Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:29,775
C'est la BD
La Malédiction du Chevalier Blanc ?
2
00:00:29,843 --> 00:00:31,610
- Oui.
- Elle sort pas avant un mois.
3
00:00:31,678 --> 00:00:33,645
Comment vous avez eu
un exemplaire en avance ?
4
00:00:33,713 --> 00:00:35,080
C'est ma mère.
5
00:00:35,148 --> 00:00:37,649
Être haut placé dans le gouvernement
thaïlandais a ses avantages.
6
00:00:37,717 --> 00:00:40,085
J'ai aussi des gardes 24h/24.
7
00:00:40,153 --> 00:00:42,121
J'échangerais tout ça
contre une vie normale.
8
00:00:42,188 --> 00:00:43,956
Ma mère à moi ne m'a offert
9
00:00:44,023 --> 00:00:45,457
qu'un problème de codépendance.
10
00:00:45,525 --> 00:00:47,092
Tan, rangez ça.
11
00:00:47,160 --> 00:00:49,461
On aurait pas dû sortir
ce soir vu les menaces
12
00:00:49,528 --> 00:00:51,096
contre la vie de la ministre.
13
00:00:51,164 --> 00:00:54,099
Vous aviez promis
de prendre ça au sérieux.
14
00:00:54,167 --> 00:00:56,602
Les menaces sont contre ma mère,
pas contre moi.
15
00:00:56,669 --> 00:00:58,370
Je doute que les militants thaï
16
00:00:58,438 --> 00:00:59,972
nous aient suivis en Amérique.
17
00:01:00,039 --> 00:01:02,708
Vous devez partir du principe
qu'ils peuvent être n'importe où, Tan.
18
00:01:05,011 --> 00:01:08,280
Même s'ils sont ici,
je sais me défendre.
19
00:01:08,348 --> 00:01:10,548
Attendez.
Pas besoin de lames effrayantes.
20
00:01:10,616 --> 00:01:12,251
Tout va bien aller.
21
00:01:12,319 --> 00:01:14,286
J'ai inspecté les lieux
cet après-midi,
22
00:01:14,354 --> 00:01:16,388
et je nous ai sécurisé
un coin privé au balcon.
23
00:01:16,456 --> 00:01:18,857
Alors personne ne peut
vous atteindre sans passer par nous.
24
00:01:23,863 --> 00:01:25,063
C'est censé
25
00:01:25,131 --> 00:01:26,532
nous inspirer confiance ?
26
00:01:26,599 --> 00:01:30,169
J'avais demandé un agent du FBI
pour une sécurité en plus.
27
00:01:30,236 --> 00:01:32,070
Je suppose que le NCIS
28
00:01:32,138 --> 00:01:35,007
était tout ce qu'il restait
de disponible.
29
00:01:35,074 --> 00:01:36,642
Vous avez de la chance.
30
00:01:43,483 --> 00:01:45,651
Ce sont des gants de combat lestés ?
31
00:01:45,718 --> 00:01:47,886
Choix de style intéressant.
32
00:01:47,954 --> 00:01:50,556
Ça protège mes mains
quand je dois briser une mâchoire.
33
00:01:50,623 --> 00:01:52,724
Génial.
D'autres trucs cool
34
00:01:52,792 --> 00:01:54,393
de garde du corps à m'apprendre ?
35
00:01:59,232 --> 00:02:00,566
Je trouve que les tasers
36
00:02:00,633 --> 00:02:02,034
sont très efficaces.
37
00:02:02,101 --> 00:02:04,236
Agent Lund. Venez.
38
00:02:04,304 --> 00:02:06,338
Désolé, je dois tenir mon poste.
39
00:02:06,406 --> 00:02:08,407
Détendez-vous. Ça va.
40
00:02:09,742 --> 00:02:12,177
Allez-y. Je gère.
41
00:02:15,849 --> 00:02:17,749
Vous pouvez m'appeler Sebastian.
42
00:02:17,817 --> 00:02:21,186
"Agent Lund", ça fait trop officiel.
43
00:02:21,254 --> 00:02:23,055
J'adore ce groupe, The Revivalists.
44
00:02:34,901 --> 00:02:36,368
La sécurité rapprochée est mieux
45
00:02:36,436 --> 00:02:37,636
que l'analyse de cadavres.
46
00:02:39,839 --> 00:02:41,640
C'est quoi, ça ?
47
00:02:44,444 --> 00:02:46,812
L'alarme incendie.
Mais je sens pas de fumée.
48
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
Venez, il faut évacuer.
49
00:02:56,456 --> 00:02:57,756
Je...
50
00:02:57,824 --> 00:02:59,291
Je vous suis.
51
00:03:17,477 --> 00:03:18,543
Où est Tan ?
52
00:03:18,611 --> 00:03:20,245
Je le croyais avec vous.
53
00:03:38,891 --> 00:03:43,491
Synchro par Costa Dax
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
54
00:03:46,539 --> 00:03:47,873
Aïe !
55
00:03:47,941 --> 00:03:49,775
Je suis désolée.
56
00:03:49,842 --> 00:03:53,445
Je ne suis pas habituée
à ce que mes patients bougent.
57
00:03:53,513 --> 00:03:55,213
Ils sont sous sédatif, d'habitude ?
58
00:03:55,281 --> 00:03:56,882
Non. D'habitude, ils sont morts.
59
00:03:57,917 --> 00:03:58,984
C'est terminé.
60
00:03:59,052 --> 00:04:00,452
Bon. Revenez
61
00:04:00,520 --> 00:04:03,522
dans dix jours
et je retirerai les fils.
62
00:04:10,730 --> 00:04:12,864
Dwayne.
Tu me surveilles ?
63
00:04:12,932 --> 00:04:14,633
Jamais. Jamais.
64
00:04:14,701 --> 00:04:16,068
J'ai un peu mal.
65
00:04:16,135 --> 00:04:18,203
Je me suis dit
que tu pourrais voir ça.
66
00:04:18,271 --> 00:04:20,339
Vraiment ? À 10 h du soir ?
67
00:04:20,406 --> 00:04:23,475
Je me suis tenu à l'écart
plusieurs semaines.
68
00:04:23,543 --> 00:04:25,911
Tu dois me reconnaître ça.
69
00:04:25,979 --> 00:04:27,646
Comment se passent tes services ?
70
00:04:27,714 --> 00:04:29,348
C'est calme.
71
00:04:29,415 --> 00:04:32,584
Ce soir, j'ai extrait un Lego
de l'oreille d'un enfant...
72
00:04:32,652 --> 00:04:34,586
et une bille du nez d'un autre.
73
00:04:34,654 --> 00:04:37,255
Quand je pensais
au fait de retravailler
74
00:04:37,323 --> 00:04:39,825
sur des vivants,
je ne voyais pas ça comme ça.
75
00:04:40,927 --> 00:04:43,495
Je suis content que tu aies
transformé ton chagrin concernant
76
00:04:43,563 --> 00:04:45,497
la mort de Christopher
en quelque chose d'utile.
77
00:04:45,565 --> 00:04:47,967
Ça m'a aidée à redevenir
un peu moi-même.
78
00:04:49,769 --> 00:04:51,103
J'espérais...
79
00:04:51,170 --> 00:04:52,838
Tan a disparu.
Tu peux venir au club ?
80
00:04:52,906 --> 00:04:54,473
...qu'on irait boire un verre,
81
00:04:54,541 --> 00:04:56,441
- mais Sebastian a besoin de moi.
- Ça va.
82
00:04:56,509 --> 00:04:58,510
J'ai un dernier patient à voir.
83
00:04:58,578 --> 00:05:00,512
D'accord.
84
00:05:00,580 --> 00:05:02,748
Tu deviendras peut-être riche.
85
00:05:02,815 --> 00:05:05,984
Je ne fais pas ça pour l'argent.
86
00:05:17,009 --> 00:05:18,309
Comment c'est arrivé ?
87
00:05:18,733 --> 00:05:19,733
Vous avez...
88
00:05:19,757 --> 00:05:21,433
complètement ignoré le protocole !
89
00:05:21,434 --> 00:05:23,468
Monsieur. Désolé.
Ce n'est pas la faute de Kasem.
90
00:05:23,536 --> 00:05:25,404
Je me fiche de qui c'est la faute.
91
00:05:25,471 --> 00:05:28,040
Où est mon fils ?
92
00:05:28,107 --> 00:05:29,808
Honnêtement, on ne sait pas.
93
00:05:29,876 --> 00:05:32,144
Mais tous nos agents
disponibles le cherchent.
94
00:05:32,211 --> 00:05:33,679
C'est inacceptable.
95
00:05:38,384 --> 00:05:39,918
J'annule le rendez-vous de demain.
96
00:05:39,986 --> 00:05:41,119
Ceci est plus important.
97
00:05:41,187 --> 00:05:43,422
Non.
La Thaïlande a besoin de cet accord.
98
00:05:43,489 --> 00:05:45,924
On est venus à la Nouvelle-Orléans
pour le conclure.
99
00:05:45,992 --> 00:05:47,392
Vous voulez aider ?
100
00:05:47,460 --> 00:05:49,628
Assurez-vous que ces hommes
fassent leur travail.
101
00:05:49,696 --> 00:05:52,097
Pride.
Merci d'être venu.
102
00:05:52,165 --> 00:05:53,965
On a bouclé la zone.
103
00:05:54,033 --> 00:05:55,834
La police place des barrages
104
00:05:55,902 --> 00:05:58,270
et le FBI est là
en cas de demande de rançon.
105
00:05:58,338 --> 00:06:00,772
Ça pourrait être lié
aux menaces sur la ministre ?
106
00:06:00,840 --> 00:06:02,674
Possible.
Il n'y a eu ni feu ni fumée
107
00:06:02,742 --> 00:06:04,276
qui aurait pu déclencher l'alarme.
