Original subtitles

NEMESIS 4

PLA� AN�ELA

Blagoslovi me o�e, zgre�ila sam. -Treba ti opro�taj, zar ne? -Kako ve�.

Ispovedi svoje grehe. -Za�to vi ne ispovedite nekoliko va�ih, o�e?

Imate lukrativan posao ovde sa lokalnim �efovima kiborga.

Koristite crkvu za krijum�arenje njihove droge.

Ne znam o �emu pri�ate. -Naravno da znate. Samo su vas uhvatili

kako zara�ujete na po�iljkama. Sramota. Pravite budalu od Boga.

Ja sam ovde samo da ispovedim va�e grehe. -Gluposti.

Izgovori 10 zdravo Marija i idi u pakao kiborga.

�uje� li an�ele kako pla�u?

Do 2080 godine, posle apokalipse, rat izme�u ljudi i kiborga je okon�an.

Obe strane su �ivele u nelakom miru.

Mnogi biv�i vojnici, ljudi i kiborzi, spali su na rad za globalni

kriminalni sindikat koji se uzdigao nakon rata.

CILJANJE METE

ONEMOGU�ENO NACILJANJE

2080 POSTAPOKALIPSA

NJUJORK SITI

"Traljavo." To je re� koja mi pada na pamet. -Ja nisam traljava.

�ta je onda bilo tamo u meksiku? Nered. Mu�terije nisu sre�ne.

O�ekuju vi�e, Aleks. Vreme je da se povu�e�.

Pogledaj �ta radi� sebi, Aleks? -Volim da radim.

Deformisala si gene. Za tvoj posao mora� se uklopiti.

Mora� izgledati kao normalno ljudsko bi�e.

Ono �to si sebi u�inila, nema smisla.

Mnogi genetski mutanti li�e na tebe. Ali ti vi�e ne li�i� na tvoju vrstu.

Previ�e se izdvaja�. Tvoji prokleti elektronski virusi.

Pogledaj mene. Ja sam mutant. Ako postoji dobar razlog da se

ovo uradi, zan� da je za tvoje dobro, Aleks.

Dolazi vreme kad svi kiborzi znaju da su stigli na kraju.

Ti si me�u njima. Uradi ovaj poslednji posao. Budi proro�anstvo.

Budi pametna oko ovog. -Koga treba da ubijem danas, Bernardo?

Obe�aj mi da �e� razmisliti o povla�enju. -Ve� je prekasno.

Koga treba da ubijem, Bernardo? Samo mi daj ime?

Kombatorin Kon. Klasa 3 ljudske varijante.

96% ljudske veze. Zna� ga po tome �to uvek nosi belu karnaciju kad ide

da na�e sinteti�ku kurvu. Ide da na�e kurvu svake subote uve�e.

Ubi�e� ga kad kupi cve�e i svrati u baru.

Kupuje cve�e i zalazi u bar radi seksa.

Cvet karnacija mu donosi sre�u. Ma�o kiborg seksi stvar.

Zbog toga mu se jo� vi�e di�e. -�ta je to s njim?

Zna� kakvi su. Misle da su ljudi. -Misli� da si ti ljudsko bi�e?

Bogu se nadam da nisam.

To bi bio tu�an �ivot, ali valjda se svi pretvaramo da smo ono �to nismo.

Pogledaj ljude s implantima kiborga kako bi bili savr�eniji.

Svi �elimo biti ono �to nismo, Aleks, kao i ti.

Pretvara� se da ti je stalo, ali nije. Ti si ubica. Za to si stvorena.

To je sve �to �e� biti.

Poku�ava� da bude� pravedna. To te mu�i. Tereti te.

Poku�ava� da �ivi� u miru, ali ne postoji� zbog mira, Aleks.

Postoji� zbog uni�tenja. Svi smo ono �to nismo.

Da li neko ide sa mnom ili ti treba ne�to posebno? -On je perverzan.

On cilja sve uvrnuto i bolesno. Zato sam pozvao tebe.

Savr�ena si za ovaj zadatak. Po�ele�e tvoje telo.

Ne �elim da umre u hotelu, povezani smo sa vlasnicima.

