All language subtitles for NCIS.S17E02.Into.the.Light.2.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_SDH_ENG_Subtitles01

[gunfire]

GIBBS:
I want to know

who we're running from!There is a woman.

Her name is Sahar.

She wants me dead,
and now she's after you, too.

Why does Sahar want me dead?

Because of your burden,
because of your brother Ari.

And for what you've done.

As long as she is alive,
she is a threat,

and I will not have this threat
follow me

back to my family.You do not want
to go down this road.

The only way back to Tali,
back home, is if Sahar is dead.

SAHAR:
If you kill me, Miss David,

a United States senator
will be dead by morning.

That is tomorrow's
concern.

This is today.Ziva!

MAN:
Mm.

MAN 2:
Well, one of us
should stay awake.

I nominate you.

It's your turn.Oh, I was awake yesterday.

Oh, I have apnea.
I need to rest.Yeah?

Well, I have
bored-out-of-my-mind,

so until we see
some action...[door opening]

Special Agent Gibbs, NCIS.
Where's your holding cell?

Oh, may I ask
what this is about?Get out of the way!

Well, it's not a holding cell,
per se.

It's just... we just have this.

But, like, ain't nobody's
escaped yet.

She's bluffing.Am I?

I say we put a bullet
in your head and find out.

What if she's not bluffing?We try to avoid shooting people.

She's too dangerous
to keep alive, Gibbs!

Go ahead, do it!

Oh, don't push me!We're not

doing this again!

You want to shoot her?

Go ahead, shoot her!

I don't care.

♪

Have we learned
which senator's the target?Not yet.

Of course, that's assuming
the threat's even real.

Agent Gibbs
believes it is.

Problem is, we get a dozen calls
like this every week.

Get me actionable data,
we'll go to the mattresses.

But we can't run scared
every time somebody says "boo."

That's exactly what they want.

Understood.

Sitrep.

Got Gibbs again. Says
Sahar's still playing games.

And Ziva's still trying
to shoot her.

Gibbs. Talk to me.

Does Sahar have more people
out there or not?

Uh, working on it.

What can we do?

Talk to Bishop's contact at NSA.

Right. The POW camp
where Sahar was held.

Find out
if she made any friends.

On it.On it.

Hold up.

Now that Gibbs mentions it,
where is Agent Bishop?

Haven't seen her.

I thought she was
in here.

You aren't lying again, are you?McGEE: No.

No, sir.
I hope not,

because the three of you
still aren't off the hook

for the last time.

Yes, sir.

All right.

[quietly]: Please tell me
we didn't just lie

to the director again.

BISHOP: Hi. This is Ellie.
You know the deal.

[voice mail beeps]

So, uh...

it like this all the time
where you work?

Anything we can do
to help?

It's been awful
quiet in there.

You want us to take
a crack at it?

How can I have my life back?!

You said you wanted me dead!

Looks like that won't be
happening now.

Which senator?

I'd hate to ruin the surprise.

Oh, be careful.

You aren't going to hurt me.

You need me.

What's that supposed to mean?Relationships are hard.

Life is hard.

But when you
were on the run,

you got to avoid all of that.

You don't know anything
about me.

I amyou, Ziva.

We both lost the best years
of our lives in prison.

The only difference is

Ihad no choice.
But you...

You finish that sentence
and you die.

You made your prison.

Ziva...You chose to hide from
the ones you love.

SAHAR:
No!

[exhales]

And you think
I'mthe one bluffing?

Get out of here.

I come at a bad time?

[insects trilling]

I definitely think
I came at a bad time.

My life is a series
of bad times.

That's why I'm here.
I thought I could help.

To be honest, I'm not sure
what I need right now.

Okay.

If we're being honest,

I'm really here because
I thought this

might be my only chance
to meet you.

And you have questions?

I have a lot of questions.

Bishop.
Let's move!

Hey, Gibbs. I, um...Yeah, yeah.

I can guess.
Come on.

Our ride is here.

He did not know
you were coming.

No.

Well, I found Bishop.

Yeah, we heard. She's
choppering back with Gibbs.

Guess the mystique of

Ziva David
was too much to resist.

Is this Sahar's
old prison camp?
TORRES: Yeah.

Any leads on who else
she may be working with?TORRES: No.