108
00:06:04,343 --> 00:06:06,378
Alors elle a été déclenchée
volontairement ?
109
00:06:06,445 --> 00:06:08,580
J'ai demandé les vidéos des caméras.
110
00:06:08,648 --> 00:06:10,849
On dirait que tu as tout
sous contrôle, ici.
111
00:06:10,917 --> 00:06:13,251
Presque tout.
112
00:06:15,588 --> 00:06:17,089
C'est la ministre ?
113
00:06:17,156 --> 00:06:19,124
Oui.
Tu pourrais lui parler ?
114
00:06:19,192 --> 00:06:20,492
Bien sûr.
115
00:06:22,195 --> 00:06:23,795
Excusez-moi.
116
00:06:23,863 --> 00:06:26,631
Madame la ministre,
agent spécial Pride, NCIS.
117
00:06:26,699 --> 00:06:28,133
Désolé de vous déranger,
118
00:06:28,201 --> 00:06:30,602
mais les premières heures
sont cruciales.
119
00:06:30,670 --> 00:06:33,438
Que pouvez-vous me dire
sur les menaces
120
00:06:33,506 --> 00:06:35,674
que vous avez reçues
dans votre pays ?
121
00:06:38,344 --> 00:06:40,846
La plupart viennent
d'un groupe appelé "Thaïlande d'abord".
122
00:06:40,913 --> 00:06:43,348
Ils soutiennent la junte militaire.
123
00:06:43,416 --> 00:06:47,119
Ma secrétaire permanente,
Lawan Nitaya.
124
00:06:47,186 --> 00:06:49,221
- Bonjour.
- Ils croient que ces menaces
125
00:06:49,288 --> 00:06:51,890
me dissuaderont de promouvoir
une Thaïlande progressiste,
126
00:06:51,958 --> 00:06:54,626
mais je dois faire
ce qu'il y a de mieux pour mon peuple.
127
00:06:54,694 --> 00:06:56,995
Anada a été forte
face à leurs intimidations.
128
00:06:57,063 --> 00:06:59,197
Vous croyez qu'ils ont kidnappé Tan ?
129
00:06:59,265 --> 00:07:01,399
On ne sait pas encore,
mais je vous promets
130
00:07:01,467 --> 00:07:03,468
qu'on fera tout notre possible
pour le récupérer.
131
00:07:03,536 --> 00:07:06,471
S'il vous plaît,
il faut retrouver mon fils.
132
00:07:09,408 --> 00:07:12,177
Vous avez une vilaine foulure.
Laissez-le
133
00:07:12,245 --> 00:07:14,579
immobile pendant 4 à 6 semaines.
134
00:07:14,647 --> 00:07:16,047
D'accord. Merci.
135
00:07:18,451 --> 00:07:20,986
Je suis plus inquiète pour ça.
136
00:07:21,053 --> 00:07:22,954
D'après le degré des contusions...
137
00:07:25,558 --> 00:07:29,261
D'après le degré des contusions,
138
00:07:29,328 --> 00:07:32,898
je crois que votre arcade
zygomatique est brisée.
139
00:07:32,965 --> 00:07:34,332
Du mal à mâcher ?
140
00:07:34,400 --> 00:07:36,001
Non. Je me sens bien.
141
00:07:37,737 --> 00:07:39,738
Je vais faire une radio
pour être sûre.
142
00:07:41,574 --> 00:07:43,508
Comment c'est arrivé ?
143
00:07:43,576 --> 00:07:44,976
Je suis tombée.
144
00:07:46,913 --> 00:07:49,447
Tombée comment, exactement ?
145
00:07:49,515 --> 00:07:51,516
J'ai glissé en lavant le sol.
146
00:07:52,919 --> 00:07:55,954
Mon visage a heurté la table.
147
00:07:56,022 --> 00:07:58,290
C'est sûrement pour ça
que j'ai qu'un poignet foulé.
148
00:07:58,357 --> 00:08:00,292
Mon visage a amorti la chute.
149
00:08:00,359 --> 00:08:03,728
Vous avez aussi
d'anciennes ecchymoses au menton.
150
00:08:03,796 --> 00:08:06,031
C'était aussi une chute ?
151
00:08:07,099 --> 00:08:09,100
Je dois être maladroite.
152
00:08:11,537 --> 00:08:13,538
Si quelqu'un vous fait
153
00:08:13,606 --> 00:08:15,340
- du mal...
- C'est pas ça.
154
00:08:15,408 --> 00:08:17,509
Non ?
Vous pouvez me dire la vérité.
155
00:08:18,611 --> 00:08:21,146
Je sais que vous devez être effrayée.
156
00:08:21,214 --> 00:08:22,914
On se connaît depuis 5 minutes.
157
00:08:22,982 --> 00:08:24,482
Vous savez rien de moi.
158
00:08:24,550 --> 00:08:25,784
Attendez.
159
00:08:27,286 --> 00:08:28,820
J'ai été à votre place.
160
00:08:28,888 --> 00:08:30,989
Je peux vous aider.
161
00:08:32,625 --> 00:08:34,626
J'ai pas besoin de votre aide.
162
00:08:44,704 --> 00:08:46,805
Pride. Comment va Sebastian ?
163
00:08:46,873 --> 00:08:48,740
Il n'est pas rentré hier soir.
164
00:08:48,808 --> 00:08:52,043
Il se sent responsable
pour la disparition du jeune.
165
00:08:54,080 --> 00:08:56,514
Que sait-on jusqu'ici ?
166
00:08:56,582 --> 00:08:58,183
Anada Benjawan,
167
00:08:58,251 --> 00:09:01,019
la ministre de l'intérieur
thaïlandaise,
168
00:09:01,087 --> 00:09:03,688
est à la Nouvelle-Orléans
pour rencontrer Hydrowall Systems.
169
00:09:03,756 --> 00:09:05,457
C'est un contractant
privé chargé
170
00:09:05,524 --> 00:09:07,759
de la refonte du système
anti-innondations de la ville.
171
00:09:07,827 --> 00:09:09,928
Son unique enfant, Tanawat,
voyage avec elle.
172
00:09:09,996 --> 00:09:12,097
Il devait rencontrer
un agent de recrutement
173
00:09:12,164 --> 00:09:13,498
à Tulane pendant qu'ils étaient ici.
174
00:09:13,566 --> 00:09:15,200
Il y a eu une demande de rançon ?
175
00:09:17,036 --> 00:09:19,004
Pas encore.
176
00:09:19,071 --> 00:09:21,273
Peut-être que celui qui l'a enlevé
177
00:09:21,340 --> 00:09:22,874
ne prévoit pas de le rendre.
178
00:09:22,942 --> 00:09:24,976
La ministre Benjawan
179
00:09:25,044 --> 00:09:27,812
est membre du récent parti
"En avant pour le Futur".
180
00:09:27,880 --> 00:09:29,180
Un parti progressiste
181
00:09:29,248 --> 00:09:31,316
qui menace de reprendre le contrôle
182
00:09:31,384 --> 00:09:33,551
des mains du régime
militaire de Thaïlande.
183
00:09:33,619 --> 00:09:35,687
Ce groupe "Thaïlande d'abord"
qui la menace
184
00:09:35,755 --> 00:09:37,555
soutiennent à fond
le gouvernement actuel.
185
00:09:37,623 --> 00:09:39,557
Ils doivent être énervés
qu'Anada conclue un accord
186
00:09:39,625 --> 00:09:42,027
- avec un contractant américain.
- C'est clair.
187
00:09:42,094 --> 00:09:43,161
Et plusieurs de leurs associés
188
00:09:43,229 --> 00:09:44,709
connus ont obtenu des visas
189
00:09:44,764 --> 00:09:46,164
pour les USA dans le passé.
190
00:09:46,232 --> 00:09:48,566
Alors possible que ce soit
l'un d'entre eux qui a kidnappé Tan.
191
00:09:48,634 --> 00:09:50,469
Sebastian connaît bien le protocole.
192
00:09:50,536 --> 00:09:52,304
Il aurait pas fait une telle erreur.
193
00:09:52,371 --> 00:09:53,805
On ne voit Tan sur aucune
194
00:09:53,873 --> 00:09:55,373
des vidéos des caméras.
195
00:09:55,441 --> 00:09:56,908
L'alarme a été déclenchée
196
00:09:56,976 --> 00:09:59,544
volontairement pour faire diversion.
197
00:09:59,612 --> 00:10:01,479
Peut-être que l'auteur savait
198
00:10:01,547 --> 00:10:03,181
comment éviter les caméras.
199
00:10:03,249 --> 00:10:06,851
Ou peut-être qu'il était
devant notre nez tout du long.
200
00:10:06,919 --> 00:10:08,687
Comment ça ?
201
00:10:08,754 --> 00:10:11,856
Quand j'avais 16 ans,
j'adorais une fille de mon quartier.
202
00:10:11,924 --> 00:10:13,358
Je voulais toujours être avec elle,
203
00:10:13,426 --> 00:10:15,894
mais il ne fallait pas
que ma mère le sache.
204
00:10:15,962 --> 00:10:17,829
Un soir,
les deux familles sont allées
205
00:10:17,897 --> 00:10:19,030
à une fête de quartier
206
00:10:19,098 --> 00:10:20,598
à Bensonhurst.
207
00:10:20,666 --> 00:10:22,867
J'ai changé de fringues
dans la salle de bains,
208
00:10:22,935 --> 00:10:26,438
je me suis fondue
dans la foule et je me suis éclipsée.
209
00:10:26,505 --> 00:10:28,940
On nous a retrouvées
que 6 heures plus tard.
210
00:10:29,008 --> 00:10:31,242
C'est horrible de faire ça à sa mère.
211
00:10:31,310 --> 00:10:33,745
Une fille doit faire
ce qu'elle a à faire.
212
00:10:33,813 --> 00:10:34,846
Alors tu dis
213
00:10:34,914 --> 00:10:36,548
que c'est peut-être pas
un kidnapping.
