Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,088 --> 00:00:30,441
Ehi, è il fumetto "La maledizione
del Cavaliere Bianco"?
2
00:00:30,451 --> 00:00:33,999
- Sì.
- Uscirà fra mesi. Come fai ad averlo?
3
00:00:34,009 --> 00:00:35,221
Mia madre.
4
00:00:35,231 --> 00:00:38,013
Immagino che essere un importante membro
del governo Thai abbia i suoi vantaggi.
5
00:00:38,023 --> 00:00:40,338
Ho anche delle guardie
ventiquattro ore al giorno.
6
00:00:40,348 --> 00:00:42,565
Darei via tutto per una vita normale.
7
00:00:42,575 --> 00:00:45,952
Dico solo che mia mamma mi ha fatto
avere solo problemi di co-dipendenza.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,213
Tan, mettilo via.
9
00:00:47,223 --> 00:00:49,811
Non dovremmo neanche
essere qui viste le minacce
10
00:00:49,821 --> 00:00:51,295
contro la vita del ministro.
11
00:00:51,802 --> 00:00:54,153
Hai promesso di prenderla seriamente.
12
00:00:54,549 --> 00:00:56,986
Le minacce sono contro
mia madre, non me.
13
00:00:57,468 --> 00:00:59,673
Dubito che i militanti
ci abbiano seguito in America.
14
00:00:59,683 --> 00:01:03,087
Devi comportarti come se
potessero essere ovunque, Tan.
15
00:01:05,284 --> 00:01:08,105
Anche se fossero qui,
posso badare a me stesso.
16
00:01:08,749 --> 00:01:11,299
Ok, calmo! Non ci servono
lame pericolose. D'accordo?
17
00:01:11,309 --> 00:01:12,722
Andrà tutto bene.
18
00:01:12,732 --> 00:01:14,557
Oggi ho fatto un sopralluogo
19
00:01:14,567 --> 00:01:16,693
e ho messo in sicurezza
questa zona del balcone.
20
00:01:16,703 --> 00:01:19,406
Nessuno arriverà a te
se non passa su di noi.
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,532
Dovrebbe ispirare sicurezza?
22
00:01:27,642 --> 00:01:30,487
Ho richiesto un agente dell'FBI
per ulteriore sicurezza.
23
00:01:30,497 --> 00:01:31,660
Suppongo...
24
00:01:31,670 --> 00:01:34,085
Che l'NCIS fosse l'unica disponibile.
25
00:01:35,771 --> 00:01:36,897
Che fortuna.
26
00:01:44,085 --> 00:01:46,215
Sono guanti con le nocche rinforzate?
27
00:01:46,225 --> 00:01:48,119
Interessante scelta di stile.
28
00:01:48,129 --> 00:01:50,834
Proteggono le mani quando devo
rompere la mascella a qualcuno.
29
00:01:50,844 --> 00:01:52,950
Mi sembra giusto. Altre cose
30
00:01:52,960 --> 00:01:54,828
da bodyguard di cui devo sapere?
31
00:01:59,540 --> 00:02:02,154
Trovo che i taser siano
molto efficienti.
32
00:02:02,574 --> 00:02:04,459
Ehi, agente Lund. Vieni qui.
33
00:02:04,469 --> 00:02:06,250
Mi spiace, non posso
lasciare il mio posto.
34
00:02:06,260 --> 00:02:08,199
Amico, rilassati. Va tutto bene.
35
00:02:10,687 --> 00:02:12,468
Vai, ci penso io.
36
00:02:16,161 --> 00:02:18,427
Guarda che puoi chiamarmi
solo Sebastian.
37
00:02:18,437 --> 00:02:20,627
"Agente Lund" suona così formale.
38
00:02:21,320 --> 00:02:23,052
Però adoro i The Revivalists.
39
00:02:35,275 --> 00:02:38,360
Fare la scorta è molto più
divertente che esaminare cadaveri.
40
00:02:40,962 --> 00:02:42,013
Cos'è?
41
00:02:44,935 --> 00:02:46,014
L'antincendio.
42
00:02:46,024 --> 00:02:48,608
Però non sento odore di fumo.
Forza, dobbiamo evacuare comunque.
43
00:02:57,391 --> 00:02:59,296
Ehi, io... Sono proprio dietro di te.
44
00:03:16,155 --> 00:03:17,155
Ehi.
45
00:03:17,477 --> 00:03:18,550
Dov'è Tan?
46
00:03:19,205 --> 00:03:20,529
Pensavo fosse con te.
47
00:03:38,103 --> 00:03:41,217
NCIS: New Orleans - Stagione 6
Episodio 8 - "The Order of the Mongoose"
48
00:03:41,227 --> 00:03:43,809
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
49
00:03:48,784 --> 00:03:50,095
Mi dispiace tanto.
50
00:03:50,503 --> 00:03:53,646
È che non sono abituata
ai pazienti che si muovono.
51
00:03:53,656 --> 00:03:55,271
Di solito sono sedati?
52
00:03:55,281 --> 00:03:57,096
No. Di solito sono morti.
53
00:03:58,289 --> 00:03:59,440
Tutto a posto.
54
00:03:59,860 --> 00:04:00,988
Ok, dovrai tornare
55
00:04:00,998 --> 00:04:03,275
fra dieci giorno che rimuovo i punti.
56
00:04:11,129 --> 00:04:13,531
Dwayne. Mi tieni d'occhio?
57
00:04:13,541 --> 00:04:14,581
Mai.
58
00:04:14,591 --> 00:04:18,226
Ho uno strano nei sulla pelle
e pensavo potessi darci un occhio.
59
00:04:18,236 --> 00:04:19,253
Davvero?
60
00:04:19,263 --> 00:04:20,552
Alle dieci di sera?
61
00:04:21,431 --> 00:04:24,583
Ehi, sono riuscito a stare
lontano per qualche settimana.
62
00:04:24,593 --> 00:04:26,478
Devi darmene credito.
63
00:04:27,010 --> 00:04:28,246
Come sono i turni?
64
00:04:28,256 --> 00:04:29,619
Tranquilli.
65
00:04:29,629 --> 00:04:33,089
Stasera ho tolto un lego
dall'orecchio di un bambino,
66
00:04:33,099 --> 00:04:36,092
e una biglia dal naso di un altro.
67
00:04:36,102 --> 00:04:39,840
Quando ho deciso di lavorare coi vivi
non era questo che avevo in mente.
68
00:04:39,850 --> 00:04:41,137
Già.
69
00:04:41,147 --> 00:04:42,298
Sono solo felice...
70
00:04:42,953 --> 00:04:46,187
Che incanali i sentimenti per la morte
di Christopher in qualcosa di utile.
71
00:04:46,197 --> 00:04:48,646
Mi ha aiutato a sentirmi
come la vecchia me.
72
00:04:50,263 --> 00:04:51,277
Io...
73
00:04:51,287 --> 00:04:53,059
Sebastian:
Puoi venire al club?
74
00:04:53,368 --> 00:04:55,951
Speravo di offrirti a bere ma
Sebastian ha bisogno di me.
75
00:04:55,961 --> 00:04:58,657
Tranquillo, ho ancora
un paziente da visitare.
76
00:04:58,667 --> 00:04:59,681
Ok.
77
00:05:01,441 --> 00:05:03,210
Magari stavolta troverai un penny.
78
00:05:03,730 --> 00:05:06,193
Non lo faccio per i soldi, Dwayne.
79
00:05:17,009 --> 00:05:18,663
Com'è potuto succedere?
80
00:05:18,673 --> 00:05:19,997
Questo...
81
00:05:20,007 --> 00:05:21,501
Va contro il protocollo!
82
00:05:21,511 --> 00:05:23,814
Signore, mi scusi,
ma non è colpa di Kasem.
83
00:05:23,824 --> 00:05:26,016
Non mi importa di chi è la colpa.
84
00:05:26,026 --> 00:05:27,338
Dov'è mio figlio?