Bi�e lo�e za posao. Odvedi ga na neko mirno mesto i ubij ga.

Ima� li neko mesto gde bi ga odvela? -Aha. Stara fabrika.

Ne �elim gre�ke kod ovog. Ovo je za va�nog klijenta

i ne �elim da uprska�. �elim da impresioniram mu�teriju.

Zna� da uvek odradim �ist posao. Nikad nisam omanula do sada.

Neka i sada bude tako. Nadam se da ti je ovo poslednji posao, Aleks.

Razmisli�u o tome. -Ne�u da postane� traljava i napravi� gre�ku.

Ili �u narediti tvoje smaknu�e.

Mnoge sam ubio ali tebe nisam. Bila si dobra za moj biznis.

Vrlo dobra. �elim �iva da se izvu�e�.

Jo� ovaj posao i obe�aj da se povla�i�. �ta je bilo, Aleks?

�ta nije u redu?

Kad sam ubila sve�tenika, videla sam �enu obu�enu u crno.

Znala si je? -Ne. Ne verujem.

Onda ta �ena u crnom ne predstavlja problem. -Razmi�lja� li o an�elima.

An�elima? -Kad sam videla �enu u crnom, mislila sam o an�elima.

An�elima koji pla�u. -Zaboravi. Ima� posao pred tobom.

Da mogu zaboraviti, �ta onda? -Poku�ava� da zaboravi� ubijanja.

Zaboravi na mene. Na�i neki razlog da zaboravi� i krene� napred.

Kakav je to �ivot? -Jedini koji mo�e� o�ekivati. Ti si ubica.

Ubila si puno ljudi. Te�ko ih je nositi sve na du�i.

Ali ima� zdravlje i �iva si �to je vi�e od onih mrtvih ubica.

I ne mo�e� imati sve, zar ne?

ZAGREB, ISTO�NA EVROPA

Pravi� gre�ku. -Ti si me pokupio. Hteo si kiber jeba�inu.

Nisam znao da si ljudska kurva. Moja gre�ka. Ne �evim ljudske

kurve. �ak ni genetske mutante.

�ak ni sa kondomom. Vrati mi novac.

Gre�ke se de�avaju. U mom poslu gre�ka se pla�a.

Plati�u ti. Novac nije problem. Imam ga. Ve� ono �to si ti.

Oprosti, ali ne mogu da �evim takve kao ti.

Prljava si i previ�e... ljudska.

Vi�e preferiram kiborge. Kiborginju sa ljudskim pobolj�anjem.

Treba mi bolje. Vre�a� me?

Nisi ono �to sam mislio da jesi. Moja gre�ka, u redu? Sve.

Vra�am se u hotel kod mojih. Brinu�e se �to sam napustio moju vrstu.

Brinu�e se �to sam napustio moju vrstu. -I�ao si daleko sa mnom.

Prakti�no sam gola, a ti... -Rekao sam da �u ti platiti.

Mo�emo li prestati i vratiti u moj hotel?

Ima� iznajmljen auto, mo�emo oti�i bilo gde. -Ne, hvala.

Znao sam da �e� mi doneti nevolju. -Kakvu nevolju?

Kao to da me potkrade�. Ili jo� gore. -�ta mo�e biti jo� gore?

Mislio sam da radi� za FBI? Zato sam oti�ao tako daleko.

Moram da znam ako si policajka.

Zato sam te doveo ovde. Da vidim dokle �e� i�i?

Policajac bi i�ao samo toliko daleko? -Aha.

Da li ti je ovo dovoljno daleko? -�ta ti to...

Ima� pametan mali hard drajv.

Gadno. Mrzim one gadne.

Da li si predvideo smrt, Roberto? "An�eo Smrti."

Rekla ti je gde da ode�.

An�eli nebesa gre�e, an�eli nebesa pla�u.

�ta je u�inila za tebe, lepotane?

Ovo je opasan svet i mora� biti obazriv. Ti si postao nemaran.

Prevario si pogre�nog �oveka.

Postao si traljav i neoprezan, Roberto.

Treba i malo poverenja ovde. U redu. Sa�ekaj malo...