But now we know why
she's really pissed.

We originally assumed
that Sahar was Hamas.

But we spoke
with a former guard,

and it turns out that she was
leading a splinter group.

A woman,
in that part of the world?

She actually got pretty close to
taking over the whole enchilada.

Let me guess, glass ceiling.McGEE:
We don't know.

But things went sideways,
and the group fell apart.

And then Treasury
froze the assets.

And Sahar ended up
in a POW camp.

TORRES: Very pissed
in a POW camp.

What we're not really sure about

is why she wants to take it out
on a senator.

SLOANE:
Mm-mm. No.

You're not asking
the right question.

We need to find out

why Sahar was after Gibbs
to begin with.

Answer that question

and, uh, you'll figure out
what she's up to.

McGEE:
Well, we've been trying

to figure that out
for two days already.

Well, we know one thing:

she wasn't bluffing.

NEWS ANNOUNCER:
This is ZNN with breaking news.

Washington is on high alert

after an attempted
suicide bomber

was killed by Capitol police
this evening at a hotel

outside Georgetown.

Over 30 senators were
in attendance at the gathering.

OFFICER [over radio]:
Bomb secure. All clear.

Repeat, all clear.
Okay, boys, do your thing.

I was double-checking
our security arrangements

when I noticed the waiter
was acting strange,

so I shadowed him.

Second I saw him go for
the trigger, I took the shot.

TORRES:
You're lucky it wasn't
a dead man's switch.

FREYDANO:
I was out of options
at that point.

Just the one?FREYDANO: One's enough.

And I owe your director
an apology.

McGEE:
Did the attacker
seem focused on any

particular senator?Not that I could tell.

Was he after anyone specific?

Well, the size of the bomb
suggests a single target.

Well, we, we may not
agree on much, but...

there is one thing...

SENATOR ORTEGA:
An attack against one of us

is an attack against all of us.

Mm-hmm.

BISHOP:
How'd the bomber
get that past security?

Should've
been impossible.

Until we know
who the target is...

Every senator that was here

needs to get into
witness protection.

We need to get this Sahar
to talk.

Fast.

[whispers]: Torres.Mm?

[whispers]: Bishop.Mm?

McGEE: So, where's Ziva?I don't know.

She took off
as soon as we landed.What the hell were you thinking?

What, do we have
to put a bell on you?What? No--

I thought Gibbs
could use the backup.

[exhaling]: Did
she say anything?

About what?About anything.

She thanked me for
rescuing Morgan Burke.

Did she say
anything else?

Look, McGee, you need
to prepare yourself.

I don't think she's the same
person that you remember.

[gunshot][grunts]

[inhales]

[exhales]

[exhales, sniffles]

Identify yourself or I shoot.

DUCKY:
Dr. Donald Mallard.

Is that sufficient

not to be shot?

Ducky.When I heard that

Gibbs didn't take you
to the crime scene,

I figured I might
find you here.

He said he would
meet me here after.

He didn't.

How long have you
been waiting?

Four hours.

Good to see you.

You, too.

Though, clearly,

things are not so good.

Do they help?

Sometimes, yeah.

It's hard to imagine

what you must've been
going through these last years.

And alone.

I was not alone.

I had my daughter.

DUCKY:
I... I don't see...

She's in the background.
That's, uh,

as close as I dared to get.

I think this was
ice cream day.

[both chuckle]

I like to think that

she was quite
excited that day.

Does Tony know?

It's complicated.

The less Tony knows,
the better.

The less you allknow,
the better.

I have known you
for a very long time,

Ziva David.

It is hard
to think of you

going on that journey

without knowing that Gibbs
had your back.

[scoffs]

He thought you were dead.

We all did.

He should've
known better, Ducky.

I left him a trail
that only he could see.

But he didn't come looking.

And now you believe
that none of this will end

until you have killed

the person who is after you.

And make no mistake,
I will do whatever it takes

to get back to my daughter.

Whatever it takes.

And nobody,
nobody's gonna stand in my way.

[sighs]

[door opens]

[door closes]

Did you find out
who the target is yet?

Waiting for you.

Since when do you need
an audience?

You're not the audience,
Jack, I am.

Really? I-I thought
you would want to...

Wasting time.