85
00:05:28,463 --> 00:05:30,074
Onestamente non lo sappiamo.
86
00:05:30,084 --> 00:05:32,564
Ma stiamo usando
ogni risorsa per trovarlo.
87
00:05:32,574 --> 00:05:33,955
Non è accettabile!
88
00:05:38,631 --> 00:05:41,368
Cancello la riunione di domani.
Questo è più importante.
89
00:05:41,378 --> 00:05:44,232
No. La Thailandia ha bisogno
di questo accordo.
90
00:05:44,242 --> 00:05:46,285
Siamo a New Orleans per questo.
91
00:05:46,295 --> 00:05:47,609
Vuoi aiutare?
92
00:05:47,619 --> 00:05:49,862
Assicurati che loro
facciano il loro lavoro.
93
00:05:49,872 --> 00:05:50,873
Pride.
94
00:05:51,528 --> 00:05:54,564
Grazie per essere venuto.
Abbiamo isolato la zona,
95
00:05:54,574 --> 00:05:56,297
Ho messo posti di blocco della polizia
96
00:05:56,307 --> 00:05:58,758
e c'è l'FBI in caso
chiedessero un riscatto.
97
00:05:58,768 --> 00:06:01,178
È collegato alle minacce
contro il ministro?
98
00:06:01,188 --> 00:06:04,444
Possibile. Non c'erano fumo o fiamme
che avrebbero fatto scattare l'allarme.
99
00:06:04,454 --> 00:06:05,948
L'hanno fatto di proposito?
100
00:06:05,958 --> 00:06:08,644
Sì, beh, ho chiesto tutti i
filmati delle videocamere.
101
00:06:08,654 --> 00:06:11,204
Sembra che tu abbia
tutto sotto controllo.
102
00:06:11,776 --> 00:06:13,251
Sì, quasi tutto.
103
00:06:16,414 --> 00:06:18,119
- È lei il ministro?
- Sì.
104
00:06:18,129 --> 00:06:19,554
Pensi di poterle parlare?
105
00:06:19,564 --> 00:06:20,623
Certo.
106
00:06:22,491 --> 00:06:23,592
Chiedo scusa.
107
00:06:24,480 --> 00:06:27,341
Ministro, sono l'agente
speciale Pride, dell'NCIS.
108
00:06:27,351 --> 00:06:28,745
Non voglio interromperla, ma...
109
00:06:29,065 --> 00:06:30,863
Le prime ore sono molto delicate.
110
00:06:31,700 --> 00:06:33,763
Cosa può dirmi in merito alle minacce...
111
00:06:33,773 --> 00:06:35,892
Che ha ricevuto nel suo Paese?
112
00:06:38,805 --> 00:06:41,331
Molte sono state fatte da un gruppo
dal nome "Thailand First".
113
00:06:41,341 --> 00:06:43,565
Fautori del regime militare.
114
00:06:44,317 --> 00:06:46,910
Il mio segretario
permanente, Lawan Nitaya.
115
00:06:47,439 --> 00:06:48,457
Salve.
116
00:06:48,467 --> 00:06:52,168
Pensano che le minacce mi impediranno di
rendere la Thailandia più progressista,
117
00:06:52,178 --> 00:06:54,236
ma devo fare ciò che è
meglio per il mio popolo.
118
00:06:54,246 --> 00:06:57,260
Anada è rimasta forte di fronte
alle loro intimidazioni.
119
00:06:57,679 --> 00:06:59,411
Pensa che Tan sia stato rapito?
120
00:06:59,421 --> 00:07:00,592
Non lo sappiamo ancora.
121
00:07:00,898 --> 00:07:03,876
Ma le prometto che faremo tutto
il possibile per riaverlo qui con noi.
122
00:07:03,886 --> 00:07:06,548
Per favore, deve trovare mio figlio.
123
00:07:09,781 --> 00:07:11,467
È una brutta slogatura.
124
00:07:11,477 --> 00:07:14,789
Non potrà muoverlo per
quattro o sei settimane.
125
00:07:14,799 --> 00:07:16,276
Va bene, grazie.
126
00:07:19,251 --> 00:07:21,290
Mi preoccupa più questo.
127
00:07:21,300 --> 00:07:23,014
Dal grado di contusione...
128
00:07:26,229 --> 00:07:28,961
Dal grado di contusione
129
00:07:29,672 --> 00:07:33,076
credo che si sia fratturata
l'arco zigomatico.
130
00:07:33,086 --> 00:07:35,915
- Ha problemi a masticare?
- No, sto bene.
131
00:07:37,810 --> 00:07:40,068
Farò una radiografia,
giusto per controllare.
132
00:07:42,772 --> 00:07:44,933
- Come è successo?
- Sono caduta.
133
00:07:47,818 --> 00:07:49,253
Come è caduta di preciso?
134
00:07:49,616 --> 00:07:52,696
Sono scivolata mentre
passavo lo straccio.
135
00:07:53,922 --> 00:07:56,407
Nel cadere ho sbattuto con la
faccia contro il piano di lavoro.
136
00:07:56,417 --> 00:07:58,215
Ecco perché il mio polso è solo slogato.
137
00:07:58,225 --> 00:08:00,292
La faccia ha attutito la caduta.
138
00:08:01,476 --> 00:08:04,080
Vedo delle contusioni
anche sulla mascella.
139
00:08:04,090 --> 00:08:06,031
Anche in quel caso è caduta?
140
00:08:07,484 --> 00:08:09,463
Sono solo molto impacciata.
141
00:08:12,826 --> 00:08:14,712
Se qualcuno le fa del male...
142
00:08:14,722 --> 00:08:17,509
- Non è così.
- No? Può dirmi la verità.
143
00:08:18,967 --> 00:08:20,820
So quanto deve essere spaventata.
144
00:08:22,785 --> 00:08:24,713
Ci siamo appena incontrate,
non sa nulla di me.
145
00:08:24,723 --> 00:08:26,075
La prego, aspetti.
146
00:08:27,447 --> 00:08:29,356
Ci sono passata.
147
00:08:30,137 --> 00:08:31,433
Posso aiutarla.
148
00:08:33,300 --> 00:08:34,626
Non mi serve il suo aiuto.
149
00:08:44,953 --> 00:08:46,054
Pride.
150
00:08:46,064 --> 00:08:48,740
Come sta Sebastian?
Non è tornato a casa ieri sera.
151
00:08:49,733 --> 00:08:52,309
Si sente responsabile per
aver perso il ragazzo.
152
00:08:55,361 --> 00:08:57,135
Cosa sappiamo finora?
153
00:08:57,145 --> 00:08:59,212
Anada Benjawan,
154
00:08:59,222 --> 00:09:01,222
ministro dell'Interno tailandese.
155
00:09:01,232 --> 00:09:03,961
È a New Orleans per incontrare
la Hydrowall Systems.
156
00:09:03,971 --> 00:09:08,017
È un'azienda privata che aggiorna
il sistema anti-alluvione cittadino.
157
00:09:08,027 --> 00:09:10,509
Il suo unico figlio,
Tanawat, viaggia con lei.
158
00:09:10,913 --> 00:09:14,179
Doveva incontrarsi con un responsabile
delle ammissioni a Tulane mentre è qui.
159
00:09:14,189 --> 00:09:15,666
Hanno richiesto un riscatto?
160
00:09:17,952 --> 00:09:19,187
Non ancora.
161
00:09:20,079 --> 00:09:22,874
Forse chi l'ha preso non
ha intenzione di farlo tornare.
162
00:09:24,024 --> 00:09:27,996
Il ministro Benjawan è membro del
partito "Verso il Futuro", nato da poco.
163
00:09:28,955 --> 00:09:31,735
Un partito progressista che minaccia
di togliere il controllo del Paese
164
00:09:31,745 --> 00:09:33,473
al regime militare tailandese.
165
00:09:33,483 --> 00:09:35,862
Questo gruppo che l'ha
minacciata, Thailand First...
