All language subtitles for Nancy Drew (2019) - 01x05 - The Case of the Wayward Spirit.SVA.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "Nancy Drew"...

Tiffany died of natural causes.

That autopsy is a lie.

If I cash the bonds Tiffany gave me,

I look suspicious,
but the more they sit here,

the more they feel like a ticking bomb.

Laura Tandy, Tiffany's sister.

She now holds the distinct honor

- of being the last living Tandy.
- I'm Lisbeth, by the way.

So, Lisbeth, where did
you, uh, learn how to do this?

I was the other woman.

I mean, what I did to Tiffany was wrong.

I'm sorry that I ever
felt sympathy for Ryan.

I hope you're at peace.

Do you think the ghost
in the freezer is Tiffany?

Your mom is our help?

To get rid of the ghost,
just place the ring

back on Tiffany's finger.

It'll help guide the
ghost back into her body.

So place this over her heart,

otherwise, it can get distracted

and end up somewhere else.

_

♪ Nancy Drew 1x05 ♪
The Case of the Wayward Spirit

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Lucy Sable and Karen Hart.

Friends.

The girl who became
the ghost haunting me,

and the detective who lied
about ever knowing her.

- Dead Lucy wanted me to find this photo.
- _

Which means I have to
talk to the one person

I'd rather avoid to find out why.

_

This is Detective Karen Hart.

Please leave a message.

When should we worry?

Never. About what?

Well, I thought this town
loved its ghost stories.

We actually have a ghost sighting,

and nobody seems to care.

Ghosts are great for business.

It's the murder that kills you.

Is this seriously the only Band-Aid size

we have in the first aid kit?

I cut my finger, I didn't
impale myself on a window pane.

Hey, what happened?

- I don't know.
- Oh. Okay.

I woke up and my finger was all bloody.

You know, you should
really disinfect that.

Yeah, you know what you should do?

Call your friend back. She
left four messages for you.

Lizzy, Beth, Lizzboot,
whatever her name is.

Her number's in the reservation book.

- Lisbeth?
- Lady van driver.

Why don't you call her back?

Hi, welcome to the Claw.

Go ahead and sit wherever you'd like.

Oh, um, I'm actually
here to see if you guys

might be able to cater a party.

Today.

Today? Like today today?

Yeah. Short notice, I know. I'm sorry.

It's for the charity
gala at the country club.

Our caterer dropped out last-minute.

Was it the minute the Hudsons
commandeered the gala

to announce the Tiffany Hudson charity?

Ah, that sounds like the
minute I'm talking about.

The big families take
turns hosting each year

and raise money for their pet charities.

The Marvins were supposed
to host this year, and...

Hudsons swooped in?

Something like that.

Uh, anyway, I was helping
put it together and now I...

I guess I'm helping the Hudsons.

That's so nice of you.

It's ironic, though.

The restaurant that served
Tiffany her last meal

being hired to cater
a gala in her honor.

Th... that's pretty wild.

To be fair, I tried a
few other places first.

Nobody's up to the challenge.

We are. We'll do it.

You're a lifesaver.

Yeah.

Here. Take his order.

We are so excited to cater this event.

You won't regret it.

- What?
- Why did you come into my house

- last night?
- I didn't.

Yeah, well, somebody
entered the alarm code,

and nobody has that code
except for you and Tiffany.

Okay, I don't know
what to tell you, Ryan.

Look, George, somebody
came into my bedroom.

They turned on the shower,

they-they-they left the water running,

and then they wrote
something on the mirror.

In blood.

Maybe you've been
sleepwalking. I got to go.

Okay? Some of us actually
have to work for a living.

Morning, Nancy. How can I help you?

- I'm just here to see Karen.
- She's not in right now.

Okay, I'll leave a note on her desk.

You can't go in.

New policy.

Chief wants to keep our
new investigation free

of civilian interference. Sorry.

New investigation.

Is McGinnis considering it a homicide

because of what my father
said at the press conference?

About Tiffany's autopsy
report being compromised?

Because I would be happy

to convey any details about
the investigation to him

while he's away in Boston on business.

You know I can't talk about
an ongoing investigation.

Officer Rawley.

Do you remember how
I found your grandma's

lost jewelry collection?

You owe me.

You've been playing that card with me

since you were in eighth grade.

_

- No...
- It's-it's nothing personal.

Coming in.

Where's George?

She was chopping
celery for potato salad.

She cut her hand pretty bad.

Yeah.

I went and offered
her the first aid kit,

and then she kind of
just sat there, staring,

for a long time.

Yeah.

Bleeding. Then she went

to her office and locked herself inside.

Hey, George?

George?

