Original subtitles

P�ij�d� sem Dan Murphy.

Po�k�me si na n�j.

Dne�n� noc p�enocujeme tady.

Se� si jist�, �e je to on? - Ur�it�.

Poj�me.

Neh�bej se, Dane!

Dane!

Andy!

Odch�z�me, Dane.

Mus�me koupit d�rek pro Margaret a Pata.

Poj�.

Co ti je? - Zase ta no�n� m�ra.

U� se d�l nemus� tr�pit.

M�me v�echno ke ��astn�mu �ivotu.

Asi m� pravdu. - Pod�vej se.

Andy, poj� si obl�ci kab�t! - A� si ho vezme t�ta.

Mami, �e m� nechyt�? O co, �e budu d��v u vozu?

Chytila jsem t�!

�up nahoru!

Prr...

Tak, u� jsme tady.

Zav�i o�i, dokud ti ne�eknu.

�ek� t� p�ekvapen�.

Prr...

U� je m��u otev��t? - Tak se pod�vej.

L�b� se ti? - Je n�dhern�, Pate.

Pate, m��eme se vykoupat v �ece.

Tam postav�me kurn�k!

Je to n�dhern�, Pate. Jsem moc ��astn�.

Ne�ekla jsi mi, jestli se ti l�b� ta barva.

Nel�b�? - Nebu� hloup�. Je moc kr�sn�.

Nazdar, Miriam!

Nazdar! - Nazdar!

Roztomil� dome�ek. U� tu chyb� jen panenka.

M��u v�m v�novat ma�li�ky na verandu.

Pate, nev��mej si ho. - U� ch�pu.

D�l� p�ed n� ramena, co?

Zdrav�m, Margaret. - Nazdar, Dane.

D�je se n�co? - Nic, to nestoj� za �e�.

Jak se m�, Pate? - Jde to.

Ale pod�vejme! To je Charlie Castle.

Zase otravuje� jako jindy, �e? - Mus� mu d�lat ch�vu?

No jasn�... Je to je�t� chlape�ek.

Nejsi a� moc sebev�dom�?

Spol�h� na to, �e t� z mal�r� v�dycky vysekaj�...

...ti t�i n�siln�ci, kte�� pat�� k tv�m bratr�m?

Nebo se m�l�m? - Co si mysl� ty?

Budu t� muset p�et�hnout bi�em, jestli neodjede�.

T�hni, bu� hodn� kluk.

Ne v�dy se vypl�c� chodit beze zbran�, �e, Dane?

Ty ji nenos, chlap�e.

U� jsem ti to ��kal n�kolikr�t.

Nebylo by moudr� za��nat t�m, �e n�koho z okol� zast�el�.

Nechme toho.

L�b� se ti?

Pravda je, �e jsem nikdy nic podobn�ho nevid�l.

Kdy bude svatba? - Za t�i dny.

Prohl�dne� si d�m uvnit�? - Ne, ne, ne. Te� ne, a� jindy.

Mus�me do m�sta, nakoupit n�jak� z�soby.

Andy, poj�. - Ano, tati. U� jdu.

Pod�v�m se za Alexem, ty nakup v�ci.

Tati, j� p�jdu s tebou.

Kluci jako ty nesm� je�t� do salonu.

Nejlep�� bude, kdy� pom��e� m�m�. - T�ta m� pravdu, Andy.

Sbohem. - Sbohem, Miriam.

Nashle, tati. - Sbohem, synku.

Na moment, hrdino.

Sly�el jsem, �e jsi cht�l Charlieho zbi�ovat.

Pro� to nezkus� se mnou? Odvaha ti nechyb�.

Nebo ano?

T�eba proto, �e jsi neozbrojen�?

Chytej.

Je to zbyte�n�, ��fe. Je to jen zbab�lec.

T�eba jen nem� r�d zbran�.

Neum� st��let? Je to jednoduch�.

Nazdar, Alexi. Dej mi pivo.

O co �lo, Dane?

Vid�l jsem t� mluvit s Castleov�mi. Co cht�li?

To si m��e� p�edstavit. Jako obvykle.

R�di obt�uj� lidi. - Co jsi jim �ekl?

Richard Marky se nenech� vyto�it. - Tak to m� b�t.

Dan Murphy je nav�dy minulost�.

