Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

About time, Margret... I'm freezing!

Good morning, Mrs. Harris.

What's wrong today?

I called you because someone is stealing my newspaper.

- Your newspaper? - Hmm.

It's delivered every morning at seven.

But when I come down to get it, it's gone.

Someone has taken it.

And how long has this been happening for?

Since Tuesday.

Today's Wednesday.

Well, that's yesterday and today. That's two days already!

OK!

Well, I'm taking note of it and I'll look into it for you, OK?

- Thank you. - Alright.

Would you like to come and have some tea?

My daughter has brought back some cookies from Scotland.

They're delicious!

I'm sorry but I can't stay.

I have some letters to deliver.

Mister Martin?

Mister Martin!

Hello Margaret!

I rang the doorbell a few times but you didn't answer.

I'm sorry, Margret, I didn't hear you.

Hmm, I was in the shower getting ready for work.

I see.

If you could just...

sign here, please.

Thank you.

Mr. Martin, it's none of my business but...

you've been out of work for several months now and...

You know that you can't keep that residence permit if you're unemployed?

I know, Margret, but I've...

I've looked everywhere and nobody's offering anything, and...

And frankly, I don't know what I'm going to do if they deport me.

But surely you have somebody back in England, no?

I'm not going... I can't go back there!

Well...

Let me know if I can anything for you, OK?

Clare? I'm gonna stop for a coffee. I'll be there in 15 minutes.

[ROGER]

[YOU HAVE AN OUTSTANDING 13, THERE'S THIS DOG MISSING]

Read?

Cocker spaniel, white and green.

Green?

[I KNOW, BUT MRS. TYDALE CONFIRMED THAT HER DOG IS WHITE AND GREEN]

OK! I'll check it out!

But first, I'm gonna stop for that coffee.

Margret! Thank God I found you!

I've been calling you at the office.

I need you to help me find Brandy.

He ran off again! That hunting instinct kicks in and there's no way to...

He won't listen to me.

Ah, you said that Brandy is white and...

- Green? - Tanned green!

Don't worry! We'll find her.

But take your time with your coffee. I'm sorry I interrupted you.

Done!

Hello?

Yes, this is she.

Well... family, yeah... I'm his sister, half sister. Same father.

I'm sorry. I don't understand.

What do you mean?

You're sending him here?

No! No, you can't do that.

No, because...

Because I can't take care of him!

I don't care if he was expelled. I wasn't notified!

This is unbelievable.

When did you say he's gonna be here?

Tomorrow?

Can you hold on for a second?

OK, you said he's gonna be...

Yes.

Yes, I'll be there.

OK.

Margret! Hi!

I'm devastated.

I'm dead. I'm an absolute wreck.

Wow! All of that at the same time?

Well, my dear, I might have something that will cheer you up.

This isn't about you. I need to talk to you about something.

Check him out.

I don't know, usually you go for men...

What?

Older men.

Yes, I know, but this one's not for me. It's for you.

I can close a date with this guy for you...

in a couple of minutes?

No! No! The last thing I need is a man in my life right now.

And on top of that, I mean, you go out with them once,

they tell me they don't want a serious relationship,

and then, suddenly, they're sleeping in your bed and everyday...

And how... how can you go out and date with somebody you don't even know?

OK, Margret, you need to relax, OK?

You're not gonna marry this guy. It's just a date!

OK? You're never gonna find anyone with that attitude.

Margret, you're beautiful...

But you just don't make any efforts, OK? Just do this. Do this for me.

Amber?

Can you look at me closely?

I'm really happy.

- OK? - OK.

Now, can we talk about what I came to talk about?

- OK. - OK, thank you.

- What's up? - It's my step-brother.

Your what now? Your...?

Your brother?

Yeah, half-brother, step-brother.

I didn't tell you?

No.

And why am I just hearing about this now?

It's just what it is. Michael had an affair just before he died, OK?

So, I've seen this kid once in my life and that was at Michael's funeral.

And the only thing I know about him is that he's a trouble-maker

and that he's been at boarding school for the last four years.

How do you know he's a trouble-maker?

Well, because they kept sending me the reports,

but then, all of a sudden they stopped sending them to me...

