Original subtitles

O PREDADOR DA NOITE

- Prudhomme. - Desculpe estar-lhe a ligar t�o cedo.

- J� estava acordado. - Temos um problema.

Que horas s�o?

� cedo.

Vou fazer caf�.

N�o tenho tempo. Volta a dormir.

E o velho disse: �s� fico excitado uma vez por semana�.

�Mas caio no ch�o umas dez vezes por dia.�

- Bom dia, John. - Mantenha-os afastados.

- J� deu uma vista de olhos l� dentro? - N�o, acabei de chegar.

Sabes como � que uma loira faz para acender a luz depois do sexo?

Ela abre a porta do carro.

- Porque � que continuo a tentar fazer-te rir? - Eu tamb�m n�o sei.

Prudhomme, o que fazes aqui?

- Eu recebi a chamada. - Cheg�mos ao local primeiro.

- Eu recebi a chamada. - Qual � o problema?

N�o tens casos suficientes?

- Onde est� o corpo? - Fiz-te uma pergunta.

Ele s� est� a fazer o que lhe mandaram.

- N�o falei contigo. - Pois eu falei contigo.

Qual � o problema? Achas-te melhor do que os outros?

Somos um bando de idiotas?

N�o entendo o motivo desta conversa.

� por isso que ningu�m gosta de ti.

Eu gosto.

Est� um pouco maduro. Morreu h� quatro dias.

- Quem �? - Peter Balcour. Era o dono.

Quem o encontrou?

Um empreiteiro que tinha uma reuni�o marcada com ele.

O Balcour tinha uma reuni�o com um empreiteiro...

para restaurar o lugar e vend�-lo.

E a fam�lia?

O empreiteiro diz que ele era o �nico.

- Levaram alguma coisa? - Al�m do bra�o?

N�o. Encontr�mos a carteira no bolso com 112 d�lares.

Ele estava vivo quando lhe arrancaram o bra�o?

Estava. O sangue espalhado indica que sim.

D� uma olhadela nisto.

Ele tem aqui uma esp�cie de queimadura.

A parte de tr�s da cabe�a est� chamuscada.

- O que acha que �? - N�o sei.

Vou ver melhor no laborat�rio.

Preciso de mais luz.

Eu n�o quis tocar em nada e por isso n�o abri a cortina.

Abre-a.

ELE VEM A�

Prudhomme, Hollinsworth. Ao meu gabinete.

O Rousch e o Scolfield acusaram-vos de roubar o caso deles.

Podem ficar com ele, se quiserem.

Isto n�o � uma democracia. O caso � seu.

- Dei-o a si. - Ent�o qual � o problema?

O problema � que os irritou.

O Hollinsworth � o �nico que ainda quer trabalhar consigo.

N�o sei como era em Nova Orle�es...

mas aqui tem vindo a trocar de parceiro a toda hora.

Voc� chamou-me para falar das minhas capacidades sociais?

Falar consigo, � como mijar contra o vento.

J� devia saber como sou.

O que tem a�?

Peter Balcour, 33 anos.

Era dono de uma frota de barcos pesqueiros.

O bra�o direito foi decepado no ombro.

O assassino provavelmente levou o bra�o com ele.

Levou-o? De recorda��o?

Essa � nova. Testemunhas?

N�o, mas o assassino deixou um recado...

escrito em sangue.

- Impress�es digitais? - O laborat�rio est� a verificar isso.

- N�o vamos encontrar impress�es digitais. - Como sabe?

Ele n�o quer ser encontrado.

- Ir�o haver mais corpos. - N�o h� maneira saber isso.

At� onde sabemos, esse tal... como � o nome?

Balcour enganou cliente.

O sujeito matou-o e preparou a cena para nos despistar.

O assassino escreveu �ele vem a� na janela.

Isso significa um evento futuro, que ainda n�o ocorreu.

Este sujeito � perigoso e hoje fez apenas o seu 1� movimento.

Se foi tudo planeado, qual ser� o motivo?

J� sabemos o motivo. O assassino queria o bra�o dele.

� esse � o motivo.

Gosto de ti porque fazes sempre os meus pedidos.

Tu �s um cliente especial.

Seria pedir muito, comermos um hamb�rguer de vez em quando?

Porque achas que ele levou o bra�o?

Precisamos falar sobre isso ao almo�o?

N�o sei. Para mim , � �bvio que o gajo � maluco.

S� Deus sabe o que ele quer.

Talvez seja outro Jeffrey Dhammer.

Porque � que n�o levou o corpo inteiro?

Talvez quisesse s� um lanchezinho.

A Jenny ligou-me hoje. Vem-nos visitar.

Outra vez?

Outra vez. Algum problema?

Na �ltima vez, ela veio para passar o fim de semana...

e acabou por ficar duas semanas.

� minha melhor amiga. Mando-a ficar num hotel?

Est� tudo bem?

Estou s� a pensar.

Sobre aquele caso? Eu vi nas not�cias.

O mundo est� cada vez mais doentio.

Porque fariam uma coisa dessas?

N�o quero falar sobre isso.

N�o te pedi os detalhes. S� quero a tua opini�o.

Eu j� disse que n�o quero falar sobre isso.

A� o gordo diz: �pensava que gritava quando sa�sse do arm�rio�.

Prudhomme.

J� sabe a causa exacta da morte?

J�. Ele sangrou at� morrer.

Tamb�m tem queimaduras na regi�o inferior da cabe�a.

Parece ter sido torturado com um ferro de marcar gado.

N�o o matou, mas certamente f�-lo desmaiar.

Ent�o ele estava inconsciente quando lhe arrancaram o bra�o?

N�o, infelizmente n�o.

Os n�veis de endorfina e adrenalina estavam muito altos.