Ano, minulost�.

Ale jeho trp�livost m� hranice.

Pr�v� jsem vid�l tvoji dceru a Pata. Uk�zali mi sv�j nov� d�m.

Jak vypad�?

Nat�eli ho n�jakou barvou mezi �lutou a oran�ovou.

Aby to nebylo tak jednotv�rn�...,

...p�idali trochu zelen� na okna.

Zelen� okna?

Nebudu ti lh�t, Alexi. P�ijde mi to cel� trochu ujet�.

No, snad to p�e�iju.

Koneckonc�, bydlet tam budou oni.

Zb�vaj� t�i dny, �e? - Ano.

M�l bych za��t p�em��let o nov�m obleku.

To ��k� mn�?

J� budu muset prohledat kufry a vyhrabat svatebn� oblek.

Bude ti mal�.

Naopak.

Je�t� �t�st�, �e dcery se vd�vaj� jen jednou.

Tak moment!

Nikdo tady nen�?

Tak v�echno vychlast�m.

Dneska mi nebude vadit, kdy� se o�eru.

Za�nu s t�mhle.

M��e� nechat pen�ze na pult�.

Nazdar, ��fe. Jak vid�m, chyst� ve��rek.

P�esn� tak, p��teli. Dneska se vd�v� moje dcera.

Margaret, jak je�t� dlouho? Pat je na cest�.

U� jdu, ot�e.

Tomu se ��k� velk� den. Oslav�me ho, ne?

Nalej si, co chce�.

U� ho tady m�me, Margaret. Tv�j snoubenec je tady.

Jsem tady, ot�e.

Nazdar, Custere.

Posp�me si, Margaret. Soudce n�s �ek�.

Ohl�dej to tady ne� se vr�t�m. Custere!

Sly�el jsi m�?

A ��fuju v�emu? - Ano, v�emu.

Pate, bere� si Margaret za �enu? - Ano, beru.

A ty, Margaret? Miluje� ho?

Ano, va�e ctihodnosti.

Od t�to chv�le v�s podle z�kona...

...prohla�uji za mu�e a �enu.

Na co �ek�, obejmi ji?

Dovol�, ne?

Pozvi si p��tele.

D�ky, Alexi.

Jste ��astn�, d�ti? - Naprosto.

Dane.

A Andy? - U� sp�, poj�me tan�it.

��kal jsem, abys pila. - A ty jde� kam? - Napij se.

Tak je to lep��.

Koukni na ni, Charlie. Ta ti pom��e zapomenout na v�e.

Nech ji.

Dob�e, pol�b�m ji za tebe.

To sta��, Johnny, pad�me odsud.

Netva� se tak, Charlie. V�, co ud�l�me?

P�jdeme do salonu. Zn�me novoman�ele i otce.

Tak�e pro� jim nej�t pogratulovat?

Jasn�, pro� ne.

Mus�m ti pov�d�t, co se mi p�ihodilo dneska r�no.

O�ral ses.

A v�, kolik m� to st�lo?

Nic.

Vsad�m se se v�emi, �e jsi soudce.

Spr�vn�, m� pravdu. - Proto�e jsem chytr�.

Hele, jdi rad�i chv�li ven na vzduch...

...nebo bys mohl str�vit dne�n� noc v base.

U� nem��u, tohle nen� pro m�.

Nikdo to neum� jako ty.

Jako tane�nici jsem t� neznal. - Ani j� ne.

Je�t� chv�li, pros�m.

Chlapci, tady m�me ��astn�ho otce.

Co chcete?

Hezkej ve��rek. - �koda, �e nejsme pozv�ni.

To fakt nech�pu, proto�e jsme st�l� klienti.

Nen� to tak, Alexi? - Chceme Margaret jen poblahop��t.

Tak�e...

Aha, zbran�. Tak jo, Alexi, a� je po tv�m.

Tady je to v nejlep��m, chlapci.

Nato� mi pivo.

Na tv� zdrav�. - Dej mi pokoj!

Bude� litovat, Margaret, a on taky.

�ekla jsem, abys m� nechal b�t. - N�co ti pov�m!

Omluv se j�! - Pate, nech ho b�t.

Nechci tady rva�ku, nestoj� to za to.

Ty, Charlie, b� pry�!

Poj�me. No tak, Pate, u� je po v�em.