166
00:09:35,872 --> 00:09:37,882
Sostiene fortemente il governo attuale.
167
00:09:37,892 --> 00:09:41,460
Non saranno contenti che Anada firmerà
un contratto con un'azienda americana.
168
00:09:41,470 --> 00:09:42,537
No, infatti.
169
00:09:42,547 --> 00:09:46,343
Molti dei loro militanti hanno ottenuto
visti per gli Stati Uniti in passato.
170
00:09:46,353 --> 00:09:48,726
Quindi è possibile che uno
di loro abbia rapinato Tan.
171
00:09:48,736 --> 00:09:52,649
Sebastian conosceva il protocollo. Non è
possibile che abbia fatto un errore.
172
00:09:52,659 --> 00:09:55,373
Non abbiamo trovato Tan in nessuna
telecamera di sorveglianza.
173
00:09:56,318 --> 00:09:58,377
Qualcuno ha suonato
l'allarme di proposito,
174
00:09:58,387 --> 00:09:59,858
come distrazione.
175
00:09:59,868 --> 00:10:03,649
Forse il responsabile sapeva
come evitare le telecamere.
176
00:10:03,659 --> 00:10:04,709
Oppure...
177
00:10:05,183 --> 00:10:07,295
Sono stati di fronte
a noi tutto il tempo.
178
00:10:07,644 --> 00:10:08,687
Cosa intendi?
179
00:10:09,581 --> 00:10:12,317
A sedici anni avevo una cotta
per una ragazza del vicinato.
180
00:10:12,327 --> 00:10:16,390
Volevo stare con lei, ma mia madre
non poteva saperlo, quindi...
181
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Una sera le nostre
famiglie si sono riunite
182
00:10:18,170 --> 00:10:21,277
e siamo andati tutti insieme
a una fiera a Bensonhurst.
183
00:10:21,287 --> 00:10:23,283
Mi sono cambiata nel bagno...
184
00:10:23,701 --> 00:10:26,600
Mi sono confusa tra
la folla e siamo scappate.
185
00:10:27,157 --> 00:10:28,886
Ci hanno trovato dopo sei ore.
186
00:10:28,896 --> 00:10:31,379
È una cosa terribile
da fare a tua madre.
187
00:10:31,389 --> 00:10:34,027
Sì, ho fatto quello che dovevo fare.
188
00:10:34,037 --> 00:10:36,759
Stai dicendo che forse
non è un rapimento.
189
00:10:36,769 --> 00:10:38,023
Sto dicendo...
190
00:10:38,033 --> 00:10:41,429
Che è difficile essere controllato
diciotto anni da tua madre.
191
00:10:45,652 --> 00:10:46,865
Ferma la registrazione.
192
00:10:48,607 --> 00:10:50,126
Lì, in alto a destra.
193
00:10:54,478 --> 00:10:55,478
È lui.
194
00:10:57,109 --> 00:10:59,258
- È con una ragazza.
- È sempre una ragazza.
195
00:11:00,971 --> 00:11:02,792
Abbiamo la targa. Chiedo un mandato.
196
00:11:03,453 --> 00:11:05,254
Cinquanta dollari che
sono andati in hotel.
197
00:11:05,967 --> 00:11:07,810
Non fraintendermi,
sono felice che stia bene.
198
00:11:07,820 --> 00:11:10,985
È che non posso credere che sia scappato
per passare la notte con una ragazza.
199
00:11:11,452 --> 00:11:13,364
Non capisco i ragazzi, capisci?
200
00:11:13,374 --> 00:11:14,374
Tu sembri...
201
00:11:14,896 --> 00:11:16,569
Decisamente meno così.
202
00:11:16,579 --> 00:11:18,270
Penso che avrebbe dovuto dirmelo.
203
00:11:18,769 --> 00:11:22,587
Sono... sono un tipo a posto. Capisci?
Ho girato. Sono stato con... molte donne.
204
00:11:23,842 --> 00:11:25,998
Ucciderò Tan per questo.
205
00:11:26,008 --> 00:11:27,517
Ok, ti reggerò il gioco.
206
00:11:28,629 --> 00:11:30,257
Ok, ragazzi. La festa è finita.
207
00:11:40,418 --> 00:11:41,418
Che facciamo?
208
00:12:01,761 --> 00:12:03,618
Ok, qualcuno della Thailand First
209
00:12:03,628 --> 00:12:04,851
è entrato...
210
00:12:04,861 --> 00:12:07,153
Ha rapito Tan e ha ucciso la ragazza?
211
00:12:08,814 --> 00:12:09,814
Beh...
212
00:12:10,603 --> 00:12:13,502
Secondo lo gestore,
questo è un piano in sicurezza.
213
00:12:14,418 --> 00:12:16,217
Le uniche persone che
avevano accesso qui...
214
00:12:16,637 --> 00:12:18,532
La scorsa notte erano ospiti registrati.
215
00:12:18,542 --> 00:12:20,782
Ok, beh, allora dovremmo parlare
con ogni ospite del piano.
216
00:12:20,792 --> 00:12:23,114
Hannah e Gregorio lo stanno già facendo.
217
00:12:23,124 --> 00:12:24,246
Cos'è questo?
218
00:12:26,571 --> 00:12:28,041
Oh. Ehi, ehi, ehi. Non toccarlo.
219
00:12:28,051 --> 00:12:29,968
Va bene? Contaminerai le prove.
220
00:12:39,088 --> 00:12:41,285
Tan aveva un coltello come
questo ieri sera, al club.
221
00:12:42,587 --> 00:12:44,485
Allora io sono responsabile
per questa morte.
222
00:12:44,495 --> 00:12:45,686
In che modo?
223
00:12:45,696 --> 00:12:47,872
Ho dato a Tan il coltello
per proteggersi.
224
00:12:47,882 --> 00:12:50,517
Avrei dovuto sapere che era
troppo immaturo per gestirlo.
225
00:12:51,592 --> 00:12:53,369
Crede che possa essere capace di...
226
00:12:53,838 --> 00:12:55,991
- Un omicidio?
- Agente speciale Pride?
227
00:12:58,796 --> 00:13:00,607
Signora ministro, non può stare qui ora.
228
00:13:00,617 --> 00:13:02,418
Kasem ha detto che
avete trovato mio figlio.
229
00:13:04,054 --> 00:13:06,892
- Oddio, di chi è quel sangue?
- Non è di Tan.
230
00:13:07,758 --> 00:13:09,558
- Dov'è mio figlio?
- Signora ministro...
231
00:13:10,179 --> 00:13:11,701
Devo parlarle di Tan.
232
00:13:11,711 --> 00:13:12,711
Venga con me.
233
00:13:16,285 --> 00:13:17,302
Pride.
234
00:13:18,281 --> 00:13:19,527
Vieni a dare un'occhiata.
235
00:13:20,290 --> 00:13:21,905
Guarda come il sangue...
236
00:13:21,915 --> 00:13:23,289
È raccolto intorno al corpo.
237
00:13:23,299 --> 00:13:24,799
Si ferma al centro del letto.
238
00:13:24,809 --> 00:13:26,668
Come se Tan l'avesse uccisa e poi...
239
00:13:27,854 --> 00:13:29,085
Si fosse addormentato?
240
00:13:29,095 --> 00:13:31,415
E il suo corpo ha formato una barriera?
241
00:13:32,035 --> 00:13:34,197
Come puoi andare a dormire...
242
00:13:34,753 --> 00:13:35,993
Dopo che hai...
243
00:13:36,342 --> 00:13:38,059
Ucciso brutalmente qualcuno?
244
00:13:40,047 --> 00:13:42,145
Eppure credo ancora che
Tan non l'avrebbe fatto.
245
00:13:42,155 --> 00:13:44,259
Non lo conosci davvero, Sebastian.
246
00:13:44,269 --> 00:13:47,077
Inoltre, dobbiamo capire
cos'è successo qui.
247
00:13:47,087 --> 00:13:50,314
Porto il corpo alla Wade.
