Original subtitles

C'est la BD La Malédiction du Chevalier Blanc ?

- Oui. - Elle sort pas avant un mois.

Comment vous avez eu un exemplaire en avance ?

C'est ma mère.

Être haut placé dans le gouvernement thaïlandais a ses avantages.

J'ai aussi des gardes 24h/24.

J'échangerais tout ça contre une vie normale.

Ma mère à moi ne m'a offert

qu'un problème de codépendance.

Tan, rangez ça.

On aurait pas dû sortir ce soir vu les menaces

contre la vie de la ministre.

Vous aviez promis de prendre ça au sérieux.

Les menaces sont contre ma mère, pas contre moi.

Je doute que les militants thaï

nous aient suivis en Amérique.

Vous devez partir du principe qu'ils peuvent être n'importe où, Tan.

Même s'ils sont ici, je sais me défendre.

Attendez. Pas besoin de lames effrayantes.

Tout va bien aller.

J'ai inspecté les lieux cet après-midi,

et je nous ai sécurisé un coin privé au balcon.

Alors personne ne peut vous atteindre sans passer par nous.

C'est censé

nous inspirer confiance ?

J'avais demandé un agent du FBI pour une sécurité en plus.

Je suppose que le NCIS

était tout ce qu'il restait de disponible.

Vous avez de la chance.

Ce sont des gants de combat lestés ?

Choix de style intéressant.

Ça protège mes mains quand je dois briser une mâchoire.

Génial. D'autres trucs cool

de garde du corps à m'apprendre ?

Je trouve que les tasers

sont très efficaces.

Agent Lund. Venez.

Désolé, je dois tenir mon poste.

Détendez-vous. Ça va.

Allez-y. Je gère.

Vous pouvez m'appeler Sebastian.

"Agent Lund", ça fait trop officiel.

J'adore ce groupe, The Revivalists.

La sécurité rapprochée est mieux

que l'analyse de cadavres.

C'est quoi, ça ?

L'alarme incendie. Mais je sens pas de fumée.

Venez, il faut évacuer.

Je...

Je vous suis.

Où est Tan ?

Je le croyais avec vous.

Synchro par Costa Dax Traduit par Dreffh www.addic7ed.com

Aïe !

Je suis désolée.

Je ne suis pas habituée à ce que mes patients bougent.

Ils sont sous sédatif, d'habitude ?

Non. D'habitude, ils sont morts.

C'est terminé.

Bon. Revenez

dans dix jours et je retirerai les fils.

Dwayne. Tu me surveilles ?

Jamais. Jamais.

J'ai un peu mal.

Je me suis dit que tu pourrais voir ça.

Vraiment ? À 10 h du soir ?

Je me suis tenu à l'écart plusieurs semaines.

Tu dois me reconnaître ça.

Comment se passent tes services ?

C'est calme.

Ce soir, j'ai extrait un Lego de l'oreille d'un enfant...

et une bille du nez d'un autre.

Quand je pensais au fait de retravailler

sur des vivants, je ne voyais pas ça comme ça.

Je suis content que tu aies transformé ton chagrin concernant

la mort de Christopher en quelque chose d'utile.

Ça m'a aidée à redevenir un peu moi-même.

J'espérais...

Tan a disparu. Tu peux venir au club ?

...qu'on irait boire un verre,

- mais Sebastian a besoin de moi. - Ça va.

J'ai un dernier patient à voir.

D'accord.

Tu deviendras peut-être riche.

Je ne fais pas ça pour l'argent.

Comment c'est arrivé ?

Vous avez...

complètement ignoré le protocole !

Monsieur. Désolé. Ce n'est pas la faute de Kasem.

Je me fiche de qui c'est la faute.

Où est mon fils ?

Honnêtement, on ne sait pas.

Mais tous nos agents disponibles le cherchent.

C'est inacceptable.

J'annule le rendez-vous de demain.

Ceci est plus important.

Non. La Thaïlande a besoin de cet accord.

On est venus à la Nouvelle-Orléans pour le conclure.

Vous voulez aider ?

Assurez-vous que ces hommes fassent leur travail.

Pride. Merci d'être venu.

On a bouclé la zone.

La police place des barrages

et le FBI est là en cas de demande de rançon.

Ça pourrait être lié aux menaces sur la ministre ?