214
00:10:36,615 --> 00:10:39,384
Je dis qu'à 18 ans, on aime pas
215
00:10:39,452 --> 00:10:41,319
être contrôlé par sa mère.
216
00:10:45,324 --> 00:10:46,691
Mets sur pause.
217
00:10:47,493 --> 00:10:49,694
Là. En haut à droite.
218
00:10:54,367 --> 00:10:55,433
C'est lui.
219
00:10:56,803 --> 00:10:57,869
Il est avec une fille.
220
00:10:57,937 --> 00:10:59,004
Il y a toujours une fille.
221
00:11:00,806 --> 00:11:02,807
J'ai la plaque.
J'appelle le central.
222
00:11:02,875 --> 00:11:05,177
50 dollars
qu'ils sont allés à un hôtel.
223
00:11:05,244 --> 00:11:07,812
Je suis content que Tan aille bien.
224
00:11:07,880 --> 00:11:09,640
Mais j'arrive pas à croire
qu'il se soit sauvé
225
00:11:09,708 --> 00:11:11,075
pour aller avec une fille.
226
00:11:11,143 --> 00:11:12,884
Je suis quelqu'un de compréhensif.
227
00:11:12,952 --> 00:11:15,720
Vous avez l'air
de l'être nettement moins.
228
00:11:15,788 --> 00:11:18,056
Il aurait pu me le dire.
229
00:11:18,124 --> 00:11:19,791
Je suis un mec cool.
230
00:11:19,859 --> 00:11:22,794
J'ai connu ça.
Je suis sorti avec plein de filles.
231
00:11:22,862 --> 00:11:25,430
Je vais tuer Tan pour ça.
232
00:11:25,498 --> 00:11:27,766
D'accord, je vous suis.
233
00:11:27,833 --> 00:11:30,835
Bon, les jeunes, la fête est finie.
234
00:11:39,979 --> 00:11:41,212
On fait quoi ?
235
00:12:01,415 --> 00:12:02,448
Bon...
236
00:12:02,515 --> 00:12:05,017
Quelqu'un de Thaïlande d'Abord
237
00:12:05,085 --> 00:12:07,586
a kidnappé Tan et a tué la fille ?
238
00:12:10,323 --> 00:12:11,690
D'après le gérant,
239
00:12:11,758 --> 00:12:13,625
c'est un étage sécurisé.
240
00:12:13,693 --> 00:12:17,363
Les seuls à y avoir accédé hier soir
241
00:12:17,430 --> 00:12:19,198
sont des invités enregistrés.
242
00:12:19,265 --> 00:12:21,466
Alors il faut parler
à chaque invité de l'étage.
243
00:12:21,534 --> 00:12:23,054
Hannah et Gregorio s'en chargent.
244
00:12:23,103 --> 00:12:25,237
C'est quoi, ça ?
245
00:12:27,140 --> 00:12:28,440
Ne touchez pas à ça.
246
00:12:28,508 --> 00:12:30,275
Vous allez contaminer les indices.
247
00:12:39,219 --> 00:12:41,487
Tan avait un couteau
comme ça hier au club.
248
00:12:42,789 --> 00:12:44,790
Alors je suis responsable
de la mort de cette femme.
249
00:12:44,858 --> 00:12:45,991
Comment ça ?
250
00:12:46,059 --> 00:12:47,960
J'avais donné le couteau
à Tan pour sa protection.
251
00:12:48,027 --> 00:12:50,529
J'aurais dû savoir
qu'il était trop immature.
252
00:12:51,564 --> 00:12:53,565
Vous le croyez capable de commettre
253
00:12:53,633 --> 00:12:54,733
un meurtre ?
254
00:12:54,801 --> 00:12:56,168
Agent spécial Pride ?
255
00:12:58,338 --> 00:12:59,471
Madame la ministre,
256
00:12:59,539 --> 00:13:00,939
vous ne pouvez pas rester là.
257
00:13:01,007 --> 00:13:02,908
Kasem a dit
que vous aviez trouvé mon fils.
258
00:13:04,210 --> 00:13:05,677
Mon Dieu, à qui est ce sang ?
259
00:13:05,745 --> 00:13:07,079
Ce n'est pas celui de Tan.
260
00:13:07,147 --> 00:13:08,480
Où est mon fils ?
261
00:13:08,548 --> 00:13:09,748
Madame la ministre,
262
00:13:09,816 --> 00:13:11,483
il faut que je vous parle de Tan.
263
00:13:11,551 --> 00:13:12,818
Par ici.
264
00:13:16,556 --> 00:13:17,823
Pride.
265
00:13:17,891 --> 00:13:19,758
Viens voir ça.
266
00:13:19,826 --> 00:13:23,195
Regarde comment le sang
s'est répandu autour du corps.
267
00:13:23,263 --> 00:13:24,930
Il s'arrête au milieu du lit.
268
00:13:24,998 --> 00:13:27,266
Comme si Tan l'avait tuée et...
269
00:13:27,333 --> 00:13:29,201
qu'il avait ensuite dormi
270
00:13:29,269 --> 00:13:31,603
et que son corps
avait fait obstacle ?
271
00:13:31,671 --> 00:13:34,439
Comment peut-on dormir
272
00:13:34,507 --> 00:13:36,008
après avoir...
273
00:13:36,075 --> 00:13:38,076
brutalement tué quelqu'un ?
274
00:13:40,079 --> 00:13:42,314
Je peux pas croire
que Tan ait pu faire ça.
275
00:13:42,382 --> 00:13:44,483
Tu ne le connais pas vraiment.
276
00:13:44,551 --> 00:13:47,186
Il faut qu'on découvre
ce qui s'est passé ici.
277
00:13:47,253 --> 00:13:48,487
J'amène le corps à Wade.
278
00:13:48,555 --> 00:13:50,222
Garde un œil sur la ministre.
279
00:13:50,290 --> 00:13:52,624
D'accord. Je retourne
à la résidence avec eux.
280
00:13:52,692 --> 00:13:54,293
Je vais vérifier l'ordinateur de Tan.
281
00:13:54,360 --> 00:13:55,961
Peut-être qu'il y a une explication.
282
00:13:56,029 --> 00:13:57,696
On va essayer d'identifier la femme
283
00:13:57,764 --> 00:14:00,098
et de trouver son lien avec Tan.
284
00:14:19,452 --> 00:14:20,619
Bonjour. Votre commande ?
285
00:14:20,687 --> 00:14:22,654
- Un café, s'il vous plaît.
- Ce sera tout ?
286
00:14:22,722 --> 00:14:25,257
En fait, j'espérais
qu'on pourrait discuter.
287
00:14:28,595 --> 00:14:31,730
Il n'y a rien à dire.
288
00:14:32,832 --> 00:14:34,366
Bonnie, occupe-toi de mon secteur.
289
00:14:34,434 --> 00:14:35,767
Attendez, s'il vous plaît.
290
00:14:37,003 --> 00:14:40,239
Je veux juste m'assurer
que vous allez bien.
291
00:14:40,306 --> 00:14:42,574
Comment vous m'avez trouvée ?
292
00:14:42,642 --> 00:14:45,077
Grâce à votre formulaire d'admission.
293
00:14:45,144 --> 00:14:47,713
Vous avez l'air d'aller
encore plus mal qu'hier soir,
294
00:14:47,780 --> 00:14:49,248
même avec tout ce maquillage.
295
00:14:49,315 --> 00:14:51,817
Vraiment ? C'est vrai ?
296
00:14:51,885 --> 00:14:53,585
C'est sûrement à cause de la police
297
00:14:53,653 --> 00:14:55,554
- qui est venue chez moi.
- Croyez-moi,
298
00:14:55,622 --> 00:14:57,956
je ne voulais pas les appeler,
mais je n'ai pas eu le choix.
299
00:14:58,024 --> 00:14:59,791
J'y suis tenue par mon travail.
300
00:14:59,859 --> 00:15:02,027
Mais j'aimerais vous aider.
301
00:15:03,096 --> 00:15:04,997
Vous m'avez assez aidée.
302
00:15:06,299 --> 00:15:08,934
Je vous prépare un café à emporter.
303
00:15:12,939 --> 00:15:14,873
J'ai identifié la victime.
304
00:15:14,941 --> 00:15:17,609
Claire Roberts de San Francisco.
305
00:15:17,677 --> 00:15:19,444
Casier vierge.
Elle était prof étudiante,
306
00:15:19,512 --> 00:15:21,380
alors ses empreintes
étaient dans le fichier.
307
00:15:21,447 --> 00:15:22,848
Son lien avec Tan ?
308
00:15:22,916 --> 00:15:25,050
Ils se sont connus il y a 6 mois
quand il visitait
309
00:15:25,118 --> 00:15:26,451
l'université de Berkeley.
310
00:15:26,519 --> 00:15:28,287
Ils ont dû se faire
une sacrée impression.
311
00:15:28,354 --> 00:15:30,923
Les e-mails de Tan montrent
qu'ils sont restés en contact depuis,
312
00:15:30,990 --> 00:15:32,325
mais rien sur son mobile.
313
00:15:32,392 --> 00:15:34,159
Je sais que Sebastian
le croit innocent,
314
00:15:34,227 --> 00:15:36,428
mais les apparences sont pas bonnes.
315
00:15:36,496 --> 00:15:40,332
Ça vient de la caméra
dans la ruelle derrière l'hôtel.
316
00:15:43,169 --> 00:15:45,437
Il a carrément du sang sur les mains.
317
00:15:45,505 --> 00:15:46,838
Personne ne l'a arrêté ?
318
00:15:46,906 --> 00:15:48,941
La question est : fuit-il
319
00:15:49,008 --> 00:15:51,276
parce qu'il vient
de tuer sa petite amie
320
00:15:51,344 --> 00:15:53,979
ou parce qu'il est en danger aussi ?
