasta aca para una velada bostoniana?

O vamos a hablar del precio?

Cuanto?

Yo diria

que con 50.000 dolares podria comprar mucho pollo con mole en Mexico.

Es mucho dinero.

Pues ella es mucha ni�ita.

O no estas de acuerdo?

Estoy de acuerdo.

Que sigue entonces?

Enviare a uno de mis chicos a tu rancho a explicarte los detalles, pero...

te voy a explicar este detalle ahora mismo:

No quiero que un frijolero domador de broncos me entregue los 50.000 dolares.

Que lo haga el viejo en persona.

Murdoch Lancer pone 50.000 dolares en mi regazo...

o lanzo esta jarrita al fondo del pozo!

Entendiste, Boston?

Si.

Esta bien, mandadero.

Transmite mi mensaje.

Dame un Hamlet malvado, sexy.

Entregate a el. Disfrutalo.

Y... Corte!

Caray.

No te lastime, Marabella, al arrojarte, o si?

No, no. Estoy bien. Traigo protectores.

Siempre ando tirandome al piso para divertirme.

Aun cuando no me pagan.

El film esta limpio!

Rick, Rick. Venga esa mano.

- Salio perfecto. - En serio?

Fue absolutamente fantastico. Me encanto.

Y la idea que tuviste de arrojar a la ni�a al suelo funciono de maravilla.

Dijiste Shakespeare.

Exacto. Eso dije. Y a eso me refiero con "asustame".

Un Hamlet malvado asusta a la gente.

Oh, y a proposito...

"Frijolero domador de broncos"? De donde sacaste eso?

Improvise.

Fue maravilloso. Una improvisacion triplemente significativa.

No se oyen a menudo.

Muy bien. Todo esta bien.

- No hay que repetirla? - No, ya acabamos. Salio de maravilla.

- Bien. - Bien, la siguiente. Vamos al burdel.

Siguiente escena!

Esa fue la mejor actuacion que jamas he visto.

Gracias.

El maldito Rick Dalton.

Es un auto.

Es un auto desconocido.

Snake, ve a ver quien es.

Quien es?

No estoy segura.

Es un Coupe de Ville amarillo.

No lo pierdas de vista.

Ven.

Donde diablos estan todos?

Oye, donde esta Gypsy?

Esta alla, en el deshuesadero.

RANCHO SPAHN DE FILMACIONES

Hola!

Gypsy! Ven a conocer a mi nuevo amigo!

Un tipo medio viejo, con camisa hawaiana, que trajo a Pussycat.

La trajo y ya?

No. Lo saco del auto para presentarselo a todos.

Quedate en la puerta. Avisame si viene para aca.

- Bienvenido a nuestra comunidad. - Gracias por recibirme.

Y gracias por traer a nuestra querida Pussy.

No hay nada que agradecer.

Amamos a Pussy.

Si, asi es.

Donde estan todos? Y los ni�os?

Todos se fueron a Santa Barbara.

En serio? Charlie se fue? Todos se fueron?

Bueno, no todo el mundo, pero si la mayoria.

Lastima.

Queria que Cliff conociera a Charlie.

Creo que a Charlie le encantarias.

Quiza la proxima vez.

Si, tienes que regresar.

- Si? - Si. Claro.

Que te parece, comparado con tus dias de gloria?

Todo ha cambiado.

Lo montaste bastante bien, Connie.

Montaba todos los dias alla en Tennessee.

En serio?

Todos los dias?

Bueno, todas las semanas.

Muy bien.

Es muy linda, no?

Entonces... Me llamo Lulu.

el es Tex.

Vamos a llevarlos por los hermosos ca�ones de Santa Susana.

Curt, dicen que eres un jinete experimentado.

- Si, y tu tambien, Connie? - Si, tambien.

Oye, Tex. Ven aca.

Si ambos son buenos jinetes,

el paseo sera para divertirnos.

Listos para divertirse?

Pussycat trajo a un tipo,

y Gypsy quiere que le eches un vistazo.

Si, claro.

Oh, y a el te lo tengo que presentar.

Uno de nuestros mas amados hijos.

Tex, ven a saludar a Cliff.

Hola, Cliff.

"Tex". De que parte de Texas eres?

De una de la que nunca has oido: Copeville.

Has ido a Houston?