Possible. Il n'y a eu ni feu ni fumée

qui aurait pu déclencher l'alarme.

Alors elle a été déclenchée volontairement ?

J'ai demandé les vidéos des caméras.

On dirait que tu as tout sous contrôle, ici.

Presque tout.

C'est la ministre ?

Oui. Tu pourrais lui parler ?

Bien sûr.

Excusez-moi.

Madame la ministre, agent spécial Pride, NCIS.

Désolé de vous déranger,

mais les premières heures sont cruciales.

Que pouvez-vous me dire sur les menaces

que vous avez reçues dans votre pays ?

La plupart viennent d'un groupe appelé "Thaïlande d'abord".

Ils soutiennent la junte militaire.

Ma secrétaire permanente, Lawan Nitaya.

- Bonjour. - Ils croient que ces menaces

me dissuaderont de promouvoir une Thaïlande progressiste,

mais je dois faire ce qu'il y a de mieux pour mon peuple.

Anada a été forte face à leurs intimidations.

Vous croyez qu'ils ont kidnappé Tan ?

On ne sait pas encore, mais je vous promets

qu'on fera tout notre possible pour le récupérer.

S'il vous plaît, il faut retrouver mon fils.

Vous avez une vilaine foulure. Laissez-le

immobile pendant 4 à 6 semaines.

D'accord. Merci.

Je suis plus inquiète pour ça.

D'après le degré des contusions...

D'après le degré des contusions,

je crois que votre arcade zygomatique est brisée.

Du mal à mâcher ?

Non. Je me sens bien.

Je vais faire une radio pour être sûre.

Comment c'est arrivé ?

Je suis tombée.

Tombée comment, exactement ?

J'ai glissé en lavant le sol.

Mon visage a heurté la table.

C'est sûrement pour ça que j'ai qu'un poignet foulé.

Mon visage a amorti la chute.

Vous avez aussi d'anciennes ecchymoses au menton.

C'était aussi une chute ?

Je dois être maladroite.

Si quelqu'un vous fait

- du mal... - C'est pas ça.

Non ? Vous pouvez me dire la vérité.

Je sais que vous devez être effrayée.

On se connaît depuis 5 minutes.

Vous savez rien de moi.

Attendez.

J'ai été à votre place.

Je peux vous aider.

J'ai pas besoin de votre aide.

Pride. Comment va Sebastian ?

Il n'est pas rentré hier soir.

Il se sent responsable pour la disparition du jeune.

Que sait-on jusqu'ici ?

Anada Benjawan,

la ministre de l'intérieur thaïlandaise,

est à la Nouvelle-Orléans pour rencontrer Hydrowall Systems.

C'est un contractant privé chargé

de la refonte du système anti-innondations de la ville.

Son unique enfant, Tanawat, voyage avec elle.

Il devait rencontrer un agent de recrutement

à Tulane pendant qu'ils étaient ici.

Il y a eu une demande de rançon ?

Pas encore.

Peut-être que celui qui l'a enlevé

ne prévoit pas de le rendre.

La ministre Benjawan

est membre du récent parti "En avant pour le Futur".

Un parti progressiste

qui menace de reprendre le contrôle

des mains du régime militaire de Thaïlande.

Ce groupe "Thaïlande d'abord" qui la menace

soutiennent à fond le gouvernement actuel.

Ils doivent être énervés qu'Anada conclue un accord

- avec un contractant américain. - C'est clair.

Et plusieurs de leurs associés

connus ont obtenu des visas

pour les USA dans le passé.

Alors possible que ce soit l'un d'entre eux qui a kidnappé Tan.

Sebastian connaît bien le protocole.

Il aurait pas fait une telle erreur.

On ne voit Tan sur aucune

des vidéos des caméras.

L'alarme a été déclenchée

volontairement pour faire diversion.

Peut-être que l'auteur savait

comment éviter les caméras.

Ou peut-être qu'il était devant notre nez tout du long.

Comment ça ?

Quand j'avais 16 ans, j'adorais une fille de mon quartier.

Je voulais toujours être avec elle,

mais il ne fallait pas que ma mère le sache.

Un soir, les deux familles sont allées

à une fête de quartier

à Bensonhurst.