321
00:15:54,047 --> 00:15:56,315
Loretta a fini l'autopsie.
322
00:15:56,382 --> 00:15:58,483
Continuez à creuser.
323
00:15:58,551 --> 00:16:00,652
Essayez de découvrir
324
00:16:00,720 --> 00:16:04,356
où Tan est allé
après avoir quitté l'hôtel.
325
00:16:10,930 --> 00:16:12,297
Il n'y avait pas ni empreintes
326
00:16:12,365 --> 00:16:13,799
ni ADN sur l'arme du crime ?
327
00:16:13,866 --> 00:16:16,301
Si. Mais j'ai trouvé
des fibres non identifiées.
328
00:16:16,369 --> 00:16:18,036
Les techniciens sont dessus.
329
00:16:18,104 --> 00:16:20,672
Ils sont juste
moins rapides que Sebastian.
330
00:16:20,740 --> 00:16:23,675
Maintenant, concernant madame...
331
00:16:24,677 --> 00:16:26,111
Roberts.
332
00:16:26,179 --> 00:16:27,646
C'est ça.
333
00:16:27,714 --> 00:16:29,514
Malheureusement pour M. Benjawan,
334
00:16:29,582 --> 00:16:33,151
il n'y avait que son ADN
à lui sur le cadavre.
335
00:16:33,219 --> 00:16:35,020
Des traces de lutte ?
336
00:16:35,088 --> 00:16:36,188
Pas tout à fait.
337
00:16:36,255 --> 00:16:38,190
Le couple a eu des relations
338
00:16:38,257 --> 00:16:40,525
sexuelles juste avant
qu'elle soit tuée.
339
00:16:40,593 --> 00:16:44,196
L'analyse toxicologique de Mme Roberts
ne révèle que de l'alcool.
340
00:16:44,263 --> 00:16:49,067
Mais lui avait
un curieux mélange de GHB
341
00:16:49,135 --> 00:16:50,869
et de marijuana
synthétique dans le sang.
342
00:16:50,937 --> 00:16:52,537
Ça explique son endormissement.
343
00:16:52,605 --> 00:16:53,839
Le GHB seul
344
00:16:53,906 --> 00:16:55,407
peut causer hallucinations,
345
00:16:55,475 --> 00:16:57,175
amnésie, pertes de connaissances.
346
00:16:57,243 --> 00:17:00,379
Mais couplé
à un cannabinoïde synthétique
347
00:17:00,446 --> 00:17:02,714
connu pour causer
de violents accès de colère ?
348
00:17:02,782 --> 00:17:04,249
Il a pu l'agresser
349
00:17:04,317 --> 00:17:06,752
et s'être évanoui pendant des heures
350
00:17:06,819 --> 00:17:10,155
et ne pas se rendre compte
de ce qu'il avait fait.
351
00:17:15,928 --> 00:17:17,763
Quelque chose te tracasse ?
352
00:17:18,831 --> 00:17:22,000
Ma dernière patiente
hier soir à la clinique
353
00:17:22,068 --> 00:17:25,837
montrait des signes
évidents de maltraitance.
354
00:17:25,905 --> 00:17:27,773
J'ai proposé de l'aider,
355
00:17:27,840 --> 00:17:30,642
et elle s'est enfuie.
356
00:17:33,646 --> 00:17:36,548
Ça a dû être difficile pour toi
357
00:17:36,616 --> 00:17:39,051
vu tout ce que Reginald
t'a fait subir à l'époque.
358
00:17:39,118 --> 00:17:40,452
Tu as fait quoi ?
359
00:17:40,520 --> 00:17:42,454
Ce que je suis tenue
de faire par la loi.
360
00:17:42,522 --> 00:17:45,123
J'ai signalé ça à la police.
361
00:17:45,191 --> 00:17:46,558
Ils ont enquêté ?
362
00:17:46,626 --> 00:17:47,726
Oui.
363
00:17:47,794 --> 00:17:49,795
Mais dans ces affaires,
prévenir la police
364
00:17:49,862 --> 00:17:52,697
peut faire empirer
les choses pour la victime.
365
00:17:52,765 --> 00:17:55,600
Je suis allée la voir
ce matin à son travail...
366
00:17:56,869 --> 00:17:59,604
mais je l'ai fait fuir encore plus.
367
00:18:02,308 --> 00:18:05,077
Je ne t'ai jamais vue
abandonner quelqu'un.
368
00:18:05,144 --> 00:18:07,145
Et je ne vais pas
commencer maintenant.
369
00:18:08,347 --> 00:18:11,183
Je dois juste trouver un autre moyen.
370
00:18:14,353 --> 00:18:17,589
Je ne connais pas
cette Claire Roberts.
371
00:18:17,657 --> 00:18:19,458
Mais je peux vous assurer
372
00:18:19,525 --> 00:18:21,326
que mon fils n'est pas
capable de tuer.
373
00:18:21,394 --> 00:18:23,962
Il n'avait aucune raison
de faire du mal à cette fille.
374
00:18:24,030 --> 00:18:27,499
Tan a été affecté
par les menaces contre vous ?
375
00:18:27,567 --> 00:18:30,335
Il était plus réservé ?
Est-ce qu'il avait
376
00:18:30,403 --> 00:18:31,903
un comportement étrange ?
377
00:18:31,971 --> 00:18:34,473
Non.
C'était le même garçon respectueux
378
00:18:34,540 --> 00:18:35,907
qu'il a toujours été.
379
00:18:35,975 --> 00:18:37,352
Vu la pression sur vous,
380
00:18:37,376 --> 00:18:38,577
ce serait compréhensible
381
00:18:38,644 --> 00:18:40,879
que vous n'ayez pas vu
de changements chez Tan.
382
00:18:42,849 --> 00:18:45,718
Vous dites que
je ne connais pas mon fils ?
383
00:18:45,785 --> 00:18:47,752
Non. Je suis désolé.
Je disais juste
384
00:18:47,820 --> 00:18:50,088
que tous les fils...
385
00:18:50,156 --> 00:18:51,923
ne disent pas tout à leur mère.
386
00:18:51,991 --> 00:18:54,192
Le mien, si.
387
00:18:54,260 --> 00:18:55,994
Je crois que la ministre a répondu
388
00:18:56,062 --> 00:18:57,429
à assez de questions.
389
00:18:57,497 --> 00:18:59,097
Anada, s'il vous plaît,
390
00:18:59,165 --> 00:19:00,198
venez avec moi.
391
00:19:07,840 --> 00:19:10,175
Vous y allez trop fort, agent Lund.
392
00:19:10,243 --> 00:19:11,610
Je fais juste mon travail.
393
00:19:11,677 --> 00:19:12,777
Et moi le mien,
394
00:19:12,845 --> 00:19:14,613
qui est incroyablement difficile.
395
00:19:14,680 --> 00:19:16,915
Elle a besoin
de cet accord avec Hydrowall.
396
00:19:16,983 --> 00:19:18,909
Ça améliorera des milliers de vies.
397
00:19:18,934 --> 00:19:21,695
Pardonnez-moi si je suis
un peu plus focalisé
398
00:19:21,721 --> 00:19:23,622
sur le meurtre
de Claire Roberts et sur Tan
399
00:19:23,689 --> 00:19:26,525
que sur votre accord commercial.
400
00:19:26,592 --> 00:19:28,160
Excusez-moi.
401
00:19:28,227 --> 00:19:30,162
Tammy, qu'est-ce qu'il y a ?
402
00:19:30,229 --> 00:19:32,130
Et toi ?
Tu as l'air énervé.
403
00:19:32,155 --> 00:19:34,666
J'ai eu un face-à-face
avec la secrétaire permanente.
404
00:19:34,734 --> 00:19:36,168
Et j'ai carrément gagné.
405
00:19:36,235 --> 00:19:37,702
Elle est plus petite que toi.
406
00:19:37,770 --> 00:19:39,003
Mais très intimidante.
407
00:19:39,071 --> 00:19:40,972
Il te faut quoi ?
408
00:19:41,040 --> 00:19:43,575
On a creusé sur le leader
de Thaïlande d'Abord.
409
00:19:43,643 --> 00:19:44,876
Un contact à moi
410
00:19:44,944 --> 00:19:47,245
en Asie du Sud-est nous a donné
le numéro de leur chef.
411
00:19:47,313 --> 00:19:49,124
Il a reçu un appel
de la nouvelle-Orléans
412
00:19:49,148 --> 00:19:50,548
- il y a 3 jours.
- On a tracé
413
00:19:50,616 --> 00:19:52,751
le téléphone, mais il n'a déclenché
aucune antenne-relais
414
00:19:52,818 --> 00:19:55,220
depuis tard hier soir.
On pense qu'il est éteint.
415
00:19:55,288 --> 00:19:57,368
- Et Patton n'est pas là.
- On est au bureau de Patton.
416
00:19:57,392 --> 00:19:59,358
Comment on rallume
le téléphone à distance ?
417
00:19:59,425 --> 00:20:01,225
Non, ce serait illégal
418
00:20:01,249 --> 00:20:02,529
et je suis pas à l'aise...
419
00:20:02,553 --> 00:20:04,999
Sebastian, c'est une ligne sécurisée.
La NSA n'écoute pas.
420
00:20:07,333 --> 00:20:08,833
Dans ce cas...
C'est super facile.
421
00:20:08,901 --> 00:20:10,021
Allez à mon ordinateur
422
00:20:10,069 --> 00:20:12,103
et ouvrez le dossier
423
00:20:12,171 --> 00:20:14,773
titré... Fan Fiction.
424
00:20:14,840 --> 00:20:16,708
Est-ce que je veux savoir pourquoi
425
00:20:16,776 --> 00:20:18,296
vous avez crypté ce dossier ?
426
00:20:18,320 --> 00:20:20,579
Mieux vaut ne pas poser de questions.