Claro que si.

Yo pase dos semanas en una cuerda de reos en Houston. Y en agosto.

No parece algo muy divertido.

No vuelvo a romperle la mandibula a un policia.

Ay.

Le vas a caer bien a Charlie.

El hawaiano parece agradable. Todos conversan amistosamente.

Tex le echo un vistazo y esta alejandose.

Si viene para aca, avisame.

George Spahn sigue siendo el due�o de este rancho?

Si, George es el due�o.

- Aun vive aqui? - Si.

Sigue viviendo ahi mismo?

Si.

Esta aqui ahora?

Supongo que si.

Entonces George les permitio a todos vivir aqui?

Por supuesto.

Y ustedes lo cuidan?

Todos cuidamos a George.

Amamos a George.

Habria algun inconveniente en que vaya a saludar a un viejo amigo?

Ahora no puedes verlo.

Por que no puedo verlo?

Porque esta dormido.

Es la hora de su siesta.

Creo que ire a comprobarlo.

Quien sabe? Quiza acaba de despertarse.

El viejo hawaiano viene para aca.

Larguense todos. Yo me encargo de el.

Tu eres Mama Osa?

Te puedo ayudar?

Espero que si. Soy un viejo amigo de George. Pense venir a saludarlo.

Eres muy amable, pero viniste en mal momento.

George esta durmiendo la siesta.

Que mala suerte.

Si, asi es.

Como te llamas?

Cliff Booth.

De donde conoces a George?

Yo hacia peliculas de vaqueros aqui en el rancho.

Cuando viste a George por ultima vez?

Yo diria que hace...

unos 8 a�os.

Perdon, no sabia que eran tan cercanos.

Cuando despierte, le dire que viniste.

Realmente quisiera saludarlo ahora. Ya que estoy aqui.

Vine de muy lejos. No se cuando volvere por aqui.

Entiendo, pero me temo que es imposible.

Imposible? Por que es imposible?

Porque el y yo vemos television los domingos. FBI y Bonanza.

Pero a George le cuesta mantenerse despierto.

Lo obligo a tomar una siesta para poder ver la tele juntos.

Mira, pelirroja, voy a entrar ahi.

Con mis propios ojos, voy a echarle un vistazo a George.

Y esto...

no me va a detener.

Como quieras.

Esta alla atras?

La puerta al final del pasillo.

Quiza tengas que sacudirlo. Me lo cogi como loca esta ma�ana.

Tal vez este cansado.

Se�or Hace 8 A�os?

George esta ciego. Vas a tener que decirle quien eres.

George, estas despierto?

George?

Ay.

- Hola, George. - Un momento.

Que sucede?

Todo esta bien. Perdon por molestarte.

- Quien eres? - Soy Cliff Booth.

Pase a saludarte y a ver como estas.

John Wilkes Booth?

Cliff Booth.

Quien es el?

Filmaba La recompensa aqui, George. Era el doble de Rick Dalton.

- De quien? - De Rick Dalton.

Los hermanos Dalton?

No, Rick Dalton.

Quien es el?

Era la estrella de La recompensa.

Y quien eres tu?

Era el doble de Rick.

Rick... Que?

No importa, George.

Fuimos colegas en el pasado, y quise saber si estabas bien.

No estoy nada bien.

Que te pasa?

No veo un carajo. Dirias que algo "me pasa"? El hombre no ve un carajo.

Lo siento mucho. Si, me dijeron.

Squeaky me mando a la cama.

La pelirroja que esta afuera?

Que demonios te pasa?

Primero me despiertas,

ahora finges que no te dije que estoy ciego!

Como voy a saber el color del cabello de la chica

que esta conmigo todo el tiempo?

Tienes razon, George.

- No! Por Dios! - Esta bien.

No todo el mundo necesita un doble.

No se quien eres...

pero me conmoviste hoy.

Viniste a visitarme.

Ahora tengo que seguir durmiendo.

Tengo que ver FBI esta noche.

Lo veo con Squeaky.

Se pone furiosa si me quedo dormido.

Que pasa cuando se pone furiosa?

Nada.

No me gusta decepcionarla.

Les diste a todos esos hippies permiso para estar aqui?

Quien demonios eres?

Soy Cliff Booth. Soy un doble.

Antes trabajabamos juntos.