George, open the door!

Oh.

What is she doing?

Yeah, it might be time to worry.

Could be stress.

Last-minute catering
this big, fancy event.

No, this isn't stress.

- What else could it be?
- I don't know.

Maybe something supernatural?

Right, because that's
the go-to explanation.

Yeah. Around here, it can be.

Let's just consider the possibility.

What kind of supernatural thing

could make her act like that?

Ooh! She put the ring on Tiffany's body.

Did something go wrong with the ritual?

Bess filled me in on what
you guys did at the funeral.

We're platanchors now,
so she tells me things.

When you're not around.

What could've gone wrong?

She returned the ring,

Tiffany's coffin went into the ground...

And she was supposed to
leave the mirror on her heart

so the spirit would know where to stay.

But we would verify that that
did or did not happen how?

Ooh!

Let's check George's locker.

We know you're good at that.

Come on.

I knew it.

Let's think this through logically.

Hello? I am being logical.

Mirror equals botched ritual.

Therefore, George is possessed.

Welcome to The Claw.

What happened?

Celery mishap.

What can I help you with?

You and Laura Tandy are close, right?

We're friendly.

As a gentleman, I can't
discuss it further.

Yeah, she, um...

she broke into my place last night.

What?

Yeah, she didn't care
about what was in my safe.

She ignored the bearer bonds.

She went straight for the empty box.

Or, at least, I thought it was empty.

Now how'd she manage that?

- Screwdriver.
- I mean, how'd she know to look

for what Tiffany hid there?

Sisters, man.

If Tiffany wanted Laura

to have that flash drive, she
would have given it to her.

But she didn't. She left it for me.

Now, I need your help to get it back.

You're... you're "friendly" with her.

Hey, George. Didn't see you there.

_

What's she doing?

She's moving.

It gets freaky when she starts moving.

Everything okay, George?

No, no, no, no, no, no.

She's possessed by Tiffany.

No, that's not possible.

Ooh.

What are you doing?

Okay, let's just go with
the idea for a second

that this is Tiffany.

So she kept scratching out George's face

in all those photos.

So you want to show her she is George.

You know how crazy this sounds, right?

- Oh.
- Whoa, whoa, be careful, be careful.

Ooh, she didn't like that.

That's a good call, Nancy.

Why is nobody working?

We have a party to cater.
Go hug a fryer, now!

What is going on?

You're possessed. By Tiffany.

Okay. I think

- we all need to calm down.
- No, it's for real.

Check it out.

When she was you,

this is what she did.

Bitch.

Bad news: Tiffany doesn't like you.

The good news is Tiffany's dead, so...

I'm sorry, Nick.

The other bad news is
that Tiffany's spirit

has been hitching a ride in your body.

Intermittently.

I think we should take you home.

Good news:

we can ask your mom all about it.

The House of Fan,

where George is the
breadwinner and the real adult.

Her sisters all have different dads,

none of whom stuck around.

Turn that down.

Your sister's fighting off a ghost.

- Can I see?
- No, Ted.

Help Jesse braid her hair.

So, you had contact
with Tiffany's spirit

when you returned her ring to her.

What happened? Did
you mess up the ritual?

Yeah. She forgot the mirror.

You forgot the m...

It's a two-step ritual.
How do you forget step two?

I was under a lot of pressure, okay?

You were dealing with a brand-new ghost.

They are the most dangerous
because they're looking

for a body to inhabit.

So I'm possessed. Of course.

Why can't this stuff happen to Bess?

- At least she'd actually enjoy it.
- Hey! Possession is not a joke.

- Ted.
- Ted! Come on.

- We don't have time for this.
- George.

Can you answer your mom's questions?

You're blacking out,
you're hurting yourself.

You could end up
hurting your little sisters.

Okay.

In order for me to help you,

I need to have the full picture.

Oh, the picture. Yeah.

I have it.

Thank you. Whoa.

This spirit hates you,
like, really hates you.

She can't stand your face.

Why does she hate you so much?

Hey, Bess, can we have a second?

No, i-it's fine.

I had an affair with Tiffany's husband.

- It's over...
- You had an affair with a married man?

- Ugh.
- And so much older than you?

How could you make such a mistake?

I don't know. Genetics?

- Hey.
- And I don't want to talk about it, okay?

No. Totally, totally.

And BTDubs, no judgement.

This is worse than I thought

because this spirit has
a reason to hate you.

And soon, she's gonna be
strong enough to devour your qi,

- your life force.
- And then what happens?

Then, Tiffany is gonna
take up permanent residence

in George's body and George
will be gone, forever.

So, what are these herbs for?

Tea. To build up George's yang.