Probably because I wasn't responding to his e-mails, anyway...

So, today I get this call and... you know, he's been expelled...

from boarding school and he's leaving London today

and he's gonna be arriving here,

tomorrow at four o'clock, on the bus!

Margret...

that's wonderful.

You're gonna get to meet your brother for the first time and bond with him.

I don't need to get to know my brother and spend time with him, OK?

I love my life exactly the way it is!

I've always wanted to live on my own and I don't want anything to change!

OK, what the hell am I gonna do with a 13 year-old kid?

What's your brother's name?

Step-brother.

Nick.

This is the last stop.

Time to get off.

Did you come to arrest me?

Of course not.

What kind of nonsense is that?

You're a cop, right?

Cops arrest people.

Only people who misbehave.

Then you should arrest me.

It's a possibility.

Can we talk about that on the way home?

I'm only here for a few days.

Agreed.

I don't intend to stay in this town.

Town?

You haven't even seen a town yet. This is a city.

Come on.

So, what kind of cop are you?

Why don't you carry a gun?

You don't know what you've been called for.

[MARGRET, RITA HARRIS CALLED]

[SHE SAYS THEY HAVE STOLEN HER NEWSPAPER AGAIN]

OK, I'll be there in 20 minutes.

[DID YOU PICK UP YOUR BROTHER YET?]

Yes!

[HEY, NICK. WELCOME!]

[YOU'LL LOVE IT HERE]

[YOU JUST WAIT AND SEE]

Don't bother. He's not fully here yet.

[I CAN IMAGINE]

[ALRIGHT, SEE YOU LATER]

[TAKE CARE, NICK]

I don't think it's that much of an effort to be a little nice.

I'm not your brother.

I don't care about that.

But as long as you're here, you do as I say.

What the hell are you doing?

Look, this isn't easy for me either, OK?

Don't treat me like a child!

Alright!

You wanna be treated like an adult? Why don't you try behaving like one?

Can you please get in the car?

Please!

Follow me.

This will be your room.

In your dreams.

This is a hole.

There isn't another room.

Then I'll sleep on the couch.

Suit yourself.

But you clothes are staying here. I don't want any clutter in here, OK?

Don't even think about touching my things!

OK!

Why don't you make yourself comfortable and have a shower?

I have to go out but I'll be back in a little bit.

Nick!

I'm back!

Nick?

Nick?

What have you done?

He seems like a good boy.

We've been talking for over an hour.

A good boy?

- Come on in. - No.

It'll be better if we talk out here.

He showed up at the station.

He says he was witnessed a crime.

Oh, my God.

I know. I know we shouldn't pay much attention but...

it's our duty to check it out.

This is unbelievable.

He told me where it's happened so...

it's probably better if the kid stays at home.

I'm so sorry.

This is really embarrassing.

Alright.

What the hell are we doing? Nothing happened here!

Don't be in such a rush.

Now we are here.

We're going to have a look.

Do you mean you actually believe this crap about a murder?

I just want to do my job.

Your job is to distinguish between lies and the truth.

And this is clearly a fantasy made up by a compulsive liar.

I mean, you of all people should know that!

What do you mean?

You know exactly what I mean!

Are you referring to my ex-husband?

Ever since you locked him up, you don't trust anybody.

I locked him up because he used to hit me. End of story.

I'm sorry. I don't know what I was thinking.

I think you're taking your frustration out on me.

This is absurd.

Why would anybody risk a murder?

Right on the edge of town where everybody can see.

Are you serious? Something terrible could be happening 50 yards away and...

Nobody would realize...

Margret...

We have to confirm.

No, no, no, no, please, please.

Just let me deal with this, OK?

Alright. You do have to talk to him.

Let me know if he says anything else.

And above all...

Let's not mention this to anyone.

Absolutely.

Are you awake?

I know you're awake.

Then why do you ask?

Can we talk about what happened this evening?

No.

Please, it's important that we talk about this.

What do you wanna talk?

You're not going to believe a word I say.

Alright, get up. You need to eat something.

Veggies.

Potatoes and chard.

It's cold. You can heat it up in the microwave.

That's it?