Solo quiero saber si estas bien.

Que todos esos hippies no se esten aprovechando de ti.

- Squeaky? - Si.

Ella me ama.

Asi que tragate eso.

Cuidate, George.

Maldita sea.

Me pusiste en ridiculo.

Pues lo lamento.

Que tal tu platica con George? Lo tenemos secuestrado?

No es la palabra que usaria.

Ya que has hablado con el, crees que todo esta bien?

No exactamente.

Esto fue un error. Deberias irte.

Ya me voy.

George no esta ciego! El ciego eres tu!

Tu hiciste eso?

No es mi auto.

Es el auto de mi jefe.

Si algo le pasara al auto de mi jefe, yo me meteria en problemas.

Suerte para ti que trae refaccion.

Cambiala.

Vete al carajo.

Se�oritas.

Si dan un paso mas, lo dejare sin dientes.

Cambiala.

Pueden darme un trapo para limpiarme la cara?

No.

Primero la llanta.

Sundance!

Monta un caballo, busca a Tex. Dile que venga enseguida.

Te amo.

Tex! Tex!

El hawaiano esta en el rancho partiendole la cara a Clem.

Hijo de...!

Yo reemplazare a Tex. Siganme.

Clem, estas bien?

Quieres pasar a ver mi FBI?

Supuse que eso hariamos. Traigo cervezas. Pense en pedir pizza.

Muy bien.

Muy bien.

30 km a Pendleton, Willard.

Con suerte habremos

descargado todo y vuelto a El Toro antes de que mis hijos se duerman.

Hoy me compre un cigarrillo ba�ado en acido.

Ah, si?

Quieres comprar un cigarro ba�ado en acido?

Si.

Si voy a alucinar, quiero hacerlo aqui, paseando en el bosque, no en mi casa.

Voy a guardarlo aqui. No te lo fumes por error.

Si quieres fumar un poco, fuma. Solo guardame un poco.

No necesito drogarme con acido. Mi alcohol no necesita compa�ia.

Ya voy a salir, voy a salir.

Hay algun problema, cabo?

Nos sigue una camioneta.

Tal vez sea un granjero con prisa por llegar a algun sitio.

Que bien.

- Vaya lo mas rapido que pueda. - Si, se�or.

Es la carretera costera?

Si, Malibu.

Ca�on Puerco o algo asi.

Ay.

Ahi vienen los problemas.

Ay, en pleno rostro.

Fue un salto muy agil.

Gracias.

Muerto numero dos.

Me gusta esa toma.

Ese tipo es un maldito imbecil.

Es Bobby Hogan, buen tipo.

Preparate para mi gran momento FBI.

Todos estan muertos, hombre.

Que bien.

ROBO DE PROPIEDAD GUBERNAMENTAL

Michael Murtaugh.

Sintoniza el canal 7, ABC. FBI.

Estoy viendo a tu Nebraska Jim en este momento.

Te gusta el chicle?

Es fuerte.

Episodio de Hoy TODAS LAS CALLES ESTaN EN SILENCIO

Excepto cuando Rick Dalton tiene una maldita escopeta.

Tienes toda la razon.

SEIS MESES DESPUeS

VIERNES 8 DE AGOSTO DE 1969

- Se ve delicioso. Gracias. - Que lo disfrute, se�or.

Despues de esa junta en Musso & Frank,

Marvin le consiguio a Rick oportunidades en el cine italiano.

Rick Dalton.

Habla Marvin Schwarz. Un momento.

Hennessey XO, con hielo.

Si, Sr. Schwarz.

Dos palabras: Nebraska Jim, Sergio Corbucci.

Nebraska que? Sergio quien?

Sergio Corbucci.

Y quien es el?

El segundo mejor director de spaghetti westerns en todo el mundo.

Va a hacer un nuevo western. Se titula Nebraska Jim.

Y porque se lo propuse, te esta considerando a ti.

Bueno, Rick hizo Nebraska Jim.

E interpreto a un Nebraska Jim bastante interesante,

que coexistio muy bien en la galeria de antiheroes de Sergio Corbucci.

En Roma, Rick adoraba a los paparazzi y la atencion que le prestaban a el

y a su coprotagonista, Daphna Ben-Cobo.

Muy bien, paparazzos.

Tanto le gustaba la comida que durante su estancia, engordo casi 7 kilos.