427
00:20:20,646 --> 00:20:22,406
Vous n'avez qu'à entrer
le mot de passe
428
00:20:22,430 --> 00:20:24,264
qui est Sally Je...
429
00:20:25,484 --> 00:20:26,885
Sally Jessy Raphael.
430
00:20:26,953 --> 00:20:28,119
En un mot ?
431
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
On reparlera de ça plus tard.
432
00:20:31,157 --> 00:20:32,624
Ça a marché.
433
00:20:33,793 --> 00:20:34,926
Entrez le numéro
434
00:20:34,994 --> 00:20:36,714
- et ça devrait se lancer.
- D'accord.
435
00:20:39,465 --> 00:20:41,099
Sebastian, tu es un génie.
436
00:20:41,167 --> 00:20:42,727
Ça ne t'aura pris que 3 ans
437
00:20:42,768 --> 00:20:44,035
pour le reconnaître.
438
00:20:44,103 --> 00:20:45,103
On dirait...
439
00:20:45,171 --> 00:20:47,639
que le téléphone était
à Uptown en dernier.
440
00:20:47,707 --> 00:20:50,041
Je vais appeler pour voir
où il est maintenant.
441
00:20:58,184 --> 00:20:59,784
Je crois que je l'ai trouvé.
442
00:21:02,388 --> 00:21:04,256
Je vais vous demander
443
00:21:04,323 --> 00:21:05,701
de poser le téléphone
444
00:21:05,725 --> 00:21:07,392
et de mettre les mains en l'air.
445
00:21:07,460 --> 00:21:08,627
Il se passe quoi ?
446
00:21:23,920 --> 00:21:25,721
Bon sang, j'ai rien vu venir.
447
00:21:25,788 --> 00:21:27,890
J'aurais dû me méfier de ce type.
448
00:21:27,957 --> 00:21:29,758
Personne ne s'est méfié de lui.
449
00:21:29,826 --> 00:21:32,928
C'est pas le moment de douter de soi.
450
00:21:32,996 --> 00:21:34,329
Que sait-on sur Kasem ?
451
00:21:34,397 --> 00:21:36,365
Il a un sacré coup de coude.
452
00:21:36,432 --> 00:21:38,734
Et il était en contact
avec Thaïlande d'Abord,
453
00:21:38,801 --> 00:21:41,436
le groupe qui menace Anada.
454
00:21:41,504 --> 00:21:43,872
Il s'en est pris à Tan
pour faire passer un message ?
455
00:21:43,940 --> 00:21:45,874
On ne sait toujours pas
si Tan est innocent.
456
00:21:45,942 --> 00:21:47,542
Kasem le protège peut-être.
457
00:21:47,610 --> 00:21:50,879
Kasem est le coupable, agent Pride.
458
00:21:50,947 --> 00:21:53,015
Vous devriez le chercher.
459
00:21:53,082 --> 00:21:54,216
On le fait.
460
00:21:54,284 --> 00:21:55,751
Pour avoir agressé l'agent Lund.
461
00:21:55,818 --> 00:21:58,220
Mais aucune preuve matérielle
462
00:21:58,288 --> 00:22:00,422
ne relie Kasem
au meurtre de Mme Roberts.
463
00:22:00,490 --> 00:22:01,857
Alors trouvez-en.
464
00:22:01,925 --> 00:22:04,860
Tan n'avait
aucune raison de tuer Claire.
465
00:22:04,928 --> 00:22:08,063
Il l'aimait depuis leur première
rencontre, en Californie.
466
00:22:08,131 --> 00:22:10,365
Nous n'avons rien dit
à notre gouvernement
467
00:22:10,393 --> 00:22:11,993
dans l'intérêt des relations
468
00:22:12,017 --> 00:22:13,302
entre nos deux pays.
469
00:22:13,369 --> 00:22:15,537
- Mais on perd patience.
- D'accord.
470
00:22:15,605 --> 00:22:16,772
Attendez une minute.
471
00:22:16,839 --> 00:22:19,107
L'agent Lund ne faisait
que son travail.
472
00:22:19,175 --> 00:22:21,610
Son travail était de protéger Tan.
473
00:22:21,678 --> 00:22:23,278
Et il a échoué.
474
00:22:24,480 --> 00:22:25,714
Allons-y, Anada.
475
00:22:32,322 --> 00:22:33,956
La ministre a dit qu'elle avait
476
00:22:34,023 --> 00:22:36,058
jamais entendu
parler de Claire Roberts.
477
00:22:36,125 --> 00:22:38,527
Comment elle sait
qu'ils se sont connus en Californie ?
478
00:22:40,063 --> 00:22:41,630
Elle cache quelque chose.
479
00:22:41,682 --> 00:22:43,042
Dès qu'elle veut parler,
480
00:22:43,066 --> 00:22:44,299
on l'en empêche.
481
00:22:44,367 --> 00:22:45,968
Il faut l'isoler.
482
00:22:47,971 --> 00:22:49,938
Cet appel était long.
483
00:22:50,006 --> 00:22:51,940
- FBI ?
- Département d'État.
484
00:22:51,968 --> 00:22:53,488
Ils ont peur que ça se transforme
485
00:22:53,512 --> 00:22:54,943
en incident international.
486
00:22:55,011 --> 00:22:57,579
Ils disent qu'ils pourront pas
nous protéger.
487
00:22:57,647 --> 00:22:59,982
Autrement dit, il faut trouver
Kasem et Tan au plus vite.
488
00:23:00,049 --> 00:23:01,850
Le passé de Kasem
donne quelque chose ?
489
00:23:01,918 --> 00:23:03,352
Il était dans la sécurité privée
490
00:23:03,419 --> 00:23:05,153
pendant 15 ans, et bien payé.
491
00:23:05,221 --> 00:23:06,822
L'an dernier, il a accepté
une réduction de salaire
492
00:23:06,889 --> 00:23:08,523
pour rejoindre l'équipe
de sécurité d'Anada.
493
00:23:08,591 --> 00:23:11,326
Alors il a infiltré son équipe
pour le compte de Thaïlande d'Abord ?
494
00:23:11,394 --> 00:23:13,314
Possible, mais il n'a eu
aucun contact avec eux
495
00:23:13,338 --> 00:23:15,931
jusqu'à il y a 3 jours,
à son arrivée à la Nouvelle-Orléans.
496
00:23:15,999 --> 00:23:18,333
Il est peut-être motivé par l'argent.
497
00:23:18,401 --> 00:23:20,161
Creusons sur ses finances.
498
00:23:20,185 --> 00:23:22,337
Loretta, bonjour.
499
00:23:22,405 --> 00:23:26,441
Pride est avec Sebastian
à la résidence de la ministre.
500
00:23:26,509 --> 00:23:29,177
C'est pas grave.
Je voulais juste vous dire
501
00:23:29,245 --> 00:23:31,380
qu'on a finalement pu
identifier les fibres
502
00:23:31,447 --> 00:23:32,981
de l'arme du crime.
503
00:23:33,049 --> 00:23:35,350
Du cuir d'agneau.
504
00:23:36,252 --> 00:23:37,619
Un gant ?
505
00:23:37,687 --> 00:23:39,054
D'où l'absence d'empreintes
506
00:23:39,122 --> 00:23:40,856
et d'ADN sur l'arme du crime.
507
00:23:40,923 --> 00:23:42,190
Merci.
508
00:23:42,258 --> 00:23:43,392
Il ne fallait pas conduire
509
00:23:43,419 --> 00:23:44,939
jusqu'ici pour nous dire ça.
510
00:23:44,963 --> 00:23:46,328
Pour être franche,
511
00:23:46,396 --> 00:23:48,530
ma visite avait deux buts.
512
00:23:48,598 --> 00:23:50,565
Tammy, vous avez été avocate, non ?
513
00:23:50,633 --> 00:23:53,502
J'ai fait mon droit
pour pouvoir intégrer le FBI.
514
00:23:53,569 --> 00:23:55,170
Je n'ai jamais plaidé.
515
00:23:55,238 --> 00:23:57,278
- Vous avez des problèmes ?
- Non, mais...
516
00:23:57,302 --> 00:24:00,471
je crois que quelqu'un d'autre, oui.
517
00:24:03,279 --> 00:24:06,048
Je veux pas vous déranger.
518
00:24:06,115 --> 00:24:07,515
Non, vous nous dérangez pas.
519
00:24:07,582 --> 00:24:08,916
J'allais partir.
520
00:24:08,984 --> 00:24:10,085
Pride a besoin de moi.
521
00:24:11,487 --> 00:24:12,821
Qu'est-ce qui se passe, Doc ?
522
00:24:12,889 --> 00:24:15,891
Je dois faire arrêter quelqu'un,
523
00:24:15,958 --> 00:24:17,325
mais je ne suis pas sûre
524
00:24:17,393 --> 00:24:20,328
de pouvoir prouver
qu'il a violé la loi.
525
00:24:20,396 --> 00:24:21,663
Vous êtes sûre que ça va ?
526
00:24:21,731 --> 00:24:23,091
Je peux appeler un juge
527
00:24:23,119 --> 00:24:24,639
pour vous avoir un mandat d'arrêt.
528
00:24:24,663 --> 00:24:26,435
Je veux juste une amie, en vérité.
529
00:24:26,502 --> 00:24:28,403
D'accord.
530
00:24:28,471 --> 00:24:31,706
Si on creuse assez,
on peut trouver quelque chose.
531
00:24:31,774 --> 00:24:34,076
J'espérais que vous diriez ça.
532
00:24:40,650 --> 00:24:43,018
Le périmètre est sécurisé ?
533
00:24:43,086 --> 00:24:44,564
Oui. Je crois.
534
00:24:44,589 --> 00:24:45,911
Je...
535
00:24:45,955 --> 00:24:48,115
Je suis garde du corps
depuis peu de temps,
536
00:24:48,139 --> 00:24:49,357
alors c'est...