Posao je dobro pro�ao? -Ura�eno je.

Jesi li video nekog okolo? -Ne.

Za�to? - Videla sam nekog. Zaboravi, umorna sam.

Ne i preumorna. -Idemo negde drugde.

Uvek postaje� napeta i nervozna nakon zavr�enog posla.

Idemo. Odmah! Ne �elim da se zadr�avam ovde.

Volim te kad obavi� posao. Nalo�ena si.

Treba da ga kresne� do kraja pa tek onda da ga ubije�.

Probala sam jednom i umalo da poginem. Idemo, Erle, nadrndana sam.

Razumem te.

Sigurno te razumem.

Znam da ga �eli�. Za�to �ekati?

Ne ovde i ne sada. Ovde napolju je previ�e rizi�no.

�ta je �ivot bez malo rizika? A?

�ta je �ivot bez malo zadovoljstva?

�ao mi je �to ovo moram da uradim. Tako mi je �ao.

Ne mo�e ti biti opro�teno. Ne sme� biti traljava.

Ne sme� praviti gre�ke! Zna� to bolje od svih drugih.

Da znala si... Znala...

Moram da te ubijem. Zna� li za�to?

Da. Zna� za�to...

Danas si ubila nekog koga nisi smela. Neko �eli osvetu.

Jedina osoba koga sam danas ubila bilo je pre 10 minuta.

Videla si me na telefonu. Trebao sam da te spre�im dok nije kasno.

Ali bilo je prekasno. Ubila si pogre�nu osobu.

Razume�?

Dobio sam poziv ali bilo je prekasno.

Tako je lako ovih dana.

Ne mo�e� biti previ�e pa�ljiv.

Tako je lako srediti pogre�nu osobu.

Mora� razmisliti o svakom ubistvu.

Da se pobrine� da ne zajebe� sebe.

Izgleda da sam postala traljava kod ovog, Erle? - Da, jesi.

Trebala si da ga jebe� do kraja.

Htela sam da zavr�im ranije. Htela sam da jebem tebe.

Da si zavr�ila ranije ne bih te jebao.

Mislila sam da ima ne�to me�u nama. Ti i ja. - Ne�eg je bilo.

�evili smo se u subotu uve�e, pro�lo ve�e, malopre...

Koliko smo se �evili, 12-13 puta. To i nije ba� ne�to.

Jednostavno si dobra jebaljka.

To je bilo sve �to smo imali u vezi, lutko.

Mislila sam da mo�emo imati ne�to vi�e. -Poku�ava� da me zeza�.

Razne�u ti glavu. Bi�e brzo.

Znamo se dugo. Nadala sam se da ti se svi�am.

Ko bi shvatio ozbiljnu vezu sa nakazom poput tebe?

Jebati tebe bilo je super. Imao sam svoju zabavu.

Ispunila mi se fantazija. Gotovo je.

Gotovo je kao i biznis. -Uvek si rekao da ti se svi�am, Erle.

Ja sam dru�tven tip, ka�em to svima. -Svi�a� mi se, Erl.

Svi me vole. Zto sam tako dobar u onom �to radim.

Prokletstvo!

Neka bude po tvome.

Zna� li za�to se ne jebem s ljudima posle?

Jebanje ti zajebe vid.

Erl? Kladim se da �uje� pla� an�ela?

Sranje!

�ta �eli�?

Ka�i, Aleks? -Imam problem, Bernardo. - Nisi ubila �rtvu? Jo� je �iv?

Ne. Mrtav je, ali Erl je poku�ao da me ubije. -To nije dobro.

Zar niste bili prijatelji? -Izgleda da se prijateljstvo ne isplati.

Za�to bi probao da te ubije? -Ne�to u vezi ubistva pogre�nog lika.

Neko je unajmio Erla da me ubije zbog toga.

Tako brzo? Ko bi to bio? Ubila si tvoju �rtvu pre malo vremena.

Ne znam, ali je neko unajmio Erla da me ubije.

Ko bi to mogao biti? -Erl nije rekao. -Ja sam jedini s kojim si radila

prethodnih 13 godina, ako si ti u nevolji i ja sam u nevolji.