[door opens, closes]

So... [clears throat]

You are Mira Sahar Azam.

You sound disappointed.

To be honest,
you don't really strike me

as the leader
of a terrorist splinter group.

I'm a work in progress.Right.

Must be hard living
in a man's world.

I bet you kill twice
as many heretics

for only half the martyrdom.

Am I right, girlfriend?

Is this an interrogation
or an audition for The View?

Why were you after Gibbs?Pass.

What do you want
with Ziva David?Yawn.

Who's your target?

Target?

Which senator are you after?

Senator?

Did I say senator?

Now that I think
about it,

I may have meant congressman.

Girlfriend.

Get me Capitol Police.

Already got 'em.

There's been another attack.

Sahar's playing
us, isn't she?

D.C. was thrown
into chaos today

when a second suicide bomber
in as many days

was killed by Capitol Police.

William Calbert is standing by
with his report.[sound off]

It was a commemoration
for a retiring congresswoman.

Thankfully, nobody was hurt.

Not gonna last.

All 538 members of Congress

have been placed
in protective custody.

But Capitol Police
have been

pushed to the breaking point.

You gotta get Sahar to talk.

All she's doing
right now is smirking.And Ziva?

She's checking with some
of her brother's old contacts.

See if they heard anything.

Not what I was asking.

Where is her head at?

I had a chat
with Dr. Mallard.

Didn't exactly fill me
with rainbows.

Huh.

Um, I-I can...

Leave.I can leave.

Ziva.She's gonna be okay, Leon.

And you?

What's that supposed to mean?

I had a chat with Sloane, too.

It's not like you to punt
on an interrogation.

I didn't punt.
I don't punt.

Hmm.

Gibbs, Capitol Police
has activated

the Patriot Act's
"Iron Citadel" provision.

It grants my office
additional powers.

So whatever you need,
you got it.

But I need to make sure
that your head is in the game.What you need, Leon,

is for me to find out where
those bombers are coming from.

You got a second body.

Yeah, he just arrived.

Talk to me.

Gibbs, wait, so you're...

you're alone, then, or...?

That a problem?
Yeah.

I mean-- I mean no, no.

I just, uh, I was hoping

that Ziva would be with you.

I have a ton of questions
for her,

starting with what the heck
am I supposed to say to Tony

when he calls me for our
monthly Fortnite session?

Yeah, well, I'm hoping
for something, too, Palmer.

What?

Oh, oh, right, yes.
The "talk to me."

Uh, this is our

most recent would-be
suicide bomber.

He was killed right
before he detonated,

just like the first.

Got an ID?
Uh, no hits

on prints or DNA.

But I did find this.

They both have
matching arm tattoos.

Eh?

Looks, uh, pretty patriotic
at first, right?

It's not.Yeah.

JIMMY:
Not according to
this FBI bulletin.

100% actually stands for...100% white.

JIMMY:
Apparently quite popular with

extremist militias these days.

Aren't these guys supposed to
be working withSahar?
Yeah.

Hard to imagine a bunch
of white supremacists

hanging out with someone,
you know,

from her neck of the woods,
if you catch my drift.

Yeah, I get it.

Maybe they were able to bridge
their differences long enough

to commit mass
murder together.

Who knows?
Almost gives you hope.

Send their photos
to Kasie.

She's running facial-recognition
software right now

on every cross-burning,
tiki torch rally she can find.

Oh, and I was thinking
that, uh, Ziva

should have a look
at these guys.

See if she recognizes anyone.

Yeah.

Good idea.
Of course,

I should be the one to
show her the bad guys' photos,

because...
That's a bad idea.

That was hurtful.

♪

[grunts]

[groans]

Oh, McGee.
McGee, I'm so sorry.

It's okay.
It's all-all good.
[sighs]

Just a misunderstanding,
everyone.

I was expecting Gibbs, and
not for another half hour.

Well, he sent me.Did he, now?

Yeah. Saved me
from having to beg.

Can I have that hug now?

It's good to see you.

It's a miracle to see you.

So tell me...

why?

You know why.

I had to disappear.

Someone was trying
to kill me, and I had to...No, no.

Why Bishop?
Why not me?

She found me, McGee.
Or was going to.

So, what about Tony?