537
00:24:49,425 --> 00:24:50,625
C'est sûrement rien.
538
00:24:50,649 --> 00:24:52,727
Je déciderai si c'est rien.
539
00:24:52,795 --> 00:24:54,463
D'accord. Il y a
540
00:24:54,530 --> 00:24:57,065
une Ford Taurus
qui n'arrête pas de repasser.
541
00:24:57,133 --> 00:24:58,467
Le conducteur ?
542
00:24:58,534 --> 00:25:00,035
Je l'ai pas bien vu.
543
00:25:00,970 --> 00:25:02,704
- Je sais...
- Restez ici.
544
00:25:02,772 --> 00:25:04,873
Que personne ne dérange la ministre.
545
00:25:17,120 --> 00:25:18,453
Agent Pride.
546
00:25:18,521 --> 00:25:20,422
J'ai demandé à ne pas être dérangée.
547
00:25:20,490 --> 00:25:22,257
Où est Pravat ?
548
00:25:22,325 --> 00:25:23,825
Il est à l'extérieur.
549
00:25:23,893 --> 00:25:26,761
Il court après la voiture
d'un de mes agents.
550
00:25:26,829 --> 00:25:28,930
Je crains de ne pas comprendre.
551
00:25:28,998 --> 00:25:30,465
Tout va bien.
552
00:25:30,533 --> 00:25:33,768
Je voulais juste
vous parler en privé.
553
00:25:33,836 --> 00:25:36,571
Me parler de quoi ?
554
00:25:36,639 --> 00:25:38,740
Vous en savez plus
sur la relation de votre fils
555
00:25:38,808 --> 00:25:40,675
avec Claire Roberts
que vous ne le dites.
556
00:25:42,455 --> 00:25:43,455
Lawan...
557
00:25:43,479 --> 00:25:44,479
Vous le protégez.
558
00:25:46,082 --> 00:25:48,850
Je suis aussi parent.
559
00:25:50,319 --> 00:25:52,587
Si ma fille Laurel avait des ennuis,
560
00:25:52,655 --> 00:25:54,189
elle m'appellerait en premier
561
00:25:54,257 --> 00:25:56,825
et je ferais tout
pour qu'elle soit en sécurité.
562
00:25:56,893 --> 00:25:58,960
Alors vous comprenez.
563
00:25:59,028 --> 00:26:01,196
Tan est recherché pour meurtre.
564
00:26:01,264 --> 00:26:02,864
Si la police le trouve en premier,
565
00:26:02,932 --> 00:26:04,699
ils pourraient le blesser, ou pire.
566
00:26:04,767 --> 00:26:08,270
De parent à parent,
567
00:26:08,337 --> 00:26:12,040
sachez que je le protégerai,
mais il faut m'en donner la possibilité.
568
00:26:13,943 --> 00:26:16,778
Vous me demandez de faire quoi ?
569
00:26:17,780 --> 00:26:19,514
Livrez-le-nous.
570
00:26:30,359 --> 00:26:32,127
Je peux vous aider,
monsieur l'agent ?
571
00:26:32,195 --> 00:26:33,428
Bonjour, Lisa.
572
00:26:35,831 --> 00:26:38,400
Vous allez nous laisser tranquilles ?
573
00:26:38,467 --> 00:26:40,587
Ils vont arrêter Walter,
il passera la nuit au poste
574
00:26:40,611 --> 00:26:42,237
et tout recommencera demain.
575
00:26:42,305 --> 00:26:44,573
Chérie.
576
00:26:45,718 --> 00:26:46,718
Il se passe quoi ?
577
00:26:46,742 --> 00:26:48,076
Je sais pas.
578
00:26:48,144 --> 00:26:50,979
J'ai violé aucune loi.
579
00:26:51,047 --> 00:26:52,547
On vient pas vous arrêter, monsieur.
580
00:26:53,616 --> 00:26:55,250
On vient arrêter votre femme.
581
00:27:08,733 --> 00:27:10,233
Il faut me croire.
582
00:27:10,301 --> 00:27:11,801
Je l'ai pas tuée.
583
00:27:13,471 --> 00:27:15,605
Ma mère peut pas croire
que j'ai pu faire ça.
584
00:27:15,673 --> 00:27:17,474
Votre mère ne sait pas quoi penser.
585
00:27:17,541 --> 00:27:19,776
Elle est dans
une situation inextricable.
586
00:27:19,844 --> 00:27:21,311
Mais elle fait au mieux pour vous.
587
00:27:21,379 --> 00:27:22,679
En me livrant à la police.
588
00:27:22,747 --> 00:27:24,280
Elle pense qu'on peut aider.
589
00:27:24,308 --> 00:27:25,628
Mais il faut nous aider.
590
00:27:25,652 --> 00:27:26,750
Votre alibi.
591
00:27:26,817 --> 00:27:28,284
Tout ce qu'on peut vérifier.
592
00:27:28,352 --> 00:27:29,632
Je me souviens de rien.
593
00:27:29,656 --> 00:27:31,921
Je sais juste que j'aurais
jamais fait de mal à Claire.
594
00:27:31,989 --> 00:27:33,189
D'accord. Alors...
595
00:27:33,257 --> 00:27:36,159
Commençons par le début, d'accord ?
596
00:27:36,227 --> 00:27:38,027
Comment vous vous êtes connus ?
597
00:27:38,095 --> 00:27:40,930
Je visitais l'université de Berkeley.
598
00:27:40,998 --> 00:27:42,599
Elle y était étudiante.
599
00:27:42,666 --> 00:27:44,667
Qui a fait le premier pas ?
600
00:27:45,870 --> 00:27:49,606
J'ai pas trop d'assurance
avec les filles.
601
00:27:49,673 --> 00:27:51,307
J'ai jamais vraiment eu de rencards.
602
00:27:51,375 --> 00:27:53,710
Alors Claire
vous a abordé par hasard ?
603
00:27:53,778 --> 00:27:55,712
Je suppose.
604
00:27:55,780 --> 00:27:58,615
Elle m'a posé des questions
sur la Thaïlande.
605
00:27:58,682 --> 00:28:00,316
On a bien accroché.
606
00:28:00,384 --> 00:28:03,720
Elle vous a parlé de votre mère
ou de sa politique ?
607
00:28:03,788 --> 00:28:05,708
Elle s'est pas servie de moi
pour atteindre ma mère,
608
00:28:05,732 --> 00:28:07,557
si c'est là que vous voulez en venir.
609
00:28:07,625 --> 00:28:08,892
On a jamais parlé d'elle.
610
00:28:08,959 --> 00:28:10,994
Comment vous avez filé
de la boîte de nuit ?
611
00:28:11,061 --> 00:28:13,997
Kasem a donné 100 $ à quelqu'un
pour qu'il déclenche l'alarme incendie.
612
00:28:14,064 --> 00:28:15,665
Et on a filé par derrière.
613
00:28:15,733 --> 00:28:17,066
Kasem était dans le coup ?
614
00:28:17,134 --> 00:28:18,802
C'était son idée.
615
00:28:21,105 --> 00:28:23,239
Vous vous êtes joué de moi.
616
00:28:23,307 --> 00:28:25,208
Ma mère n'aurait jamais
accepté Claire,
617
00:28:25,276 --> 00:28:27,744
alors on a dû trouver un moyen
de se voir en cachette.
618
00:28:27,812 --> 00:28:29,312
Et Kasem a accepté d'aider ?
619
00:28:29,380 --> 00:28:31,014
Il comprenait
à quel point c'était dur
620
00:28:31,081 --> 00:28:32,715
pour nous de nous voir.
621
00:28:32,783 --> 00:28:34,818
Comment ça, il comprenait ?
622
00:28:34,885 --> 00:28:37,854
Il avait une relation secrète aussi.
623
00:28:37,922 --> 00:28:40,156
On en a beaucoup parlé.
624
00:28:41,725 --> 00:28:43,993
Une relation avec qui ?
625
00:28:44,061 --> 00:28:47,030
Il ne l'a jamais dit.
626
00:28:47,097 --> 00:28:50,066
Il a juste dit que ce serait grave
627
00:28:50,134 --> 00:28:52,302
pour tout le monde
si c'était découvert.
628
00:28:53,804 --> 00:28:55,672
Je suis vraiment désolé.
629
00:28:55,739 --> 00:28:57,974
On voulait pas
que ça tourne aussi mal.
630
00:29:03,948 --> 00:29:06,516
Écoutez...
631
00:29:06,584 --> 00:29:09,085
Kasem s'est joué de vous aussi.
632
00:29:09,153 --> 00:29:10,720
D'accord ?
633
00:29:10,788 --> 00:29:13,122
Tuer Claire faisait
partie de son plan.
634
00:29:13,190 --> 00:29:14,724
Des fibres provenant
635
00:29:14,792 --> 00:29:17,961
de son gant ont été trouvées
sur l'arme du crime.
636
00:29:18,028 --> 00:29:20,563
Ça n'a pas de sens.
637
00:29:20,631 --> 00:29:21,764
Pourquoi il lui ferait du mal ?
638
00:29:21,832 --> 00:29:23,233
Il ferait partie du groupe
639
00:29:23,300 --> 00:29:25,134
qui menace votre mère.
640
00:29:36,514 --> 00:29:38,081
J'aurais dû me douter
que c'était vous.
641
00:29:38,148 --> 00:29:40,250
- Je suis obstinée.
- J'arrive pas à croire
642
00:29:40,317 --> 00:29:43,386
que vous m'ayez faite arrêter
pour des PV non payés.
643
00:29:43,454 --> 00:29:46,422
Ne vous inquiétez pas pour ça,
vous n'aurez rien.
644
00:29:46,490 --> 00:29:48,558
Alors qu'est-ce que je fais ici ?