If you want something else, you can cook it yourself.

This is not a restaurant.

Well?

It's disgusting.

Now, I mean, about what happened earlier this evening.

Are you gonna tell me about it?

I told your colleague everything.

Yeah, but now I want you to tell me.

OK, you say you saw two people being killed.

We went there and we didn't see anything.

What did they look like?

Older.

About 20.

Years old?

Is that your idea of old?

My God! I must be ancient, then.

Don't even think about answering that.

OK, look, how did it happen?

Well...

He killed them with a crossbow.

A hunting crossbow?

I don't know. A crossbow!

OK.

Can you describe the killer?

Didn't see his face.

I only heard him.

But he was huge.

And very strong.

First, he killed them.

Then he grabbed them both and...

dragged them across the ground.

It's as if...

Just as if they weighed nothing.

It's...

You mean...? He dragged them both?

At the same time?

He dragged them and he put them in the back of a truck.

A black pick-up truck.

- I knew I'm wasting my time! - No, come on! Alright. Just sit down!

Sit down.

Look, you're not in London anymore.

This is one of the safest countries in the world.

Nothing ever happens here.

And then suddenly you arrive and you say you witnessed a murder,

and I'm supposed to believe you just like that?

Just cause? Without any piece of evidence?

You want evidence?

Oh! Well, that would be nice!

I took some pictures.

Pictures?

I photographed him.

I was hiding behind some snow.

You just have to develop the film.

You'll see I'm telling the truth.

If this is a joke...

It's not funny.

OK, did you tell this to Clare?

Don't trust her.

Agh! I see. You don't trust anybody but you expect everybody else to trust you.

Alright.

I'm gonna regret this tomorrow but... OK.

Margret Kors speaking.

Good afternoon, Mrs. Tydale.

No, we haven't found your dog yet.

But don't worry. She's bound to show up sooner or later.

No.

No, I'm sorry, I can't go with you right now

but we'll that photo to the shelters.

Mrs. Tydale, did you say that your...

dog "Brandy" was a Cocker Spaniel?

Yeah, tanned green.

It's just that the photo you gave us doesn't match that breed.

Neither does the colour.

And...

They're two different photos.

No, no! I'm not doubting your word, it's just that...

Right.

OK!

Sure, we'll call you as soon as we find her.

OK!

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

That dog is still missing. What dog are we looking for?

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

[SPEAKS CATALAN]

This dog is a Border Collie.

And it's definitely not green.

It's only a dog, Margret.

There are many more important cases.

Oh, really? Like which ones?

Your brother's, for example.

I'm under the impression that you're not very interested.

But I'm not going to push it aside.

Is there still nothing you want to share with me?

Any details?

Nothing new!

He's inaccessible, it's like a brick wall.

Did you try showing him a little trust?

It usually works.

Please, don't touch anything.

- Good afternoon, Mr Blanc. - Good afternoon, Margret.

I see you're in good company.

Who's this young man?

Oh! He's my step... half-brother.

Alright, alright. I wasn't aware you had a brother.

It's a long story.

You're not buying more film!

Then you won't have those pictures.

Suit yourself. I'm not the one who has to prove anything.

You're the one who's gonna look like a liar.

I don't lie!

OK, you know? We're leaving. I'm sorry.

If I prove I'm not, will you buy me more film?

Of course not! If you want that film, you're gonna have to earn it!

What do you want from me? You want me to get a job?

Smart kid.

Can I have that roll?

Family photos?

That's none of your business!

Nick!

Sorry, they're just mostly artistic ones.

They'll be ready by Thursday.

Thursday? It's gonna take you four days to develop some film?

This is the 21st century!

I have to send them to the city.

Thursday is fine, Mr Blanc.

You lied to me.

Why do you say that?

You don't care if it takes four days or a month.

You're the liar!

That, that, that is not true!

I'm really sorry. I just...

Are you gonna serve me?

I imagine you also want this.

That'll be 14,70 €.

Your sister didn't leave any money in advance.

She's not my sister!

I don't need her to pay for anything.

I have my own money.

English pounds aren't worth for much around here.

But it's money.

Look, you tell your sister

that she can come around here whenever she wants and pick them up. OK?

