Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,459 --> 00:00:46,751
NEMESIS 4
2
00:00:48,258 --> 00:00:50,858
PLA� AN�ELA
3
00:01:07,752 --> 00:01:14,752
Blagoslovi me o�e, zgre�ila sam.
-Treba ti opro�taj, zar ne? -Kako ve�.
4
00:01:17,753 --> 00:01:22,753
Ispovedi svoje grehe. -Za�to vi
ne ispovedite nekoliko va�ih, o�e?
5
00:01:24,084 --> 00:01:27,542
Imate lukrativan posao ovde sa
lokalnim �efovima kiborga.
6
00:01:27,556 --> 00:01:31,959
Koristite crkvu za krijum�arenje
njihove droge.
7
00:01:32,084 --> 00:01:38,509
Ne znam o �emu pri�ate. -Naravno
da znate. Samo su vas uhvatili
8
00:01:38,517 --> 00:01:44,992
kako zara�ujete na po�iljkama.
Sramota. Pravite budalu od Boga.
9
00:01:45,334 --> 00:01:51,967
Ja sam ovde samo da ispovedim
va�e grehe. -Gluposti.
10
00:02:05,209 --> 00:02:10,834
Izgovori 10 zdravo Marija i idi
u pakao kiborga.
11
00:04:07,251 --> 00:04:10,884
�uje� li an�ele kako pla�u?
12
00:04:22,034 --> 00:04:28,242
Do 2080 godine, posle apokalipse,
rat izme�u ljudi i kiborga je okon�an.
13
00:04:28,256 --> 00:04:32,476
Obe strane su �ivele u
nelakom miru.
14
00:04:32,489 --> 00:04:38,689
Mnogi biv�i vojnici, ljudi i kiborzi,
spali su na rad za globalni
15
00:04:38,699 --> 00:04:42,942
kriminalni sindikat koji se uzdigao
nakon rata.
16
00:05:00,209 --> 00:05:02,509
CILJANJE METE
17
00:05:02,592 --> 00:05:06,992
ONEMOGU�ENO NACILJANJE
18
00:08:14,009 --> 00:08:16,442
2080 POSTAPOKALIPSA
19
00:08:16,459 --> 00:08:18,859
NJUJORK SITI
20
00:08:28,004 --> 00:08:32,159
"Traljavo." To je re� koja mi pada
na pamet. -Ja nisam traljava.
21
00:08:32,162 --> 00:08:37,417
�ta je onda bilo tamo u meksiku?
Nered. Mu�terije nisu sre�ne.
22
00:08:37,427 --> 00:08:44,567
O�ekuju vi�e, Aleks. Vreme je
da se povu�e�.
23
00:08:44,581 --> 00:08:49,681
Pogledaj �ta radi� sebi, Aleks?
-Volim da radim.
24
00:08:49,698 --> 00:08:55,798
Deformisala si gene. Za tvoj
posao mora� se uklopiti.
25
00:08:55,876 --> 00:08:58,996
Mora� izgledati kao normalno
ljudsko bi�e.
26
00:08:59,209 --> 00:09:02,884
Ono �to si sebi u�inila,
nema smisla.
27
00:09:04,417 --> 00:09:10,751
Mnogi genetski mutanti li�e na tebe.
Ali ti vi�e ne li�i� na tvoju vrstu.
28
00:09:11,092 --> 00:09:15,534
Previ�e se izdvaja�. Tvoji prokleti
elektronski virusi.
29
00:09:15,547 --> 00:09:20,647
Pogledaj mene. Ja sam mutant.
Ako postoji dobar razlog da se
30
00:09:20,667 --> 00:09:23,984
ovo uradi, zan� da je za
tvoje dobro, Aleks.
31
00:09:24,209 --> 00:09:28,442
Dolazi vreme kad svi kiborzi znaju
da su stigli na kraju.
32
00:09:28,456 --> 00:09:34,617
Ti si me�u njima. Uradi ovaj
poslednji posao. Budi proro�anstvo.
33
00:09:34,627 --> 00:09:38,927
Budi pametna oko ovog. -Koga
treba da ubijem danas, Bernardo?
34
00:09:39,039 --> 00:09:44,259
Obe�aj mi da �e� razmisliti o
povla�enju. -Ve� je prekasno.
35
00:09:44,282 --> 00:09:49,384
Koga treba da ubijem, Bernardo?
Samo mi daj ime?
36
00:09:49,400 --> 00:09:55,501
Kombatorin Kon.
Klasa 3 ljudske varijante.
37
00:09:55,516 --> 00:10:01,659
96% ljudske veze. Zna� ga po tome
�to uvek nosi belu karnaciju kad ide
38
00:10:01,667 --> 00:10:05,767
da na�e sinteti�ku kurvu. Ide da
na�e kurvu svake subote uve�e.
39
00:10:05,784 --> 00:10:09,984
Ubi�e� ga kad kupi cve�e i svrati
u baru.
40
00:10:10,167 --> 00:10:13,251
Kupuje cve�e i zalazi u bar radi
seksa.
41
00:10:13,266 --> 00:10:18,501
Cvet karnacija mu donosi sre�u.
Ma�o kiborg seksi stvar.
42
00:10:18,534 --> 00:10:23,934
Zbog toga mu se jo� vi�e di�e.
-�ta je to s njim?
43
00:10:24,084 --> 00:10:29,709
Zna� kakvi su. Misle da su ljudi.
-Misli� da si ti ljudsko bi�e?
44
00:10:30,042 --> 00:10:32,584
Bogu se nadam da nisam.
45
00:10:32,596 --> 00:10:37,696
To bi bio tu�an �ivot, ali valjda se
svi pretvaramo da smo ono �to nismo.
46
00:10:37,700 --> 00:10:42,900
Pogledaj ljude s implantima kiborga
kako bi bili savr�eniji.
47
00:10:43,276 --> 00:10:47,876
Svi �elimo biti ono �to nismo,
Aleks, kao i ti.
48
00:10:48,226 --> 00:10:52,992
Pretvara� se da ti je stalo, ali nije.
Ti si ubica. Za to si stvorena.
49
00:10:53,051 --> 00:10:55,217
To je sve �to �e� biti.
50
00:10:55,227 --> 00:11:00,392
Poku�ava� da bude� pravedna.