And Tali. When was
the last time you saw her?

We must all make sacrifices
for our children.

You understand this?

I hear you're a father now?

Yeah.

Look at this.

Oh...

[laughs]

I want to hear all about it,
really, I do,

but now's not the time.No.

Do you have the photos
that Gibbs wanted me to see?

Yeah.

I do not recognize
either of these men.

Any luck with Ari's
old contacts?
Yes.

Turns out my brother was
not only just a part of Hamas,

he was also part of Sahar's
splinter group.

A crucial part.

Until you killed him.
Yes.

After Ari died,
things fell apart.

Sahar's people were hunted down,
their assets were frozen.

And Sahar ended up in prison.

All of which she
blames me for,

and now she's out
for revenge.

Plain and simple.

Well, it's not that simple.

I mean, these suicide bombers,

what do they have to do
with you and Gibbs?

I do not have
all the answers, McGee.

So come with me to NCIS,

and we can answer them together.

I'm not so sure I'm ready

to take that step, but...Sure you are. Come on.

No. You don't understand,
it's not...Okay, I don't understand.

But whatever
you think of us,

we still think of you
as family.

Ziva, come home.

Come home.

[elevator bell dings]

♪

Oh.

Oh. I, uh,

didn't expect to see you here.

I'm sorry, I was just, uh...No, you're fine.

I, uh, pretty much read your
entire diary, so we're even.

I was just in MTAC
with Torres.

Uh, we were gonna
head down to Kasie.

I don't think you know her.TORRES: Yikes.

Kasie won't stop
texting me.

She must have found
something pretty, uh...

...important.

That her?Mm-hmm.

Are you gonna say hello?

I'm sizing her up.

Okay.

[stifled laugh]

You must be
Special Agent Torres?

Oh, I see my reputation
has preceded me.

Uh, it's really nice
to finally meet you.

And from one ass-kicking demon
to another,

let me just say that

I really appreciate your work.

Oh, my gosh, did you
really just say that?

Why are you getting
so judgy?

Just, like,
"ass-kicking demon"? Really?

Well, I hope we can pick up
a few pointers from each other.

BISHOP: Or maybe we could
just head down to Kasie's lab,

see what she wants.

Ziva, you're more than
welcome to join us.

Perhaps, but, uh, I think
I'd like to stay here

a while longer, if I may.

Yeah. Yeah, of course.

Of course I would win
in a fight.

Mm, I wouldn't be so sure.

Please, she's a girl.

Woman.Woman.

Who are we talking about again?Ziva.

In the flesh.

She's sitting upstairs
as we speak.Oh.

I will call ZNN.

Ziva, as in David.

Yeah, I heard you.

Ziva David,
big bad Mossad assassin,

is sitting upstairs. Ooh!

Possibly in a chair. Ah!

Aren't you a little curious
to meet her?

You know, to be honest, I have
had enough of the hush-hush

and the secretiveness, and I'm
sure she's a very nice person

and I'll meet her
when I meet her, or not.

In the meantime,
do you want to be educated

or do you want
to keep drooling?I don't drool.

Mm, maybe not, but you do have
some egg on your face.

Your report on the
Senate suicide bomb said

this wasn't a dead man's switch,
except it was.

Doesn't look like one.

Because it's not
a spring-trigger,

it's touch-activated.

Wait, so why didn't
the bomb go off

when the bomber dropped it?

Was it a decoy?
Oh, no.

No, these bombs are the
real deal, made of high-end C-4,

but according to the logs
on the detonation processor,

the trigger was disabled
just prior to the attack.

TORRES:
Disabled?

Like, somebody screwed up?

No, this was deliberate.

These bombs
were never gonna go off.

The attack was fake.

So the attacks
were fake?
Yeah.

But why bother
making a real bomb

if you're just gonna disable it?

'Cause needed to look real.But real for what?

Hey, Jack, it's not some Q&A.
I asked you down here for help.

Listen, if you want answers,
you need to find

the people who made those vests,
which means...

Means we need to talk
to Sahar again.
Right.

She should be done
with her arraignment soon.

Hey,

but by "we"
did you mean me,

since you seem to be
avoiding the task?

You're afraid.No, I'm not.

You're afraid
to fail Ziva again.