P�jdu se chv�li pobavit.

Zahrajte n�co.

M��u si s v�mi zatan�it?

Zmiz!

Ptal jsem se j�.

�ekl jsem, abys vypadnul. - Po�k�m, co mi odpov�.

Dane, nech ho, nech ho. Dane.

Bylo mi �e�eno, �e tohle je klidn� m�sto.

Uklidni se, Johnny, schovej tu zbra�.

Vysp� se v cele, mysl�m, �e ti to prosp�je.

Jdeme.

Poj�me odsud. Po�k�me si na lep�� p��le�itost.

Jsem si jist�, �e p�ijde.

P�nov�, pros�m, p�esta�te se dnes ve�er mra�it.

Konflikt skon�il. Z�bava pokra�uje.

Alex m� pravdu, poj�me se nap�t.

Mus�m v�m n�co pov�d�t... - Dej mi pokoj!

Murphy.

Pamatuje� si m�?

Je to u� del�� dobu, co jsme se setkali.

Co chce�? - Mus�m s tebou mluvit.

Tak mluv.

O samot�.

Neboj se, hned jsem zp�tky.

Pov�m ti jednu v�c...

Mn� to nezaj�m�. Koukej se j�t vychr�pat.

Mus�m to n�komu ��ct.

Pro� jsi p�ijel?

Dokon�it pr�ci, kter� za�ala p�ed �ty�mi lety.

Je�t� jednou a jasn�ji.

Jsem tady, abys vyrovnal ��et, kter� m� se z�konem.

T�m chce� ��ct, �e jsi m� p�i�el zatknout?

To nep�jde tak snadno.

V tomhle st�tu nem� ��dnou pravomoc.

Nep�ijel jsem pro tebe.

Odjede se mnou to d�t�.

Co to ��k�?

J� jsem si to nevymyslel, Dane.

V� s�m ne� kdokoliv jin�, �e nem� pr�vo chlapce dr�et.

Neodvede� mi ho!

Pop�em��lej o tom. D�m ti lh�tu do z�t�ka.

Neodvede ho! Andy z�stane tady!

Pros�m, Dane, nesna� se ho probudit.

Jsem schopn� toho chlapa zab�t, ne� abych dopustil, �e ho odvede.

Co by s n�mi bylo, kdybychom ho ztratili?

Nev�m, nechci na to myslet.

Je to krut� a dokonce si mysl�m, �e i nutn�.

Co�e?

Zkus m� pochopit.

Je to pro jeho dobro.

P�ece v�, co pro m� Andy znamen�?

Tehdy, co se stalo ten den s Rogerem...

Ml�!

Mus� se uklidnit, Dane.

V�m, na co mysl�.

Navykli jsme ur�it�mu zp�sobu �ivota a sna��me se ho br�nit.

Mo�n� za t�m je i sobectv�.

Ale dr�� na fale�n�m vl�knu.

D��ve nebo pozd�ji se muselo p�etrhnout.

To jsou jen slova. Andy...

Andy zem�el, zem�el p�ed �ty�mi roky.

Rogerovi jsme vzali syna.

Sna�ili jsme se namluvit sami sob�, �e n�m pat��.

Ale je tu z�kon, kter� zasahuje do na�� l�sky...,

...i na�ich pocit�.

Vzal jsem si, o co m� p�ipravili. - J� v�m.

V�m a ch�pu t�.

Bereme ho jako sv�ho syna...,

...proto�e s n�mi vyr�stal.

Vlo�ili jsme do n�ho svoji ve�kerou l�sku...

...mo�n� i proto, �e dok�zal zm�rnit na�i bolest.

Ale nepat�� n�m.

Oba v�me, �e jeho otec je Roger.

Ten mu� zabil na�eho syna.

Co m��eme d�lat? Uprchnout?

A kam? �asem Andy vyroste...,

...ale z�kon n�m ho bude moci kdykoliv vz�t.

Jestli se hne�, zabiju t�.

Ne�e� tak, zpomal!

Custere, poj�, tady m�.

Pob�.

Slez ze m�, uhni!

Hele, Custere, m��e� mi n�co pov�d�t o sv� nov� pan�?

Ano, ch�pu t�. Miluje� ji, �e?

Ona zase miluje tebe.

Margaret!