To te mu�i. Tereti te.
51
00:11:00,400 --> 00:11:05,547
Poku�ava� da �ivi� u miru, ali ne
postoji� zbog mira, Aleks.
52
00:11:05,551 --> 00:11:10,959
Postoji� zbog uni�tenja. Svi smo
ono �to nismo.
53
00:11:11,034 --> 00:11:15,276
Da li neko ide sa mnom ili ti treba
ne�to posebno? -On je perverzan.
54
00:11:15,297 --> 00:11:20,392
On cilja sve uvrnuto i bolesno.
Zato sam pozvao tebe.
55
00:11:20,404 --> 00:11:25,542
Savr�ena si za ovaj zadatak.
Po�ele�e tvoje telo.
56
00:11:25,576 --> 00:11:29,692
Ne �elim da umre u hotelu,
povezani smo sa vlasnicima.
57
00:11:29,708 --> 00:11:34,908
Bi�e lo�e za posao. Odvedi ga na
neko mirno mesto i ubij ga.
58
00:11:35,026 --> 00:11:39,126
Ima� li neko mesto gde bi ga
odvela? -Aha. Stara fabrika.
59
00:11:39,459 --> 00:11:43,292
Ne �elim gre�ke kod ovog.
Ovo je za va�nog klijenta
60
00:11:43,312 --> 00:11:46,476
i ne �elim da uprska�. �elim da
impresioniram mu�teriju.
61
00:11:46,501 --> 00:11:50,609
Zna� da uvek odradim �ist posao.
Nikad nisam omanula do sada.
62
00:11:50,612 --> 00:11:54,712
Neka i sada bude tako. Nadam se
da ti je ovo poslednji posao, Aleks.
63
00:11:54,737 --> 00:11:58,837
Razmisli�u o tome. -Ne�u da
postane� traljava i napravi� gre�ku.
64
00:11:58,842 --> 00:12:01,982
Ili �u narediti tvoje smaknu�e.
65
00:12:02,084 --> 00:12:07,251
Mnoge sam ubio ali tebe nisam.
Bila si dobra za moj biznis.
66
00:12:07,284 --> 00:12:10,384
Vrlo dobra. �elim �iva da se izvu�e�.
67
00:12:10,403 --> 00:12:16,542
Jo� ovaj posao i obe�aj da se povla�i�.
�ta je bilo, Aleks?
68
00:12:16,576 --> 00:12:18,976
�ta nije u redu?
69
00:12:20,092 --> 00:12:25,284
Kad sam ubila sve�tenika, videla
sam �enu obu�enu u crno.
70
00:12:25,317 --> 00:12:31,509
Znala si je? -Ne. Ne verujem.
71
00:12:31,529 --> 00:12:36,629
Onda ta �ena u crnom ne predstavlja
problem. -Razmi�lja� li o an�elima.
72
00:12:36,636 --> 00:12:42,736
An�elima? -Kad sam videla �enu
u crnom, mislila sam o an�elima.
73
00:12:42,747 --> 00:12:47,987
An�elima koji pla�u. -Zaboravi.
Ima� posao pred tobom.
74
00:12:48,092 --> 00:12:53,284
Da mogu zaboraviti, �ta onda?
-Poku�ava� da zaboravi� ubijanja.
75
00:12:53,300 --> 00:12:59,484
Zaboravi na mene. Na�i neki razlog
da zaboravi� i krene� napred.
76
00:12:59,497 --> 00:13:03,599
Kakav je to �ivot? -Jedini koji
mo�e� o�ekivati. Ti si ubica.
77
00:13:03,606 --> 00:13:08,751
Ubila si puno ljudi. Te�ko ih je
nositi sve na du�i.
78
00:13:08,764 --> 00:13:14,964
Ali ima� zdravlje i �iva si �to je
vi�e od onih mrtvih ubica.
79
00:13:15,007 --> 00:13:18,709
I ne mo�e� imati sve, zar ne?
80
00:13:22,292 --> 00:13:24,892
ZAGREB, ISTO�NA EVROPA
81
00:14:08,284 --> 00:14:13,917
Pravi� gre�ku. -Ti si me pokupio.
Hteo si kiber jeba�inu.
82
00:14:14,501 --> 00:14:20,751
Nisam znao da si ljudska kurva.
Moja gre�ka. Ne �evim ljudske
83
00:14:20,834 --> 00:14:23,542
kurve. �ak ni genetske mutante.
84
00:14:23,667 --> 00:14:27,751
�ak ni sa kondomom.
Vrati mi novac.
85
00:14:27,876 --> 00:14:33,376
Gre�ke se de�avaju. U mom poslu
gre�ka se pla�a.
86
00:14:33,501 --> 00:14:39,292
Plati�u ti. Novac nije problem.
Imam ga. Ve� ono �to si ti.
87
00:14:39,417 --> 00:14:44,001
Oprosti, ali ne mogu da �evim
takve kao ti.
88
00:14:44,084 --> 00:14:49,126
Prljava si i previ�e...
ljudska.
89
00:14:49,251 --> 00:14:55,792
Vi�e preferiram kiborge.
Kiborginju sa ljudskim pobolj�anjem.
90
00:14:55,876 --> 00:15:00,417
Treba mi bolje. Vre�a� me?
91
00:15:00,542 --> 00:15:06,292
Nisi ono �to sam mislio da jesi.
Moja gre�ka, u redu? Sve.
92
00:15:06,376 --> 00:15:12,917
Vra�am se u hotel kod mojih.
Brinu�e se �to sam napustio moju vrstu.
93
00:15:13,042 --> 00:15:17,559
Brinu�e se �to sam napustio moju
vrstu. -I�ao si daleko sa mnom.
94
00:15:17,562 --> 00:15:22,542
Prakti�no sam gola, a ti... -Rekao
sam da �u ti platiti.
95
00:15:23,067 --> 00:15:26,396
Mo�emo li prestati i vratiti u moj
hotel?
96
00:15:26,401 --> 00:15:30,526
Ima� iznajmljen auto, mo�emo
oti�i bilo gde. -Ne, hvala.
97
00:15:30,551 --> 00:15:34,667
Znao sam da �e� mi doneti nevolju.
-Kakvu nevolju?