Ovo nije dobro. -Ne, sve je pod kontrolom. -Pita�u te ovo:

Jesi li ubila pogre�nu osobu, Aleks? - Kakvo je to pitanje? Naravno da nisam.

Nosio je belu karnaciju. -Li�i na �panca.

Li�i na kiborga. -�panski kiborg? -Zvu�ao je. Za�to? U �emu je problem?

Nikakav. Postupila si ispravno. Samo si bila tamo sa njegovim telom.

To nije dobro. - Tu su oba tela. Nisam napustila oblast.

Samo �u ih ostaviti i oti�i. Htela sam da zna� kad sve ode do�avola.

Cenim �to mi to ka�e�. Mo�e� li mi u�initi uslugu i �ekati tamo jo� malo?

�aljem nekog da se pobrine za tela. Ne �elim da ih neko na�e.

Lo�e uti�e na posao. Mrtva tela svuda, �alje lo�u poruku. -Za�to moram da �ekam?

Da pomogne� �ista�u. Posla�u ti novac i podatke za slu�aj da ti zatreba.

Dobro. �ekam pored auta. Ko dolazi? -Na�i �u nekog u kratkom roku.

�ekaj pored vozila i ne brini. Hvala na pozivu. Bilo je zadovoljstvo.

Aleks? -Da? -Jesi li razmi�ljala o na�em razgovoru? -Aha.

Mo�da si u pravu. Mo�da je vreme da se povu�em. -Dobra devojka.

Vrlo mi je �ao zbog ovog. Aleks je oduvek bila 100%.

Sve do danas. -Nemam ba� fin dan?

Nema�, ali moj prijatelj ne�e omanuti, Bernardo.

Sredi�e ovo smesta. Na� prijatelj Masimo �e hteti tvoju glavu u

paketu sa glavom te devojke. To bi bilo lo�e za tvoj biznis.

Teodore, ovde Aleks. Mo�e� li proveriti mre�u i videti ima li

neko ne�to o meni? Da, sa�eka�u.

Ni�ta? To je �udno.

Da i ja imam lo� predose�aj oko ovog. Hvala, Teodore.

Umire�. -Ne umirem. -Uskoro. -Ko si ti?

Kad to sazna�, bi�e� mrtva.

Ti si "An�eo." -Otprati�u te na drugi svet.

Poku�a�e da me ubiju, ovde, a? -Ve� su probali jednom.

Proba�e ponovo i opet. Mislim da zna� kako. Zara�ena si.

Ne mogu da poverujem u ovo.

Tu si da me ubije�? -Tu sam da te odvedem, da. Ko te poslao?

Svi su me poslali... I niko me nije poslao.

Ko si ti jebote?

Ko si?

Dobro. Ubij me ako �eli�. Ako ne�e�, odlazi i pusti me na miru!

Usamljena si i upla�ena. Ali ne ose�a� se tako jer je smrt blizu.

An�eo Smrti. - �eka�u, Aleks, da vidim ko �e pobediti.

Jebena le�inarko! -Ja sam ono �to je preostalo od nas. Smrt.

Izgleda� veli�anstveno.

Aleks? -Zabava po�inje.

Mo�da sam po�eo da gubim �ivce. I dalje si �ilava ku�ka.

Aleks? Jesi li tu?

Ja sam �ista�. Bernardo me poslao da te izvu�em iz ove situacije.

Iza�i da te vidim.

Aleks?

Gde si ku�ko...

Imam mesta da obi�em. Ljude da pobijem.

Aleks? Jesi li to ti? Aleks, tu sam da ti pomognem.

Nema potrebe da me se pla�i�. Ne�u te povrediti.

Ja sam Tokuda Oscilator.

�uo sam dosta toga o tebi.

�uo sam da si prava profesionalka.

Drago mi je �to sam te kona�no upoznao.

O, �ove�e...

Ku�ko! Ne mogu da verujem da si mi smrskala lice!

Zna� li koliko sam vremena investirao u njemu? -Previ�e.

U ovim trenucima �alim �to imam ugra�en ljudski procesor.