Margaret!

Co je? - Custer ��k�, �e t� miluje.

J� ho taky miluju.

Sly�el jsi, Custere, m��e� si u��vat.

Vid�? Nic nechyb� ke �t�st�.

Kr�sn� �ena, d�m postaven� vlastn�ma rukama...,

...kousek p�dy k hospoda�en�...

...a v�rn� pes.

Margaret! Opravdu v�c nepot�ebuje�?

O �em to mluv�, Pate? K �emu v�c?

Ke �t�st�. - To z�le�� na okolnostech.

�eny n�kdy nic nech�pou.

Zdrav�m, pot�eboval bych v�d�t, �ije tady n�kde Dan Murphy?

Nezn�m nikoho toho jm�na.

Mysl�m, �e te� se jmenuje Richard Marky.

Je�te d�l pod�l �eky, p��t� d�m je jeho.

D�ky.

Margaret! Mus�m jet za Danem. - D�je se n�co?

Nev�m, ale cizinec, kter� jel kolem, zn� jeho jm�no...

...a m�l hv�zdu.

Poslal jsem ho oklikou.

Mus�m ho varovat, d��v ne� tam doraz�.

Dobr� den, Miriam! - Nazdar, Pate!

Nazdar, Dane! - Jak je, Pate?

Jak se m�? - Dob�e.

Dane, nev�m, jestli je to d�le�it�, ale hled� t� n�jak� cizinec.

Co se ti stalo?

Nic.

Nav�t�vili m� v�era brat�i Castleovi.

M��u ti n�jak pomoci? - Nen� t�eba, chlap�e, to u� jsi ud�lal.

D�ky za varov�n�.

Te� je�, mus�m vy�kat na toho mu�e.

Andy. - Krm�m slepice.

Odj�d�me!

Sbohem, Dane, hodn� �t�st�. - D�ky.

Sbohem, pan�.

Dob�e se u� ve �kole, a� n�m m��e� n�co o sob� napsat.

Ano, mami. - Dej mi pusu.

Mus� b�t hodn�, ano? - Jist�, �e bude.

Hodn� a state�n�, �e jo, Andy?

Kdy m� nav�t�v�te, tati?

Brzy.

Velmi brzy.

Sbohem, m�j synu. - Poj�me, Andy.

Sbohem! Sbohem, mami!

Sbohem, Andy!

Na shledanou, tati! - Sbohem, synu!

Nezapome�, Dane, dr� se d�l.

Rad�m ti dob�e.

Po�kej na m� chvilku. Promluv�m si se �erifem.

Pod�v�m se za Mackem.

Co se ti p�ihodilo?

V�era u mn� byli Johnnyho brat�i.

A co? - P�i�el jsem to ohl�sit, Frede.

Douf�m, �e jako p�edstavitel z�kona je zatkne�.

Z �eho je vin�?

Byla to odveta za m�j incident s Johnnym.

Bez obav, promluv�m s nimi.

To je v�echno?

Co jin�ho m��u d�lat? - Ob�alovat je.

Jestli na tom trv�, m��u se pokusit, ale to obvin�n� pop�ou.

Pot�ebovali bychom dal�� sv�dectv�...

...ne� jen tv� vlastn�.

To nesta��? - Mn� ano.

P�i�el jsem t� varovat!

A� dote� jsem sn�el jejich chv�st�n�...,

...ale od nyn�j�ka u� to tak nebude.

S�m m�m jejich chov�n� pln� zuby.

Kdybych m�l konkr�tn� d�kaz, uji��uju t�, �e bych je zav�el.

M� takov� d�kaz?

Dob�e, Frede, nem�m, co bych ti d�l �ekl.

Dote� jsem m�l sv�zan� ruce...,

...ale odjezdem dostavn�ku to skon�ilo.

Te� bude v�echno jinak. Vy�i� jim to.

A� mi d�l nelezou do cesty.

Neroz�iluj se, zachovej klid.

O ten jsem se sna�il, Frede, dlouh� l�ta.

Pod�vej, jak� je to hezk� m�sto.

Uvid�, �e se ti tu bude l�bit, a� za�ne� chodit do �koly.

A kde je �kola? - T�mhle.

Tenhle p�n se jmenuje Roger a je tady �erifem.

Bude� u n�ho bydlet.