98
00:15:34,682 --> 00:15:41,982
Kao to da me potkrade�. Ili jo�
gore. -�ta mo�e biti jo� gore?
99
00:15:42,001 --> 00:15:49,901
Mislio sam da radi� za FBI?
Zato sam oti�ao tako daleko.
100
00:15:50,226 --> 00:15:55,409
Moram da znam ako si policajka.
101
00:15:55,422 --> 00:15:59,667
Zato sam te doveo ovde. Da vidim
dokle �e� i�i?
102
00:16:02,751 --> 00:16:06,834
Policajac bi i�ao samo toliko daleko?
-Aha.
103
00:16:06,917 --> 00:16:12,251
Da li ti je ovo dovoljno daleko?
-�ta ti to...
104
00:17:24,334 --> 00:17:27,251
Ima� pametan mali hard drajv.
105
00:17:28,334 --> 00:17:32,876
Gadno. Mrzim one gadne.
106
00:17:35,059 --> 00:17:42,292
Da li si predvideo smrt, Roberto?
"An�eo Smrti."
107
00:17:42,417 --> 00:17:44,526
Rekla ti je gde da ode�.
108
00:17:44,549 --> 00:17:49,649
An�eli nebesa gre�e,
an�eli nebesa pla�u.
109
00:17:49,692 --> 00:17:53,992
�ta je u�inila za tebe, lepotane?
110
00:18:00,092 --> 00:18:05,976
Ovo je opasan svet i mora� biti
obazriv. Ti si postao nemaran.
111
00:18:06,542 --> 00:18:08,942
Prevario si pogre�nog �oveka.
112
00:18:10,126 --> 00:18:15,809
Postao si traljav i neoprezan,
Roberto.
113
00:20:30,209 --> 00:20:34,834
Treba i malo poverenja ovde.
U redu. Sa�ekaj malo...
114
00:21:30,542 --> 00:21:35,834
Posao je dobro pro�ao?
-Ura�eno je.
115
00:21:35,917 --> 00:21:40,584
Jesi li video nekog okolo? -Ne.
116
00:21:40,667 --> 00:21:45,084
Za�to? - Videla sam nekog.
Zaboravi, umorna sam.
117
00:21:45,167 --> 00:21:50,751
Ne i preumorna. -Idemo negde
drugde.
118
00:21:50,834 --> 00:21:55,001
Uvek postaje� napeta i nervozna
nakon zavr�enog posla.
119
00:21:55,126 --> 00:22:02,917
Idemo. Odmah! Ne �elim da se
zadr�avam ovde.
120
00:22:06,001 --> 00:22:11,876
Volim te kad obavi� posao.
Nalo�ena si.
121
00:22:12,001 --> 00:22:18,584
Treba da ga kresne� do kraja
pa tek onda da ga ubije�.
122
00:22:18,609 --> 00:22:22,942
Probala sam jednom i umalo da
poginem. Idemo, Erle, nadrndana sam.
123
00:22:23,459 --> 00:22:25,976
Razumem te.
124
00:22:30,501 --> 00:22:33,751
Sigurno te razumem.
125
00:22:49,334 --> 00:22:52,501
Znam da ga �eli�. Za�to �ekati?
126
00:22:52,584 --> 00:22:57,792
Ne ovde i ne sada. Ovde napolju
je previ�e rizi�no.
127
00:22:58,459 --> 00:23:03,892
�ta je �ivot bez malo rizika? A?
128
00:23:06,417 --> 00:23:09,084
�ta je �ivot bez malo zadovoljstva?
129
00:25:22,292 --> 00:25:28,792
�ao mi je �to ovo moram da uradim.
Tako mi je �ao.
130
00:25:29,267 --> 00:25:35,801
Ne mo�e ti biti opro�teno.
Ne sme� biti traljava.
131
00:25:36,226 --> 00:25:40,951
Ne sme� praviti gre�ke! Zna� to
bolje od svih drugih.
132
00:25:42,792 --> 00:25:46,251
Da znala si... Znala...
133
00:25:50,167 --> 00:25:55,626
Moram da te ubijem. Zna� li za�to?
134
00:25:58,459 --> 00:26:03,959
Da. Zna� za�to...
135
00:26:05,126 --> 00:26:10,251
Danas si ubila nekog koga nisi
smela. Neko �eli osvetu.
136
00:26:10,271 --> 00:26:15,292
Jedina osoba koga sam danas
ubila bilo je pre 10 minuta.
137
00:26:15,333 --> 00:26:20,483
Videla si me na telefonu. Trebao
sam da te spre�im dok nije kasno.
138
00:26:20,494 --> 00:26:26,917
Ali bilo je prekasno. Ubila si
pogre�nu osobu.
139
00:26:28,001 --> 00:26:30,417
Razume�?
140
00:26:31,501 --> 00:26:35,959
Dobio sam poziv ali bilo je prekasno.
141
00:26:36,751 --> 00:26:39,542
Tako je lako ovih dana.
142
00:26:40,067 --> 00:26:43,276
Ne mo�e� biti previ�e pa�ljiv.
143
00:26:43,289 --> 00:26:47,459
Tako je lako srediti pogre�nu
osobu.
144
00:26:47,476 --> 00:26:50,867
Mora� razmisliti o svakom ubistvu.
145
00:26:51,167 --> 00:26:57,876
Da se pobrine� da ne zajebe�
sebe.
146
00:26:58,167 --> 00:27:01,959
Izgleda da sam postala traljava
kod ovog, Erle? - Da, jesi.
147
00:27:02,876 --> 00:27:04,376
Trebala si da ga jebe� do kraja.
148
00:27:09,501 --> 00:27:13,334
Htela sam da zavr�im ranije.
Htela sam da jebem tebe.
149
00:27:16,084 --> 00:27:22,392
Da si zavr�ila ranije ne bih te
jebao.
150
00:27:22,416 --> 00:27:27,528
Mislila sam da ima ne�to me�u nama.
Ti i ja. - Ne�eg je bilo.
151
00:27:27,549 --> 00:27:34,626
�evili smo se u subotu uve�e,
pro�lo ve�e, malopre...
152
00:27:35,729 --> 00:27:40,928
Koliko smo se �evili, 12-13 puta.
To i nije ba� ne�to.
153
00:27:41,251 --> 00:27:45,917
Jednostavno si dobra jebaljka.