Pristup bolu... -Ali ti dopu�ta da se ose�a� dobro.

Zato imam prokletinju. Volim ose�aj ubijanja ali ne i ose�aj biti ubijen.

Nema� reputaciju sadiste. Tvoji stilovi ubistva su �isti. Neka bude �isto.

Poku�avam ne�to novo pod stare dane. -O, ne...

Dokraj�i me brzo, Aleks. Budi profesionalka.

Ko me �eli mrtvu? -Ne zaslu�ujem ovo?

Slu�a� li me?

Da! Slu�am te! - Imam tvoju pa�nju? -O, da. Ima� je... -Ko me �eli mrtvu?

Osoba koju si danas ubila zezao sa Karlosom. -Karlos Masimo.

�ef rezidencijalnog kartela. -Stvorila si stra�nog neprijatelja.

�eli te mrtvu. Ucenio ti je glavu na 100 miliona. Svako �eli da pokupi tu lovu.

Sjebana si, Aleks. Nema �anse da pre�ivi� ovo.

�ak te i njihove majke tra�e. -Izostavi majke iz ovoga.

Razume� �ta poku�avam da ti ka�em. Ima� samo par sati najvi�e da �ivi�.

Sjebana si!

Izgleda da nema� dosta vremena sa tom povredom. O, �ove�e...

Bilo je nov�i�a te veli�ine, tako super. Mislio sam da ih ugradim sam.

Ne shvatam? Osoba koju sam ubila, bila je meta. Bernardo je sredio posao.

Ubila sam ga kako je trebalo. -Do�lo je do zbrke u hotelu.

Karlos mla�i te ugledao i mora da te unajmio kad si se pojavila.

Oti�la si sa pogre�nom ma�inom. -Ali nosio je belu karnaciju...

Karlos te video u liftu, hteo je da te pokupi. Kupio je od tvoje mete

belu karnaciju da bi dao tebi i to je to.

Ostatak pri�e je nesre�an niz slu�aja za tebe.

Jadni Karlos Mla�i, bio je na pogre�nom mestu u pogre�no vreme.

Dvaput. -Kako sam mogla da znam? -Sjebala si. To je sve �to se ra�una.

Za�to telohranitelji nisu bili sa Karlosom?

Ko bi bio dovoljno lud da se ka�i sa Karlosovim sinom jedincem?

Otac mu je nemilosrdni i mo�ni �ef kriminalne organizacije. Bio mu je za�tita.

Ako mu je neko krivo gledao sina, srljao bi u sigurnu smrt.

Osim toga, imao je za�titu, ali se izmigoljio i naleteo na tebe.

Videli su vas kako odlazite zajedno. Zato su zvali Bernarda tako brzo.

Kada sam zvala Bernarda, potvrdio je da sam ubila Karlosa mla�eg. -Aha.

Taj poziv je bio za tebe, lu�e.

Sjebana sam. -Totalno sjebana, Aleks.

Jebeno neverovatno. Zapravo, �alim te.

Za�to ne napravimo dogovor? -Kakav dogovor?

Podeli�u 100 miliona s tobom, ako me pusti� da �ivim i dopusti� da te ubijem.

Kako to da izvede�? -Shvata� �ta poku�avam da ka�em, Aleks?

Stvarno mislim da te ubijem. Ti umire�...

Mora� me pustiti da te upucam da bi dobili nagradu.

Kakva korist od mojih 100 miliona? -Daj nekom koga voli�, roditelje, decu...

�ta god... -Ali nemam nikog. Izgleda da nema dogovora.

Umre�e�. -�ekaj, �ekaj...

�uo sam da ti i neki lik imate ne�to me�u vama. -Erl Tajfun?

Imali smo ne�to pre 48 sati, ali sad je mrtva stvar.

U autu sa Erlom gde �e� i ti biti. -�ekaj, mora biti izlaza iz ove zbrke.

Nas dvoje smo najbolji u ovom poslu.

Vredno je razmi�ljanja na trenutak. To je jedini izlaz.

Vredno je razmi�ljanja. -Ima� sjajne sise. Gde si ih kupila?