And if you deny it,

I'm just gonna say it louder.

Got a lead on the vests.

Ah. What do we got?

The bomb detonators are actually
mini programmable computers.

By analyzing
the data caches,

we were able to pull
the IP address

from the PC
that programmed them.

Were you able
to trace it?Kasie was.

The IP address belongs to...

Weird. There's some kind of

RF interference.

Hmm.

Oh, no, please, boss,
don't do that.

BISHOP:
There you go. Okay.

The bomb maker's name

is Dwight Colton,
and he is already on

the FBI watch list for running

an extremist
anti-government militia.

We've traced several
overseas deposits

to Sahar's
bank account,

so Sahar must be
working with him.

Pick him up

before Ziva gets there.

That's a bug.Yeah.

Wait...

Did Ziva bug the bullpen?

Yeah.

TORRES:
I have some movement.

Well, that's not our bomb maker,

but they're
definitely buddies.

Same tattoo.

Well, that makes
three inside.

Actually, four. Heavily armed.
Dwight is with them.

I assume you have a warrant
for his arrest?

We do, and if you had just
stayed with us at NCIS

instead of bugging us,
we could've just told you that.

Just ignore her.
You're paranoid. I get it.

I'm not the only one paranoid.

I do not recommend
entering that building

to serve your warrant.
There will be a standoff.

We don't have time to wait
for them to come out.

You don't have to wait.
Nicholas, you're coming with me.

Eleanor, you're staying
in the car.

You'll know what to do.
Come on. Follow me.

You're the one who said,

"When Ziva asks you
to do something..."

All right,
what's the play?

I'm gonna hit you.
You're gonna hit me back.

They're gonna come out
and watch the fight.

Just, please, make it look real.

Okay, I'm not
gonna hit you.

Come on, you're not
gonna hurt me.

O-Okay, I know you're supposed
to be this major badass,

but this guy is not
gonna hit you.

[grunts]

Hit me.I'm not gonna hit you.

Okay, stop that.

[both grunt][coughing]

Okay.

All right.

Game on, mujer.

Is that all you got?
[laughs]

[chuckling]

Don't be a wuss.
Tell her how you feel.What?

Freeze. NCIS.

Hands up!

Thoughtful design.

Your men are dead.

Martyrs for the cause.

Yeah? What cause is that?

I don't recognize your authority
to ask me questions.

But you do recognize hers.

Right?

You're working with her, right?

We know she planned
the attack.

Her kind
is gonna burn,

just like the rest of you
government thugs.

But for now,

the enemy of my enemy
is my friend.

Well, your friend
played your ass.

Those vests you made,

she had them disabled
prior to the attack.

[chuckles] Did she now?Yeah.

The-the dead man's switches
were reprogrammed.

Your bombs were
never gonna explode.

[laughs]

Man, she used you.

Who helped you

get those vests
through security?

I knew he couldn't be trusted.

I want a name.They were working

perfectly when I gave 'em
to that stupid cop.

But the revolution
is still coming.

And the true patriot understands
that the real enemy isn't

plastic straws.

It's an oppressive,
fascist government

that cares more
about clean air

than freedom.

You mean like this guy?

[knocking on door]

McGEE:
Chief Freydano, NCIS.

Open up.

He's not here.You were supposed to wait

for my signal
before you went in.You took too long.

House is empty.
Suitcase is missing.

[sighs] He must've figured out
we connected him to Sahar.

Perhaps we can
find something

that'll tell us
where he's going.

I miss doing this
with you, Ziva.

Though what I really miss
is that I didn't get to see

you and Torres fight.[chuckles]

What I wouldn't give
to see him get his a...

McGee.
Hey, boss.

Freydano was
already gone.

Thought you were headed down
to Capitol Police.

Uh, no, Bishop's on that.

She tell you about
the bank transfer we found?

Turns out
that Freydano,

he's a gun for hire...

Hey, Tim?
Yeah.

Go check out the house, okay?

Okay. Check the house.

Left something.

Do you think
you would've found that

if I didn't want you to?I don't know.

I miss things sometimes.

So I hear.

Ha. I see you've been
talking to Ducky.

Ziva,

I didn't come looking
for you because you died.

Did they ever find a body?

You asked me where
I got this scar.

I got it in Paraguay.