It'll keep Tiffany's
spirit down for now.

How long does "for now" last?

I don't know. Days? Hours?

It's tough to say. I've never
dealt with a possession before.

But the longer Tiffany's
spirit is in George's body,

the stronger she'll become.

- She'll regain her memories...
- Wait.

Including memories from
the night that she died?

Because if that's the case,

I can ask her what happened.

No. That's pretty insensitive,
don't you think?

I'm trying to solve her murder.
How is that insensitive?

Talking to Tiffany will
take up time we don't have.

You can barely manage a
trip to the grocery store.

What makes you think you know
anything about possession?

I have aunties in China
who've told me stories.

I can ask them what to do.

In the meantime, drink.

Here.

What the hell's in this? Dried poop?

No, drink, drink.

Come on. Let's think of your yang.

I hate the way that
sounds when you say it.

Okay, what do we do next?

Ooh, we could tie her to a chair.

- I've seen that.
- No.

Stress allows the spirit to come out.

George needs to be relaxed.

You know what relaxes me?

Money. We have a huge
catering gig today.

Charlie hides money under her bed.

Don't you dare touch that.
She's saving up for BTS.

I'll meet you at the country club.

I asked Nick to fill in for me.

I thought I could stay
with Victoria to work on our plan.

- You are a nice girl.
- Thank you.

In the meantime, keep George calm

and call me the second Tiffany's
spirit tries to come out.

Yeah, I can work with that.

You can trust us with your life.

How you feeling?

Like I'm gonna be peeing
herbal tea for a week.

Hey, I got this one.

Sorry, who are you?

Owen. We're done setting
up the speaker system.

I saw you over here and
I wanted to come pitch in.

Not just you.

You guys. All you people.

Caterers. In need of help.

How creepy am I coming off?

Only moderately.

Last one.

I got it,

but thank you.

You keep staring at me like that,

you're gonna have to buy me dinner.

Nancy.

We can't pass appetizers
in the same place.

That's not how this works, okay?

You appetize in here.
I will take the lawn.

I'm fine.

Or I'll keep an eye on you out here

while we maintain the
pretense of normalcy.

Whoa.

Karen.

Uh, I didn't know you'd be here.

I'm on the board of the
charity. Community liaison.

Wait, is something wrong?

You keep ignoring my calls.

Yeah, I've been a little busy.

You said you didn't know Lucy Sable.

You lied to me. Why?

Guilt.

Lucy and I were best friends

all the way through junior year
in high school until we weren't.

Well, what happened?

I-I don't know. She just
started pulling away.

It was after this party
one night in early fall.

A year later, someone killed her.

W-Wait, what kind of party?

All I know is it was some
exclusive underground thing.

Lucy's why I became a cop.

But by the time I left

the academy and moved
back to Horseshoe Bay,

this town had turned my best
friend into an urban legend.

Wait, why are you so fixated on her?

It's a long story, but I
think I have a new angle

on the Tiffany Hudson case.

And next week you'll be
arraigned on felony charges

for breaking into the morgue

to gain access to Tiffany's body.

Nancy, lay low.

That's not really my strong suit.

I think this belongs to you?

Owen, right?

I heard your company
donated a building site

for the outreach center.
The town appreciates it.

Think globally, develop locally.

Hmm.

You're a Marvin.

Yup.

I used to summer here.

Picture me 12 years
younger, five inches shorter,

and adorably rotund.

There we go.

She laughs.

On occasion.

Um, but I should get back...

Oh, God, I lost George.

You get the drive from Laura?

I did, but it came with Laura.

Is this where you apologize
for breaking in my place?

I have impulse control issues.

She means she's sorry,

but she does have
impulse control issues.

Tiffany told me about how

she was collecting
information on the Hudsons,

to take the family
down, but then she just

stopped talking about it.

She tried to take the Hudsons down,

and then she died.

She was trying to protect you, Laura.

She wanted me to have the drive.

Then why did she use a hiding
spot only I would know about?

These are all good
questions, both sides.

I just think that if, in
the effort of teamwork,

we can, like, share some
information, maybe you...

Listen, I didn't come here
to hand this over, okay?

I came here to get the password.

The only thing on this drive is a link

to an anonymous site
that's password-protected.

There's only one more chance
before I'm locked out for good.

Right, so I was thinking

we could ask George for the password.

George?

You know. George.

What are you talking about?

Nothing. It's crazy.

Look, if you just give me the drive,

- I can...
- We do this together, or not at all.

Hey, Owen, I've been looking for you.

You owe me a call about our deal.

I've heard some things.

Yeah, listen, Owen,

if this is about my
wife, I can assure...