You wait a minute.

There's only 9 € there.

You can either take the photos or the film with this but not both.

And this is yours.

I hope you didn't look at my photos.

Is there anything interesting I should've looked for?

Why are you running like that?

What's going on?

Nothing's going on! Leave me alone!

I will not tolerate you speaking to me like that!

What do you have there? Did you pick up those pictures?

They're mine! I paid for them. This is none of your business!

Let me have those.

Right now! Give me that envelope!

- Now! - I hate you!

Margret?

Margret?

Argh!

Yes?

Yes?

You have another 33 at the "Mirador"

Don't tell me! Mrs. Harris again?

Well, this is your page.

Can't you do something? Can't you just call her, please?

You have the police car, right?

They've done it again.

They've stolen my newspaper.

Ah, so, did you say that they're here everyday? First thing in the morning?

Seven o'clock.

It's got to be someone from around here.

So, it shouldn't be too difficult to catch him.

And you're absolutely sure that it's everyday at the same time?

What are you saying?

That someone's not stealing my newspaper?

No, no, no...

Look, erm, I'll tell you what I'm gonna do.

I'm gonna be here tomorrow keeping watch at 6.30. Does that sound good?

Oh, well, it's very kind of you. You are sweet.

You remind me of my daughter.

Oh, wait! I've got something for you.

No, no, no! Please, please, I've gotta...

You're gonna love this!

Beef, stew and potatoes.

You should eat more. You're too skinny!

Beef? Oh, wow!

Smells so good!

Alright!

Well, thank you very much!

Gotta run.

Well, I have, erm... I've some stuff to do.

- Thanks for saving us, Amber. - No worries.

We've...

We've got lots of things to do too.

Right?

OK. I'll see you guys later.

See you later.

Did my sister ask you to train me? Like one of your horses?

Why do you say that?

Why else would I be here?

Because...

this is a nice and cosy place and...

people need...

someone to mend their problems with. That's all.

You like younger men?

Excuse me?

You know my idea.

Wow!

I see lack of confidence is not an issue with you but no.

Nick...

Younger men are hardly my thing.

Photography?

Can you show me some pictures?

They're mine.

And they contain things.

You will not believe.

Such as?

Some might say...

Mystical creatures.

You like horses?

love them.

Would you like to go down the stables and check them out?

Let's go!

You like animals, Nick?

I love them.

This one's Paige and she's Deema.

- She's got two different colour eyes. - Yeah.

They just showed up one day here and they've been with us ever since.

Hm?

I don't understand how people can abandon their pets like that.

Your sister tells me that your Dad's a great photographer...

Was a great photographer.

Is that true?

She doesn't know anything about my father.

She never knew anything about him,

or about me.

D'you know how to ride?

Hmm.

Well...

I guess that's something we can fix.

Come with me.

Come on!

Hi.

Amber said you like animals. That's great.

I don't like animals but...

I mean...

It's great if you do.

Why don't you have a dog?

What?

A dog.

I used to run up countryside.

A dog would be happy here.

Well...

Even if I did like dogs, which I don't...

This house is too small.

Yeah.

I thought you weren't gonna come.

I don't wanna clean.

I'll pay you!

Go on, pick one.

I told you.

I don't feel like cleaning.

Nick, it's not about cleaning.

OK?

It's about taking care.

When you groom a horse, you're creating some sort of bond with him.

He'll learn to trust you, as you will him.

You get the difference?

I see.

You're brainwashing me.

Why on Earth would I brainwash you? Come on!

Out of all these horses, which one would you pick?

Hm?

Him.

I like him.

Really?

This is my horse.

I'm very excited about your brother.

He's a extremely sensitive child.

He's a very imposing presence and

a very seducing way of looking at you.

Yeah, it only took me about a couple of minutes to realize that he's...

desperately trying to be rescued.

What the hell did my brother do to you?

Did he hypnotize you or something?

No, listen, all I'm saying is that your brother might be a little imaginative...

But it's completely normal and reasonable.

You know?

All he needs is... a bit of affection,

and patience.

OK?

Patience.

I love this place.

So, what? You're a travel agent now?

Look...