154
00:27:46,626 --> 00:27:50,209
To je bilo sve �to smo imali u vezi,
lutko.
155
00:27:52,267 --> 00:27:56,517
Mislila sam da mo�emo imati ne�to
vi�e. -Poku�ava� da me zeza�.
156
00:27:56,521 --> 00:27:59,959
Razne�u ti glavu. Bi�e brzo.
157
00:28:01,251 --> 00:28:08,292
Znamo se dugo. Nadala sam se
da ti se svi�am.
158
00:28:09,709 --> 00:28:13,126
Ko bi shvatio ozbiljnu vezu sa
nakazom poput tebe?
159
00:28:15,209 --> 00:28:20,692
Jebati tebe bilo je super.
Imao sam svoju zabavu.
160
00:28:20,706 --> 00:28:27,984
Ispunila mi se fantazija.
Gotovo je.
161
00:28:28,709 --> 00:28:35,876
Gotovo je kao i biznis. -Uvek si rekao
da ti se svi�am, Erle.
162
00:28:37,209 --> 00:28:43,042
Ja sam dru�tven tip, ka�em to svima.
-Svi�a� mi se, Erl.
163
00:28:50,376 --> 00:28:56,792
Svi me vole. Zto sam tako dobar
u onom �to radim.
164
00:28:57,276 --> 00:28:59,634
Prokletstvo!
165
00:29:35,917 --> 00:29:37,376
Neka bude po tvome.
166
00:29:45,542 --> 00:29:48,859
Zna� li za�to se ne jebem s ljudima
posle?
167
00:29:55,542 --> 00:29:57,817
Jebanje ti zajebe vid.
168
00:30:40,501 --> 00:30:43,251
Erl? Kladim se da �uje� pla� an�ela?
169
00:30:57,334 --> 00:30:59,251
Sranje!
170
00:31:29,334 --> 00:31:31,667
�ta �eli�?
171
00:33:12,051 --> 00:33:18,251
Ka�i, Aleks? -Imam problem, Bernardo.
- Nisi ubila �rtvu? Jo� je �iv?
172
00:33:18,267 --> 00:33:20,368
Ne. Mrtav je, ali Erl je poku�ao
da me ubije. -To nije dobro.
173
00:33:20,381 --> 00:33:25,484
Zar niste bili prijatelji? -Izgleda da
se prijateljstvo ne isplati.
174
00:33:25,491 --> 00:33:29,591
Za�to bi probao da te ubije?
-Ne�to u vezi ubistva pogre�nog lika.
175
00:33:29,609 --> 00:33:30,751
Neko je unajmio Erla da me ubije
zbog toga.
176
00:33:30,777 --> 00:33:35,901
Tako brzo? Ko bi to bio? Ubila
si tvoju �rtvu pre malo vremena.
177
00:33:36,084 --> 00:33:39,901
Ne znam, ali je neko unajmio Erla
da me ubije.
178
00:33:40,051 --> 00:33:45,517
Ko bi to mogao biti? -Erl nije rekao.
-Ja sam jedini s kojim si radila
179
00:33:45,521 --> 00:33:48,999
prethodnih 13 godina, ako si ti
u nevolji i ja sam u nevolji.
180
00:33:49,034 --> 00:33:54,192
Ovo nije dobro. -Ne, sve je pod
kontrolom. -Pita�u te ovo:
181
00:33:54,206 --> 00:33:58,459
Jesi li ubila pogre�nu osobu, Aleks?
- Kakvo je to pitanje? Naravno da nisam.
182
00:33:58,469 --> 00:34:03,569
Nosio je belu karnaciju. -Li�i na
�panca.
183
00:34:03,589 --> 00:34:09,676
Li�i na kiborga. -�panski kiborg?
-Zvu�ao je. Za�to? U �emu je problem?
184
00:34:09,687 --> 00:34:15,926
Nikakav. Postupila si ispravno. Samo
si bila tamo sa njegovim telom.
185
00:34:16,059 --> 00:34:19,976
To nije dobro. - Tu su oba tela.
Nisam napustila oblast.
186
00:34:20,209 --> 00:34:24,667
Samo �u ih ostaviti i oti�i. Htela sam
da zna� kad sve ode do�avola.
187
00:34:25,751 --> 00:34:29,084
Cenim �to mi to ka�e�. Mo�e� li mi
u�initi uslugu i �ekati tamo jo� malo?
188
00:34:29,251 --> 00:34:34,251
�aljem nekog da se pobrine za
tela. Ne �elim da ih neko na�e.
189
00:34:34,334 --> 00:34:40,959
Lo�e uti�e na posao. Mrtva tela svuda,
�alje lo�u poruku. -Za�to moram da �ekam?
190
00:34:41,042 --> 00:34:47,376
Da pomogne� �ista�u. Posla�u ti novac
i podatke za slu�aj da ti zatreba.
191
00:34:47,399 --> 00:34:52,517
Dobro. �ekam pored auta. Ko
dolazi? -Na�i �u nekog u kratkom roku.
192
00:34:52,529 --> 00:34:58,584
�ekaj pored vozila i ne brini.
Hvala na pozivu. Bilo je zadovoljstvo.
193
00:34:58,617 --> 00:35:03,692
Aleks? -Da? -Jesi li razmi�ljala o
na�em razgovoru? -Aha.
194
00:35:03,717 --> 00:35:07,919
Mo�da si u pravu. Mo�da je vreme
da se povu�em. -Dobra devojka.
195
00:35:18,026 --> 00:35:23,584
Vrlo mi je �ao zbog ovog.
Aleks je oduvek bila 100%.
196
00:35:23,609 --> 00:35:30,917
Sve do danas. -Nemam ba� fin dan?
197
00:35:31,001 --> 00:35:35,901
Nema�, ali moj prijatelj ne�e
omanuti, Bernardo.
198
00:35:36,084 --> 00:35:39,500
Sredi�e ovo smesta. Na� prijatelj
Masimo �e hteti tvoju glavu u
199
00:35:39,517 --> 00:35:44,876
paketu sa glavom te devojke.
To bi bilo lo�e za tvoj biznis.
200
00:35:55,009 --> 00:36:00,542
Teodore, ovde Aleks. Mo�e� li
proveriti mre�u i videti ima li
201
00:36:00,559 --> 00:36:05,901
neko ne�to o meni?