645
00:29:48,626 --> 00:29:50,159
Pour que vous écoutiez,
646
00:29:50,227 --> 00:29:52,328
je devais avoir votre attention
647
00:29:52,396 --> 00:29:54,596
et aussi vous éloigner de votre mari.
648
00:29:57,468 --> 00:29:59,836
Ne parlez pas de Walter
comme si vous le connaissiez.
649
00:29:59,904 --> 00:30:01,971
Je le connais mieux que vous croyez.
650
00:30:02,039 --> 00:30:04,007
Comment pourriez-vous ?
651
00:30:04,074 --> 00:30:05,475
Parce que...
652
00:30:05,543 --> 00:30:07,844
mon mari était comme lui.
653
00:30:07,912 --> 00:30:09,579
Il y a longtemps.
654
00:30:11,649 --> 00:30:15,351
Notre amour est...
655
00:30:17,187 --> 00:30:18,655
C'est compliqué.
656
00:30:21,225 --> 00:30:23,826
Il ne vous aime pas.
657
00:30:23,894 --> 00:30:26,095
Il vous domine.
658
00:30:27,698 --> 00:30:30,133
Il faut m'écouter.
659
00:30:30,200 --> 00:30:33,102
Tout ça n'est pas de votre faute.
660
00:30:33,170 --> 00:30:34,771
- Je le sais.
- Des gens peuvent
661
00:30:34,838 --> 00:30:36,478
vous aider quand vous sortirez d'ici,
662
00:30:36,502 --> 00:30:38,107
mais c'est à vous de faire le choix.
663
00:30:38,175 --> 00:30:39,576
Tout dépend de vous.
664
00:30:40,844 --> 00:30:43,646
- Je peux pas.
- Vous pouvez.
665
00:30:43,714 --> 00:30:45,214
Je suis pas assez forte.
666
00:30:45,282 --> 00:30:48,184
Seule une femme forte aurait pu
endurer ce que vous avez traversé.
667
00:30:49,787 --> 00:30:53,289
Vous devez juste croire en vous.
668
00:30:55,359 --> 00:30:56,726
Il est tout ce que j'ai.
669
00:30:56,794 --> 00:30:58,728
Si je quitte Walter, je...
670
00:30:58,796 --> 00:31:00,363
Je serai seule.
671
00:31:00,431 --> 00:31:02,365
Vous aurez du soutien.
672
00:31:04,034 --> 00:31:06,502
Je m'en assurerai.
673
00:31:08,272 --> 00:31:10,206
Pourquoi vous m'aidez ?
674
00:31:10,274 --> 00:31:11,874
Parce que vous méritez mieux.
675
00:31:13,777 --> 00:31:15,311
Et...
676
00:31:15,379 --> 00:31:18,648
parce que des gens m'ont aidée
quand j'étais dans votre situation
677
00:31:18,716 --> 00:31:22,385
et je n'ai jamais eu l'occasion
de les remercier comme il se devait.
678
00:31:24,788 --> 00:31:27,757
Et vous aider m'aide.
679
00:31:49,279 --> 00:31:51,214
Ça va ?
680
00:31:51,281 --> 00:31:53,216
J'irai mieux
quand on aura trouvé Kasem.
681
00:31:53,283 --> 00:31:54,851
Des indices sur la personne
682
00:31:54,918 --> 00:31:56,638
avec qui il avait une relation ?
683
00:31:56,662 --> 00:31:58,921
Non.
Mais on a épluché ses finances,
684
00:31:58,989 --> 00:32:00,223
et on a trois paiements
685
00:32:00,290 --> 00:32:02,058
venant d'une société-écran
il y a un an.
686
00:32:02,126 --> 00:32:04,460
Pile quand il a rejoint
l'équipe de sécurité d'Anada.
687
00:32:04,528 --> 00:32:06,780
On peut relier la société-écran
à Thaïlande d'Abord ?
688
00:32:06,805 --> 00:32:10,133
Seulement s'ils ont ouvert
un bureau aux Pays-Bas.
689
00:32:12,336 --> 00:32:13,736
C'est quoi, ça ?
690
00:32:13,804 --> 00:32:15,138
La société, ici
691
00:32:15,205 --> 00:32:16,873
à la Nouvelle-Orléans,
n'était pas la seule
692
00:32:16,940 --> 00:32:18,975
à enchérir sur le nouveau système
anti-crues de Thaïlande.
693
00:32:19,043 --> 00:32:20,410
Voici une société appelée
694
00:32:20,477 --> 00:32:21,911
FCD Construction.
695
00:32:21,979 --> 00:32:23,413
Basée à Amsterdam.
696
00:32:23,480 --> 00:32:24,747
On a trouvé quatre offres
697
00:32:24,815 --> 00:32:25,948
de différents pays,
698
00:32:26,016 --> 00:32:27,984
toutes équivalentes
à celle de Hydrowall.
699
00:32:28,052 --> 00:32:30,553
Donc, quelqu'un avait un intérêt
700
00:32:30,621 --> 00:32:33,556
à ce que les Pays-Bas
obtiennent le marché.
701
00:32:33,624 --> 00:32:35,344
Alors ils ont piégé
le fils de la ministre
702
00:32:35,368 --> 00:32:37,260
juste pour lui créer un scandale ?
703
00:32:37,327 --> 00:32:39,095
Hydrowall n'aurait plus voulu
travailler avec elle.
704
00:32:39,163 --> 00:32:41,898
Et FCD Construction
aurait obtenu le marché.
705
00:32:41,965 --> 00:32:44,067
À qui d'autre ça profite
706
00:32:44,134 --> 00:32:46,836
si l'accord avec Hydrowall
tombe à l'eau ?
707
00:32:46,904 --> 00:32:49,605
Mesdames, je suis là par courtoisie.
708
00:32:49,673 --> 00:32:51,393
Je ne peux rien faire
de plus pour aider
709
00:32:51,417 --> 00:32:52,508
à trouver Kasem.
710
00:32:52,576 --> 00:32:53,843
Veuillez m'excuser,
711
00:32:53,911 --> 00:32:55,144
j'amène Anada à Hydrowall.
712
00:32:55,212 --> 00:32:56,312
L'agent spécial Pride
713
00:32:56,380 --> 00:32:58,514
escorte la ministre.
Vous restez avec nous.
714
00:32:58,582 --> 00:32:59,649
Vous ne pouvez pas me retenir.
715
00:32:59,717 --> 00:33:01,528
Un appel au ministère
des affaires étrangères,
716
00:33:01,552 --> 00:33:02,618
et j'aurai vos insignes.
717
00:33:02,686 --> 00:33:03,986
Le département d'État sait
718
00:33:04,054 --> 00:33:06,289
ce qui se passe,
tout comme votre gouvernement.
719
00:33:06,356 --> 00:33:07,990
Et qu'est-ce qui se passe,
exactement ?
720
00:33:08,058 --> 00:33:10,326
Vous êtes en état d'arrestation
pour complot criminel
721
00:33:10,394 --> 00:33:12,328
- et complicité de meurtre.
- Quoi ?
722
00:33:12,396 --> 00:33:14,931
C'est ridicule.
C'est Kasem le coupable.
723
00:33:14,998 --> 00:33:17,118
- Il est de Thaïlande d'Abord.
- Et pourtant,
724
00:33:17,167 --> 00:33:18,367
on a des dizaines d'appels
725
00:33:18,435 --> 00:33:20,269
entre vous deux l'an dernier.
726
00:33:20,337 --> 00:33:23,372
Et des pots-de-vin
de FCD Construction
727
00:33:23,440 --> 00:33:25,308
pour vous
versés sur ses comptes à lui.
728
00:33:25,375 --> 00:33:26,676
Vous avez dû oublier.
729
00:33:26,744 --> 00:33:28,678
- J'ai l'immunité diplomatique.
- Votre gouvernement
730
00:33:28,746 --> 00:33:29,946
vous la retire.
731
00:33:30,013 --> 00:33:31,147
Alors asseyez-vous.
732
00:33:31,175 --> 00:33:32,415
Pour pas vous enfoncer
733
00:33:32,439 --> 00:33:35,541
encore plus, expliquez-nous
pourquoi vous avez fait ça.
734
00:33:42,192 --> 00:33:44,961
Les choses commencent enfin
à changer en Thaïlande.
735
00:33:45,028 --> 00:33:47,130
Grâce au dur labeur
de gens comme Anada.
736
00:33:47,197 --> 00:33:49,999
De gens comme moi.
J'aurais dû être nommée ministre.
737
00:33:50,067 --> 00:33:51,567
C'est moi qui avais
738
00:33:51,635 --> 00:33:52,902
l'expérience en politique,
739
00:33:52,970 --> 00:33:55,171
et elle m'est passée
par-dessus et a eu le poste.
740
00:33:55,239 --> 00:33:56,999
Et votre petit ami a fait
votre sale boulot ?
741
00:33:57,023 --> 00:33:58,508
- Petit ami ?
- Kasem.
742
00:33:58,575 --> 00:34:01,177
Il a dit à Tan qu'il avait
une relation secrète.
743
00:34:01,202 --> 00:34:04,514
C'était une relation
platonique de circonstance.
744
00:34:04,581 --> 00:34:06,949
Simplement deux personnes
ayant le même but.
745
00:34:07,985 --> 00:34:10,052
Faire dégager Anada.
746
00:34:10,120 --> 00:34:12,855
Dites-nous où il est.
747
00:34:12,923 --> 00:34:14,824
Kasem est un fanatique.
748
00:34:14,892 --> 00:34:16,893
Ce qu'il fait en ce moment
749
00:34:16,960 --> 00:34:18,995
est hors de mon contrôle.
750
00:34:26,637 --> 00:34:28,004
Khoury.
751
00:34:28,072 --> 00:34:29,983
On vient d'arriver à Hydrowall.
752
00:34:30,007 --> 00:34:31,207
Faites demi-tour.