I know we didn't start off on the right foot.

But we can change that dynamic.

You're not gonna investigate the murder.

Are you?

You know there is no murder.

You just want the attention.

Fine.

I'll do it.

I'll find the killer.

As you wish.

But right now we're gonna go down to town,

and get some milk and bread.

For dinner.

Can I see?

- And this? - I like it.

What are you doing?

What am I doing?

What's this?

My brother forgot to pay for this.

I'm really sorry, Mr Blanc, this is very embarrassing.

It's not your fault, Margret.

But I don't want your brother back in my store.

I just confiscated this camera to avoid my problems.

My brother's obsessed.

Obsessed?

With what?

I didn't wanna tell you, but...

My brother took some pictures of these tourists,

and we got the film developed

and it proved exactly what I thought: It was all a lie.

And why didn't you tell me?

I don't know, it was all just a little too much.

Your brother took photos of a murderer

and you didn't tell me about it because...

this is all a little too much for you?

I know! I know!

It doesn't sound very professional but you know, I'm not like you.

What do you mean... exactly?

Look, Clare, I just didn't think it was that important, OK?

- Can I see the photos? - Of course!

No.

I threw them away.

You threw them out?

Yeah, in the garbage.

This morning you forgot to go to "El Mirador"

And Mrs. Harris was very angry when she called.

Oh, that's right! I completely forgot!

Don't worry. It's only a newspaper theft.

And probably, she doesn't even subscribe.

No, no, no, she does subscribe.

I checked and it's not just only a newspaper delivery theft.

Something's going on and I need to check this out.

Yeah.

You do that!

It's a big case!

Where's my camera?

What the hell is all this mess? Pick this up right now!

Where's my fucking camera?

I will not tolerate that language in this house!

This language? What language?

Fuck! Fuck! Fuck again! I want my fucking camera!

Calm down, just sit down and let's talk.

I don't wanna talk to you. Give me my fucking camera!

I will when I see a change of attitude

and right now this is not what I wanna see!

You won't see shit! Bitch!

I'm sorry.

I didn't know you were gonna get so upset.

I'm sorry.

When you come and start apologizing, it means you did something wrong.

Did you make that up yourself?

It's what my Dad used to say.

Look, I know I do a lot of things wrong, OK?

You don't help make things easier either.

It's already after midnight.

D'you know what day it is?

It's your birthday.

Good Day, Margret!

Hi, Mrs. Harris, would you mind coming outside for a few minutes?

- I'm on a bit of a rush. - I've got the kettle on.

Come in, come in!

You really shouldn't bother.

Nonsense! Have some of that tea. It's freezing out there.

So, the...

- delivery man came by today. - Yes.

And they've taken it again. I was just about to call the station.

- You mean today? - Yeah! Just been out there! It's gone!

I think it's one of the neighbours.

Agh, excuse me but I was outside...

And I was watching everything...

You do remind me of my daughter, you know?

- Is that so? - Haven't seen much of her now.

Busy with work.

Kids.

Got a family of her own now.

Surely you have more family around.

About that beef-stew?

Did you like it?

Yes! We had it last night for supper. It was delicious.

My brother.

And me.

You've got a brother?

I'm not exactly sure yet.

We just met.

I mean, I don't know.

I guess if you talk about being related, yeah, we're related., but...

It's not all about being related.

It's about...

experiences and...

Things you can remember...

I'm sorry, Margret, I don't quite follow.

Have you got a brother or not?

- Yes, I do. - Hm.

And these experiences you talk of...

Can't you get them by living together?

- Cookies, I forgot. - No, really, please, I have to leave.

We do look alike!

- Hm? - Your daughter and I.

Cookies. Delicious. And very easy to make.

Two cups of flour,

sugar... icing sugar, butter, nutmeg...

Bob's your uncle.

Did you make them?

I thought your daughter brought them.

Yeah, she brings them.

- Hmmm, delicious. - Good.

Don't worry,

we'll find that newspaper thief.

Camera, huh?

Taking pictures?

What is this? You're gonna turn me in?

It's a public forest, kid, come on.

It's not so easy out there these days either.

You know, hard to find work?

It's not time to be spending money on firewood.