Estava bem acordado.

Passou pelo trauma pouco antes de morrer.

Ele esperou que ele acordasse, antes de lhe arrancar o bra�o?

- Isso mesmo. - O gajo � doentio.

Ele sabe o que est� a fazer...

pois cortou o bra�o com precis�o cir�rgica.

N�o � um estripador qualquer. Olhem para isto...

- Numerais romanos. - E o que � isso?

� a marca de uma chave.

Deixe-me ver o pesco�o.

Servi�o de Cacifos Bismark.

Ali.

Encontr�mos.

Consegue identific�-la?

Brachiaten Serafolios.

� uma flor de uma �rvore.

Aonde posso encontr�-la nesta regi�o?

- N�o pode. Vem da Austr�lia. - N�o estamos na Austr�lia.

J� vi porque � que o promoveram a detective.

- E o Museu Bot�nico? - Pouco prov�vel.

Esta flor foi colhida h� poucos dias.

Mas h� um exemplar no Jardim Bot�nico.

� aquela.

- Billy. - Ok.

Prudhomme...

isto foi cortado e depois recolocado.

Retire-o.

Ligue para o Chibley e feche este lugar.

Seria dif�cil algu�m entrar aqui � noite?

N�o. Temos apenas um muro � volta da propriedade.

N�o tem seguran�a?

Isto n�o � um banco. S� aqui temos plantas.

Prudhomme...

Andy...

o bra�o foi retirado.

O que � isso?

Ele gosta de brincar com n�meros.

As impress�es digitais identificam-o como sendo Matthew Leesan, 33 anos.

Trabalhava para o I.R.S.

Parece que o gosto do assassino est� a melhorar.

Mas ele morreu antes do Balcour e noutro lugar.

O assassino levou o corpo para o Jardim Bot�nico.

Para que tanto trabalho?

E aqueles n�meros?

- S�o numerais romanos. - O que quer dizer?

Acho que ele escolheu esses n�meros propositadamente.

119...

e 2427.

N�meros, numerais.

At� agora, s� encontr�mos o que ele quis que ach�ssemos.

Nenhuma impress�o digital nem qualquer outro vest�gio.

Mas estamos muito pr�ximos dele.

Pessoal, o laborat�rio ligou.

O sangue na janela n�o era do Balcour.

- Era do assassino? - N�o era de ningu�m.

O laborat�rio diz que n�o � humano.

� sangue de carneiro.

Queres brincar?

Ent�o vamos.

Vamos l�.

N�o!

- Quem � que nos chamou? - Fui eu.

- Onde est� o corpo? - Est� aqui.

Por aqui.

Cuidado onde pisam.

Aqui h� de tudo... vagabundos, bandidos, � s� escolher.

Acontece muita coisa estranha aqui em baixo.

O cheiro � horr�vel.

S�o muito pregui�osos para fazer as necessidades l� fora.

- Como � que o encontrou? - Por acidente.

Malditos ratos!

Aqui est� uma coisa que n�o se v� todos os dias.

Est� a� dentro.

Meu Deus!

Meu Deus!

Qual � o problema deste gajo?

Tem uma lista de partes do corpo para comprar?

Onde est� a cabe�a?

Ser� que o gajo a levou? Onde est� a cabe�a?

Desculpa...

Onde est� o Chibley?

Vem a caminho.

Um pente de pl�stico, 1,25 d�lares em trocos...

e uma carteira. O nome � James Ordway.

- J� terminou? - J�.

Tenho um palpite sobre aquilo que o matou.

- Foi morto aqui? - N�o.

O assassino cortou-o aqui...

amarrou-o e deixou-o a sangrar como um porco.

Depois, arrastou-o at� aqui, limpou o corpo...

e sentou-o no trono para obter um efeito dram�tico.

- Obrigado. - De nada.

- Alguma testemunha? - N�o.

O qu�? Nenhuma testemunha?

Ningu�m viu nada, ningu�m ouviu nada.

Espera a�, o gajo entra aqui, corta a cabe�a do outro...

e vai-se embora com a cabe�a na m�o e ningu�m v� nada?

Juro por Deus, estou neste servi�o h� 8 anos...

e nunca vi nada parecido. Nunca.

- Ele quer-nos chocar. - E est� a consegui-lo.

Vamos.

Encontr�mos os documentos da v�tima, chama-se James Ordway.

- Tem a certeza? - Verific�mos as impress�es digitais.

O Leesan morreu h� 2 semanas, O Balcour h� uma semana...

- e o Ordway ontem � noite. - Est� a agir depressa.

Esta � a foto da carta de condu��o.

2427...

119...

N�meros...

4 mais 2 mais 7...

N�o faz sentido.

Peter, 119...

Meu Deus! Pedro 1 :19...

Mateus 24:27...

Peter, Matthew e James, todos nomes de ap�stolos.

Pedro era pescador e o Balcour tinha os barcos pesqueiros.

Mateus era cobrador de impostos e o Leesan trabalhava para o I.R.S.

E qual � a inten��o do tipo?

Os n�meros que ele escreveu nas v�timas s�o da B�blia.

Pedro, cap�tulo 1, vers�culo 19. 119.

Banhado no sangue precioso de um cordeiro...

Imaculado, Cristo.

A mensagem estava escrita com sangue de cordeiro.

Mateus, 24:27.

O raio vir� do leste e iluminar� o oeste.

E assim tamb�m vir� o filho do Homem.

Todas as v�timas tinham 33 anos, a idade de Cristo...

quando morreu.

Todos morreram no espa�o de uma semana...

a uma sexta-feira, o dia em que Cristo morreu.

O gajo est� a reconstruir o corpo de Cristo.

Est�s dizer que ele est�, de facto, a reconstruir um corpo?