Voli� da upra�njava� seks sa �rtvama, zar ne? To ti je stil.

Da te jebu do neke ta�ke, a onda ih razjebe�.

Ne voli� da koristi� pi�tolj? Bez vreline, samo fizi�ki kontakt.

Samo ih jebe�, a onda ih ubije�. U tome je cela stvar.

Biti iskori��en. Na to se svodi.

Duboki psiholo�ki profil nekog kreativnog cilja koji nije ispunjen u celosti.

Stvarno privla�i� �udake, nakaze, poput starog mene.

Ple�emo kako rastemo.

Ja sam bio mlitavac u vojnoj �koli. Stalno su me tukli.

Bio sam u bandi, silovala me grupa kiborga te�ka�a.

Bilo je ru�no i neprijatno.

Te rugobe su imale sonde u koje ne bi poverovala.

Sada bih hteo da vidim stvari kako umiru... lagano.

Hteo bih da �ujem stvari glasne i bu�ne na dugo vremena.

A onda da ih gledam kako umiru. To bi me �inilo sre�nim.

Uzima� dodatno vreme da mu�i� �rtve pre nego �to ih ubije�? -Da.

Kao i ti, mo�da tvoji vi�e u�ivaju i umiru sa boljim stilom.

Ubio bi me ovde? -Pogledaj pi�tolj. Puca tejzere, ne i metke.

Onesposobe te i odvode u moju radionicu u Santa Moniku.

Nakon...

�to te dovr�im.

Zovem Karlosa Starijeg i javim mu da si mrtva i dostavim mu tvoju glavu.

Dobijem 100 miliona. Novac mi nije toliko bitan iako...

100 miliona... -Novac mi nikad nije toliko zna�io.

Stvarno voli� tvoj posao? -Ne pretvaraj se da si bolja od mene. Oboje smo bolesni.

Ja ubijam samo one koji to zaslu�uju.

Jesi li pri sebi? Tvoje govno ne smrdi?

Ni�ta me vi�e ne nervira od prokletog lecemera.

Ja ubijam samo za industriju. -Nevina�ca kao Karlosa Mla�eg?

On nije bio nevina�ce. Postao bi �ef kao njegov otac.

Ti si profesionalka, Aleks. To je bila tvoja velika gre�ka.

Karlos Masimo te �eli mrtvu i voljan je da plati 100 miliona dolara.

Drago mi je �to se ovo desilo. Profesionalno ubistvo ima minimalni

standard i mekane moraliste kao ti koje bi trebalo izbaciti iz industrije

da bi se odr�ao visok novo efikasnosti.

Sve u svemu, dosta mi je tebe! Ovo je posao za bezobzirne ljude!

Zave�i!

Da li An�eo pla�e?

Potro�i lovu u paklu, drkad�ijo.

Ovde Aleks i htela sam da popri�am o Karlosovom sinu, Karlosu Mla�i.

Poveza�emo vas sa g. Karlosom Masimom, molimo sa�ekajte.

Ovde Karlos, g�ice Sinkler. -Zovite me Aleks.

Aleks onda. -Bila je to gre�ka. -Ljudi u tvom poslu ne prave gre�ke.

Nema izgovora.

Ne mogu ni�ta uraditi povodom toga ili re�i.

Nisam jo� obavestio njegovu majku. Ni�ta �to ka�ete ne�e smanjiti patnju.

Samo u dugu. -Onda se razumemo. -Da, gdine.

�ta se dogodilo? -Ostarela sam, vajda.

Postala si traljava, a tome nema mesta u ovom poslu. Razume�? -Da.

Prenesite moje sau�e��e g�i Masimo. -Da, g�ice Sinkler. Zbogom.

D�oni Impakt? -Aleks? Gde si? -�uo si? -Svi su �uli.

Vesti putuju brzo.

�elim da ti to uradi�, D�oni. -Ho�e� da te ubijem?

�elim da uzme� novac. -Ako �eli� da pobegne�, pomo�i �u ti.

Oboje znamo da se to ne�e desiti. -Za�to ja, Aleks?

Mislio sam da me mrzi�? Napustila si me. Nisi vi�e htela da me vidi�.