Come here. I'm not gonna hurt you.

You want this camera back?

I'm gonna give it to you.

But you gotta make like you never saw me.

We got a deal?

Don't worry.

- It'll be our secret. - Yeah.

Go on.

Am I losing my mind or have we been through this before?

I stopped him in the middle of the road.

- Maybe we should sit down and talk. - No, no, no...

I'm really tired.

And I...

I need to talk to him by myself.

OK.

Do it.

Sorry.

Lost track of time.

Oh, and...

Thanks for giving me my camera back.

You're a good friend of Margret's, right?

I'm her best friend.

She doesn't believe me.

She doesn't trust me.

Why would she, Nick?

She told me about what happened in the supermarket.

I needed those rolls.

That bad?

I have a lot of people to photograph.

I was there.

I took pictures of that man when he killed those tourists.

But then, he wasn't in the pictures.

So, what are you suggesting exactly?

If you take a picture of somebody,

and they don't appear in the picture...

What are they?

You tell me.

He's a vampire.

Wow!

A vampire?

You think he's a blood-sucker just because

his image doesn't appear on pictures?

Can you think of any other explanation?

I'll take pictures of every potential suspect in town.

Then, I'll develop the film.

And then, obviously the killer would be the only one who doesn't appear...

on those pictures.

Right?

It's a good plan.

And there's something else that doesn't quite add up.

It's that...

Why haven't those tourists been reported missing?

Surely, you know, they have family and friends or someone who misses them.

Are you gonna help me or not?

Fine.

On one condition, though.

You're gonna have to take riding lessons with me.

OK?

Mr. Martin?

Are you OK?

No.

Margret, it's not your fault.

It's no-one's fault.

In a way, we get to choose our own destiny.

You know Mrs. Harris?

Yeah.

She's been reporting her newspaper stolen for the last few days.

And today I found out that she's only doing it so they'll come to her place.

Nobody's stealing anything.

She takes them herself.

Yeah.

Another tragedy.

What do you mean?

I...

I mean that her husband and daughter got killed in a car accident last year.

- What? - Yeah.

I had no idea!

At her age it'll probably be a very difficult thing to overcome.

People get very depressed around the holidays.

Like Mrs. Tydale, my neighbour, you know?

Yeah, what's wrong with her? We're looking for her dog.

Oh, Margret, there is no dog. There was never a dog.

She creates her own world and...

believes it's true.

My god! I was...

dealing with all of her problems and I had no idea.

Well...

At least you have Nick now.

Right?

Yeah.

Oh!

What's this?

What's his name?

Denver Forrester.

Very macho.

Has the case been solved?

Yeah, I guess.

And your brother?

Good, thanks.

You're gonna ask about him everyday?

If it's necessary... yes.

Perfect.

Denver Forrester. D'you know him?

Amber found him on one of those dating sites.

Let me see.

This man's name is not Denver.

I think I know who he is.

He's in charge of maintenance at the Pereitol hotel.

Yeah, I'm sure. It's him.

I don't remember his name but, anyway, I'm positive. It's not Denver.

Really?

Not everybody uses their real name on dating sites.

And hardly anybody uploads their picture.

Or they use one from they were younger, or a fake one.

Trust me.

How do you know he works there?

I gave him a ticket.

I wrote it because he was speeding.

Is it important?

I don't think so.

I'll try to locate that ticket.

We should have his real name there.

I'm starting riding lessons with Amber.

Oh.

Really?

You start tomorrow?

No.

She can't tomorrow.

Hmm.

You don't wanna be here, do you?

No.

I think I can arrange a way to get you back to London.

Really?

I can try.

Cool.

Make sure you turn off the lights before you go to bed, OK?

Hey!

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

You took your time!

You gave them to me barely three hours ago, Nick!

I just want you to know that I've already seen them.

And there's nothing strange in them.

Only people and cars, no vampires.

Yeah.

OK.

I have to run.

But I'll talk to you later, OK?

Nick?

Is my sister here?

She's your sister now?

She's on patrol. What's the matter?

Can you call her?

- I asked you a question. - I asked you first.

Margret, your brother is here.

So, you're Denver?