Da, sa�eka�u.
202
00:36:13,034 --> 00:36:16,542
Ni�ta? To je �udno.
203
00:36:18,626 --> 00:36:23,917
Da i ja imam lo� predose�aj oko
ovog. Hvala, Teodore.
204
00:38:00,126 --> 00:38:07,434
Umire�. -Ne umirem. -Uskoro.
-Ko si ti?
205
00:38:07,467 --> 00:38:13,667
Kad to sazna�, bi�e� mrtva.
206
00:38:14,084 --> 00:38:20,834
Ti si "An�eo." -Otprati�u te
na drugi svet.
207
00:38:21,017 --> 00:38:24,301
Poku�a�e da me ubiju, ovde, a?
-Ve� su probali jednom.
208
00:38:24,324 --> 00:38:32,084
Proba�e ponovo i opet. Mislim da
zna� kako. Zara�ena si.
209
00:39:27,209 --> 00:39:29,792
Ne mogu da poverujem u ovo.
210
00:40:40,084 --> 00:40:44,834
Tu si da me ubije�? -Tu sam da te
odvedem, da. Ko te poslao?
211
00:40:45,167 --> 00:40:49,917
Svi su me poslali...
I niko me nije poslao.
212
00:40:50,001 --> 00:40:52,834
Ko si ti jebote?
213
00:40:55,084 --> 00:40:57,917
Ko si?
214
00:41:07,042 --> 00:41:13,959
Dobro. Ubij me ako �eli�. Ako
ne�e�, odlazi i pusti me na miru!
215
00:41:15,626 --> 00:41:21,992
Usamljena si i upla�ena. Ali ne
ose�a� se tako jer je smrt blizu.
216
00:41:26,376 --> 00:41:29,742
An�eo Smrti. - �eka�u, Aleks,
da vidim ko �e pobediti.
217
00:41:30,417 --> 00:41:37,809
Jebena le�inarko! -Ja sam ono �to
je preostalo od nas. Smrt.
218
00:43:08,009 --> 00:43:10,251
Izgleda� veli�anstveno.
219
00:43:40,542 --> 00:43:44,992
Aleks? -Zabava po�inje.
220
00:43:46,376 --> 00:43:52,917
Mo�da sam po�eo da gubim �ivce.
I dalje si �ilava ku�ka.
221
00:44:02,959 --> 00:44:06,542
Aleks? Jesi li tu?
222
00:44:08,626 --> 00:44:12,209
Ja sam �ista�. Bernardo me poslao
da te izvu�em iz ove situacije.
223
00:44:14,709 --> 00:44:16,667
Iza�i da te vidim.
224
00:44:17,667 --> 00:44:19,126
Aleks?
225
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
Gde si ku�ko...
226
00:44:31,209 --> 00:44:34,167
Imam mesta da obi�em.
Ljude da pobijem.
227
00:44:53,292 --> 00:45:00,801
Aleks? Jesi li to ti? Aleks,
tu sam da ti pomognem.
228
00:45:02,376 --> 00:45:07,126
Nema potrebe da me se pla�i�.
Ne�u te povrediti.
229
00:45:12,251 --> 00:45:16,709
Ja sam Tokuda Oscilator.
230
00:45:20,792 --> 00:45:23,792
�uo sam dosta toga o tebi.
231
00:45:26,167 --> 00:45:28,167
�uo sam da si prava profesionalka.
232
00:45:32,667 --> 00:45:34,834
Drago mi je �to sam te kona�no
upoznao.
233
00:46:15,501 --> 00:46:17,917
O, �ove�e...
234
00:46:20,001 --> 00:46:24,517
Ku�ko! Ne mogu da verujem da si
mi smrskala lice!
235
00:46:24,551 --> 00:46:28,681
Zna� li koliko sam vremena investirao
u njemu? -Previ�e.
236
00:46:28,697 --> 00:46:32,789
U ovim trenucima �alim �to imam
ugra�en ljudski procesor.
237
00:46:32,800 --> 00:46:38,988
Pristup bolu... -Ali ti dopu�ta
da se ose�a� dobro.
238
00:46:39,084 --> 00:46:46,334
Zato imam prokletinju. Volim ose�aj
ubijanja ali ne i ose�aj biti ubijen.
239
00:46:46,376 --> 00:46:53,476
Nema� reputaciju sadiste. Tvoji
stilovi ubistva su �isti. Neka bude �isto.
240
00:46:53,489 --> 00:46:56,592
Poku�avam ne�to novo pod stare dane.
-O, ne...
241
00:46:56,602 --> 00:47:03,917
Dokraj�i me brzo, Aleks.
Budi profesionalka.
242
00:47:04,417 --> 00:47:08,834
Ko me �eli mrtvu? -Ne zaslu�ujem
ovo?
243
00:47:13,167 --> 00:47:15,417
Slu�a� li me?
244
00:47:22,042 --> 00:47:28,301
Da! Slu�am te! - Imam tvoju pa�nju?
-O, da. Ima� je... -Ko me �eli mrtvu?
245
00:47:28,334 --> 00:47:34,876
Osoba koju si danas ubila zezao
sa Karlosom. -Karlos Masimo.
246
00:47:35,376 --> 00:47:39,001
�ef rezidencijalnog kartela.
-Stvorila si stra�nog neprijatelja.
247
00:47:40,376 --> 00:47:47,901
�eli te mrtvu. Ucenio ti je glavu na
100 miliona. Svako �eli da pokupi tu lovu.
248
00:47:48,176 --> 00:47:54,501
Sjebana si, Aleks. Nema �anse
da pre�ivi� ovo.
249
00:47:54,517 --> 00:47:58,792
�ak te i njihove majke tra�e.
-Izostavi majke iz ovoga.
250
00:47:58,808 --> 00:48:04,998
Razume� �ta poku�avam da ti ka�em.
Ima� samo par sati najvi�e da �ivi�.
251
00:48:05,051 --> 00:48:07,709
Sjebana si!
252
00:48:14,084 --> 00:48:18,251
Izgleda da nema� dosta vremena
sa tom povredom. O, �ove�e...
253
00:48:19,376 --> 00:48:26,834
Bilo je nov�i�a te veli�ine, tako
super. Mislio sam da ih ugradim sam.