Znam. Ti si najbolji ubica koga znam. Ho�u da ti to obavi�.

Sigurna si? -Da. -Ubice su ve� locirale telefon i tvoj polo�aj.

Da. Svi se bli�e, mogu osetiti. -Bi�u ubrzo tamo, Aleks.

D�oni...

Obavi to sada. Uradi, molim te.

Majka. -Bernardo je poslao partnera das e uveri da si mrtva.

To je bila name�taljka. -Od samog po�etka. Bernardo je namestio da

ubije� Karlosa Mla�eg namerno. Majka bi ubila nas i uzeo 100 mil.

Nije se ni�ta promenilo. Ubila si mu sina i zbog toga ima da te ubije.

Izgleda da �e� morati da me ubije�.

Bernardo, ovde D�oni Impakt. Imam, Aleksu.

Bila je malo te�ka da se na�e... Promenila je frizuru.

Da. Posla�u njen kod.

�aljem.

Potvrdio si? Aha. Da.

Spremi moj novac, Bernardo. Ne. Ne�u zaboraviti njenu glavu.

100 miliona dolara je mnogo novca. �ta �e� u�initi?

Ne znam. Da pobegnem. Da negde do�ivim sre�ne trenutke.

Misli� da ti 100 miliona mo�e kupiti sre�u? -Naravno da ho�e.

Ne�e ti kupiti mir. Mir je sre�a. Poslu�aj moj savet: na�i dobrotu sveta

i budi blizu oltara da se seti� kako je bilo. -To �e mi smanjiti krivicu?

Samo jedna stvar to mo�e u�initi. Vera.

To je Aleks prona�la. -Misli� da je ona namerno pogre�ila?

Podsvesno... Da. Nikad nije bila traljava, ali je na kraju pogre�ila.

Bila je umorna? Od celog tog posla?

Uvek je te�ila ovom, sa njenim DNK poreklom i svim drugim stvarima.

Oduvek je bila oru�e. Prvo ljudi pa ja mo�da sada i �ef kiborga.

Nikad nije bila sre�na. -Ali je umrla sre�na, zar nije?

Aleks je pomenula ne�to o raspevanom an�elu?

�ta misli� da je to zna�ilo? -Ne znam. Bila je prljava, krvava i luda na kraju.

�ta god bilo, �inilo je sre�nim. -Sre�nim koliko se mo�e...

Kad si mrtav. -Raspevani an�eli? Sme�no. Nikad im nisam �uo pla�.

Pozovi Masima prvo. Potvrdi ubistvo. -Smiri se. Zvao sam ga odmah posle

razgovora sa tobom. -Nisam video post njene smrti na mre�i.

Ugovor i dalje traje. -�ekaju da se dostavi glava pa da otka�u. -Otka�u?

Otka�i ugovor , Bernardo! -Mogu li da potvrdim njenu glavu prvo?

Dobro.

Opirala se. -Nije moglo druk�ije. Voleo bih da se povukla.

Prevario si me. -A ja sam tugovao. -A sada smo oboje mrtvi.

�ija je glava bila? - Maj�ina.

Toliko sam shvatio, kad se nije javila. -Pozovi. Olak�a�u ti patnju.

Za�to da ne? To je najmanje �to mogu u�initi.

Aleks Sinkler je mrtva. Imam potvrdu.

Posla�u ti glavu. Da. Poni�ti ugovore.

Novac prebaci na ra�un D�onija Impakta. On je ulovio nagradu.

Kao i uvek gdine Masimo, bilo je zadovoljstvo.

�ao mi je zbog va�eg sina. Zbogom...

Za�to si to uradio? -Hteo sam da se penzioni�em, Aleks...

U velikom stilu.

Video sam priliku kod ubistva Masimovog sina.

Nakon ovog posla znao sam da sam zavr�io. Povla�im se...

�ta �ete sada uraditi? -Nesta�emo. -Aleks?

Misli� da �e mi an�eli pevati? -Koga boli briga, Bernardo.

PLA� AN�ELA

KRAJ!

Prevod i Adaptacija:

Ranko Jankovi� 24.05.2017.