Nazdar.

Ty jsi...? - Andy.

Douf�m, �e se ti u mn� bude l�bit.

T�ta ��kal, �e se budu m�t dob�e.

A on? - Zd� se, �e se zm�nil.

Pro� nep�ijel s tebou? - Z n�kolika d�vod�, Rogere.

Mohl jsem ti p�iv�zt jeho mrtvolu nebo jsem mohl b�t mrtv� j�...,

...v takov�m p��pad� by tady nebyl ani jeden z n�s.

Lep��, kdy� to skon�ilo takhle. - Pro m� ale ne.

Dobr� den.

Jsem zvykl�, �e dostanu odpov��.

Nech m� proj�t. Pus�!

Nau�il ses tv��it tvrd�.

To ale Margaret nem� r�da.

J� u� ti vylep��m tv��i�ku.

P�idej mu, d�lej!

Pozor!

Tak poj�, Alexi.

Slime.

Co se stalo? Kdo to byl?

Porval se s Patem, pak ho Alex st�elil do zad.

Pro� jsi tomu nezabr�nil? Pro� jsi ho nechal zab�t?

P�i�el jsem pozd�, u� bylo po v�em.

Nedalo se nic d�lat, p��sah�m.

Zabiju Alexe! Zabiju ho!

Poj�me.

Hej, ty. Kde je Alex?

On a Pat jsou zat�eni za Charlieho smrt.

D�ky.

Co podnikneme? - To v�m hned �eknu, poje�te.

�erife, pus�te m�, a� m��u zajet za Margaret.

��kal jsem v�m, �e je sama a nev�, co se stalo.

D�v�m v�m sv� slovo, �e se vr�t�m.

V�, chlap�e, kdy� jsem t� zatkl, ud�lal jsem to pro tv� dobro.

Pomsta je �patn� v�c...,

...zvl�t� kdy� se t�k� bratr� Castleov�ch.

Ty za Charlieho smrt nenese� ��dnou odpov�dnost.

To znamen�, �e m��u j�t?

Nem�l bys odsud odch�zet...,

...dokud se situace neuklidn�.

D�ky za radu, ale mus�m pry�.

Z�tra t� nav�t�v�m, Alexi, m�m pocit, �e jsi v t�hle situaci...

...moj� vinou.

Ud�lal jsem, co bylo spr�vn�.

Jdi, chlap�e, za Margaret. Bude klidn�j��.

Dob�e.

Co s n�m bude, �erife?

To rozhodne a� soudce.

Ale vzhledem k okolnostem...,

...douf�m, �e nebude moc p��sn�.

Sly�el jsi, Alexi? V�echno dob�e dopadne.

Slime.

Vypadn�me odsud.

Poj�te!

Margaret.

Margaret!

Margaret!

M�j bo�e!

Pate!

Dane!

Co je?

To je po��r. - A nedaleko Patova domu.

Pod�v�m se, co se d�je.

Slime.

Frede, otev�i dve�e!

Sly�el jsi ho. A o nic se nepokou�ej, bylo by to marn�.

Dej si pozor, Johnny, abys toho nelitoval.

Tenhle mu� zabil m�ho br�chu.

Soud rozhodne, jestli �lo o vra�du nebo ne.

Soud jsem te� j�.

Pozor, Johnny!

Po�kej.

Johnny, Davy, dosta�te m� odsud.

Pros�m, Johnny! Odemkn�te ty dve�e! Johnny!

Pus�te m� ven, Johnny!

To v�m nezapomenu, vy zbab�lci.

M�, co sis zaslou�il.

Poslouchejte m� dob�e. Na v�s jednou taky dojde, zabiju v�s.

P��sah�m, �e v�s zabiju!

V kancel��i �erifa ho��. Poj�te!

Ho�� �erifova ��adovna. Se�e� dal�� lidi!

Nest��lej!

Je�t� jsi vzh�ru? U� sv�t�.

Co se stalo?

Zabili Margaret, Alexe a Pata.

M�j bo�e!

Kdo to ud�lal?

Jsem si jist�, �e v tom maj� prsty Castleovi...,

...i kdy� lidem tvrdili, �e st��leli na Alexe...,

...kdy� se sna�il uprchnout.

A Margaret a Pat, pro� oni? - Douf�m, �e se to brzy dozv�m.