Tu devi tenere d'occhio il ministro.
248
00:13:50,324 --> 00:13:52,680
Sì, ok. Torno al residence con loro.
249
00:13:52,690 --> 00:13:54,937
Vedo se riesco a entrare nel
computer di Tan. Magari c'è...
250
00:13:54,947 --> 00:13:57,707
- Una teoria alternativa lì.
- Dobbiamo identificare questa donna.
251
00:13:57,717 --> 00:13:59,730
Vedere com'è collegata a Tan.
252
00:14:19,189 --> 00:14:20,377
Salve. Cosa le porto?
253
00:14:20,387 --> 00:14:22,669
- Un caffè, per favore.
- Tutto qui?
254
00:14:22,679 --> 00:14:24,896
In realtà speravo
potessimo parlare un po'.
255
00:14:29,040 --> 00:14:30,535
Non abbiamo nulla...
256
00:14:30,545 --> 00:14:31,545
Di cui parlare.
257
00:14:33,103 --> 00:14:35,667
- Bonnie, sostituiscimi per favore.
- Aspetta, ti prego.
258
00:14:37,780 --> 00:14:39,969
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
259
00:14:41,065 --> 00:14:42,123
Come mi ha trovata?
260
00:14:42,133 --> 00:14:44,751
Il contatto d'emergenza nel
suo modulo di accettazione.
261
00:14:45,427 --> 00:14:49,203
Sta peggio di ieri sera,
malgrado tutto quel trucco.
262
00:14:49,826 --> 00:14:52,382
Dice sul serio? Le pare?
263
00:14:52,392 --> 00:14:54,851
Potrebbe avere a che fare con la
polizia che bussa alla mia porta.
264
00:14:54,861 --> 00:14:58,069
Mi creda, non volevo chiamarli,
ma non ho scelta.
265
00:14:58,079 --> 00:15:00,144
Ho l'obbligo di denunciare.
266
00:15:00,154 --> 00:15:01,873
Ma vorrei aiutarla.
267
00:15:03,633 --> 00:15:05,134
Ha aiutato abbastanza.
268
00:15:06,838 --> 00:15:08,669
Il caffè glielo offro
io se lo porta via.
269
00:15:13,820 --> 00:15:15,282
Ho identificato la vittima.
270
00:15:15,292 --> 00:15:17,329
Claire Roberts, di San Francisco.
271
00:15:17,339 --> 00:15:21,131
Fedina penale pulita, ma è un'insegnante
quindi le impronte sono nel sistema.
272
00:15:21,729 --> 00:15:22,933
Cosa la collega a Tan?
273
00:15:22,943 --> 00:15:26,112
Si sono incontrati sei mesi fa mentre
lui faceva un tour di Berkeley.
274
00:15:26,702 --> 00:15:28,085
Deve aver fatto colpo.
275
00:15:28,095 --> 00:15:30,952
Le email sul computer di Tan dicono
che erano in contatto da allora.
276
00:15:30,962 --> 00:15:32,480
Ma niente fa pensare a un movente.
277
00:15:32,490 --> 00:15:35,693
Ehi, so che Sebastian crede sia
innocente, ma questo non promette bene.
278
00:15:36,869 --> 00:15:39,904
Il video di sicurezza del
vicolo dietro l'hotel.
279
00:15:43,542 --> 00:15:46,641
Ha letteralmente le mani sporche di
sangue. Perché non l'hanno fermato?
280
00:15:46,651 --> 00:15:48,336
La domanda è...
281
00:15:48,346 --> 00:15:51,542
Scappa perché ha appena
ucciso la sua ragazza...
282
00:15:51,552 --> 00:15:53,685
O perché è in pericolo anche lui?
283
00:15:54,286 --> 00:15:56,332
Loretta ha finito con l'autopsia.
284
00:15:56,659 --> 00:15:58,784
Voi continuate a scavare.
285
00:15:58,794 --> 00:16:00,362
Vedete se riuscite a scoprire...
286
00:16:00,739 --> 00:16:04,048
Dov'è andato Tan dopo
aver lasciato l'hotel.
287
00:16:10,129 --> 00:16:11,306
Ehi!
288
00:16:11,316 --> 00:16:14,068
Pensavo non ci fossero impronte o
tracce di DNA nell'arma del delitto.
289
00:16:14,078 --> 00:16:16,560
Non ce ne erano, ho trovato
delle fibre non identificate.
290
00:16:16,570 --> 00:16:18,295
La scientifica ci sta lavorando ora.
291
00:16:18,305 --> 00:16:20,493
Non sono veloci quanto Sebastian.
292
00:16:20,503 --> 00:16:23,068
Ora, a proposito della signorina...
293
00:16:25,356 --> 00:16:26,516
Roberts.
294
00:16:26,526 --> 00:16:27,737
Giusto.
295
00:16:27,747 --> 00:16:29,929
Beh, sfortunatamente
per il signor Benjawan,
296
00:16:29,939 --> 00:16:33,050
le tracce del suo DNA sono le uniche
che ho trovato sul suo corpo.
297
00:16:33,567 --> 00:16:34,999
Segni di lotta?
298
00:16:35,009 --> 00:16:36,315
Non proprio.
299
00:16:36,325 --> 00:16:37,987
Ho scoperto che i due hanno avuto
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,667
un breve rapporto prima
che fosse uccisa.
301
00:16:41,327 --> 00:16:45,337
L'esame tossicologico della Roberts
è pulito a parte per alcol, ma...
302
00:16:45,347 --> 00:16:48,957
In lui ho riscontrato una
curiosa combinazione di GHB
303
00:16:48,967 --> 00:16:50,566
e Spice nell'organismo.
304
00:16:50,576 --> 00:16:52,487
Questo spiega perché si è addormentato.
305
00:16:52,497 --> 00:16:54,756
Il GHB da solo può provocare
306
00:16:54,766 --> 00:16:57,058
allucinazioni, amnesia,
perdita di coscienza.
307
00:16:57,068 --> 00:17:00,574
E abbinato ad un cannabinoide sintetico
308
00:17:00,584 --> 00:17:04,337
che provoca violenti scatti d'ira?
Potrebbe averla aggredita...
309
00:17:04,347 --> 00:17:07,135
Poi aver perso conoscenza per ore
310
00:17:07,145 --> 00:17:09,320
senza rendersi conto di
quello che aveva fatto.
311
00:17:16,116 --> 00:17:17,442
Qualcosa ti preoccupa?
312
00:17:19,217 --> 00:17:21,981
La mia ultima paziente
di ieri sera all'ambulatorio...
313
00:17:22,380 --> 00:17:25,576
Una donna che mostrava
chiari segni di violenze.
314
00:17:26,036 --> 00:17:27,741
Le ho offerto il mio aiuto...
315
00:17:27,751 --> 00:17:29,193
Ed è scappata via.
316
00:17:34,124 --> 00:17:35,860
Dev'essere stato difficile...
317
00:17:36,373 --> 00:17:39,437
Considerando tutto quello che
ti ha fatto passare Reginald.
318
00:17:39,447 --> 00:17:40,695
Cosa hai fatto?
319
00:17:40,705 --> 00:17:42,467
Beh, quello che dovevo fare per legge.
320
00:17:42,477 --> 00:17:45,377
Ho segnalato le violenze alla polizia.
321
00:17:45,387 --> 00:17:47,695
- Hanno controllato?
- Sì.
322
00:17:47,705 --> 00:17:49,848
Ma in questi casi coinvolgere la polizia
323
00:17:49,858 --> 00:17:52,069
può essere peggio per la vittima.
324
00:17:52,675 --> 00:17:55,605
Ho parlato con lei
stamattina al lavoro...
325
00:17:56,846 --> 00:17:59,319
Ma è finita che l'ho
allontanata ancora di più.
326
00:18:02,398 --> 00:18:04,879
Non ti sei mai arresa con nessuno.
327
00:18:04,889 --> 00:18:07,162
E non inizierò ora.