It's not. Your father told
me about your track record.

He said you lost hundreds
of millions of dollars,

everything you had
at Hudson Enterprises.

I'm on my way to making it back.

You can't be risk-averse.

That's just business, Owen.

That's not how I do business.

George is definitely MIA.

I called Bess. She's
coming with Victoria.

This is all my fault. I left
her alone for one minute...

Hey, no, no, no. It's
okay. We'll find her.

Now, I'll-I'll take outside
and you take the upstairs.

You guys think Tiffany's back?

I think we need to find
George, no matter what.

I'll help.

What were you saying about my sister?

Uh, nothing.

I heard you say "Tiffany",

and I know you're
hiding something from me

'cause you won't look me in the eye.

Oh, man.

Tell me everything.

Hey. Um...

- Oh. Hi. Lisbeth.
- Hi, you.

Hi.

I'm a driver for the
Hudsons. Uh, I know.

- It's glamorous, right?
- No.

Um, no, I mean, you look great.

I just, uh, uh...

I should have returned your call.

Yeah. Yeah, you should've.

- Yeah.
- To be honest,

I'm shocked that you got my messages.

That girl who answers
the phone at The Claw,

- she is abrupt.
- Yeah.

Um, Lisbeth, can we just pretend
those calls never happened?

Because you called my work and not me.

Right, right. Yeah. And in order for it

to count as you
officially blowing me off,

I have to call your cell phone.

_

Here.

Oh, no.

- Oh, no, no, no.
- Is everything okay?

No. Uh, yes.

It was really, really great to see you,

but I've got to go.

- Where's Victoria?
- Um...

she's right behind me. She's
coming. We came separately.

But I saw George.

And judging by the stunning
cocktail dress she has on,

Tiffany is walking the runway.

She has amazing taste,

- even in death.
- I'll text Ace and let him know.

Um, we have to hurry

if I'm gonna get the
answers to my questions.

Uh, you-you mean if we're
gonna save George's qi.

Of course.

Okay.

Well, I appreciate you gentlemen coming.

Supporting the foundation

means so much to the family.

Will you excuse me one second?

What are you doing here?

I know

- about the waitress.
- Mm.

Mm-mm-mm. Mm-mm. Mm.

No. No, listen to me.
People are looking.

- I don't know what your play is right now,
- Hi.

- Mr. Hudson?
- but you need to stop. Hey.

They are asking for you inside.

- Something about a photo op.
- Thank you.

Go home.

They're asking about you, too.

This way.

I don't mean to scare
you or freak you out,

but we do not have a
lot of time to talk.

So I'm gonna have to be very blunt.

I need you to tell me about
the night that you died.

I'm...

not...

dead.

Tiffany!

You cannot stay in my daughter's body.

It's time for you to leave!

Tiffany, please try and remember
the last moments of your life.

Otherwise, your murder
could go unsolved.

A-And I'm just trying to help you.

Do you know me?

Tiffany used to do that

- while we talked.
- Yeah.

It's about time you got on board.

In her defense, Victoria said

that there's a lot of
new ghosts out there

that don't know they're dead yet.

Dead?

That's not your body.

Your body is in the ground.

W-We buried you yesterday.

Tiffany,

I am so sorry.

We think you were murdered.

We're trying to figure out

who wanted you dead.

No.

- No!
- Hey, hey. Wait.

Is this the girl you told me about?

Sorry, guys.

She knows everything.

Laura.

Is it you?

Oh, my God, Tiff. Tiff,
it's gonna be okay.

- We're gonna... we're gonna help you.
- No, no, no, no, no, no.

She is kind of killing
our friend right now.

- So she has to go.
- What are doing?

The incense will break the
bond between Tiffany's spirit

and George's body, and then
we will banish her forever.

Banish? No, no, no. I
have to talk to my sister.

There's no time for that!

_

_

Listen, listen, that waitress
slept with your husband, okay?

- Hey! Wait.
- You don't have to go.

- Fight, okay?
- No!

Hey! No!

- Run, Tiffany!
- Hey! No!

Okay. Hey.

Whoa. Hey, hey.

Come here.

Why are you acting so crazy?

Do you realize what you've
done? If my father finds out

about that little stunt in the garden,

he's gonna cut me off.
George, he's gonna

- freeze me out of the family assets.
- Ryan, please,

you have to help me.

Why would I do that?

Huh?

Hey.

Hey, stop playing with me, George.

Stop it. Hey!

This is not a game,
George! This is my life!

Hey!

Go away!

No. She's my daughter.

Leave her!

Yeah. Yeah, I'm happy to.

Happy to.

Easy.

I know you're scared.