Ele matou uma pessoa por semana nas �ltimas 3 semanas.

Se continuar com o esquema, levar� mais 3 semanas.

- Qual ser� a data ent�o? - P�scoa.

A Ressurrei��o.

Scolfield, tu e o Rousch v�o contactar...

todas as igrejas, escolas e semin�rios da regi�o.

Procurem personalidades complicadas...

tipos que se encaixem no nosso perfil.

Moles, v� nos hospitais psiqui�tricos...

v� se trataram algu�m que possa ser o nosso tipo.

O resto vai para a rua. Algu�m deve ter visto alguma coisa!

Vamos beber uma cerveja?

N�o posso, prometi � Sara que �amos �s compras.

A Jenny est� para chegar.

Quem � essa Jenny? � gira?

Acho que �.

Achas? Ent�o �? � gira.

Eu tamb�m sou giro.

Porque n�o combinamos qualquer coisa juntos?

N�o sei... n�o quero que ela goste de ti e fique em minha casa.

Se ela gostar de mim, pode ficar comigo.

Todos sa�mos a ganhar.

Est�s assim t�o desesperado?

Estou. Estou mesmo.

O padre Rousell passou aqui para nos cumprimentar.

- Como vai, John? - O que o traz aqui, padre?

H� seis meses que n�o vai � igreja.

S� queria saber como estava.

Estou bem.

Sentem-se. Vou buscar um caf�.

Estou bem.

N�o devia virar as costas � sua f�.

Deus ama-o, John.

O amor dele pode ajud�-lo.

J� vi a maneira como ele me ama.

O meu filho ficou em coma durante 5 dias.

Sabe quantas vezes eu rezei?

Onde estava Deus quando precisei dele?

- Lamento. - Tudo bem... Tudo bem.

Em que � que estavas a pensar, Sara?

N�o consigo falar mais contigo.

Estou aqui.

Estou preocupada contigo.

Estou preocupada connosco.

O que queres de mim?

Quero que fales comigo.

Fala comigo, por favor!

Fez um ano que o Michael morreu...

e n�o foste visitar o t�mulo desde o enterro.

Tu n�o entendes.

N�o foste s� tu que perdeu um filho.

Desculpa...

Desculpa...

Desculpa.

Eu n�o queria dizer aquilo.

Bom dia, John. - Bom dia.

E ele diz: �quando conseguimos voltar a ficar juntos, ela foi atropelada por um autocarro�.

Isso n�o era uma piada?

N�o. A namorada do meu primo foi atropelada por autocarro.

Desculpa. Como est� ela?

Partiu a perna.

- Essa foi boa, John. - Pensava que era uma piada.

Qual � a gra�a?

- Precisavas de ter visto. - Quais s�o as novidades?

Desde a tua entrevista colectiva ontem, recebemos 50 den�ncias.

� gente a acusar desde a sogra at� ao presidente.

O presidente pode n�o ser uma m� pista.

H� uma pessoa no meu gabinete com a qual deviam falar.

- Quem �? - FBI.

- Ora, Jack... - Ele s� quer ajudar.

- J� resolveu muitos casos. - O que � que ele me vai dizer?

Estou atr�s de um homem branco...

- com idade entre 25 e 45? - Falem com ele!

Prudhomme, Hollinsworth, agente Wingate.

Muito prazer.

Parece que tem algo para n�s.

Achei que talvez pudesse ajudar...

embora n�o tenha experi�ncia com um assassino em s�rie...

que age t�o rapidamente.

Como � que sabe que ele est� a agir depressa?

O capit�o deixou-me dar uma olhadela nos arquivos.

A s�rio?

Pelo que vi, � algu�m de intelig�ncia acima da m�dia.

Branco, com idade entre os 25 e 45...

Disse alguma coisa engra�ada?

- N�o, pode continuar. - Desculpe.

� um sujeito de classe m�dia, solit�rio, sem mulher.

Quem o conhecer ir� descrev�-lo como cordial.

Embora seja um solit�rio, sabe agir socialmente...

quando � necess�rio.

� uma pessoa de moral r�gida e convic��es religiosas.

Mas parece que as convic��es morais n�o incluem o assass�nio.

Ele n�o v� o que faz como assass�nio.

Para ele, s�o sacrif�cios em nome de Deus.

E porque � que deixa as v�timas conscientes enquanto as mutila?

Cristo sofreu na cruz.

Ele quer que suas v�timas sofram.

Mas deixa pistas e arrisca-se.

Ele quer que saibamos o que est� a fazer.

Exacto, mas n�o � s� isso.

Se ele s� nos quisesse informar, havia outra maneiras de o fazer....

Mas as pistas que ele nos deixa d�o-lhe uma sensa��o de poder...

demonstram que ele est� no comando.

Prudhomme, este fax acabou de chegar para ti.

Ouviram a voz do profeta que prepara o trono da Gra�a...

mas deturparam a mensagem dele.

Os que morrem, fazem-no para a gl�ria de Deus.

Espalhem o verdadeiro Evangelho antes do final...

do Boanerges, quando ent�o ser�o julgados por mim.

Porque achas que isto � dele?

L� isto.

N�o duvidem, dentro do 3� est� a chave de tudo.

Posso? Terceiro?

Ordway.

Ordway...

Entre.

Onde est� o corpo do Ordway?

Acabei a aut�psia e estou a terminar o relat�rio.

Ele � vosso hoje ... � tarde.

- Algo pouco habitual? - N�o.

Excepto o facto de comer muitas azeitonas.

O est�mago estava cheio de azeitonas.

- O Monte das Oliveiras. -� ele.

At� logo.

O tipo est� a brincar connosco.

Ele sabe que voc�s sabem o que ele est� a fazer.