254
00:48:28,017 --> 00:48:33,334
Ne shvatam? Osoba koju sam ubila,
bila je meta. Bernardo je sredio posao.
255
00:48:33,367 --> 00:48:40,492
Ubila sam ga kako je trebalo.
-Do�lo je do zbrke u hotelu.
256
00:48:40,517 --> 00:48:47,901
Karlos mla�i te ugledao i mora
da te unajmio kad si se pojavila.
257
00:48:48,084 --> 00:48:52,967
Oti�la si sa pogre�nom ma�inom.
-Ali nosio je belu karnaciju...
258
00:48:53,051 --> 00:49:00,267
Karlos te video u liftu, hteo je da
te pokupi. Kupio je od tvoje mete
259
00:49:00,282 --> 00:49:07,876
belu karnaciju
da bi dao tebi i to je to.
260
00:49:09,017 --> 00:49:14,251
Ostatak pri�e je nesre�an niz
slu�aja za tebe.
261
00:49:14,626 --> 00:49:19,992
Jadni Karlos Mla�i, bio je na
pogre�nom mestu u pogre�no vreme.
262
00:49:20,792 --> 00:49:27,834
Dvaput. -Kako sam mogla da znam?
-Sjebala si. To je sve �to se ra�una.
263
00:49:30,017 --> 00:49:32,667
Za�to telohranitelji nisu bili sa
Karlosom?
264
00:49:32,701 --> 00:49:37,967
Ko bi bio dovoljno lud da se ka�i
sa Karlosovim sinom jedincem?
265
00:49:38,292 --> 00:49:42,942
Otac mu je nemilosrdni i mo�ni �ef
kriminalne organizacije. Bio mu je za�tita.
266
00:49:43,092 --> 00:49:47,842
Ako mu je neko krivo gledao sina,
srljao bi u sigurnu smrt.
267
00:49:48,192 --> 00:49:54,842
Osim toga, imao je za�titu, ali
se izmigoljio i naleteo na tebe.
268
00:49:55,092 --> 00:49:59,442
Videli su vas kako odlazite zajedno.
Zato su zvali Bernarda tako brzo.
269
00:49:59,462 --> 00:50:02,642
Kada sam zvala Bernarda, potvrdio
je da sam ubila Karlosa mla�eg. -Aha.
270
00:50:03,682 --> 00:50:05,982
Taj poziv je bio za tebe, lu�e.
271
00:50:08,026 --> 00:50:12,251
Sjebana sam.
-Totalno sjebana, Aleks.
272
00:50:12,271 --> 00:50:19,809
Jebeno neverovatno. Zapravo,
�alim te.
273
00:50:24,876 --> 00:50:30,417
Za�to ne napravimo dogovor?
-Kakav dogovor?
274
00:50:31,042 --> 00:50:37,376
Podeli�u 100 miliona s tobom, ako me
pusti� da �ivim i dopusti� da te ubijem.
275
00:50:37,409 --> 00:50:41,892
Kako to da izvede�? -Shvata� �ta
poku�avam da ka�em, Aleks?
276
00:50:43,376 --> 00:50:48,709
Stvarno mislim da te ubijem.
Ti umire�...
277
00:50:49,084 --> 00:50:52,467
Mora� me pustiti da te upucam
da bi dobili nagradu.
278
00:50:52,517 --> 00:50:59,909
Kakva korist od mojih 100 miliona?
-Daj nekom koga voli�, roditelje, decu...
279
00:51:01,792 --> 00:51:05,979
�ta god... -Ali nemam nikog.
Izgleda da nema dogovora.
280
00:51:06,251 --> 00:51:08,834
Umre�e�. -�ekaj, �ekaj...
281
00:51:09,004 --> 00:51:12,242
�uo sam da ti i neki lik imate
ne�to me�u vama. -Erl Tajfun?
282
00:51:12,259 --> 00:51:19,551
Imali smo ne�to pre 48 sati,
ali sad je mrtva stvar.
283
00:51:20,584 --> 00:51:26,992
U autu sa Erlom gde �e� i ti biti.
-�ekaj, mora biti izlaza iz ove zbrke.
284
00:51:27,292 --> 00:51:30,892
Nas dvoje smo najbolji u ovom poslu.
285
00:51:31,501 --> 00:51:35,801
Vredno je razmi�ljanja na trenutak.
To je jedini izlaz.
286
00:51:54,251 --> 00:51:59,942
Vredno je razmi�ljanja. -Ima�
sjajne sise. Gde si ih kupila?
287
00:52:00,042 --> 00:52:04,917
Voli� da upra�njava� seks sa
�rtvama, zar ne? To ti je stil.
288
00:52:06,001 --> 00:52:11,751
Da te jebu do neke ta�ke,
a onda ih razjebe�.
289
00:52:14,176 --> 00:52:19,776
Ne voli� da koristi� pi�tolj? Bez
vreline, samo fizi�ki kontakt.
290
00:52:24,059 --> 00:52:28,284
Samo ih jebe�, a onda ih ubije�.
U tome je cela stvar.
291
00:52:28,299 --> 00:52:33,484
Biti iskori��en. Na to se svodi.
292
00:52:33,499 --> 00:52:37,899
Duboki psiholo�ki profil nekog
kreativnog cilja koji nije ispunjen u celosti.
293
00:52:40,017 --> 00:52:47,951
Stvarno privla�i� �udake, nakaze,
poput starog mene.
294
00:52:50,459 --> 00:52:54,584
Ple�emo kako rastemo.
295
00:52:55,334 --> 00:52:58,917
Ja sam bio mlitavac u vojnoj �koli.
Stalno su me tukli.
296
00:52:59,059 --> 00:53:06,584
Bio sam u bandi, silovala me
grupa kiborga te�ka�a.
297
00:53:06,599 --> 00:53:10,992
Bilo je ru�no i neprijatno.
298
00:53:11,876 --> 00:53:15,209
Te rugobe su imale sonde u
koje ne bi poverovala.
299
00:53:18,542 --> 00:53:21,876
Sada bih hteo da vidim stvari kako
umiru... lagano.
300
00:53:22,667 --> 00:53:27,901
Hteo bih da �ujem stvari glasne
i bu�ne na dugo vremena.