Profile pictures are fake.

Yes, it is.

And may I ask why?

Are you gonna tell me?

Yeah, cos I don't like putting my picture up on those websites, so...

I used someone else's.

And you didn't mind.

Of course I didn't mind that someone else has no idea.

Are you disappointed?

I don't know yet.

Well, your picture didn't do you any justice.

Cos you're a very, very pretty girl.

Is your real name Denver, at least?

Listen, I, I...

I just don't like being lied to. That's all.

Yeah, well, you know...

I have no intention of turning around so I can

I can pull over in the tunnel and you can...you know...

call a cab, if you want... I'll let you out.

If you really wanna go.

Really? Are you gonna just...?

You're kicking me out? Wow, OK!

I'm not kicking you out. I said if you really wanted to go. Come on!

Fine.

Seriously?

Well, there's no signal anyway, in the tunnel.

So, I guess you are lucky.

Just tell me where we're going.

No.

No?

No, I want it to be a surprise. You don't like surprises?

OK...

I like surprises.

Me too.

We have to find them.

Wait a second. Find who? Why?

Amber! She's with the killer.

Ugh! Nick!

I photographed everybody and they're all there! Except him!

Hod did you get these pictures developed?

Don't tell me. Amber.

I...

I don't get it.

I took this picture in the woods.

This is the killer. See? There's no-one in it!

You want me to swallow that whole story

about a killer who can't be photographed again?

I found a man in the woods.

He was cutting logs with a chainsaw.

I took a picture of him. That man is the killer and he's with Amber right now!

OK, so you think he's the killer,

because his image isn't showing up in this blurry photo.

- The man is a vampire! - Nick!

We've already been through this picture business and it's not nice!

There's nobody in the picture!

Probably because there's nobody to be seen!

I knew I shouldn't have told you.

No, please, just wait a second.

- Is this the guy Amber's with? - No.

- Are you sure? - He's not the killer!

Yeah, I guess he wouldn't show up in a picture, would he...?

What am I talking about?

Is everything alright?

I haven't told her anything.

You guys look very upset.

No, everything's alright, just a little crisis, another one.

I just found this ticket,

which, by the way, isn't paid yet.

Richard Gleenwood.

That's his real name.

But, we can't arrest him for flirting with young women.

Hotel Pereitol.

Well, I...

I'm just gonna go make sure that Amber doesn't screw up again.

That's what friends do.

Well, then collect the fine while you're at it.

Do you want me to come with you?

No...

Why don't you just go ahead and finish up today's reports

and I'll give you a call later?

OK.

D'you know where they are?

Maybe.

Stop thinking that we're gonna find a vampire, OK?

Whatever.

Could you drive faster?

I've never been around here before.

That's an old hotel.

It's got a lot of charm.

One day I'll put it to work and...

and do the place, I think...

it'll be booming in no time.

It's closed to the public now.

I guess that makes you...

Special.

Thank you.

So, what are you? Like the maintenance man around here?

Or something?

Maintenance man...

I like the sound of that.

Keep an eye on the place.

This is...

Your place? Right? Not some friend's.

Just...

Just to be clear.

Yeah?

OK.

You're not drinking?

No.

You don't drink? Ever?

No, never.

OK, this is, erm...

It's a nice place.

You've really pretty skin.

So...

How long has this place been closed for?

It's been quite a while.

So...

What's the plan?

Well, erm...

You have a plan, right?

You wanna see the rest of the place?

Sure!

Is that the black truck you were talking about?

Yeah.

Alright.

You stay here. Don't move, OK?

- I'm not gonna stay put here! - It's just gonna be a few minutes!

Fine.

Good.

You don't have your weapon!

Of course I do!

Look, if you need anything, you just make a signal, OK?

That's a horrible plan.

Alright, so, this is where we're having dinner.

Fantastic.

You don't like it?

I...

I had something more romantic in mind.

- Oh, yeah? - This is a little, erm...

Creepy.

You know what I think?

I think that's getting you romantic.

OK, erm...

There is no dinner, right? Just...

You think I'm easy?

- You know what? Don't answer that... - Shhhhhhh...

What?

What?

Shhhh...