328
00:18:08,607 --> 00:18:10,678
Devo solo trovare un approccio diverso.
329
00:18:14,915 --> 00:18:17,725
Non ho mai sentito parlare
di questa Claire Roberts.
330
00:18:17,735 --> 00:18:19,377
Ma posso assicurarla,
331
00:18:19,387 --> 00:18:21,337
mio figlio non commetterebbe
mai un omicidio.
332
00:18:21,347 --> 00:18:24,216
Non ha motivo per far
del male a questa ragazza.
333
00:18:24,226 --> 00:18:27,520
Beh, Tan si è lasciato influenzare
dalle minacce contro di lei?
334
00:18:28,019 --> 00:18:31,658
O è rimasto sulle sue?
O ha notato dei comportamenti strani?
335
00:18:31,668 --> 00:18:34,166
No, è lo stesso ragazzo rispettoso
336
00:18:34,176 --> 00:18:36,727
- di sempre.
- Beh, data tutta la pressione che...
337
00:18:36,737 --> 00:18:38,578
A cui è sottoposta, è comprensibile
338
00:18:38,588 --> 00:18:40,724
se non si è accorta di
qualche cambiamento in Tan.
339
00:18:42,569 --> 00:18:44,267
Mi sta accusando...
340
00:18:44,277 --> 00:18:45,886
Di non conoscere mio figlio?
341
00:18:45,896 --> 00:18:49,710
No, no, no, mi scusi. Mi scusi,
dico solo che non tutti i figli...
342
00:18:50,391 --> 00:18:51,927
Condividono tutto con le loro madri.
343
00:18:52,965 --> 00:18:54,149
Il mio, sì.
344
00:18:54,816 --> 00:18:57,320
Penso che il ministro ne abbia
avuto abbastanza delle sue domande.
345
00:18:57,677 --> 00:18:59,037
Anada, la prego...
346
00:18:59,047 --> 00:19:00,146
Mi segua.
347
00:19:08,438 --> 00:19:10,013
Sta insistendo troppo, agente Lund.
348
00:19:10,023 --> 00:19:12,626
- Provo a fare il mio lavoro.
- Ed io il mio,
349
00:19:12,636 --> 00:19:14,494
che è sempre più difficile.
350
00:19:14,504 --> 00:19:16,991
Le serve questo incontro con Hydrowall.
351
00:19:17,001 --> 00:19:19,336
La vita di migliaia di
persone cambierà in meglio.
352
00:19:19,346 --> 00:19:21,586
Già, beh, mi dovrà scusare
se sono un po' più concentrato
353
00:19:21,596 --> 00:19:24,539
sull'omicidio di Claire Roberts e
sul trovare Tan piuttosto che...
354
00:19:24,876 --> 00:19:26,274
Sul tutelare il vostro accordo.
355
00:19:26,818 --> 00:19:27,952
Mi scusi.
356
00:19:29,169 --> 00:19:30,366
Tammy, cosa succede?
357
00:19:30,376 --> 00:19:32,117
Che succede a te? Perché rispondi così?
358
00:19:32,127 --> 00:19:34,958
Ho appena avuto un faccia a faccia
con la Segretaria Generale.
359
00:19:34,968 --> 00:19:36,134
Ho vinto io.
360
00:19:36,144 --> 00:19:37,317
È la metà di te.
361
00:19:37,327 --> 00:19:39,078
Sì, beh, è terribilmente intimidatoria.
362
00:19:39,867 --> 00:19:42,728
- Di cosa hai bisogno?
- Indaghiamo sul capo
363
00:19:42,738 --> 00:19:44,486
- della Thailand First.
- Un mio contatto
364
00:19:44,496 --> 00:19:46,988
nel sud-est asiatico ci ha dato
un numero del loro comando.
365
00:19:46,998 --> 00:19:49,695
Hanno ricevuto tre giorni fa una
chiamata da qualcuno a New Orleans.
366
00:19:49,705 --> 00:19:53,010
Sì, abbiamo rintracciato il telefono, ma
non si è agganciato a nessun ripetitore
367
00:19:53,020 --> 00:19:56,367
da ieri sera. Pensiamo sia
spento e Patton è fuori città.
368
00:19:56,377 --> 00:19:59,376
Siamo sulla scrivania di Patton, ci dici
come accendere il telefono da remoto?
369
00:19:59,386 --> 00:20:02,038
No, non posso, perché sarebbe
illegale e non mi va di fare...
370
00:20:02,048 --> 00:20:04,991
Sebastian, siamo su una linea sicura.
La Sicurezza Nazionale non può sentirci.
371
00:20:07,786 --> 00:20:10,225
Allora è semplicissimo,
andate sul mio computer...
372
00:20:10,235 --> 00:20:13,124
E aprite la cartella col nome...
373
00:20:13,638 --> 00:20:14,713
"Fan Fiction".
374
00:20:16,496 --> 00:20:18,575
Si può sapere perché hai
criptato la tua fan fiction?
375
00:20:18,585 --> 00:20:20,323
No, è meglio non fare domande.
376
00:20:20,333 --> 00:20:22,239
E poi dovete inserire la password,
377
00:20:22,249 --> 00:20:24,483
che è: Sally Je...
378
00:20:25,234 --> 00:20:26,630
Sally Jessy Raphael.
379
00:20:26,640 --> 00:20:27,866
Tutto attaccato?
380
00:20:28,207 --> 00:20:29,574
Ne parleremo più tardi.
381
00:20:31,761 --> 00:20:32,948
Ha funzionato.
382
00:20:33,379 --> 00:20:35,331
Sì, poi digita il cellulare
e dovrebbe funzionare.
383
00:20:35,341 --> 00:20:36,344
Capito.
384
00:20:39,518 --> 00:20:40,887
Sebastian, sei un genio.
385
00:20:40,897 --> 00:20:41,960
Sì, certo.
386
00:20:41,970 --> 00:20:43,908
Mi ci sono voluti solo
tre anni per capirlo.
387
00:20:43,918 --> 00:20:45,103
Sembra che...
388
00:20:46,467 --> 00:20:49,501
L'ultima volta il telefono fosse in
centro. Lo chiamo per vedere dov'è ora.
389
00:20:58,379 --> 00:21:00,136
Penso di averlo trovato.
390
00:21:02,980 --> 00:21:04,053
Deve solo...
391
00:21:04,063 --> 00:21:05,513
Posare il telefono...
392
00:21:05,523 --> 00:21:07,164
- E mani bene in vista.
- Sebastian?
393
00:21:07,174 --> 00:21:08,790
Ehi, cosa sta succedendo?
394
00:21:24,421 --> 00:21:25,951
Come ho fatto a non prevederlo.
395
00:21:25,961 --> 00:21:28,225
Avrei dovuto capire che c'era
qualcosa che non andava in lui.
396
00:21:28,235 --> 00:21:30,165
Nessuno l'ha capito, Sebastian.
397
00:21:30,175 --> 00:21:32,928
Non è il momento di
dubitare di te stesso.
398
00:21:33,376 --> 00:21:34,938
Cosa sappiamo di Kasem?
399
00:21:34,948 --> 00:21:36,557
Che ha dei gomiti molto spigolosi.
400
00:21:36,567 --> 00:21:39,499
Ed era in contatto con Thailand First,
401
00:21:39,509 --> 00:21:41,409
il gruppo che ha minacciato Anada.
402
00:21:41,419 --> 00:21:43,741
Quindi ha inseguito Tan solo
per fare una dichiarazione?
403
00:21:43,751 --> 00:21:46,194
Non sappiamo ancora
se Tan sia innocente.
404
00:21:46,204 --> 00:21:48,118
Kasem forse lo sta solo proteggendo.
405
00:21:48,128 --> 00:21:51,341
Kasem sta dalla parte dei
colpevoli, agente Pride.
406
00:21:51,351 --> 00:21:53,279
Dovreste dargli la caccia.
407
00:21:53,289 --> 00:21:54,436
E lo stiamo facendo.