Co m� v �myslu?

Pros�m t�, Dane, nem�chej se do toho, m�m jen tebe.

Neboj se. Jdi sp�t, u� je pozd�.

A ty bude� d�lat co? - Miriam.

Znova ti opakuju, nem�j strach.

Davy!

Co je?

Mus� zajet do m�sta pro dal�� dr�t.

Dob�e, u� jedu.

Pojedu na ran�, dokud se nevr�t�. Ty pokra�uj d�l.

Davy! Slez odtamtud!

Co chce�?

P�i�el jsem ti p�edat odm�nu za v� posledn� no�n� �in.

Slez!

Jsem neozbrojen�. - To byl Pat taky.

Co�e? Nev�m, o �em mluv�.

Henry.

Tenhle je pr�zdn�.

A tenhle, tenhle druh� jen s jedn�m n�bojem.

D�m ti �anci, je to jako hra.

Uvid�. Vezmi si je.

Te� si jeden z nich vybere�.

A kdy� bude� m�t �t�st�...

Je to na tob�.

Poj� bl�, Davy, jsi �patn� st�elec.

Kdo v�, t�eba m� po��d jednu kulku.

Nebu� nerv�zn�.

Je�t� m� dv� r�ny.

Pat a Alex zabili Charlieho! Zaslou�ili si um��t!

Hou! Hou!

Klid!

��fe, poj�te sem, zabili Davyho!

Z�sta� tady. Zajedu do m�sta zjistit, kdo to byl.

Nek�i�te!

Kde je? - Dneska r�no odjel.

Jd�te dovnit�!

Zavolejte ho. - U� jsem v�m �ekla, �e je pry�.

Dob�e, po�k�me na n�j.

Koho hled�?

Vylez, jsem neozbrojen�.

Kde jsou Johnny a Slim?

Pro� to chce� v�d�t?

Kde jsou?

Zmiz ne� ztrat�m trp�livost.

Nenu� m�, abych t� zabil. - Ne�ekl bych, �e z toho um� st��let.

V���m ti, jen klid.

Johnny jel do m�sta, Slim je nedaleko u plotu.

A� se vr�t�, �ek� ho zl� zpr�va.

Rad�m ti, abys mu dal pokoj, p�ijel jsi v nevhodnou dobu.

Johnny jel do m�sta, aby zjistil, kdo zabil Davyho.

Byl jsi to ty?

Chce� v�d�t, kdo to ud�lal? J�, ale necht�l jsem.

Vlastn� hled�m tebe.

Zaslou��te si v�ichni odm�nu za to podl� jedn�n�.

Z�sta�te tam!

Nic nezkou�ejte, jinak budu nucen ud�lat n�co, co nechci.

Dane, pozor!

Ute� pry�, Miriam!

Dane!

Pozor!

Dane!

Andy!

Nazdar, Andy! - Nazdar!

Nech u� toho kon�, pus� ho k ostatn�m.

Jak chcete, ��fe.

Povol mu laso.

Co d�l�, Andy? - U��m ho cv�lat.

Jak mu ��k�? - Custer, jako psovi m�ho p��tele.

Hezk� jm�no. Poslouch� t�?

V�m, jak jednat s ko�mi.

Andy, za p�r dn� p�jde� do �koly.

Jsem moc r�d, �e se tam nau��m ps�t.

Nev�, kdy p�ijedou moji rodi�e?

Brzy, velmi brzy.

Nen�vid�m d隝.

Nech�pu, pro� jsi mi jednou ��kal, �e bez de�t�...

...by �lov�k ztratil ��st sv�ho �t�st�.

Mysl�m, �e smutn�j�� doba nen�.

Mus� to b�t ve stodole.

Oble� se, takhle necho�.

Tak co? Jsi te� spokojen�? - Co je s tebou?

Co by mi bylo, nic.

Odje�me, Dane, odje�me n�kam pry�.

Tenhle d�m je pln� vzpom�nek.

Pomoz mi, Dane, ud�l�m v�e, abys zapomn�l...,

...ale mus� mi pomoct.

M�m r�d toho kluka a bude m�j i za cenu, �e zabiju Rogera.

Hej, sly��? Dej sem fla�ku!

�patn� se star� o sv� st�do ovc�.