Quando n�o o reconhecem, ele irrita-se.

Ele vai voltar a matar amanh� e n�o h� nada que possamos fazer.

Pode consultar os seus dados e verificar...

se h� algo parecido nos arquivos?

Claro. Este � meu n� de telefone do escrit�rio.

O meu telem�vel est� atr�s.

Ligue-me se eu o puder ajudar.

Obrigado.

J� arranjaram um nome para ele.

POL�CIA PROCURA ASSASSINO DOS N�MEROS

Vende jornais.

O que � que achas que deixa um gajo louco deste jeito?

Os problemas aumentam, a press�o cresce...

a qualquer hora a coisa explode.

E n�o h� ningu�m que o possa deter.

Acontece todos os dias.

Mas vou-te dizer uma coisa, vou-me sentir bem melhor...

quando ele estiver trancado num hosp�cio.

Presumindo que o iremos apanhar.

O que queres dizer com isso?

Presumindo? O que � isso?

Ou n�s o apanhamos, ou ele pode terminar o servi�o...

e desaparecer como Jack, o Estripador.

Ou ainda, pode chegar a P�scoa e ele dar conta...

que a receita correu mal...

e come�ar tudo de novo para o ano que vem.

N�o sei se ele acredita mesmo que est� a reconstruir Cristo.

Acho que � mais simb�lico.

Ele est�-nos a mandar um recado.

- Para quem? - Para n�s. Para o mundo.

O gajo � pirado.

Isto da religi�o � tudo treta.

N�o achas que ele est� agora em casa, a ler o jornal...

e a masturbar-se? Ele quer chamar a aten��o.

N�o duvido que ele seja louco.

Mas n�o menosprezes a intelig�ncia dele.

Achas que � f�cil sair por a� e achar um tipo de 33 anos...

chamado Peter e que � pescador?

Ou algu�m chamado Matthew e que cobra impostos?

N�o percebes o enorme plano envolvido?

Para de o admirar. Ele mata pessoas.

Admiro o intelecto, n�o o acto.

Sabes como � dif�cil matar e ficar impune?

H� mais de 50 maneiras de estragar um crime.

E se conseguires pensar em 20, �s um g�nio.

At� agora, ele n�o errou em nada.

Espalhem o Evangelho antes do final do Boanerges...

quando ser�o julgados por mim.

BOANERGES

Do grego, filhos do trov�o...

ep�teto usado por Jesus.

Filhos do trov�o... � mais do que uma pessoa.

Quem �?

John Prudhomme!

- John, � muito tarde. - Desculpe, padre.

Mas preciso falar com o senhor, � muito importante.

- Entre. - Obrigado.

Est� tudo bem?

Sim. Preciso de informa��es sobre o Boanerges.

- O qu�? - Boanerges.

Boanerges?

Isso mesmo. Sei que significa filhos do trov�o.

Mas s�o filhos de quem?

- Zebedeu. - Quem � ele?

S� aparece na B�blia em rela��o a seus filhos.

- Na B�blia? Onde? - Deveria saber isso.

N�o tenho tempo para aulas sobre a B�blia agora.

Venha comigo.

Aqui...

Marcos, 3:17.

James, filho de Zebedeu, e John, irm�o de James...

receberam o nome Boanerges, que significa filhos do trov�o.

John, irm�o de James?

Isso.

Obrigado, padre.

O Ordway tinha um irm�o chamado John.

Ele vai ser a 4a. v�tima. Preciso do endere�o depressa.

John Ordway, fot�grafo e tem um est�dio...

- em 1432, Baker Street. - Endere�o residencial.

-� o mesmo. - Liga para o tipo...

e avisa-o para trancar a porta . E espera por mim.

Encontro-te l�.

Avisei-o para trancar a porta .

Pede refor�os e verifica as redondezas.

Detective Hollinsworth pede refor�os na 1432, Baker Street.

Aguente!

Oh meu Deus! Aguente!

Aguente firme!

Raios!

Acho que ele ainda aqui est�..

Ele est� aqui!

- Est�s bem? - Ele passou por mim.

Para onde foi ele?

Vamos separar-nos.

Demarquem 10 quarteir�es para vasculhar.

Vou por dentro, sigam pela rua.

Parado!

M�os na cabe�a!

Ele est� armado!

Largue a arma!

Largue a arma!

N�o atirem!

N�o! N�o!

Merda!

A arma estava na m�o dele!

Chame uma ambul�ncia!

N�o!

N�o sinto a minha perna.

Fa�am alguma coisa.

Est�s a ver a minha perna?

J� estamos a chegar ao hospital.

Andy, havia dois mi�dos num quarto de hospital.

Um perguntou ao outro o que estava ali a faz.

Ele respondeu: �circuncis�o�.

O outro disse: �tive isso quando nasci...�

�e fiquei um ano sem andar.�

Foi a pior piada que eu j� ouvi, John.

Eu sei.

- Ol�, Jack. - Sara.

- Como � que ele est�? - Ainda n�o sabemos.

O osso foi estilha�ado.

Paramos a hemorragia, mas teremos de o amputar.

Tem de haver outra solu��o.

Se houvesse, j� a ter�amos feito.

- Como est�s? - Tudo bem.

V�o-me tirar a perna.

Eu sei.

N�o deixes que ma tirem, por favor.

John, por favor, n�o deixes que me tirem perna.

Estou com medo.

Estou com medo.

O que � que ele est� a fazer?

� uma supersti��o �cajun�.

Quando algu�m sofre, coloca-se uma faca debaixo da cama e...

a dor � cortada pela metade.

O que est� aqui a fazer?

Estou a trabalhar.

John, v� para casa descansar.

N�o estou cansado.

Ao meu gabinete.