408
00:21:54,446 --> 00:21:55,996
Per aver attaccato l'agente Lund.
409
00:21:56,478 --> 00:21:58,359
Non ci sono prove concrete che
410
00:21:58,369 --> 00:22:00,583
colleghino Kasem all'omicidio
della signorina Roberts.
411
00:22:00,593 --> 00:22:02,100
Allora trovatele.
412
00:22:02,110 --> 00:22:05,005
Tan... non aveva motivo
di uccidere Claire.
413
00:22:05,015 --> 00:22:08,302
L'ha amata sin dalla prima volta che
si sono conosciuti in California.
414
00:22:08,312 --> 00:22:10,526
Abbiamo nascosto la prestazione
dell'agente Lund al nostro governo
415
00:22:10,536 --> 00:22:13,504
per mantenere una relazione
stabile tra i due Paesi.
416
00:22:13,514 --> 00:22:16,829
- Ma stiamo perdendo la pazienza.
- Ok, va bene, aspetti un attimo.
417
00:22:16,839 --> 00:22:18,007
L'agente Lund...
418
00:22:18,017 --> 00:22:22,244
- Stava solo facendo il suo lavoro.
- Il suo lavoro era di proteggere Tan.
419
00:22:22,254 --> 00:22:23,428
E ha fallito.
420
00:22:25,230 --> 00:22:26,553
Andiamocene, Anada.
421
00:22:32,322 --> 00:22:35,867
Prima la ministro ha detto che non ha
mai sentito parlare di Claire Roberts.
422
00:22:36,409 --> 00:22:38,588
Come sapeva che si sono
conosciuti in California?
423
00:22:40,413 --> 00:22:41,954
- Sta nascondendo qualcosa.
- Già.
424
00:22:41,964 --> 00:22:44,489
Ogni volta che cerca di aprirsi,
qualcuno dei suoi la ferma.
425
00:22:44,499 --> 00:22:46,282
Quindi dobbiamo beccarla da sola.
426
00:22:48,965 --> 00:22:50,963
È stata una chiamata lunga, FBI?
427
00:22:50,973 --> 00:22:52,433
Dipartimento di Stato.
428
00:22:52,443 --> 00:22:55,964
Hanno paura che possa diventare un
incidente internazionale. Dicono che...
429
00:22:55,974 --> 00:22:57,553
Possono fare poco per proteggerci.
430
00:22:57,563 --> 00:23:00,222
In altre parole dovevamo
trovare Kasem e Tan già ieri.
431
00:23:00,232 --> 00:23:01,614
Abbiamo qualcosa su Kasem?
432
00:23:01,624 --> 00:23:05,426
Sì, ha lavorato per 15 anni come scorta
privata e ha guadagnato parecchio.
433
00:23:05,436 --> 00:23:08,643
L'anno scorso ha avuto una riduzione per
entrare nel team di sicurezza di Anada.
434
00:23:08,653 --> 00:23:11,105
Quindi si è infiltrato su
ordine del Thailand First?
435
00:23:11,115 --> 00:23:14,189
Forse, ma non ha mai avuto
contatti con loro almeno fino a...
436
00:23:14,199 --> 00:23:16,927
Tre giorni fa, quando è
arrivato a New Orleans.
437
00:23:17,429 --> 00:23:20,352
- Forse lo fa per soldi. Controlliamolo.
- D'accordo.
438
00:23:20,362 --> 00:23:21,434
Loretta.
439
00:23:21,444 --> 00:23:22,444
Ehi.
440
00:23:23,824 --> 00:23:26,829
Pride è con Sebastian alla
residenza del ministro.
441
00:23:26,839 --> 00:23:29,253
Tranquilla, volevo solo dirvi che
442
00:23:29,263 --> 00:23:33,118
finalmente possiamo identificare
le fibre sull'arma del delitto.
443
00:23:34,153 --> 00:23:35,607
Pelle d'agnello.
444
00:23:36,759 --> 00:23:39,295
- Un guanto?
- Spiegherebbe l'assenza di impronta
445
00:23:39,305 --> 00:23:41,154
o DNA sull'arma del delitto.
446
00:23:41,164 --> 00:23:42,329
Grazie.
447
00:23:42,339 --> 00:23:45,373
Ma... non c'era bisogno di guidare
fino a qua per dircelo.
448
00:23:45,383 --> 00:23:48,897
A dire il vero... sono venuta
anche per un'altra cosa.
449
00:23:48,907 --> 00:23:50,934
Tammy, eri un avvocato vero?
450
00:23:51,483 --> 00:23:55,545
Ho studiato giurisprudenza per entrare
nell'FBI, non sono diventata avvocato.
451
00:23:55,555 --> 00:23:57,890
- Perché? Sei nei guai?
- No, ma...
452
00:23:58,435 --> 00:24:00,471
Spero che qualcun altro lo sia.
453
00:24:05,279 --> 00:24:07,441
- Non volevo interrompervi.
- No, no, no. Affatto.
454
00:24:07,451 --> 00:24:09,013
Stavo per uscire.
455
00:24:09,435 --> 00:24:10,667
Pride ha bisogno di me.
456
00:24:11,914 --> 00:24:13,169
Cosa succede, Doc?
457
00:24:13,808 --> 00:24:16,353
Vorrei che qualcuno venga arrestato.
458
00:24:16,363 --> 00:24:19,246
Ma non sono sicura di
poter provare l'illecito.
459
00:24:20,655 --> 00:24:21,757
Sicura di star bene?
460
00:24:21,767 --> 00:24:24,335
Ho un giudice tra i preferiti e puoi
ottenere un ordine di restrizione.
461
00:24:24,345 --> 00:24:26,708
Sto chiedendo per un'amica, veramente.
462
00:24:27,153 --> 00:24:28,236
D'accordo.
463
00:24:28,685 --> 00:24:29,763
Beh...
464
00:24:29,773 --> 00:24:31,831
Se scaviamo a fondo troveremo qualcosa.
465
00:24:31,841 --> 00:24:33,860
- Speravo che lo dicessi.
- D'accordo.
466
00:24:41,241 --> 00:24:43,227
Il perimetro è al sicuro?
467
00:24:43,237 --> 00:24:44,778
Sì, credo...
468
00:24:44,788 --> 00:24:46,034
Voglio dire...
469
00:24:46,044 --> 00:24:49,616
Non faccio la guardia del
corpo da tanto, quindi, sai...
470
00:24:49,626 --> 00:24:50,822
Forse non è niente.
471
00:24:50,832 --> 00:24:53,122
Lo decido io se non è niente.
472
00:24:53,132 --> 00:24:56,204
Oh, ok, c'è questa Taurus
argentata che continua a girare
473
00:24:56,214 --> 00:24:57,572
intorno all'isolato.
474
00:24:57,582 --> 00:24:58,615
E l'autista?
475
00:24:59,002 --> 00:25:00,259
Non l'ho visto bene.
476
00:25:01,095 --> 00:25:02,708
- Lo so.
- Stai qui.
477
00:25:03,187 --> 00:25:05,254
Assicurati che nessuno
disturbi il Ministro.
478
00:25:17,177 --> 00:25:18,437
Agente Pride.
479
00:25:19,012 --> 00:25:20,623
Ho chiesto di non essere disturbata.
480
00:25:21,007 --> 00:25:22,069
Dov'è Pravat?
481
00:25:22,470 --> 00:25:23,704
È qui fuori...
482
00:25:24,391 --> 00:25:26,960
Sta inseguendo uno dei miei
agenti intorno all'isolato.
483
00:25:26,970 --> 00:25:29,820
- Temo di non capire.
- Va tutto bene.
484
00:25:30,655 --> 00:25:33,810
Volevo solo un momento
con lei per parlare.
485
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Di cosa?
486
00:25:36,410 --> 00:25:38,901
Del fatto che sa più di
quanto voglia far credere
487
00:25:38,911 --> 00:25:40,821
sulla relazione tra suo
figlio e Claire Roberts.