The second I heard
you and McGee

had been kidnapped,
I flew down

to South America.
My contacts said you were dead.

But still,
I spent months

turning over every rock in
every hellhole looking for you.

The rescue helicopter
only beat me by an hour.

And after they pulled you out,
did it never occur to you

to wonder why no one
came looking for revenge?

I got this scar
making sure no one could.

That is what you do
for the people you love.

That is what you do for your
family. What did you do for me?

Nothing!

You couldn't even hope

I was still alive.

Sorry, boss, I was, uh, waiting
for a pause in the conversation.

Okay.Found something
in the house.

You know,

I'm thinking I shouldn't have
left you two alone.

What'd you find?Freydano had a burn phone.

Maybe it'll help us find out
where he's running to.

Did I hear someone
mention Paraguay?

DUCKY:
You rang?

Ah, you are just the Duckster
I wanted to see.

I found something
on that cop's phone

that I wanted
to run by you.

Oh, of course.

Was it useful in finding
Chief Freydano's whereabouts?

Uh, not yet, but I did manage
to partially reconstruct

a video chat between
him and Sahar.

So they are
working together.Yeah.

And, naturally,
you'd like my opinion

as to why a decorated
police officer would...

We already know.
Money.

Oh.
And we were right.

According to their texts,
the suicide attacks

were just a distraction.

And you would like me
to determine

why Sahar needed
a distraction?

Oh, I already
know that, too.

Apparently, the entire point

was to trick the Capitol Police

into activating something called
the Iron Citadel protocol,

whatever that is.

Oh, it's an obscure provision
of the Patriot Act.

But what has
all this to do

with Sahar's vendetta
against Ziva?

Oh, that's why you
invited me down here.

You want me to postulate
theories as to...

Sorry, no.

May I have a lifeline?

I called you down here
because I also traced

several phone calls
between Chief Freydano and you.

Me?

Which makes it seem like

you're secretly working
with Sahar.

[chuckles]: But that
obviously can't be true.

Right?Well, of course not.

I mean, I don't even have
my phone. I lent it to Z...

Oh. Yeah, see,

it looked like your lips were
just about to make a "Z" sound.

[grunts softly]As in, you know...

The last time I saw her,
Ziva asked to borrow it.

Oh, well, she just got
a lot more interesting.

Well, this cannot be
what it looks like.

Good. Because what it looks like

is that Ziva
is secretly working with Sahar.

The terrorist lady.

Ziva's not answering her phone.

Ping it.BISHOP:
I'm trying,

but she must have
disabled the battery.

When was the last time
you saw her?

At Chief Freydano's house.

Ziva knew his burn phone
would lead us back to her.

That's why she split.BISHOP:
No.

This cannot be what it looks
like. Ziva is not helping Sahar.

Gibbs, canthis be
what it looks like?

Either way, we played
right into Sahar's hands.

She wanted us to invoke
the IC protocol.

Why?I can't even begin to imagine
what she would gain by it.

If anything,
the authority that it grants us

makes it easier
to round her people up.

And we're gonna
need that authority.

Sahar's escaped.

What? How?She was on her way

to a federal holding facility.

Someone rammed her transport.

TORRES:
"Someone," huh?

Sounds like a "Z" coming.

Sahar wants Ziva dead. Remember?

So, it could easily have been

Chief Freydano
that busted her out.

Nope, couldn't be,
'cause Freydano

was picked up by airport police
trying to leave the country.

Which brings us back to Z...We're not going there.

Uh...No, no. No. Leon, not yet.

Him.

Him. Bring him in.

I want a deal.I don't care what you want.

You have no idea
what's happening.

We know you and Sahar
are working together.

What's that called, again?Treason.

Treason. You're gonna hang.

GIBBS:
You want a deal?

You get to live. That's it.

Talk.

TORRES:
Why is Sahar
so interested

in that Iron Citadel thing?

What's this got to do
with Ziva David?

You have it all wrong.

Sahar doesn't
want Ziva dead.

Ziva's helping Sahar
rebuild her organization.

Bull.
I didn't say
willingly.

In fact, Sahar's original plan
was to kidnap you

and force Ziva
to help her.

Keep talking.

But Ziva was able to warn you,

so Sahar had
to improvise a plan B.