John, eu quero que tire uns dias de folga.

N�o podemos mais perder tempo.

� assim que v� as coisas?

Se voc� n�o est� aqui, todos n�s morremos.

V� aqueles tipos?

S�o detectives.

Fazem o mesmo servi�o que voc�.

Eu sei disso.

Tamb�m sei que quase o apanhamos ontem.

Ele estava na mesma sala do que eu. Mas fugiu.

N�o me tire do caso, Jack.

Est� bem.

Obrigado.

O que acha que ele vai fazer? Interrompeu-o ontem...

e ele n�o levou o que queria.

Se ele quer manter o esquema para a P�scoa...

vai ter de compensar o tempo perdido.

E voc� tamb�m.

- Quer�amos dizer que... - Obrigado.

O Dr. Leswer na linha 1.

- Ol�, doutor. - Temos aqui um problema.

Pensava que a opera��o tivesse sido bem sucedida.

E foi.

N�o entendo...

Um dos nossos enfermeiros foi encontrado inconsciente.

Apanhou bastante.

Vou mandar algu�m. - A pol�cia j� aqui est�.

O enfermeiro levava v�rias coisas para o laborat�rio.

Algu�m roubou a perna do seu colega.

Posso v�-lo?

Ele ainda est� anestesiado, n�o fale muito.

Obrigado.

Vim ver como est�o as coisas.

Precisas de alguma coisa?

Preciso. Uma perna.

Tens uma a�?

Sinto muito.

Sinto muito.

Quando eu sa� daquele beco...

eu ouvi-te a gritar.

Mas n�o imaginava que estavas a gritar comigo.

Mas eu estava atordoado por causa dos choques.

Eu estava a ir...

na direc��o da tua voz.

Adoro ser pol�cia.

� tudo aquilo que eu sempre quis ser.

At� onde a minha mem�ria chega.

Um pol�cia. Ajudar as pessoas.

Consertar as coisas erradas.

� a melhor coisa que algu�m pode ser.

Bolas...

o que vou fazer agora, John?

O que vou fazer agora?

Podes ir, est� ok?

Podes ir agora.

Vai.

- Wingate. - John Prudhomme.

Obrigado.

Deixou-o entrar na sua cabe�a, n�o pode fazer isso.

Eu tenciono n�o fazer isso.

Dissocie-se das suas emo��es.

O qu�?

Desligar como uma l�mpada?

Neste instante, h� m pol�cia...

um amigo...

que nunca mais ser� o mesmo por minha causa.

Est� a fazer o que ele quer, o sentimento de culpa est� consumi-lo.

O meu colega foi baleado ontem por minha causa.

Para onde � que est� a olhar?

Como � que o posso ajud�-lo, Prudhomme?

Presumo que h� outras pessoas para conversar...

- se quisesse s� desabafar. - Desculpe.

Tive a melhor hip�tese de o apanhar e falhei.

N�o sei por onde recome�ar.

Se n�o pode avan�ar, retroceda um pouco.

Quem � ele? O que sabe sobre ele?

Ele quer matar.

� um louco.

Estudo esses tipos h� anos. Todos t�m as suas raz�es...

pais que os espancam, m�es que os violam...

vozes que lhes que d�o ordens...

A verdade � que, excepto uma percentagem m�nima...

todos sabem que est�o a cometer assass�nio.

Ele pensa que est� a reconstruir o corpo de Cristo. Isso � loucura!

As ac��es dele n�o definem o seu estado mental.

Veja os casos de Dhammer, Casey, Bundy...

todos cometeram actos terr�veis e eram s�os.

O facto de n�o deixar pistas para tr�s...

indica que ele sabe que seus actos t�m consequ�ncia.

Ora...

n�o me importa se ele � ou n�o louco...

quero apenas apanh�-lo.

Desse jeito, n�o vai apanhar nem uma constipa��o.

Pare de se concentrar no estado mental dele.

Seja o que for que ele esteja a construir ou a criar...

o motivo que o leva a matar.

O que ele faz n�o � t�o importante como o porqu�.

Se resolver esse problema, voc� apanha-o.

- Coma um bocado. - N�o, obrigado.

Isto chegou enquanto estavas fora.

Como est� o Hollinsworth?

- N�o o viste? - Vi, sim.

- Alguma novidade? - Nada.

O computador deu-nos alguns nomes, mas...

est�o todos presos ou mortos.

Parece que o subestimei.

�s vezes, acho-me esperto demais.

N�o voltar� a acontecer.

Deve admitir que h� ironia nos acontecimentos de ontem.

Afinal de contas, eu consegui o que queria.

O John teria sido melhor, mas Andrew tamb�m era um ap�stolo.

Eu n�o queria que isto se tornasse pessoal...

mas avisei-o que seria julgado se n�o contasse ao mundo...

sobre meu trabalho.

A sua falta de contribui��o n�o me deixa outra op��o, sen�o castig�-lo.

a sua penit�ncia ser� o remorso.

Remorso pela morte da sua mulher.

Manda uma unidade para l�!

- N�o entre, senhor. - Eu moro aqui.

- N�o entre. - Largue-me!

John...

deixa-me cuidar disto agora.

N�o precisas de ver isto.

N�o precisas de ver isto. Espera l� fora.

Vamos l� para fora.

John, n�o toques nela.

Isto � um local de crime.

Jenny!

Jenny.

Vou tir�-lo do caso. Isto j� foi longe demais.

Ele veio a minha casa...

para matar a minha mulher.

� por isso que est� fora do caso.

� pessoal, agora.

N�o pode fazer isso.

Est� feito. Passei-o para o Rousch e para o Scolfield.

Sa� para comprar algo especial para o jantar.

A Jenny estava cansada da viagem.