J'ai changé de fringues dans la salle de bains,

je me suis fondue dans la foule et je me suis éclipsée.

On nous a retrouvées que 6 heures plus tard.

C'est horrible de faire ça à sa mère.

Une fille doit faire ce qu'elle a à faire.

Alors tu dis

que c'est peut-être pas un kidnapping.

Je dis qu'à 18 ans, on aime pas

être contrôlé par sa mère.

Mets sur pause.

Là. En haut à droite.

C'est lui.

Il est avec une fille.

Il y a toujours une fille.

J'ai la plaque. J'appelle le central.

50 dollars qu'ils sont allés à un hôtel.

Je suis content que Tan aille bien.

Mais j'arrive pas à croire qu'il se soit sauvé

pour aller avec une fille.

Je suis quelqu'un de compréhensif.

Vous avez l'air de l'être nettement moins.

Il aurait pu me le dire.

Je suis un mec cool.

J'ai connu ça. Je suis sorti avec plein de filles.

Je vais tuer Tan pour ça.

D'accord, je vous suis.

Bon, les jeunes, la fête est finie.

On fait quoi ?

Bon...

Quelqu'un de Thaïlande d'Abord

a kidnappé Tan et a tué la fille ?

D'après le gérant,

c'est un étage sécurisé.

Les seuls à y avoir accédé hier soir

sont des invités enregistrés.

Alors il faut parler à chaque invité de l'étage.

Hannah et Gregorio s'en chargent.

C'est quoi, ça ?

Ne touchez pas à ça.

Vous allez contaminer les indices.

Tan avait un couteau comme ça hier au club.

Alors je suis responsable de la mort de cette femme.

Comment ça ?

J'avais donné le couteau à Tan pour sa protection.

J'aurais dû savoir qu'il était trop immature.

Vous le croyez capable de commettre

un meurtre ?

Agent spécial Pride ?

Madame la ministre,

vous ne pouvez pas rester là.

Kasem a dit que vous aviez trouvé mon fils.

Mon Dieu, à qui est ce sang ?

Ce n'est pas celui de Tan.

Où est mon fils ?

Madame la ministre,

il faut que je vous parle de Tan.

Par ici.

Pride.

Viens voir ça.

Regarde comment le sang s'est répandu autour du corps.

Il s'arrête au milieu du lit.

Comme si Tan l'avait tuée et...

qu'il avait ensuite dormi

et que son corps avait fait obstacle ?

Comment peut-on dormir

après avoir...

brutalement tué quelqu'un ?

Je peux pas croire que Tan ait pu faire ça.

Tu ne le connais pas vraiment.

Il faut qu'on découvre ce qui s'est passé ici.

J'amène le corps à Wade.

Garde un œil sur la ministre.

D'accord. Je retourne à la résidence avec eux.

Je vais vérifier l'ordinateur de Tan.

Peut-être qu'il y a une explication.

On va essayer d'identifier la femme

et de trouver son lien avec Tan.

Bonjour. Votre commande ?

- Un café, s'il vous plaît. - Ce sera tout ?

En fait, j'espérais qu'on pourrait discuter.

Il n'y a rien à dire.

Bonnie, occupe-toi de mon secteur.

Attendez, s'il vous plaît.

Je veux juste m'assurer que vous allez bien.

Comment vous m'avez trouvée ?

Grâce à votre formulaire d'admission.

Vous avez l'air d'aller encore plus mal qu'hier soir,

même avec tout ce maquillage.

Vraiment ? C'est vrai ?

C'est sûrement à cause de la police

- qui est venue chez moi. - Croyez-moi,

je ne voulais pas les appeler, mais je n'ai pas eu le choix.

J'y suis tenue par mon travail.

Mais j'aimerais vous aider.

Vous m'avez assez aidée.

Je vous prépare un café à emporter.

J'ai identifié la victime.

Claire Roberts de San Francisco.

Casier vierge. Elle était prof étudiante,

alors ses empreintes étaient dans le fichier.

Son lien avec Tan ?

Ils se sont connus il y a 6 mois quand il visitait

l'université de Berkeley.

Ils ont dû se faire une sacrée impression.

Les e-mails de Tan montrent qu'ils sont restés en contact depuis,

mais rien sur son mobile.

Je sais que Sebastian le croit innocent,

mais les apparences sont pas bonnes.