Na�lo by se tu pro m� m�sto?

Pro� jde� pry�? M�m snad mor?

Zmiz odsud!

Do�k�m se odpov�di?

Jsem snad n���m naka�en�?

Pro� na m� �ek�? - Jsi promo�en�, Dane.

P�inesu ti n�co na p�evle�en�.

U� m�m dost tv� p��e.

Dane...

Chlastal jsem. A jsem mokr�. No a co!

�lov�k m� pr�vo se nap�t, ne?

Miriam, starej se o sebe.

O sebe a v�echny sv� h��chy.

Ty sama m��e� za m� chov�n�.

Pros�m, Dane. - Dane, Dane, Dane!

U� toho nech!

To, �e Andy tady nen�, je jen kv�li tob�.

Kv�li tv�mu k�iku a tv�mu chov�n�.

Ty jsi mi ho vzala!

Nebylo mu s n�mi dob�e?

Kdybych cht�l, dojel bych si pro n�j.

P��sah�m ti, �e jsem to necht�l...,

...naopak, zni�ilo m� to.

A ty k�u��, proto�e jsem o�ralej. Tak jsem!

Nech m� u� bejt!

Miriam.

Miriam!

Miriam!

Vid�l jsi moji �enu? - Jo, r�no tady byla.

��kala n�co? - Ne, jen si koupila p�r v�c�.

Jo, te� si vzpom�n�m.

Mysl�m, �e jsem ji zahl�dl v dostavn�kov� stanici.

D�ky.

Tome, nevid�l jsi moji �enu?

Ano, dneska r�no odjela dostavn�kem.

D�kuju. - Nen� za�.

Jen vy mu m��ete pomoci.

Nev�m jak, ani pro�. - Dovolte mu p�ijet.

Dan mus� vid�t Andyho.

Na to je z�kon. Jestli se tu objev�, zatknu ho.

Vy jste z�kon.

Sna�te se m� pochopit. P�i�la jsem v�s poprosit.

Po��dat v�s, abyste se nad n�mi smiloval.

Nechci v�m p�ipom�nat, �e jste zabil na�eho syna.

Byla to nehoda, kter� jsem pozd�ji litoval.

Z�le�� na tom, kdo mi ho vr�t�?

Bu�te r�da, �e v�s nezav�u.

V�te, �e bych to mohl ud�lat.

Nem�te s nik�m soucit, �e?

Vy m�te te� sv�ho syna.

M��ete d�kovat bohu, �e jste ho z�skal.

Ale sv�mu trestu neujdete.

Macku, odve� ji!

N�kam pry�, ne� ji zav�u.

Pros�m, madam. - V� trest p�ijde.

Andyho nikdy m�t nebudete. - Sklapn�te u� kone�n�!

Poj�me.

Richarde.

Ano, pane?

Odte� budete hl�dat v�echny p��jezdov� cesty do m�sta.

Jsem si jist�, �e nebude dlouho trvat a nav�t�v� n�s Dan Murphy.

Co je, Richarde?

Dan Murphy sem p�ij�d�.

Svolej rychle chlapy. �ek�m v�s na ran�i.

Hej, p��teli!

O co jde?

Nev�te, kde je �erif?

Jestli tady nen�, tak s jistotou m��u ��ct, �e bude na sv�m ran�i.

V�te, kde to je? - Jo, d�ky.

R�do se stalo.

Andy!

Jdi za n�m, z�tra se pro tebe vr�t�m.

A t�ta? - Ten p�ijede taky.

Andy, poj�.

Hled� m�?

J� tebe taky a u� del�� dobu. - Pak n�m �t�st� p�eje.

M�me mo�nost vyrovnat si ��ty.

Odho� zbran�, Dane. Rad�m ti to.

Bude� si muset pro n� p�ij�t.

Varuju t� pro tv� vlastn� dobro.

Je to tvoje posledn� �ance.

Nesna� se znova odporovat z�konu.

Zd� se dost sebejist�.

Takov� jsi nebyl...,

...kdy� jsi st��lel bez rozmyslu na m�ho syna.

Te� se ale sna��m zachr�nit ti �ivot.

J� si vezmu ten tv�j, i kdyby to m�lo b�t posledn�, co ud�l�m.

Odho� zbran�!

Andy, necho�!

Tati!

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 12/2017.