N�o precisamos falar sobre isso agora.

Porque � que algu�m faria algo assim?

Foi ele?

O tipo que anda a matar aquelas pessoas?

Ele queria-me atacar.

Matando a Jenny?

Meu Deus! Ele queria-me matar!

Pensava que te tinha perdido.

Quero que v�s para casa da tua m�e at� isto acabar.

Mas, John...

Por favor, Sara.

Como nos �ltimos dias, o nosso assunto principal tem sido...

a incessante ca�a ao assassino em s�rie.

A pol�cia revelou parte de uma cassete...

enviada pelo criminoso.

Parece que o subestimei.

�s vezes, acho-me esperto demais.

N�o voltar� a acontecer.

Se algu�m reconhecer a voz...

dever� contactar a divis�o de homic�dios...

do departamento da pol�cia de Chicago.

Em outra reportagem, iremos mostrar...

os n�meros da viol�ncia na cidade no ano passado...

O que foi?

Uma mulher ligou agora do Hotel Beaumont...

e diz reconhecer a voz da cassete.

Vou levar alguns homens.

Leve quem precisar.

Vamos.

Prudhomme...

ele disse para eu levar de quem precisasse.

- Procuro a Dolores Koons. - Porque � que ela estaria aqui?

Ei... isto aqui n�o � uma entrevista.

4-D.

O cheiro � bom...

parece uma latrina.

- Sr.� Koons? - Eu mesma.

Detective Rousch. A Sr.� chamou-nos?

Chamei.

Assisti �s not�cias hoje cedo e ouvi a cassete.

Assim que a ouvi, pensei logo: �o Sr. Bresler�.

Sabe qual � o primeiro nome dele?

Primeiro nome? N�o.

chamo-o sempre por Bresler.

Parece ser um bom sujeito.

Mas aposto que esses assassinos s�o sempre assim.

Tem certeza de que era a voz dele?

Certeza o suficiente para vos ligar.

Onde podemos encontr�-lo?

No fim do corredor. 4-G

E eu n�o ganho nada?

O agradecimento do povo de Chicago.

Sr. Bresler, � a pol�cia. Abra, por favor.

Gostar�amos de falar com o senhor. Podemos entrar?

Disseram-nos que o Sr. ter-nos-� enviado uma fita.

Uma fita...

Vou ler algumas frases...

e agradeceria que as repetisse.

Parece que o subestimei.

�s vezes, acho-me esperto demais.

Parece que o subestimei.

�s vezes, acho-me esperto demais.

N�o voltar� a acontecer.

Deve admitir que h� ironia nos acontecimentos de ontem.

Mas, no final, consegui o que queria.

O John teria sido melhor, mas Andrew tamb�m era ap�stolo.

Devo dizer o resto?

- N�o � ele. - N�o ouviste a voz dele?

Ele gravou a cassete...

mas n�o � o tipo do qual andamos � procura.

Ele � cego.

Sr. Bresler, gravou a cassete?

- Gravei. - Porqu�?

- Pagaram-me 50 d�lares. - Quem? Conhece-o?

Um tipo que conheci no parque.

Disse que trabalhava no cinema...

e procurava vozes interessantes.

Eu sabia que era conversa mole...

mas 50 d�lares s�o 50 d�lares.

Obrigado.

Ele � esperto. Conversa sem usar a pr�pria voz...

e o tipo que gravou a cassete n�o o pode identificar.

Come�o a achar que n�o o vamos apanhar.

Acabaram de encontrar o n�mero 5.

John, tens troco de um d�lar?

Vem comigo.

Do que � que estamos � procura?

O Peter Balcour tinha 5 moedas no bolso...

O Leesan tamb�m. E os outros?

- O James Ordway tamb�m. - E o John Ordway tamb�m.

O de hoje tamb�m. Os cinco tinham 5 moedas na carteira.

N�o pode ser coincid�ncia.

Espera...

Para terminar o que est� a fazer, ele precisa de 6 corpos.

Seis corpos com 5 moedas s�o 30 moedas.

30 dinheiros!

Achas que ele � o Judas?

N�o. Ele est�-nos a dizer a raz�o disto tudo.

- Est�-nos a dar um sinal. - John...

- V� isto. - O que �?

Um relat�rio de homic�dio do Tennessee.

H� dois anos, a pol�cia encontrou um homem de 33 anos com...

a cabe�a decepada. O nome da v�tima era Phillip Weir.

� outro nome de ap�stolo.

Como arranjas-te isto?

- Pelo computador do FBI. - Agora?

Como assim, agora? Lig�mos para l� h� 3 dias.

Mas pedi isto ao Wingate h� tr�s semanas!

Quero falar com o agente Wingate.

- Ele est� em reuni�o. - N�o me interessa.

Quero falar com ele j�.

� melhor ele vir aqui ter comigo.

Sente-se, por favor.

N�o, obrigado. N�o me quero sentar.

Quero falar com o Wingate.

Algum problema?

Mas o que � isto?

Tenho um problema, sim.

Quero falar com o agente Wingate.

Sou o agente Wingate.

Ningu�m verificou os documentos dele?

O sargento disse que sim.

Algu�m assim inteligente n�o teria problemas com isso.

Cart�o e distintivo encontram-se em qualquer lugar.

E o telefone do escrit�rio?

Era um centro de mensagens, contratado pelo correio.

- E o telem�vel? - Era um �clone�.

Se conseguirmos confirmar as impress�es digitais, podemos prend�-lo.

Ainda temos uma coisa a nosso favor.

Ele n�o sabe o que sabemos.

- Wingate. - Prudhomme.

- Como vai? - Bem.

Encontramos algumas coisas que nos podem aproximar dele.

Que coisas?

Queria falar consigo pessoalmente.