She made an offer to Ziva

when they were alone together
in the police station.

You owe these people nothing.

They abandoned you.

I owe you even less.

But if you help us,

you can have your life back.

This was
never about you.

All we want is liberty
for our people.

And no one else needs to die.

It wasn't even that hard a sell.

When Ziva got back to D.C.,
she contacted me.

I arranged for a special drive

to be delivered to her
with a list of accounts.

Once she was inside NCIS,

which only Ziva David could do,

she gained access
to your director's office...

...and used
the emergency powers

granted to your agency
to access over $50 million

in frozen assets
belonging to Sahar's group.

The group that fell apart
after Ari was killed.

Sahar's trying to rebuild it.

What better way to show
her worth to her people

than to use the very person
that took it down?

You check cameras?

Disabled. And it looks like
Sahar's assets

were transferred to over
a dozen overseas banks.

Where?Routing numbers
are masked.

But boss, this doesn't mean
that we know that Ziva...

Got a match.Her prints are
all over the room.

VANCE:
Well, that settles that.

Gibbs, this isn't Ziva's fault.

I mean, if she thought
this was the only way

to get her life back,
to see her daughter?

She'd do anything.
TORRES:
The question is,

what is she doing now?

McGee, get Treasury over here.

On it.
Torres,

airport checkpoints.

On it.
Bishop,

BOLO on Ziva.

To be arrested on sight.

You may not need that BOLO.

Ducky's cell just
came back on line.

I think Ziva made a call.

And I got a location.

Wow, I'm starting to think
we need to up our security

around here.I'm starting to think

I shouldn't have
had that Big Gulp.

It will not be
for much longer, gentlemen.

ANDREWS:
Ma'am,

this is a felony.

Now, it's not too late to put
the toothpaste back in the tube.

This is for your protection.
Enough people have been hurt.

[door opens]

Uh...
[shushes]

Is it done?

I transferred your assets.

All bank information is here.

Verify it, then upload the data.

I did what you asked of me.
I freed your money.

Now I want your word
it ends here.

Yes, I did give you my word.

It's not really
an even trade, is it?

It took over a
decade to climb out

from the rubble you made
of all of our lives.

We were tortured
for years

in that POW camp.

We barely survived.

But you did stick

to your end of the bargain.

And I would like
to uphold mine.

Unfortunately,
it's not up to me.

I'm sorry. Kill her.

NCIS. Freeze.

Nobody move.

You're under arrest.

You're all under arrest.

You're too late.

Am I?

Actually, you're right on time.

I transferred your assets, yes.

But I also alerted Interpol.

So, when your people go
to retrieve their money,

they'll be arrested.

Ziva.

It's over.

Seems that it is.

And that I underestimated
you all. Or did I?

Tell me. When I made the
offer to you back there,

were you playing me
from the beginning?

Or did you actually consider it?

I don't kiss and show.

[whispers]:
"Tell."

Either way, so much for plan B.SAHAR:
Yes.

But I will not be going back
to prison.

Time for plan C.

How'd you know?

I didn't.

Hoped.

And you're not that sloppy.

Tracked you when you turned
Ducky's GPS back on.

[insects trilling]

You're gonna leave
without saying goodbye?

I heard Interpol arrested the
last of Sahar's splinter group.

Her organization is destroyed.
That's good.

You lied to me.

I know. And for that, I'm sorry.

But it was the only way
my plan would work.

Do you really think
Vance would have

allowed me
to transfer the assets?

But I'm not, I'm not Vance.I know.

I'm sorry,
but I have to get going.

I didn't go looking for you
after you blew up...

[sighs] Gibbs....because I had
lost you once before.

And I get it in my head
that you're alive

and I'm out there
looking and it turns out

you're not...

I would've, uh...

I would've...

I would have lost you a thousand
times, if that's what it took.

I waited for you, Gibbs.

I waited and I waited
and I waited.

And you never came.

I made a mistake.

[sighs]

Where to now, Ziva?

There's one more thing
I have to do

before I can
put this all behind me.

And this time,

I have to do it alone.

[phone ringing]

I called him after
you went missing,

and I left a message.

What did you say?Nothing.

He should hear it from you.

And he will.

[phone continues ringing]

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org