301
00:53:28,034 --> 00:53:34,584
A onda da ih gledam kako umiru.
To bi me �inilo sre�nim.
302
00:53:35,607 --> 00:53:38,909
Uzima� dodatno vreme da mu�i� �rtve
pre nego �to ih ubije�? -Da.
303
00:53:40,334 --> 00:53:45,959
Kao i ti, mo�da tvoji vi�e u�ivaju
i umiru sa boljim stilom.
304
00:53:47,084 --> 00:53:53,751
Ubio bi me ovde? -Pogledaj pi�tolj.
Puca tejzere, ne i metke.
305
00:53:54,834 --> 00:53:58,751
Onesposobe te i odvode u
moju radionicu u Santa Moniku.
306
00:53:59,001 --> 00:54:01,201
Nakon...
307
00:54:01,259 --> 00:54:03,884
�to te dovr�im.
308
00:54:05,334 --> 00:54:12,792
Zovem Karlosa Starijeg i javim mu
da si mrtva i dostavim mu tvoju glavu.
309
00:54:13,076 --> 00:54:20,167
Dobijem 100 miliona. Novac mi nije
toliko bitan iako...
310
00:54:20,201 --> 00:54:24,659
100 miliona... -Novac mi nikad
nije toliko zna�io.
311
00:54:27,584 --> 00:54:32,542
Stvarno voli� tvoj posao? -Ne pretvaraj
se da si bolja od mene. Oboje smo bolesni.
312
00:54:33,876 --> 00:54:36,751
Ja ubijam samo one koji to
zaslu�uju.
313
00:54:37,084 --> 00:54:41,709
Jesi li pri sebi?
Tvoje govno ne smrdi?
314
00:54:42,042 --> 00:54:45,542
Ni�ta me vi�e ne nervira
od prokletog lecemera.
315
00:54:45,559 --> 00:54:49,692
Ja ubijam samo za industriju.
-Nevina�ca kao Karlosa Mla�eg?
316
00:54:49,726 --> 00:54:54,811
On nije bio nevina�ce. Postao bi
�ef kao njegov otac.
317
00:54:54,827 --> 00:54:59,976
Ti si profesionalka, Aleks. To je
bila tvoja velika gre�ka.
318
00:55:00,009 --> 00:55:06,542
Karlos Masimo te �eli mrtvu i
voljan je da plati 100 miliona dolara.
319
00:55:07,076 --> 00:55:10,334
Drago mi je �to se ovo desilo.
Profesionalno ubistvo ima minimalni
320
00:55:10,392 --> 00:55:13,509
standard i mekane moraliste kao ti
koje bi trebalo izbaciti iz industrije
321
00:55:13,522 --> 00:55:16,922
da bi se odr�ao visok novo efikasnosti.
322
00:55:17,059 --> 00:55:21,459
Sve u svemu, dosta mi je tebe!
Ovo je posao za bezobzirne ljude!
323
00:55:21,472 --> 00:55:23,876
Zave�i!
324
00:56:07,126 --> 00:56:09,809
Da li An�eo pla�e?
325
00:57:13,292 --> 00:57:16,834
Potro�i lovu u paklu, drkad�ijo.
326
00:58:51,167 --> 00:58:55,442
Ovde Aleks i htela sam da popri�am
o Karlosovom sinu, Karlosu Mla�i.
327
00:58:55,492 --> 00:58:57,996
Poveza�emo vas sa g. Karlosom
Masimom, molimo sa�ekajte.
328
00:58:58,209 --> 00:59:01,709
Ovde Karlos, g�ice Sinkler.
-Zovite me Aleks.
329
00:59:01,792 --> 00:59:08,834
Aleks onda. -Bila je to gre�ka.
-Ljudi u tvom poslu ne prave gre�ke.
330
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Nema izgovora.
331
00:59:10,542 --> 00:59:15,542
Ne mogu ni�ta uraditi povodom toga
ili re�i.
332
00:59:15,667 --> 00:59:22,417
Nisam jo� obavestio njegovu majku.
Ni�ta �to ka�ete ne�e smanjiti patnju.
333
00:59:22,751 --> 00:59:26,459
Samo u dugu. -Onda se razumemo.
-Da, gdine.
334
00:59:26,667 --> 00:59:32,542
�ta se dogodilo?
-Ostarela sam, vajda.
335
00:59:33,709 --> 00:59:37,001
Postala si traljava, a tome nema
mesta u ovom poslu. Razume�? -Da.
336
00:59:37,084 --> 00:59:43,792
Prenesite moje sau�e��e g�i Masimo.
-Da, g�ice Sinkler. Zbogom.
337
01:00:02,042 --> 01:00:08,001
D�oni Impakt? -Aleks? Gde si?
-�uo si? -Svi su �uli.
338
01:00:08,334 --> 01:00:10,709
Vesti putuju brzo.
339
01:00:14,076 --> 01:00:19,459
�elim da ti to uradi�, D�oni.
-Ho�e� da te ubijem?
340
01:00:20,542 --> 01:00:25,676
�elim da uzme� novac. -Ako �eli�
da pobegne�, pomo�i �u ti.
341
01:00:25,689 --> 01:00:29,789
Oboje znamo da se to ne�e desiti.
-Za�to ja, Aleks?
342
01:00:29,800 --> 01:00:33,992
Mislio sam da me mrzi�? Napustila
si me. Nisi vi�e htela da me vidi�.
343
01:00:34,209 --> 01:00:39,901
Znam. Ti si najbolji ubica
koga znam. Ho�u da ti to obavi�.
344
01:00:41,376 --> 01:00:48,917
Sigurna si? -Da. -Ubice
su ve� locirale telefon i tvoj polo�aj.
345
01:00:49,042 --> 01:00:54,942
Da. Svi se bli�e, mogu osetiti.
-Bi�u ubrzo tamo, Aleks.
346
01:02:02,417 --> 01:02:04,667
D�oni...
347
01:05:19,376 --> 01:05:24,942
Obavi to sada. Uradi, molim te.
348
01:06:15,059 --> 01:06:20,234
Majka. -Bernardo je poslao partnera
das e uveri da si mrtva.
349
01:06:20,267 --> 01:06:24,449
To je bila name�taljka. -Od samog
po�etka. Bernardo je namestio da
350
01:06:24,522 --> 01:06:30,901
ubije� Karlosa Mla�eg namerno.