No le gustaba como hacian peliculas.

Pelicula casera filmada en el set

Pensaba que el estilo "Torre de Babel" en que cada actor

hablaba en su idioma, era ridiculo.

Estando en Roma, Marvin le consiguio otras tres peliculas italianas.

Su segundo western fue 'Matame rapido, Ringo' dijo el gringo,

tambien protagonizada por Joseph Cotten

y dirigida por Calvin Jackson Padget, seudonimo de Giorgio Ferroni.

La tercera fue una coproduccion italoespa�ola con Telly Savalas,

titulada Sangre roja, piel roja, dirigida por Joaquin Romero Marchent

y basada en la novela de Floyd Raye Wilson:

El unico indio bueno es el indio muerto.

Y la cuarta, una imitacion de peliculas tipo James Bond,

titulada Operazione Dyn-o-Mite, dirigida por Antonio Margheriti.

Su estancia de 6 meses en Italia fue bastante redituable,

aunque su lujoso apartamento romano devoro buena parte de sus ganancias.

Al regresar Rick a Hollywood, via Pan Am,

cuenta con cuatro peliculas nuevas, algo de dinero en el bolsillo,

y su nueva esposa italiana, la estrella en ciernes Francesca Capucci.

Volando a toda velocidad hacia una nueva vida y un futuro incierto,

Rick no estaba seguro de que le deparaba el futuro.

Muy atras, en clase turista, bebiendo su Bloody Mary sin fondo,

Cliff Booth tambien volvia a Los angeles.

Le habia hecho compa�ia a Rick durante toda su estancia en Italia.

Filmacion de exteriores en Espa�a Sangre roja, piel roja

Pero antes de regresar a casa, llegaron a un acuerdo.

Te lo voy a explicar.

Con la...

Con la nueva esposa, yo...

ya no puedo pagar tu sueldo, Cliff.

Sabes? Apenas puedo pagar mi casa.

El plan es vender la casa

y comprar un condominio en Toluca Lake, ahorrar el dinero.

Vivir de el, algo asi.

Con suerte, me contrataran para los nuevos pilotos.

Es un buen plan.

Si.

Para entonces sabre si tengo carrera o no.

Si estoy arraigado en Los angeles, como dice Eddie O'Brien, o si...

estoy a un paso mas de volver a Missouri.

Cuando termine este viaje europeo, creo que habremos...

llegado al final del camino, Cliff.

Estas cuatro peliculas italianas, despues de 9 a�os juntos,

serian el ultimo "rodeo" de Rick y Cliff.

Cliff no tiene idea de lo que va a hacer.

Lo unico que ambos saben con certeza:

Esta noche, Rick y Cliff se van a emborrachar a la antigua.

Saben que una vez que aterricen en El Segundo,

sera el fin de una era para ambos.

Y cuando llegas al final de la linea

con un amigo que es mas que un hermano y poco menos que una esposa,

quedarse borrachos como una cuba es la unica manera de despedirse.

Me encanta.

Donde lo quieres?

HORA 12:30

Hola?

- Hola. Somos Joanna y el bebe. - Hola. Pasen.

Hola! Ay, querida, como estas?

Estas a punto de explotar!

Ya lo se.

Y esta sera su habitacion.

- Ay! - No te encanta?

Estoy a punto de estallar.

HORA 3:00

HORA 5:00

Gracias, Gillian.

Adios, Brandy.

Sharon les pidio a dos amigos que se mudaran a la residencia

mientras Roman estaba en Londres, preparando su siguiente pelicula.

Voytek Frykowski, un viejo amigo polaco de Roman,

y su novia, la trabajadora social Abigail Folger,

heredera del vasto imperio del cafe Folger.

Esa noche, Sharon y sus dos huespedes y naturalmente, Jay,

todos fueron al famoso restaurante mexicano, El Coyote, a cenar.

Que sucede en el cine de peliculas sucias?

Hay una premi�re.

El cine porno hace premi�res?

Si, son divertidas.

Cerca de las 8:30,

Rick y Cliff fueron al celebre restaurante del Valle, Casa Vega,

en la calle Ventura.

Vaya, si es "El Cobra" en persona. Hola, Doug.

Rick, como estas? Que gusto verte.

Como esta tu esposa?