Ça vient de la caméra dans la ruelle derrière l'hôtel.

Il a carrément du sang sur les mains.

Personne ne l'a arrêté ?

La question est : fuit-il

parce qu'il vient de tuer sa petite amie

ou parce qu'il est en danger aussi ?

Loretta a fini l'autopsie.

Continuez à creuser.

Essayez de découvrir

où Tan est allé après avoir quitté l'hôtel.

Il n'y avait pas ni empreintes

ni ADN sur l'arme du crime ?

Si. Mais j'ai trouvé des fibres non identifiées.

Les techniciens sont dessus.

Ils sont juste moins rapides que Sebastian.

Maintenant, concernant madame...

Roberts.

C'est ça.

Malheureusement pour M. Benjawan,

il n'y avait que son ADN à lui sur le cadavre.

Des traces de lutte ?

Pas tout à fait.

Le couple a eu des relations

sexuelles juste avant qu'elle soit tuée.

L'analyse toxicologique de Mme Roberts ne révèle que de l'alcool.

Mais lui avait un curieux mélange de GHB

et de marijuana synthétique dans le sang.

Ça explique son endormissement.

Le GHB seul

peut causer hallucinations,

amnésie, pertes de connaissances.

Mais couplé à un cannabinoïde synthétique

connu pour causer de violents accès de colère ?

Il a pu l'agresser

et s'être évanoui pendant des heures

et ne pas se rendre compte de ce qu'il avait fait.

Quelque chose te tracasse ?

Ma dernière patiente hier soir à la clinique

montrait des signes évidents de maltraitance.

J'ai proposé de l'aider,

et elle s'est enfuie.

Ça a dû être difficile pour toi

vu tout ce que Reginald t'a fait subir à l'époque.

Tu as fait quoi ?

Ce que je suis tenue de faire par la loi.

J'ai signalé ça à la police.

Ils ont enquêté ?

Oui.

Mais dans ces affaires, prévenir la police

peut faire empirer les choses pour la victime.

Je suis allée la voir ce matin à son travail...

mais je l'ai fait fuir encore plus.

Je ne t'ai jamais vue abandonner quelqu'un.

Et je ne vais pas commencer maintenant.

Je dois juste trouver un autre moyen.

Je ne connais pas cette Claire Roberts.

Mais je peux vous assurer

que mon fils n'est pas capable de tuer.

Il n'avait aucune raison de faire du mal à cette fille.

Tan a été affecté par les menaces contre vous ?

Il était plus réservé ? Est-ce qu'il avait

un comportement étrange ?

Non. C'était le même garçon respectueux

qu'il a toujours été.

Vu la pression sur vous,

ce serait compréhensible

que vous n'ayez pas vu de changements chez Tan.

Vous dites que je ne connais pas mon fils ?

Non. Je suis désolé. Je disais juste

que tous les fils...

ne disent pas tout à leur mère.

Le mien, si.

Je crois que la ministre a répondu

à assez de questions.

Anada, s'il vous plaît,

venez avec moi.

Vous y allez trop fort, agent Lund.

Je fais juste mon travail.

Et moi le mien,

qui est incroyablement difficile.

Elle a besoin de cet accord avec Hydrowall.

Ça améliorera des milliers de vies.

Pardonnez-moi si je suis un peu plus focalisé

sur le meurtre de Claire Roberts et sur Tan

que sur votre accord commercial.

Excusez-moi.

Tammy, qu'est-ce qu'il y a ?

Et toi ? Tu as l'air énervé.

J'ai eu un face-à-face avec la secrétaire permanente.

Et j'ai carrément gagné.

Elle est plus petite que toi.

Mais très intimidante.

Il te faut quoi ?

On a creusé sur le leader de Thaïlande d'Abord.

Un contact à moi

en Asie du Sud-est nous a donné le numéro de leur chef.

Il a reçu un appel de la nouvelle-Orléans

- il y a 3 jours. - On a tracé

le téléphone, mais il n'a déclenché aucune antenne-relais

depuis tard hier soir. On pense qu'il est éteint.

- Et Patton n'est pas là. - On est au bureau de Patton.

Comment on rallume le téléphone à distance ?

Non, ce serait illégal

et je suis pas à l'aise...