- Denver, you're freaking me out. - There's somebody upstairs.

What?

Should I go?

Stay here.

Great.

Damn it!

Nick!

Jesus!

The upstairs is clear.

They must be down there.

What the hell are you doing? Put that damned light down.

Don't worry! It's not loaded.

This is the hunting crossbow.

The one the killer used.

You're making me really nervous, OK?

Damn it! Something really weird is going on right now.

We're gonna go back to the car. I'm gonna call for back-up. Come on.

Come on!

Nick!

Give me that right now before somebody gets hurt!

We need an arrow!

This is a weapon that you're holding.

Give it to me. Just give it to me. Get in the car!

Get in the car!

Clare?

Clare! Come in!

Damn it! She's probably gone home cos it's late.

There's no signal.

Alright, I need to go back in and you need to stay in here, OK?

I don't want any rationalizations, no excuses, nothing.

If you wanna help me, you stay here. You got it?

Don't treat me like a child!

Are we clear?

You're not gonna scare me, Denver.

Hello?

Fuck!

Fuck!

Don't scream! It's just me! It's just me!

What the fuck are you doing here?

I know! It's really weird but I came to deliver a ticket.

What? Are you serious?

Are you kidding me? You came to deliver a ticket?

That man you had a date with, his name is not Denver Forrester.

What? Yeah, I know but how do you know that?

His name is Richard Gleenwood. Look, right here. OK?

And according to Nick, this isn't your date either.

I know... he lied. OK? This guy lied to me.

I know.

He was better looking, though.

And a liar?

What now?

Let's get out of here.

Nick! Are you OK?

Nick!

Did she kill him?

Who the hell shot that gun?

Clare! She saved me!

Why the hell did you shoot that gun?

And who are you shooting at?

Someone was chasing him.

You could have killed him!

He's just a kid!

I'm not a kid!

Calm down! I heard your brother screaming right out here.

I don't know. It seemed to me like he was really in danger.

And did you see anyone?

I'm not sure.

Oh! So, you shot the gun but you weren't sure.

That is reckless!

I'm only trying to do my job.

And you should do yours too.

Why don't you have your weapon?

Because it's not necessary.

The man! It's the same one from the mirror.

- The vampire's the killer! - Will you stop making things up?

This is ridiculous, OK?

Look what you've done!

You're scaring the poor kid.

This is none of your business.

And look who's talking!

A perfect mother who

lost custody of her daughter because of her drinking problems.

That's in the past.

Yeah, well, you know what? People don't change.

I think it's best if I don't listen to you.

Right, guys, I think we should just maybe calm down for a minute, OK?

You know? You're really surprising me, Amber,

you're supposed to be really good at reading people and

you know, you outdid yourself with this ghost.

And what a ghost! I spoke to the owner...

He told me the guy disappeared three months ago.

So, if I wasn't with a guy called...

Denver or Richard, then who the fuck was I with?

I still get goosebumps thinking about what happened earlier.

Jesus!

Now maybe you'll think twice before you go out with...

a complete stranger on a date.

I wonder who that man was.

Besides a weirdo and a squatter.

I'm sure you'll figure it out.

I'm sure you'll find out.

Right.

Thank you.

Riding lessons tomorrow, Nick?

I'll wait for you. Don't be late, OK?

Hey...

Don't listen to anything I said, OK?

OK.

Hi, Margret.

Why do you make me come over out here so early in the morning?

Hi, Mrs. Tydale.

Well, I...

We found Brandy.

Well? Aren't you gonna say hello?

Oh, Brandy, darling!

I missed you, Brandy!

He showed up round here yesterday and I recognized him immediately.

It is your dog!

Thank you.

[- COME ON, BRANDY] - Bye!

[MARGRET]

Good morning, Clare.

I'm on my way to "El Mirador".

I'm gonna have a cup of tea with Mrs. Harris.

[MARGRET, YOU HAVE TO COME TO THE STATION]

Don't worry, I'm not angry anymore.

I think I was a little hard on you yesterday and...

I didn't do the right thing.

But you did.

And I wanna thank you for that.

I know I can trust you.

[MARGRET]

You have to come.

Now!

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***