- Hoje estou um pouco ocupado... - N�o levo mais do que meia hora.

Ent�o encontramo-nos dentro de duas horas na pizzaria.

-�ptimo. Muito obrigado. - De nada.

Apanh�mo-lo.

- Est�o prontos? - Sim.

- Moles? - Tudo certo.

Ele chegou.

Est�s a atravessar a rua. Fato azul escuro.

J� o vi.

- Apanhem-no. - Quieto!

De joelhos!

Tem o direito de ficar calado.

Tudo que disser pode ser usado contra si no tribunal.

Tem direito a um advogado.

Se n�o tiver dinheiro para contratar um, azar o seu.

Coloquem-no no carro.

� s� uma quest�o de tempo at� as suas impress�es digitais mostrarem quem �.

S� se eu tiver cadastro em Illinois...

o que n�o tenho.

Gostaria de saber porque raz�o estou aqui.

Porque matou cinco pessoas.

A s�rio?

E de que provas disp�e para basear essa acusa��o?

Tem impress�es digitais, provas concretas?

Testemunhas, motivo? Qualquer coisa?

Um �nico vest�gio que me liga a esses crimes?

N�o precisa responder. Eu j� sei. Vi os arquivos.

Acha-se muito inteligente, n�o �?

Vamos falar do crime no Tennessee.

Receio n�o saber do que est� a falar.

Sabe, sim. Estava l�.

Foi s� para treinar?

Acha mesmo que est� a fazer o trabalho de Deus...

e que se Deus fosse escolher algu�m...

acha que escolheria um verme desprez�vel como voc�?

Detective, creio que me est� a querer provocar.

- Ou�a... - N�o. Ou�a voc�.

S� falo consigo para fazer passar o tempo at� o advogado chegar.

Estarei fora daqui no prazo de 48 horas.

� claro que voc� e seu colega me ir�o seguir...

Meu Deus, esqueci-me! Ele n�o pode mais andar...

- desde que perdeu a perna. - Cale a boca!

Imagino que sinta muitos remorsos por causa disso.

Cale a boca!

Ele confiava em si, mas quando foi na sua direc��o...

Prudhomme, saia.

Gostei da nossa conversinha

Desgra�ado.

Ele sabe que n�o temos nada.

E conhece a lei.

Se n�o tivermos nada em 48h., temos de o libertar.

Pe�o desculpa pela semana passada.

N�o tiveste culpa.

Sabes isso.

Est� tudo bem.

Prendeste-o. Quem � ele?

N�o sabemos. Colocamos a cara dele em todos os jornais.

Centenas de pessoas telefonaram.

Colocamos os nomes no computador e...

estamos � espera de uma confirma��o.

- Mas � ele. -� ele.

N�o podes deixar esse desgra�ado sair, John.

N�o deixarei.

N�o deixarei.

Inocente.

Fian�a?

Merit�ssima, o Estado pede que a fian�a seja negada.

Com que base?

N�o sabemos a verdadeira identidade do acusado...

e n�o podemos determinar as suas liga��es com a comunidade.

Receamos que o risco de fuga � grande.

O facto de a pol�cia n�o confirmar a identidade...

n�o � base para se negar a fian�a.

A verdade � que o Sr. Wingate est� preso h� dois dias...

- mas por outra acusa��o. -� verdade, Sr. Galloway?

Sim, Merit�ssima... ele � considerado o principal suspeito...

no recente caso dos assass�nios em s�rie.

N�o vejo outra acusa��o aqui a n�o ser...

a de se fazer passar por um agente federal.

A fian�a � de 20 mil d�lares.

Teremos um intervalo agora. Senhores, aproximem-se, por favor.

Sr. Galloway, o que pensa que est� a fazer?

Tentar impedir que um assassino saia em liberdade.

H� procedimentos para isso.

Como promotor, o senhor sabe isso.

N�o permitirei que use este tribunal...

para a sua agenda pessoal, Sr. Galloway.

O meu cliente est� pronto para pagar a fian�a...

e quero a sua libera��o imediata.

Ainda tenho seis horas para o manter preso.

E vou utiliz�-las.

Seis horas, Sr. Galloway...

e depois, acuse-o ou solte-o.

Mas s�o fotos de um homem!

Opera��o de mudan�a de sexo. Est� bem, obrigado.

Qual foi a �ltima vez que o viu?

H� 40 anos!

Tennessee?

A que dist�ncia est� de Clarksdale?

20 milhas Preciso que a senhora...

Passe o nome de Gerald Demus para o FBI...

e para a pol�cia do Tennessee.

N�o, obrigado, vou almo�ar fora.

Acabei de falar com o xerife...

Gerald Demus n�o consta em nenhum arquivo.

O departamento de tr�nsito?

Estamos a fazer isso agora.

Vim libertar o Sr. Wingate.

O advogado do Wingate est� aqui.

- Empate-o. - Como?

Sei l�, pense em qualquer coisa.

Estamos com dificuldade em achar a papelada.

- Tribunal Municipal. - Ju�za Seers, por favor.

Prudhomme, o que pensa que est� a fazer?

O Wingate devia ter sido solto h� 15 minutos.

Estamos a segur�-lo.

Tem alguma coisa contra ele agora?

- N�o. - Ent�o, solte-o.

Preciso de um pouco mais de tempo.

Acho que sabemos quem ele �. E se for ele mesmo...

ele morou a 20 milhas de um crime id�ntico h� 2 anos.

N�o temos mais tempo.

Recebi um telefonema da Ju�za Seers.

Ela ordenou a liberta��o imediata.

Muito obrigado.

Est� livre.

Quero algu�m atr�s dele assim que sair daqui.

Assine aqui.

Obrigado.

- Obrigado. - Foi um prazer.