Sebastian, c'est une ligne sécurisée. La NSA n'écoute pas.

Dans ce cas... C'est super facile.

Allez à mon ordinateur

et ouvrez le dossier

titré... Fan Fiction.

Est-ce que je veux savoir pourquoi

vous avez crypté ce dossier ?

Mieux vaut ne pas poser de questions.

Vous n'avez qu'à entrer le mot de passe

qui est Sally Je...

Sally Jessy Raphael.

En un mot ?

On reparlera de ça plus tard.

Ça a marché.

Entrez le numéro

- et ça devrait se lancer. - D'accord.

Sebastian, tu es un génie.

Ça ne t'aura pris que 3 ans

pour le reconnaître.

On dirait...

que le téléphone était à Uptown en dernier.

Je vais appeler pour voir où il est maintenant.

Je crois que je l'ai trouvé.

Je vais vous demander

de poser le téléphone

et de mettre les mains en l'air.

Il se passe quoi ?

Bon sang, j'ai rien vu venir.

J'aurais dû me méfier de ce type.

Personne ne s'est méfié de lui.

C'est pas le moment de douter de soi.

Que sait-on sur Kasem ?

Il a un sacré coup de coude.

Et il était en contact avec Thaïlande d'Abord,

le groupe qui menace Anada.

Il s'en est pris à Tan pour faire passer un message ?

On ne sait toujours pas si Tan est innocent.

Kasem le protège peut-être.

Kasem est le coupable, agent Pride.

Vous devriez le chercher.

On le fait.

Pour avoir agressé l'agent Lund.

Mais aucune preuve matérielle

ne relie Kasem au meurtre de Mme Roberts.

Alors trouvez-en.

Tan n'avait aucune raison de tuer Claire.

Il l'aimait depuis leur première rencontre, en Californie.

Nous n'avons rien dit à notre gouvernement

dans l'intérêt des relations

entre nos deux pays.

- Mais on perd patience. - D'accord.

Attendez une minute.

L'agent Lund ne faisait que son travail.

Son travail était de protéger Tan.

Et il a échoué.

Allons-y, Anada.

La ministre a dit qu'elle avait

jamais entendu parler de Claire Roberts.

Comment elle sait qu'ils se sont connus en Californie ?

Elle cache quelque chose.

Dès qu'elle veut parler,

on l'en empêche.

Il faut l'isoler.

Cet appel était long.

- FBI ? - Département d'État.

Ils ont peur que ça se transforme

en incident international.

Ils disent qu'ils pourront pas nous protéger.

Autrement dit, il faut trouver Kasem et Tan au plus vite.

Le passé de Kasem donne quelque chose ?

Il était dans la sécurité privée

pendant 15 ans, et bien payé.

L'an dernier, il a accepté une réduction de salaire

pour rejoindre l'équipe de sécurité d'Anada.

Alors il a infiltré son équipe pour le compte de Thaïlande d'Abord ?

Possible, mais il n'a eu aucun contact avec eux

jusqu'à il y a 3 jours, à son arrivée à la Nouvelle-Orléans.

Il est peut-être motivé par l'argent.

Creusons sur ses finances.

Loretta, bonjour.

Pride est avec Sebastian à la résidence de la ministre.

C'est pas grave. Je voulais juste vous dire

qu'on a finalement pu identifier les fibres

de l'arme du crime.

Du cuir d'agneau.

Un gant ?

D'où l'absence d'empreintes

et d'ADN sur l'arme du crime.

Merci.

Il ne fallait pas conduire

jusqu'ici pour nous dire ça.

Pour être franche,

ma visite avait deux buts.

Tammy, vous avez été avocate, non ?

J'ai fait mon droit pour pouvoir intégrer le FBI.

Je n'ai jamais plaidé.

- Vous avez des problèmes ? - Non, mais...

je crois que quelqu'un d'autre, oui.

Je veux pas vous déranger.

Non, vous nous dérangez pas.

J'allais partir.

Pride a besoin de moi.

Qu'est-ce qui se passe, Doc ?

Je dois faire arrêter quelqu'un,

mais je ne suis pas sûre

de pouvoir prouver qu'il a violé la loi.

Vous êtes sûre que ça va ?

Je peux appeler un juge

pour vous avoir un mandat d'arrêt.