Majka bi ubila nas i uzeo 100 mil.
351
01:06:31,084 --> 01:06:37,501
Nije se ni�ta promenilo. Ubila si
mu sina i zbog toga ima da te ubije.
352
01:06:37,534 --> 01:06:40,992
Izgleda da �e� morati da me ubije�.
353
01:07:25,009 --> 01:07:30,834
Bernardo, ovde D�oni Impakt.
Imam, Aleksu.
354
01:07:31,001 --> 01:07:37,709
Bila je malo te�ka da se na�e...
Promenila je frizuru.
355
01:07:40,042 --> 01:07:44,709
Da. Posla�u njen kod.
356
01:07:51,084 --> 01:07:53,751
�aljem.
357
01:07:58,017 --> 01:08:02,542
Potvrdio si? Aha. Da.
358
01:08:04,626 --> 01:08:11,542
Spremi moj novac, Bernardo. Ne.
Ne�u zaboraviti njenu glavu.
359
01:08:24,376 --> 01:08:29,934
100 miliona dolara je mnogo novca.
�ta �e� u�initi?
360
01:08:30,059 --> 01:08:34,276
Ne znam. Da pobegnem. Da negde
do�ivim sre�ne trenutke.
361
01:08:34,292 --> 01:08:37,426
Misli� da ti 100 miliona mo�e kupiti
sre�u? -Naravno da ho�e.
362
01:08:37,456 --> 01:08:44,556
Ne�e ti kupiti mir. Mir je sre�a.
Poslu�aj moj savet: na�i dobrotu sveta
363
01:08:44,586 --> 01:08:49,786
i budi blizu oltara da se seti� kako
je bilo. -To �e mi smanjiti krivicu?
364
01:08:49,791 --> 01:08:53,792
Samo jedna stvar to mo�e u�initi.
Vera.
365
01:08:54,076 --> 01:08:58,417
To je Aleks prona�la. -Misli�
da je ona namerno pogre�ila?
366
01:08:58,442 --> 01:09:04,548
Podsvesno... Da. Nikad nije bila
traljava, ali je na kraju pogre�ila.
367
01:09:04,551 --> 01:09:08,659
Bila je umorna?
Od celog tog posla?
368
01:09:08,726 --> 01:09:12,917
Uvek je te�ila ovom, sa njenim DNK
poreklom i svim drugim stvarima.
369
01:09:13,376 --> 01:09:18,967
Oduvek je bila oru�e. Prvo ljudi pa ja
mo�da sada i �ef kiborga.
370
01:09:19,167 --> 01:09:23,459
Nikad nije bila sre�na. -Ali je
umrla sre�na, zar nije?
371
01:09:23,461 --> 01:09:26,584
Aleks je pomenula ne�to
o raspevanom an�elu?
372
01:09:26,592 --> 01:09:32,692
�ta misli� da je to zna�ilo? -Ne znam.
Bila je prljava, krvava i luda na kraju.
373
01:09:32,700 --> 01:09:35,951
�ta god bilo, �inilo je sre�nim.
-Sre�nim koliko se mo�e...
374
01:09:36,009 --> 01:09:43,851
Kad si mrtav. -Raspevani an�eli?
Sme�no. Nikad im nisam �uo pla�.
375
01:09:52,092 --> 01:09:56,251
Pozovi Masima prvo. Potvrdi ubistvo.
-Smiri se. Zvao sam ga odmah posle
376
01:09:56,292 --> 01:09:59,451
razgovora sa tobom. -Nisam
video post njene smrti na mre�i.
377
01:09:59,492 --> 01:10:03,951
Ugovor i dalje traje. -�ekaju da se
dostavi glava pa da otka�u. -Otka�u?
378
01:10:04,119 --> 01:10:09,884
Otka�i ugovor , Bernardo! -Mogu
li da potvrdim njenu glavu prvo?
379
01:10:12,317 --> 01:10:14,617
Dobro.
380
01:10:22,501 --> 01:10:28,709
Opirala se. -Nije moglo druk�ije.
Voleo bih da se povukla.
381
01:10:41,292 --> 01:10:47,792
Prevario si me. -A ja sam tugovao.
-A sada smo oboje mrtvi.
382
01:10:49,076 --> 01:10:52,784
�ija je glava bila? - Maj�ina.
383
01:10:54,501 --> 01:11:00,209
Toliko sam shvatio, kad se nije
javila. -Pozovi. Olak�a�u ti patnju.
384
01:11:01,876 --> 01:11:07,042
Za�to da ne? To je najmanje �to
mogu u�initi.
385
01:11:08,292 --> 01:11:12,876
Aleks Sinkler je mrtva.
Imam potvrdu.
386
01:11:13,002 --> 01:11:18,876
Posla�u ti glavu. Da. Poni�ti
ugovore.
387
01:11:20,192 --> 01:11:25,576
Novac prebaci na ra�un D�onija
Impakta. On je ulovio nagradu.
388
01:11:25,582 --> 01:11:30,976
Kao i uvek gdine Masimo,
bilo je zadovoljstvo.
389
01:11:31,292 --> 01:11:35,876
�ao mi je zbog va�eg sina.
Zbogom...
390
01:11:38,092 --> 01:11:42,376
Za�to si to uradio? -Hteo sam
da se penzioni�em, Aleks...
391
01:11:42,409 --> 01:11:45,634
U velikom stilu.
392
01:11:45,642 --> 01:11:49,942
Video sam priliku kod ubistva
Masimovog sina.
393
01:11:50,242 --> 01:11:53,967
Nakon ovog posla znao sam
da sam zavr�io. Povla�im se...
394
01:11:54,248 --> 01:12:00,809
�ta �ete sada uraditi?
-Nesta�emo. -Aleks?
395
01:12:01,001 --> 01:12:06,884
Misli� da �e mi an�eli pevati?
-Koga boli briga, Bernardo.
396
01:12:14,084 --> 01:12:20,984
PLA� AN�ELA
397
01:12:28,167 --> 01:12:30,792
KRAJ!
398
01:13:31,084 --> 01:13:33,559
Prevod i Adaptacija:
399
01:13:33,582 --> 01:13:38,984
Ranko Jankovi�
24.05.2017.
37280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