753
00:34:31,275 --> 00:34:33,109
La ministre entre
pour signer l'accord.
754
00:34:33,177 --> 00:34:35,845
Sortez-la de là.
Kasem prévoit de la tuer.
755
00:34:35,913 --> 00:34:38,014
Madame la ministre.
756
00:34:38,081 --> 00:34:39,582
Changement de plan.
757
00:34:41,318 --> 00:34:42,919
Pride !
758
00:34:46,290 --> 00:34:48,524
- Sebastian !
- Vas-y. Sors-la d'ici.
759
00:34:59,518 --> 00:35:00,985
- Ça va ?
- Je crois.
760
00:35:01,053 --> 00:35:02,086
Roulez !
761
00:35:18,270 --> 00:35:19,504
À terre !
762
00:35:21,406 --> 00:35:23,407
Vous pouvez pas
m'arrêter, agent Lund.
763
00:35:23,475 --> 00:35:25,435
C'est déjà fait, je crois.
La ministre est partie.
764
00:35:25,459 --> 00:35:26,944
Vous auriez pas dû vous mêler de ça.
765
00:35:36,989 --> 00:35:38,890
Vous aviez raison.
766
00:35:38,957 --> 00:35:40,758
Ces trucs sont efficaces.
767
00:35:42,661 --> 00:35:45,530
- Tu gères ?
- Hein ? Oui.
768
00:35:45,597 --> 00:35:48,032
Du gâteau.
769
00:35:48,100 --> 00:35:49,400
Comment va Anada ?
770
00:35:49,468 --> 00:35:50,802
Elle est en sécurité.
771
00:35:52,437 --> 00:35:53,638
Tu t'occupes de lui ?
772
00:35:54,105 --> 00:35:55,406
Oui.
773
00:35:57,676 --> 00:35:59,076
Désolé.
774
00:35:59,144 --> 00:36:01,279
Ça fait mal ?
775
00:36:07,152 --> 00:36:08,753
Vous.
776
00:36:10,522 --> 00:36:11,989
Je peux vous aider ?
777
00:36:12,057 --> 00:36:13,858
Qu'est-ce que vous avez
fait de ma femme ?
778
00:36:13,926 --> 00:36:15,886
Désolée, je ne vois pas
de quoi vous parlez.
779
00:36:15,910 --> 00:36:18,129
Je suis allé la sortir
de prison et elle était partie.
780
00:36:18,197 --> 00:36:19,564
Elle répond pas au téléphone.
781
00:36:19,631 --> 00:36:22,066
Alors c'est qu'elle a dû
faire le bon choix.
782
00:36:22,134 --> 00:36:23,668
Pour qui vous vous prenez
783
00:36:23,736 --> 00:36:26,003
pour lui remplir le crâne
de mensonges sur moi
784
00:36:26,071 --> 00:36:27,371
et la faire fuir comme ça ?
785
00:36:27,439 --> 00:36:28,973
Je ne peux forcer votre femme à rien.
786
00:36:29,041 --> 00:36:30,975
Et vous non plus.
787
00:36:31,043 --> 00:36:32,243
Veuillez m'excuser...
788
00:36:33,378 --> 00:36:34,879
Ne faites rien. Ça va.
789
00:36:40,219 --> 00:36:42,954
Quelqu'un doit vous apprendre
à vous mêler de vos affaires.
790
00:36:44,623 --> 00:36:46,357
Vous allez le regretter.
791
00:36:46,425 --> 00:36:47,725
Allez-y.
792
00:36:50,295 --> 00:36:53,664
Et c'est vous qui le regretterez.
793
00:36:53,732 --> 00:36:56,434
Levez la main sur moi,
794
00:36:56,502 --> 00:37:00,071
et je n'hésiterai pas
à porter plainte.
795
00:37:18,891 --> 00:37:20,802
Vous auriez dû voir
796
00:37:20,826 --> 00:37:22,293
comment il est allé au tapis.
797
00:37:22,361 --> 00:37:23,805
Si seulement ça avait été filmé.
798
00:37:23,829 --> 00:37:25,140
Je vérifie la vidéosurveillance.
799
00:37:25,164 --> 00:37:26,808
Voir s'il y a une vidéo
pour vous montrer.
800
00:37:26,832 --> 00:37:28,099
Sebastian, on vous croit.
801
00:37:28,167 --> 00:37:29,400
- Vraiment ?
- Oui.
802
00:37:29,468 --> 00:37:31,135
On dirait que tu t'es bien battu.
803
00:37:32,204 --> 00:37:33,304
Quoi ?
804
00:37:33,372 --> 00:37:35,139
J'attends que tu dises
un truc négatif.
805
00:37:35,207 --> 00:37:37,675
Vous avez assuré.
806
00:37:40,379 --> 00:37:42,313
J'ai de la peine pour Tan.
807
00:37:42,381 --> 00:37:44,215
La première fois qu'il quitte
808
00:37:44,283 --> 00:37:46,363
l'aile protectrice de sa mère,
et ça se passe mal.
809
00:37:46,431 --> 00:37:47,608
J'étais collé à ma mère
810
00:37:47,632 --> 00:37:48,719
jusqu'à la fac.
811
00:37:48,787 --> 00:37:50,787
- Je veux pas ça pour lui.
- Je ne crois pas
812
00:37:50,811 --> 00:37:51,978
que ce sera le cas.
813
00:37:52,724 --> 00:37:54,292
Il est temps de le laisser partir.
814
00:37:54,360 --> 00:37:56,204
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
815
00:37:56,228 --> 00:37:58,068
Je vous croyais en vol
vers la Thaïlande.
816
00:37:58,092 --> 00:38:00,097
Le pilote peut attendre.
On voulait passer
817
00:38:00,165 --> 00:38:01,966
vous exprimer
notre gratitude, agent Lund.
818
00:38:02,034 --> 00:38:03,154
Vous savez,
819
00:38:03,202 --> 00:38:04,642
c'est notre travail, alors...
820
00:38:04,666 --> 00:38:06,838
Vous avez fait plus
que votre travail.
821
00:38:06,905 --> 00:38:09,106
C'est pourquoi
on vous fait membre honoraire
822
00:38:09,174 --> 00:38:11,008
de l'Ordre de la Mangouste.
823
00:38:14,813 --> 00:38:16,247
Quoi ?
824
00:38:16,315 --> 00:38:17,515
Super ! C'est quoi ?
825
00:38:17,583 --> 00:38:19,743
Je fais quoi ?
Je dois me mettre à genoux ?
826
00:38:19,811 --> 00:38:21,953
Ce sera pas nécessaire.
Mais s'il vous plaît,
827
00:38:22,020 --> 00:38:23,588
acceptez la statue de cérémonie.
828
00:38:24,764 --> 00:38:26,014
Regardez ça !
829
00:38:28,994 --> 00:38:30,761
- Génial.
- Je peux vous demander ce qui
830
00:38:30,829 --> 00:38:33,798
vous a fait choisir la Nouvelle-Orléans
plutôt que la société hollandaise ?
831
00:38:33,866 --> 00:38:35,266
Ça a été une décision facile.
832
00:38:35,334 --> 00:38:37,368
Hydrowall a une technologie
supérieure
833
00:38:37,436 --> 00:38:39,670
qui mettra notre peuple
à l'abri des inondations.
834
00:38:39,738 --> 00:38:41,205
Il faut qu'on y aille.
835
00:38:41,273 --> 00:38:44,475
Au revoir, Sebastian.
Merci pour tout.
836
00:38:44,543 --> 00:38:45,710
Pas de quoi.
837
00:38:45,777 --> 00:38:47,545
Merci.
838
00:38:49,748 --> 00:38:51,549
- Cette statue fait peur.
- Sois pas jalouse
839
00:38:51,617 --> 00:38:53,695
parce que t'es pas
dans l'Ordre de la Mangouste.
840
00:38:53,719 --> 00:38:54,952
Je la trouve jolie.
841
00:38:55,020 --> 00:38:57,121
Allez, Pride attend.
842
00:38:57,189 --> 00:38:59,657
Ses yeux de fouine me fixent.
843
00:39:12,571 --> 00:39:14,906
On dirait que les choses
se sont arrangées pour Lisa.
844
00:39:14,973 --> 00:39:18,576
Le chemin est encore
long pour elle, mais...
845
00:39:18,644 --> 00:39:21,245
je suis heureuse
qu'elle ait fait le premier pas.
846
00:39:22,281 --> 00:39:23,581
Et je suis fier
847
00:39:23,649 --> 00:39:24,815
que tu l'y aies aidée.
848
00:39:24,883 --> 00:39:26,117
Merci, Dwayne.
849
00:39:30,923 --> 00:39:33,925
Mon Dieu,
qu'est-ce que c'est que ça ?
850
00:39:33,992 --> 00:39:37,194
Quoi ? Oh, ça.
C'est juste un totem
851
00:39:37,262 --> 00:39:39,664
qui est remis aux membres
de l'Ordre Thaï de la Mangouste.
852
00:39:39,731 --> 00:39:41,611
- C'est perturbant.
- Tu sais ce qui l'est ?
853
00:39:41,679 --> 00:39:43,479
Sebastian, allons danser.
854
00:39:43,503 --> 00:39:44,503
Super.
855
00:39:44,569 --> 00:39:45,636
Désolé.
856
00:39:47,472 --> 00:39:49,340
Il n'y a aucun
857
00:39:49,408 --> 00:39:51,008
Ordre Thaï de la Mangouste, hein ?
858
00:39:51,076 --> 00:39:54,445
Non. Ce truc vient
d'une boutique sur Magazine Street.
859
00:39:54,513 --> 00:39:56,813
Mais Sebastian n'a pas besoin
de le savoir.
860
00:39:57,208 --> 00:39:58,916
- Santé.
- C'est vrai.
861
00:40:22,660 --> 00:40:28,260
Synchro par Costa Dax
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
62663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