Je veux juste une amie, en vérité.

D'accord.

Si on creuse assez, on peut trouver quelque chose.

J'espérais que vous diriez ça.

Le périmètre est sécurisé ?

Oui. Je crois.

Je...

Je suis garde du corps depuis peu de temps,

alors c'est...

C'est sûrement rien.

Je déciderai si c'est rien.

D'accord. Il y a

une Ford Taurus qui n'arrête pas de repasser.

Le conducteur ?

Je l'ai pas bien vu.

- Je sais... - Restez ici.

Que personne ne dérange la ministre.

Agent Pride.

J'ai demandé à ne pas être dérangée.

Où est Pravat ?

Il est à l'extérieur.

Il court après la voiture d'un de mes agents.

Je crains de ne pas comprendre.

Tout va bien.

Je voulais juste vous parler en privé.

Me parler de quoi ?

Vous en savez plus sur la relation de votre fils

avec Claire Roberts que vous ne le dites.

Lawan...

Vous le protégez.

Je suis aussi parent.

Si ma fille Laurel avait des ennuis,

elle m'appellerait en premier

et je ferais tout pour qu'elle soit en sécurité.

Alors vous comprenez.

Tan est recherché pour meurtre.

Si la police le trouve en premier,

ils pourraient le blesser, ou pire.

De parent à parent,

sachez que je le protégerai, mais il faut m'en donner la possibilité.

Vous me demandez de faire quoi ?

Livrez-le-nous.

Je peux vous aider, monsieur l'agent ?

Bonjour, Lisa.

Vous allez nous laisser tranquilles ?

Ils vont arrêter Walter, il passera la nuit au poste

et tout recommencera demain.

Chérie.

Il se passe quoi ?

Je sais pas.

J'ai violé aucune loi.

On vient pas vous arrêter, monsieur.

On vient arrêter votre femme.

Il faut me croire.

Je l'ai pas tuée.

Ma mère peut pas croire que j'ai pu faire ça.

Votre mère ne sait pas quoi penser.

Elle est dans une situation inextricable.

Mais elle fait au mieux pour vous.

En me livrant à la police.

Elle pense qu'on peut aider.

Mais il faut nous aider.

Votre alibi.

Tout ce qu'on peut vérifier.

Je me souviens de rien.

Je sais juste que j'aurais jamais fait de mal à Claire.

D'accord. Alors...

Commençons par le début, d'accord ?

Comment vous vous êtes connus ?

Je visitais l'université de Berkeley.

Elle y était étudiante.

Qui a fait le premier pas ?

J'ai pas trop d'assurance avec les filles.

J'ai jamais vraiment eu de rencards.

Alors Claire vous a abordé par hasard ?

Je suppose.

Elle m'a posé des questions sur la Thaïlande.

On a bien accroché.

Elle vous a parlé de votre mère ou de sa politique ?

Elle s'est pas servie de moi pour atteindre ma mère,

si c'est là que vous voulez en venir.

On a jamais parlé d'elle.

Comment vous avez filé de la boîte de nuit ?

Kasem a donné 100 $ à quelqu'un pour qu'il déclenche l'alarme incendie.

Et on a filé par derrière.

Kasem était dans le coup ?

C'était son idée.

Vous vous êtes joué de moi.

Ma mère n'aurait jamais accepté Claire,

alors on a dû trouver un moyen de se voir en cachette.

Et Kasem a accepté d'aider ?

Il comprenait à quel point c'était dur

pour nous de nous voir.

Comment ça, il comprenait ?

Il avait une relation secrète aussi.

On en a beaucoup parlé.

Une relation avec qui ?

Il ne l'a jamais dit.

Il a juste dit que ce serait grave

pour tout le monde si c'était découvert.

Je suis vraiment désolé.

On voulait pas que ça tourne aussi mal.

Écoutez...

Kasem s'est joué de vous aussi.

D'accord ?

Tuer Claire faisait partie de son plan.

Des fibres provenant

de son gant ont été trouvées sur l'arme du crime.

Ça n'a pas de sens.

Pourquoi il lui ferait du mal ?

Il ferait partie du groupe

qui menace votre mère.

J'aurais dû me douter que c'était vous.

- Je suis obstinée. - J'arrive pas à croire

que vous m'ayez faite arrêter pour des PV non payés.