And you didn't deserve to die.

But neither does George.

And right now,

her life is in your hands.

And I know she disrespected you.

And George knows that, too.

But she was young and she was lost

and Ryan saw an opportunity with her.

And I'm asking you to forgive her.

Tiffany,

let my daughter live.

We have to move quick.

East.

West.

_

_

_

_

_

- Awesome.
- Nick!

North!

I will solve your murder.

Nancy won't give up on
finding out what happened.

And neither will I.

Look, I don't want to ask you to go,

but I can't let George die.

I'll-I'll stay with you.

I'll stay with you to the end.

Keep... Laura... safe.

I promise you,

I will.

Dantès.

Remember me.

George?

Hey, hey, George... is it you?

Hey, careful. Not too fast.

Wait, where's Ryan?

I remember he...

He took off.

He's probably headed
somewhere in his limo by now.

- Are you okay?
- She'll make a full recovery.

We've banished Tiffany from
the earthly realm, and now...

I'll go summon an Uber.

Hey, I'm... I'm glad you're all right.

Are you okay?

Yeah.

And, um, I...

I think I understand what
Tiffany was trying to tell me.

Go. I get it.

Did you get what you wanted?

Yeah. You didn't die.

I'll figure out another way
to solve Tiffany's murder.

So, what was it like

being possessed by Tiffany?

Was it all, "Boo..."?

No. It wasn't all like, "Boo..."

It was like a radio

tuned to pure emotions.

I hated it.

I don't want to talk about it.

Okay, Drew.

Okay.

Pure emotion.

So that'show ghosts work.

Then what was Lucy
emotionally attached to?

Maybe...

something she wanted me to unearth.

I promise you I'll take care of it.

- I thought we were in this together.
- Laura, your sister told me

to keep you out of
this and keep you safe.

I got to respect her wishes.

Without Nick's password,

you're gonna get locked
out of the site forever.

If you want answers, you're
gonna have to trust us.

At least...

trust me.

I do.

But I'm beginning to regret it.

Hello again.

So...

when you're not busy organizing parties

and offering to help
cater-waiters you don't know

and wearing fancy suits,

you are in real estate, right?

I mean, the Marvins are famed

for wheeling and dealing in properties.

Wheeling and dealing... is that
what they say about us in town?

They say you're in construction, too.

- That part is true.
- So...

still want to make yourself useful?

Laura had all these
guesses for the password.

It really bothered her to get shut out.

Yeah, she's gonna forgive you, bro.

I don't know.

She's a woman of strong emotions.

- There was one time that...
- Ace, Ace.

I'd love to hear about it...

- after we get into these files.
- Yeah.

A story for another time.

Okay, the drive contains
exactly one thing.

It's a masked URL.

A secret website.

Password-protected.

Okay.

_

First book Tiffany gave me.

It's the first password
I would have tried.

Hey.

Regular backups to the cloud.

Okay, what was the... what
was the last thing she added?

"Ryan's getting desperate.

Invited rival to dinner for five.

Pine Hill

won't be happy to see me there.

His family sees me as a threat".

Hey, hey, there's a
folder labeled Pine Hill.

Old shareholder reports.

Insurance statements.

New documents signed...

by the officer of the corporation.

- Owen Marvin?
- _

That's Mr. Calamari
Spender, from the party.

You think he had something
to do with Tiffany's death?

_

You think this'll do the trick?

I... I mean, I thought you would have

an electric shovel or something.

You mean an earth auger?

What? That's the name for it.

I just mean this seems extreme.

Well...

I'm an extremely useful guy.

Where are we headed again?

The lawn of my old high school.

Plaque marks the spot.

Okay.

Mission Excavate Time Capsule.

I can't remember the last
time I had this much fun.

Mm. That's depressing, Owen.

_

_

_

Sorry, Class Day 1999.

I know you wanted this
bad boy cracked open

a hundred years from now.

And I'm sure the denizens of the future

would have been fascinated
by this enormous cell phone.

Or a packet of poetry
from The Alliterators.

Or that... toothbrush?

Seriously?

But I think Lucy wants me
to find something else.

That's a little on the nose, but sure.

Well, hello there.

Greetings from 1999.

How cool is this!

Our very own time capsule
video in honor of Class Day.

Is that Lucy?

I've been trying to imagine
what senior year will look like,

and I think...

I've been trying...

I've been trying...
trying... trying... trying...

trying... rying... rying...

rying... rying...

rying... rying... ryin, ryin, ryin...

Ryin... Ryan?

- ... ryin, ryin, ryin,
- Are you saying... ?

- ryin, ryin...
- Ryan.

Ryan Hudson?