488
00:25:42,908 --> 00:25:44,676
- Lawan...
- Lo sta proteggendo.
489
00:25:46,883 --> 00:25:48,545
Anch'io sono un genitore.
490
00:25:50,445 --> 00:25:52,330
Se mia figlia Laurel...
491
00:25:52,340 --> 00:25:56,764
Fosse nei guai, mi chiamerebbe
e farei di tutto per proteggerla.
492
00:25:57,551 --> 00:25:59,023
Quindi capisce.
493
00:25:59,033 --> 00:26:01,033
Tan è ricercato per omicidio.
494
00:26:01,396 --> 00:26:05,267
Se la polizia lo trovasse per prima,
gli farebbe del male, o peggio.
495
00:26:06,083 --> 00:26:07,891
Da genitore a genitore...
496
00:26:08,366 --> 00:26:09,838
Lo proteggerò...
497
00:26:09,848 --> 00:26:12,158
Ma mi deve dare l'opportunità per farlo.
498
00:26:14,504 --> 00:26:16,562
Cosa mi sta chiedendo di fare?
499
00:26:18,181 --> 00:26:19,503
Lo consegni.
500
00:26:30,903 --> 00:26:32,420
Posso aiutarla, Agente?
501
00:26:32,430 --> 00:26:33,663
Salve, Lisa.
502
00:26:37,251 --> 00:26:38,560
Ci lasciate in pace?
503
00:26:38,570 --> 00:26:42,730
Arresteranno Walter, passerà la notte
in prigione e ricomincerà da capo.
504
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
Tesoro?
505
00:26:45,827 --> 00:26:46,852
Che succede?
506
00:26:46,862 --> 00:26:48,156
Non lo so.
507
00:26:48,585 --> 00:26:50,854
Beh, non ho infranto nessuna legge.
508
00:26:50,864 --> 00:26:52,589
Non siamo qui per arrestare lei.
509
00:26:53,799 --> 00:26:55,433
Siamo qui per arrestare sua moglie.
510
00:27:08,830 --> 00:27:10,411
Dovete credermi.
511
00:27:10,421 --> 00:27:11,921
Non l'ho uccisa io.
512
00:27:13,340 --> 00:27:15,594
Non ci credo che mia madre
pensi che ne sarei in grado.
513
00:27:15,604 --> 00:27:17,474
Tua madre non sa cosa pensare.
514
00:27:17,484 --> 00:27:19,702
È in una situazione impossibile.
515
00:27:19,712 --> 00:27:22,513
- Sta facendo ciò che ritiene giusto.
- Consegnandomi alla polizia?
516
00:27:22,523 --> 00:27:24,089
Pensa che possiamo aiutare.
517
00:27:24,099 --> 00:27:26,604
Ma devi darci qualcosa. Un alibi.
518
00:27:26,614 --> 00:27:29,577
- Un qualcosa che possiamo verificare.
- Sentite, non ricordo niente.
519
00:27:29,587 --> 00:27:31,912
So solo che non farei
mai del male a Claire.
520
00:27:31,922 --> 00:27:34,541
Ok. Va bene. Cominciamo dall'inizio.
521
00:27:34,551 --> 00:27:35,553
Ok?
522
00:27:36,478 --> 00:27:38,278
Come vi siete conosciuti?
523
00:27:39,143 --> 00:27:41,207
Stavo facendo il tour della UC Berkeley.
524
00:27:41,217 --> 00:27:42,838
Lei era una studentessa.
525
00:27:42,848 --> 00:27:44,528
Ok. Chi ha fatto la prima mossa?
526
00:27:45,774 --> 00:27:46,774
Non sono...
527
00:27:47,181 --> 00:27:49,181
Molto sicuro di me con le ragazze.
528
00:27:49,903 --> 00:27:51,579
Non so mai uscito con nessuna.
529
00:27:51,589 --> 00:27:53,875
Quindi Claire si è
avvicinata così, dal nulla?
530
00:27:53,885 --> 00:27:54,974
Suppongo di sì.
531
00:27:55,732 --> 00:27:58,615
Cioè, mi faceva domande
sulla Thailandia.
532
00:27:59,019 --> 00:28:00,234
Andavamo d'accordo.
533
00:28:00,785 --> 00:28:03,383
Ti ha mai chiesto di tua madre,
o della politica?
534
00:28:03,393 --> 00:28:06,557
Claire non mi stava usando per arrivare
a mia madre, se è lì che volete arrivare.
535
00:28:06,951 --> 00:28:08,638
Non abbiamo mai parlato di lei.
536
00:28:09,325 --> 00:28:10,520
Come sgattaiolavi dal club?
537
00:28:10,530 --> 00:28:13,979
Kasem ha dato 100 dollari a qualcuno
per attivare l'allarme antincendio.
538
00:28:13,989 --> 00:28:16,509
- Ha detto che potevamo uscire dal retro.
- Kasem era coinvolto?
539
00:28:16,519 --> 00:28:18,779
Era una sua idea.
540
00:28:22,019 --> 00:28:24,990
- Mi ha incastrato.
- Mia madre non avrebbe approvato.
541
00:28:25,388 --> 00:28:27,214
Dovevamo incontrarci di nascosto.
542
00:28:27,224 --> 00:28:31,006
- Perché Kasem ha accettato di aiutarti?
- Perché ha capito quanto fosse difficile
543
00:28:31,016 --> 00:28:32,345
stare insieme per noi.
544
00:28:32,665 --> 00:28:34,990
Cosa intendi con "ha capito"?
545
00:28:35,874 --> 00:28:37,971
Anche lui aveva una relazione segreta.
546
00:28:37,981 --> 00:28:39,635
Ne parlavamo spesso.
547
00:28:42,223 --> 00:28:43,920
Una relazione con chi?
548
00:28:45,831 --> 00:28:47,034
Non l'ha mai detto.
549
00:28:47,044 --> 00:28:49,310
Solo che sarebbe stato...
550
00:28:49,320 --> 00:28:52,302
Un disastro per tutti
se si fosse scoperto.
551
00:28:53,269 --> 00:28:55,418
Senti, mi dispiace tanto.
552
00:28:55,428 --> 00:28:57,888
Non volevamo che le cose andassero così.
553
00:29:03,937 --> 00:29:04,943
Senti...
554
00:29:06,916 --> 00:29:09,169
Kasem ha incastrato anche te.
555
00:29:09,179 --> 00:29:10,200
Va bene?
556
00:29:10,210 --> 00:29:12,518
Uccidere Claire faceva
parte del suo piano.
557
00:29:13,072 --> 00:29:15,730
Delle fibre che parrebbe
vengano dal suo guanto...
558
00:29:16,423 --> 00:29:18,160
Sono state trovate
sull'arma del delitto.
559
00:29:18,889 --> 00:29:20,557
Non ha senso.
560
00:29:20,567 --> 00:29:21,672
Perché farle del male?
561
00:29:21,682 --> 00:29:24,979
Pensiamo faccia parte di un gruppo
che ha minacciato tua madre.
562
00:29:36,728 --> 00:29:39,617
- Dovevo indovinare fossi tu.
- Sono solo determinata.
563
00:29:39,627 --> 00:29:43,177
Non posso credere che mi hai arrestata
per un paio di multe non pagate.
564
00:29:43,187 --> 00:29:45,712
Non preoccuparti delle accuse,
non reggeranno.
565
00:29:45,722 --> 00:29:48,349
Quindi... ti dispiace dirmi
cosa ci facciamo qui?
566
00:29:48,359 --> 00:29:51,169
Sapevo che per farti ascoltare,
avrei avuto bisogno
567
00:29:51,179 --> 00:29:54,495
di un pubblico passivo e dovevo
portarti lontana da tuo marito.
568
00:29:57,720 --> 00:29:59,854
Non parlare di Walter,
come se lo conoscessi.
569
00:29:59,864 --> 00:30:01,724
Lo conosco meglio di quanto pensi.