Ne vous inquiétez pas pour ça, vous n'aurez rien.

Alors qu'est-ce que je fais ici ?

Pour que vous écoutiez,

je devais avoir votre attention

et aussi vous éloigner de votre mari.

Ne parlez pas de Walter comme si vous le connaissiez.

Je le connais mieux que vous croyez.

Comment pourriez-vous ?

Parce que...

mon mari était comme lui.

Il y a longtemps.

Notre amour est...

C'est compliqué.

Il ne vous aime pas.

Il vous domine.

Il faut m'écouter.

Tout ça n'est pas de votre faute.

- Je le sais. - Des gens peuvent

vous aider quand vous sortirez d'ici,

mais c'est à vous de faire le choix.

Tout dépend de vous.

- Je peux pas. - Vous pouvez.

Je suis pas assez forte.

Seule une femme forte aurait pu endurer ce que vous avez traversé.

Vous devez juste croire en vous.

Il est tout ce que j'ai.

Si je quitte Walter, je...

Je serai seule.

Vous aurez du soutien.

Je m'en assurerai.

Pourquoi vous m'aidez ?

Parce que vous méritez mieux.

Et...

parce que des gens m'ont aidée quand j'étais dans votre situation

et je n'ai jamais eu l'occasion de les remercier comme il se devait.

Et vous aider m'aide.

Ça va ?

J'irai mieux quand on aura trouvé Kasem.

Des indices sur la personne

avec qui il avait une relation ?

Non. Mais on a épluché ses finances,

et on a trois paiements

venant d'une société-écran il y a un an.

Pile quand il a rejoint l'équipe de sécurité d'Anada.

On peut relier la société-écran à Thaïlande d'Abord ?

Seulement s'ils ont ouvert un bureau aux Pays-Bas.

C'est quoi, ça ?

La société, ici

à la Nouvelle-Orléans, n'était pas la seule

à enchérir sur le nouveau système anti-crues de Thaïlande.

Voici une société appelée

FCD Construction.

Basée à Amsterdam.

On a trouvé quatre offres

de différents pays,

toutes équivalentes à celle de Hydrowall.

Donc, quelqu'un avait un intérêt

à ce que les Pays-Bas obtiennent le marché.

Alors ils ont piégé le fils de la ministre

juste pour lui créer un scandale ?

Hydrowall n'aurait plus voulu travailler avec elle.

Et FCD Construction aurait obtenu le marché.

À qui d'autre ça profite

si l'accord avec Hydrowall tombe à l'eau ?

Mesdames, je suis là par courtoisie.

Je ne peux rien faire de plus pour aider

à trouver Kasem.

Veuillez m'excuser,

j'amène Anada à Hydrowall.

L'agent spécial Pride

escorte la ministre. Vous restez avec nous.

Vous ne pouvez pas me retenir.

Un appel au ministère des affaires étrangères,

et j'aurai vos insignes.

Le département d'État sait

ce qui se passe, tout comme votre gouvernement.

Et qu'est-ce qui se passe, exactement ?

Vous êtes en état d'arrestation pour complot criminel

- et complicité de meurtre. - Quoi ?

C'est ridicule. C'est Kasem le coupable.

- Il est de Thaïlande d'Abord. - Et pourtant,

on a des dizaines d'appels

entre vous deux l'an dernier.

Et des pots-de-vin de FCD Construction

pour vous versés sur ses comptes à lui.

Vous avez dû oublier.

- J'ai l'immunité diplomatique. - Votre gouvernement

vous la retire.

Alors asseyez-vous.

Pour pas vous enfoncer

encore plus, expliquez-nous pourquoi vous avez fait ça.

Les choses commencent enfin à changer en Thaïlande.

Grâce au dur labeur de gens comme Anada.

De gens comme moi. J'aurais dû être nommée ministre.

C'est moi qui avais

l'expérience en politique,

et elle m'est passée par-dessus et a eu le poste.

Et votre petit ami a fait votre sale boulot ?

- Petit ami ? - Kasem.

Il a dit à Tan qu'il avait une relation secrète.

C'était une relation platonique de circonstance.

Simplement deux personnes ayant le même but.

Faire dégager Anada.

Dites-nous où il est.

Kasem est un fanatique.