Es broma, es broma.

Brandy se quedo en casa de Rick,

cuidando a la hermosa italiana que dormia en su cama

y esperando a que Cliff y Rick volvieran a casa...

mientras Francesca dormia.

Pero solo te pagan el dia que le cortas el pelo.

No. Me pagan mil dolares al dia.

Me pagan mil dolares el dia que llego.

En El Coyote, todos bebieron margaritas y la pasaron bien.

Excepto Sharon.

Sharon sentia cierta melancolia debida al embarazo.

Ademas, luego dijeron que habia sido la noche mas calurosa del a�o.

La habia hecho sentir desagradablemente embarazada.

Porque el logro hacerlo.

No es porque logro hacerlo.

Tuvo el mismo tiempo que los otros directores.

Pero lo que hizo con ese tiempo fue lo importante.

En Casa Vega, Rick y Cliff bebieron tanto que cuando salieron,

dejaron el Cadillac ahi y tomaron un taxi a la casa.

El director de accion mas grandioso y subestimado de la historia.

Alrededor de las 10:00, Sharon y sus amigos partieron y volvieron a su casa.

Bebieron como 19 margaritas.

Los cuatro pasaron otro rato juntos.

Abigail incluso les toco el piano.

Luego se fue a su habitacion, fumo yerba y leyo un libro.

Eso fue alrededor de las 11:00.

Mas o menos a la misma hora, Voytek yacia en el sofa viendo tele americana.

Pensaba que era mucho mejor que la television polaca,

mientras se fumaba un porrote.

Alrededor de las 11:10, Sharon se puso ropa mas comoda.

Te sientes mejor?

Muchisimo mejor.

Fue despues de las 11:45

cuando el taxi dejo a Rick y Cliff frente a la casa.

Gracias. Aqui mismo.

- Cuanto te debo? - Tres dolares.

A Brandy le dio gusto verlos regresar.

Gracias, hermano. Gracias.

Andiamo! Mas margaritas!

Como a medianoche, un Rick Dalton completamente borracho

empezo a preparar una licuadora de margaritas congeladas.

Esta bien.

Vamos a pasear.

A la misma hora, Cliff sujetaba una correa al collar de una emocionada Brandy.

Me acuerdo de ti.

Un cigarrillo ba�ado en acido. Que hace?

Te lo fumas y te drogas.

- Cuanto? - Cincuenta centavos.

Cincuenta centavos.

Chica hippie, 50 centavos.

Esta noche es la noche?

Por que no?

Y alla vamos.

Nuestro amigo polaco dijo que fue el dia mas caluroso del a�o.

Pese a que lo haya dicho el, bien podria ser verdad.

Maldita sea.

Es un condenado camino privado.

Pago unos impuestos desorbitados.

Un monton de malditos hippies.

Que diablos?

Oye, tu!

Si, imbecil! Te hablo a ti!

Que haces con ese escandaloso pedazo de mierda aqui a medianoche?

Este es un camino privado!

Quien eres? A quien vienes a ver?

A nadie, se�or. Estamos perdidos y nos desorientamos.

Si, como no.

Malditos hippies. Vienen a fumar yerba en un camino oscuro, no?

La proxima vez que lo intenten, repara tu maldito silenciador.

Lamentamos haberlo molestado.

Mira, jefe. No debes estar aqui.

Ahora llevate tu carcacha y largate de mi maldito camino!

Dennis Hopper! Mueve este maldito pedazo de mierda!

Esta bien. Deme un momento para dar la vuelta.

Maneja en marcha atras, tarado,

pero maneja de una vez!

Esta bien. Ya no me grite. Tranquilo, ya nos vamos.

Que diablos estas viendo, pendejita pelirroja?

Si regresan por aqui, llamare a la policia.

Malditos hippies marranos.

Ahi, en su casa lujosa, creyendo que nos echo.

Pero nos ha visto. Esta despierto. Esta alerta.

Todos estan despiertos.

Oyen sus malditos discos. Todos estan despiertos!

Escuchen. Que dijo Charlie?

Dijo:

"Ve a la antigua casa de Terry, y mata a todos ahi dentro".

Ustedes lo oyeron.

Dijo que fuera "brujesco".

O el dijo eso o soy un mentiroso.

Alguna de ustedes cree que soy un mentiroso?