T�xi.

Est� a ir para o sul.

Est� a ir para a esta��o de comboio.

Vamos.

O xerife de uma cidade no Tennessee diz que prendeu...

Gerald Demus h� 5 anos por agredir um padre.

- As impress�es digitais est�o a caminho. - Transmita isso.

- Achas que ele se vai embora? - N�o.

Ainda n�o acabou o servi�o.

As impress�es digitais chegaram e est�o no laborat�rio

N�o consegue fazer isto mais depressa?

Conseguimos uma identifica��o. Prendam-no.

Demus, � a pol�cia. Abra a porta devagar.

Agora!

Merda!

O qu�? Fechem j� esse lugar.

Bloqueiem a sa�da.

Ningu�m pode sair!

Merda!

Desculpe.

Voc� a�!... Pare!

Abaixem-se!

Abaixem-se!

Saiam da frente!

Pare!

Demus!

Desgra�ado!

Pare!

Desgra�ado!

Perdi-o. Merda!

H� 5 anos, Demus atacou o bispo local.

O bispo n�o quis fazer queixa e ele foi solto.

Mas ele foi preso.

Porque � que as impress�es digitais n�o est�o no sistema?

� uma cidade pequena.

S� entrou no banco de dados do estado h� 3 anos.

E mesmo assim, s� inclu�ram as deten��es mais recentes.

Milh�es de d�lares em computadores...

e s� o identificamos porque uma velhinha o viu na televis�o?

� incr�vel.

E dois anos depois, Demus matou Phillip Weir.

Porque � que parou?

Porque 2 semanas depois do crime foi preso em Tulsa.

Andava a deambular.

Passou dois anos no hospital psiqui�trico estadual.

Saiu de l� h� 3 meses.

Porque � que n�o ficou em Tulsa?

A imprensa n�o passa daqui, entendido?

Scolfield...

Bem-vindo.

Thomas Heckert, 33 anos.

Aquele � o namorado, trabalha � noite no hospital ao lado.

Encontrou-o quando chegou hoje cedo.

- H� quanto tempo morreu? - Algumas horas.

Levou o tronco e deixou pernas, bra�os e a cabe�a.

Achas que acaba aqui?

Espero bem que sim.

N�o era preciso acontecer isto.

S� era preciso t�-lo mantido preso um pouco mais.

Este tipo estaria vivo se os seus homens...

n�o o tivessem deixado escapar.

Viste isto?

Fotos de todos os locais dos crimes.

N�o tarda, v�o organizar excurs�es.

Isto aqui est� errado.

- O que �? - Esta foto.

Quando sel�mos o local, as janelas estavam fechadas.

Olha aqui em cima. Est� aberta .

Qual � o melhor lugar para se esconder?

Um lugar que j� foi investigado.

Subam.

Nossa Senhora!

Prudhomme.

� melhor vir at� aqui.

Merda!

Prudhomme, chega aqui acima.

A gl�ria de Deus!

Pecadores, arrependei-vos!

Logo, o julgamento ser� tamb�m vosso.

Desgra�ado!

Vamos deixar aqui algu�m para o caso de ele voltar.

Ele vai voltar.

Mas quando o fizer, mais algu�m ter� morrido.

Este aparelho � usado para abrir o peito.

Nem me diga isso.

Ele vai atr�s de um cora��o. Amanh� � dia de P�scoa.

Vamos vasculhar cada hospital...

� procura de uma mulher que ir� dar � luz logo ap�s a meia-noite.

- Sabe quantos hospitais... - O nome dela � Mary (Maria).

Tenho uma Mary no St. Paul, que est� em trabalho de parto.

Menino ou menina?

N�o sei, os pais n�o quiseram saber.

Tu e Scolfield v�o atr�s desse.

Obrigado.

O Hospital Memorial Oak Park tem uma Mary Dominguez...

- que acabou de ter um menino. - Vamos.

Nossa Senhora!

Pare!

- Est�s bem? - Estou. Corre!

Pede refor�os.

Acabou. D�-me o beb�.

N�o!

Voc� decide.

Baixe a arma.

Baixe-a!

Est� bem.

Creio que seja dif�cil para si que j� perdeu um filho.

Est� tudo acabado. J� fomos � casa e lev�mos o corpo.

Sacril�gio!

Voc� n�o � nada. Apenas mais um maluco.

Daqui a um ano, ningu�m se vai lembrar do seu nome.

Se eu atirar este beb�, v�o-se lembrar.

Ele � minha �ltima oferenda.

� a nossa hora de morrer.

Filho da puta!

- Pronto, Sr. Prudhomme. - Obrigado.

Est�s bem?

John, os pais do beb� querem-lhe agradecer.

- Obrigada por salvar meu filho. - Fico feliz por ele estar bem.

Por favor, fique com isto.

Obrigado.

Falei com o m�dico.

Vou p�-lo fora de ac��o por 3 meses.

Tudo bem, preciso de tempo...

para juntar alguns peda�os da minha vida.

- Eu amo-te. - Eu tamb�m te amo.

Ent�o? Estou a fazer um �test drive�.

- Est�s a ir bem, Andy. - Qual que? Estou p�ssimo.

Conheci um tipo que correu a maratona de Boston com isto.

Quando vais voltar ao trabalho?

Vou voltar, n�o me apresses. Vou voltar.

E n�o vou ficar atr�s de uma mesa.

H� tipos que at� fazem esqui com isto, sabias?

Merda.

- Devagar. - Estou bem, John.

Estou a falar a s�rio...

para isto dar certo, tens de me dar uma chance.

Ficarei novinho em folha, mas preciso que me d�s uma chance.

A parte do trabalho que envolve andar fica para ti.

Mas vou voltar.