Ce qu'il fait en ce moment

est hors de mon contrôle.

Khoury.

On vient d'arriver à Hydrowall.

Faites demi-tour.

La ministre entre pour signer l'accord.

Sortez-la de là. Kasem prévoit de la tuer.

Madame la ministre.

Changement de plan.

Pride !

- Sebastian ! - Vas-y. Sors-la d'ici.

- Ça va ? - Je crois.

Roulez !

À terre !

Vous pouvez pas m'arrêter, agent Lund.

C'est déjà fait, je crois. La ministre est partie.

Vous auriez pas dû vous mêler de ça.

Vous aviez raison.

Ces trucs sont efficaces.

- Tu gères ? - Hein ? Oui.

Du gâteau.

Comment va Anada ?

Elle est en sécurité.

Tu t'occupes de lui ?

Oui.

Désolé.

Ça fait mal ?

Vous.

Je peux vous aider ?

Qu'est-ce que vous avez fait de ma femme ?

Désolée, je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je suis allé la sortir de prison et elle était partie.

Elle répond pas au téléphone.

Alors c'est qu'elle a dû faire le bon choix.

Pour qui vous vous prenez

pour lui remplir le crâne de mensonges sur moi

et la faire fuir comme ça ?

Je ne peux forcer votre femme à rien.

Et vous non plus.

Veuillez m'excuser...

Ne faites rien. Ça va.

Quelqu'un doit vous apprendre à vous mêler de vos affaires.

Vous allez le regretter.

Allez-y.

Et c'est vous qui le regretterez.

Levez la main sur moi,

et je n'hésiterai pas à porter plainte.

Vous auriez dû voir

comment il est allé au tapis.

Si seulement ça avait été filmé.

Je vérifie la vidéosurveillance.

Voir s'il y a une vidéo pour vous montrer.

Sebastian, on vous croit.

- Vraiment ? - Oui.

On dirait que tu t'es bien battu.

Quoi ?

J'attends que tu dises un truc négatif.

Vous avez assuré.

J'ai de la peine pour Tan.

La première fois qu'il quitte

l'aile protectrice de sa mère, et ça se passe mal.

J'étais collé à ma mère

jusqu'à la fac.

- Je veux pas ça pour lui. - Je ne crois pas

que ce sera le cas.

Il est temps de le laisser partir.

Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je vous croyais en vol vers la Thaïlande.

Le pilote peut attendre. On voulait passer

vous exprimer notre gratitude, agent Lund.

Vous savez,

c'est notre travail, alors...

Vous avez fait plus que votre travail.

C'est pourquoi on vous fait membre honoraire

de l'Ordre de la Mangouste.

Quoi ?

Super ! C'est quoi ?

Je fais quoi ? Je dois me mettre à genoux ?

Ce sera pas nécessaire. Mais s'il vous plaît,

acceptez la statue de cérémonie.

Regardez ça !

- Génial. - Je peux vous demander ce qui

vous a fait choisir la Nouvelle-Orléans plutôt que la société hollandaise ?

Ça a été une décision facile.

Hydrowall a une technologie supérieure

qui mettra notre peuple à l'abri des inondations.

Il faut qu'on y aille.

Au revoir, Sebastian. Merci pour tout.

Pas de quoi.

Merci.

- Cette statue fait peur. - Sois pas jalouse

parce que t'es pas dans l'Ordre de la Mangouste.

Je la trouve jolie.

Allez, Pride attend.

Ses yeux de fouine me fixent.

On dirait que les choses se sont arrangées pour Lisa.

Le chemin est encore long pour elle, mais...

je suis heureuse qu'elle ait fait le premier pas.

Et je suis fier

que tu l'y aies aidée.

Merci, Dwayne.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

Quoi ? Oh, ça. C'est juste un totem

qui est remis aux membres de l'Ordre Thaï de la Mangouste.

- C'est perturbant. - Tu sais ce qui l'est ?

Sebastian, allons danser.

Super.

Désolé.

Il n'y a aucun

Ordre Thaï de la Mangouste, hein ?

Non. Ce truc vient d'une boutique sur Magazine Street.

Mais Sebastian n'a pas besoin de le savoir.

- Santé. - C'est vrai.

Synchro par Costa Dax Traduit par Dreffh www.addic7ed.com