Que tal tu?

Crees que soy un mentiroso?

No, claro que no.

Bien.

Un momento. Ese era Rick Dalton?

- Quien? - El de La recompensa.

Quien? Jake Cahill?

Si. El tipo en el camino era Jake Cahill.

Un momento. Jake Cahill acaba de gritarme?

Esta mas viejo, pero creo que si.

- Quien es el tal Rick? - Por Dios, Sadie, presta atencion!

Era Jake Cahill en la serie de vaqueros de los '50, La recompensa.

Vete al diablo, Katie.

Perdon por no saberme el nombre de los fascistas de la tele de los a�os 50.

No puedo creer que ese imbecil fuera Jake Cahill.

Cuando era ni�o, yo tenia una lonchera de La recompensa.

Era mi favorita entre todas.

Oigan esto:

En nuestras sesiones drogados,

he estado elaborando una idea en mi cabeza.

Escuchen. Todos crecimos viendo la tele, me entienden?

Si creciste viendo la tele, viste como mataban gente.

En todos los programas que no fueran Amo a Lucy habia asesinatos.

Asi que mi idea es...

que matemos a quienes nos ense�aron a matar.

Donde estamos, hombre? Estamos en el jodido Hollywood!

Las personas que nuestra generacion crecio viendo matar gente viven aqui.

Y viven en el lujo mas obsceno.

Que se pudran! Cortemosles el pito y obliguemoslos a comerlo!

Que buena idea, Sadie.

Listas para ir a matar cerditos?

Esperen un momento.

Mierda. Olvide mi cuchillo en el auto.

Puedo ir por el?

Si, claro.

- Un momento. - Que?

Cerre el auto con llave. Necesitaras las llaves.

Claro. Gracias.

Vuelvo enseguida.

- Date prisa. - Si, denme un segundo.

Maldita hija de perra!

Calmate! Ahi hay una casa.

Que hacemos ahora?

Hacemos lo que vinimos a hacer.

Y al terminar, nos separamos y regresamos a dedo.

Mas preguntas?

Bien, matacerdos. Vamos a matar cerdos.

Alguien tiene hambre.

Muy bien.

Es hora de cenar.

Brandy, al sofa.

Y no te mue...

Ah, caray.

El tren dejo la estacion.

Mala idea.

Uy.

Tu ve por alla, a ver si hay una puerta trasera.

De acuerdo? Ve!

Estoy haciendo lo que puedo dadas las circunstancias.

No quiero discutir contigo esta noche.

Les puedo ayudar en algo?

Mierda.

Cuantas personas mas hay aqui?

Solo una, durmiendo alla atras.

Ve y traela a la sala.

Y si dice que no?

No aceptes un "no" por respuesta. Tienes el cuchillo. Traela aca!

Eres real, verdad?

Soy tan real como una dona, cabron.

- Ve a la sala. - Que esta pasando?

Ve!

- Quien demonios es ella? - No lo se.

Francesca.

Los conozco. Conozco a los tres.

Si, del rancho Spahn.

El rancho Spahn, si.

No se tu nombre, pero recuerdo ese cabello.

Y tu. Recuerdo tu carita paliducha.

Y tu ibas a caballo.

Si.

Tu eres...?

Soy el diablo, y he venido a hacer lo que hace el diablo.

No, era algo mas tonto. Algo como "Rex".

Disparale, Tex!

Tex.

Carajo!

Hijo de puta!

Oye, tu.

Como te atreves a entrar a mi casa, perra?

Increible.

Que carajo?

Puta madre!

Mierda.

Francesca! Francesca, mi amor!

A que hora enfrento a los intrusos?

Como a la medianoche.

Alrededor de medianoche? Como sabe que era medianoche?

Pues yo estaba en la cocina.

Estaba haciendo unas margaritas.

Oi un mofle ruidoso.

Mire el reloj. El reloj de la cocina marcaba la medianoche.

Las 12:00 exactamente?

Tal vez eran las 12:05. Algo asi.

Y no volvio a verlos hasta que la mujer lo ataco en la piscina?

No.

Y que hicieron los perpetradores?

"Perpetradores"? Eran unos hippies idiotas.

Dos entraron por la puerta principal.

Y el hombre dijo que el era el diablo.

Y dijo: "He venido a hacer no se que mierda del diablo".

No eso exactamente, pero...

"Mierda del diablo".

Si, mierda del diablo.

Y ya nos vamos.

Oigan. Un momento.

A que hospital te llevan? Te vere ahi, si?

No tiene caso que vayas al hospital.

Por que no cuidas a tu se�ora?

Acaba de tomarse cinco somniferos.

Estara dormida hasta octubre.

Estos tipos tendran que volver para despertarla.

No me voy a morir. Quiza me quede cojo.

Todavia no me toca.

No tiene caso que esperes en una sala de espera.

Ve a acostarte desnudo con esa criatura hermosa.

Ve a visitarme ma�ana. Lleva bagels.

Si quieres hacer algo por mi, cuida a Brandy.

Debe estar un poco alterada. Tal vez quiera dormir contigo.

Bromeas? Esta durmiendo con Francesca.

Quiza nunca la recuperes.

Debemos irnos.

Muy bien, Cliff.

Te vere ma�ana.

Oye!

Eres un buen amigo, Cliff.

Intento serlo.

Hola?

Hola. Soy Jay Sebring, un amigo de los Polanski.

Eres Rick Dalton, cierto?

Si, soy Rick Dalton.

Yo vivo al lado.

Ya lo se. Me burlo de Sharon diciendole que es vecina de Jake Cahill.

Para ponerle precio a la cabeza de Roman, debe ir a tu casa, no?

Ya lo creo.

Que carajo paso?

Unos hippies locos se metieron en mi casa.

Trataban de robarte?

No sabemos lo que querian.

Querian robar? No lo se.

Estaban locos por las drogas? Quien sabe?

Trataron de matar a mi esposa y a un amigo mio.

Que terrible. En serio?

Si, en serio.

Mi amigo y su perra mataron a dos y despues...

Pues, mierda, yo achicharre a la ultima.

La "achicharraste"?

Si, la queme hasta que quedo crujiente.

Como lo hiciste?

Aunque no lo creas, tengo un lanzallamas en mi cobertizo.

De Los 14 pu�os de McCluskey.

Si!

Si, de esa.

Y todavia funciona, gracias a Dios.

Todos estan bien?

Pues los malditos hippies no, de eso no hay duda.

Pero yo estoy bien. Mi esposa esta bien.

Solo estamos un poco alterados.

Ay, que miedo.

Si.

Jay, mi amor, todo bien?

Todo esta bien, cari�o.

Pero unos hippies se metieron a la casa de al lado.

Que horror.

Que miedo.

Todos estan bien?

Estoy hablando de eso con tu vecino de al lado.

Rick Dalton?

Si, conmigo.

Pues hola, vecino.

Todos estan bien?

Si, Sharon. Todos estan bien.

Tu estas bien?

Si, estoy bien. Gracias por preguntar.

Rick, quieres venir a tomar un trago y conocer a mis amigos?

Si, claro. Gracias.

Que bien! Te abrire la verja.

Mucho gusto, eh?

- Jay Sebring. - Es un placer.

El gusto es mio.

Has tenido una noche espantosa.

Habia una vez

Habia una vez ... en Hollywood

Hola, soy Rick Dalton,

mas conocido como el cazarrecompensas Jake Cahill.

Les hablo en nombre de cigarrillos Manzana Roja.

Yo fumo los Manzana Roja. Los fumo desde hace a�os.

Pero ya que la tabacalera Manzana Roja

existe desde 1862,

tambien veran a Jake Cahill fumar los Manzana Roja.

En la epoca de Jake, el Manzana Roja se vendia en petacas

y el liaba sus cigarros.

Pero hoy, el Manzana Roja ya viene enrollado.

Para la mejor aspiracion con el mejor sabor a tabaco

y menos irritacion en la garganta

de todos los cigarrillos sin filtro.

Asi debe saber un cigarrillo.

Mejor aspiracion, mas sabor, menos irritacion.

Asi son los Manzana Roja.

Busque este standee de mi, Jake Cahill,

dondequiera que vendan productos finos de tabaco.

Pruebelo y disfrutelo.

Pruebe Manzana Roja.

Diga que Jake lo envio.

Y... Corte!

Este cigarrillo sabe a mierda.

Y quien eligio esta foto? Tengo una papada!

Nadie se fija en esta mierda?