570
00:30:02,834 --> 00:30:03,982
Come potresti?
571
00:30:03,992 --> 00:30:05,423
Perché...
572
00:30:05,433 --> 00:30:07,133
Conoscevo uno come lui.
573
00:30:08,288 --> 00:30:09,581
Tanto tempo fa.
574
00:30:12,013 --> 00:30:13,329
Il nostro amore è...
575
00:30:17,809 --> 00:30:18,977
Complicato.
576
00:30:21,442 --> 00:30:23,558
Quello che voi due avete, non è amore.
577
00:30:24,604 --> 00:30:26,128
È controllo.
578
00:30:28,085 --> 00:30:30,524
Devi ascoltarmi bene.
579
00:30:30,534 --> 00:30:33,818
- La tua situazione non è colpa tua.
- Lo so.
580
00:30:33,828 --> 00:30:36,361
Ci sono risorse a tua disposizione
per quando esci di qui,
581
00:30:36,371 --> 00:30:39,261
ma devi fare tu quella
scelta, spetta a te.
582
00:30:41,768 --> 00:30:43,626
- Io... io non posso.
- Certo che puoi.
583
00:30:43,636 --> 00:30:45,808
- Non sono forte abbastanza.
- Solo una donna forte
584
00:30:45,818 --> 00:30:48,217
potrebbe resistere a tutto
ciò che ti è successo.
585
00:30:49,965 --> 00:30:52,972
Devi solo credere in te stessa.
586
00:30:55,956 --> 00:30:58,403
Lui è tutto ciò che ho.
Se lascio Walter, io...
587
00:30:59,104 --> 00:31:02,000
- Sarò da sola.
- Avrai una rete di supporto.
588
00:31:04,582 --> 00:31:06,011
Me ne assicurerò.
589
00:31:08,885 --> 00:31:11,984
- Perché mi vuoi aiutare?
- Perché meriti di meglio.
590
00:31:14,421 --> 00:31:15,707
E...
591
00:31:15,717 --> 00:31:18,753
Perché qualcuno ha aiutato me,
quando mi trovavo nella tua situazione
592
00:31:18,763 --> 00:31:21,939
e non ho mai avuto la possibilità
di ringraziare nel modo adeguato.
593
00:31:25,114 --> 00:31:27,082
E aiutare te, aiuta me.
594
00:31:50,280 --> 00:31:51,423
Ehi, tutto bene?
595
00:31:51,433 --> 00:31:53,426
Starò meglio quando troveremo Kasem.
596
00:31:53,752 --> 00:31:56,772
Abbiamo qualcosa che suggerisce
con chi potesse avere la relazione?
597
00:31:56,782 --> 00:31:59,072
No... ma abbiamo
controllato i suoi conti
598
00:31:59,082 --> 00:32:02,340
e abbiamo trovato tre pagamenti diversi
da una società fittizia durante l'anno.
599
00:32:02,350 --> 00:32:04,241
Proprio quando si è unito
alla scorta di Anada.
600
00:32:04,251 --> 00:32:06,914
Possiamo collegare
la società fittizia al Thailand First?
601
00:32:06,924 --> 00:32:10,152
No, a meno che non abbiamo aperto
un ufficio nei Paesi Bassi.
602
00:32:12,797 --> 00:32:14,154
Cosa sto guardando?
603
00:32:14,164 --> 00:32:16,792
Sembra che la società qui a
New Orleans non fosse l'unica
604
00:32:16,802 --> 00:32:19,219
a puntare sul nuovo sistema di controllo
delle inondazioni della Thailandia.
605
00:32:19,229 --> 00:32:21,893
Questa è una società
chiamata FCD Construction.
606
00:32:21,903 --> 00:32:23,299
Ha sede ad Amsterdam.
607
00:32:23,309 --> 00:32:25,989
Abbiamo trovato quattro
proposte da stati diversi,
608
00:32:25,999 --> 00:32:27,972
tutte competitive come
quella di Hydrowall.
609
00:32:27,982 --> 00:32:30,796
Quindi qualcuno ha interesse...
610
00:32:30,806 --> 00:32:33,248
Nell'assicurarsi che
i Paesi Bassi chiudano l'accordo.
611
00:32:33,258 --> 00:32:35,198
Hanno incastrato il figlio
del ministro per omicidio
612
00:32:35,208 --> 00:32:36,843
solo per... creare scandalo?
613
00:32:36,853 --> 00:32:39,283
Magari così Hydrowall
non avrebbe lavorato con lei.
614
00:32:39,293 --> 00:32:41,422
E la FCD Construction vince l'appalto.
615
00:32:42,335 --> 00:32:44,355
Chi altro potrebbe beneficiare
616
00:32:44,365 --> 00:32:46,971
dal fallimento dell'accordo
con Hydrowall?
617
00:32:47,657 --> 00:32:49,832
Signore, sono qui solo come cortesia.
618
00:32:49,842 --> 00:32:52,588
Ma temo di poter fare poco
per aiutarvi a trovare Kasem.
619
00:32:52,598 --> 00:32:55,316
Ora, se volete scusarmi,
devo portare Anada all'Hydrowall.
620
00:32:55,326 --> 00:32:58,542
L'agente speciale Pride scorterà
il ministro. Lei rimane con noi.
621
00:32:58,552 --> 00:33:00,026
Non potete trattenermi qui.
622
00:33:00,036 --> 00:33:02,538
Una chiamata al Ministero degli
Affari Esteri e verrete licenziate.
623
00:33:02,548 --> 00:33:06,263
Il Dipartimento di Stato conosce
la situazione, così come il suo governo.
624
00:33:06,273 --> 00:33:07,774
E quale sarebbe questa situazione?
625
00:33:07,784 --> 00:33:11,774
La stiamo arrestando per associazione
a delinquere e concorso in omicidio.
626
00:33:11,784 --> 00:33:13,632
Cosa? È ridicolo.
627
00:33:13,642 --> 00:33:15,495
È tutta opera di Kasem.
628
00:33:15,505 --> 00:33:18,354
- È un membro del Thailand First.
- Eppure abbiamo trovato dozzine di chiamate
629
00:33:18,364 --> 00:33:20,194
tra voi due nell'ultimo anno.
630
00:33:20,204 --> 00:33:23,340
E tangenti dalla FCD Construction
631
00:33:23,350 --> 00:33:25,226
a suo favore, versate
attraverso i suoi conti.
632
00:33:25,236 --> 00:33:26,649
Dimenticate una cosa.
633
00:33:26,659 --> 00:33:28,111
Ho l'immunità diplomatica.
634
00:33:28,121 --> 00:33:31,266
- Il suo governo l'ha revocata.
- Quindi si sieda.
635
00:33:31,276 --> 00:33:33,131
Se non vuole peggiorare le cose,
636
00:33:33,141 --> 00:33:35,466
inizi a spiegare
il motivo per cui l'hai fatto.
637
00:33:42,411 --> 00:33:44,733
Le cose iniziano a migliorare
per la Thailandia.
638
00:33:44,743 --> 00:33:47,070
Grazie al duro lavoro
di gente come Anada.
639
00:33:47,080 --> 00:33:48,350
Come me.
640
00:33:48,360 --> 00:33:51,267
Io sarei dovuta essere nominata
ministro. Ero io ad avere...
641
00:33:51,277 --> 00:33:54,890
L'esperienza politica e lei si è
intromessa a forza nel consiglio.
642
00:33:54,900 --> 00:33:56,829
Quindi ha fatto fare il lavoro
sporco al suo ragazzo?
643
00:33:56,839 --> 00:33:58,518
- Ragazzo?
- Kasem.
644
00:33:59,140 --> 00:34:01,530
Ha detto a Tan di avere
una relazione segreta.
645
00:34:01,540 --> 00:34:04,427
Era solo una relazione di convenienza.
646
00:34:04,749 --> 00:34:07,188
Eravamo solo due persone
con lo stesso scopo.
647
00:34:07,845 --> 00:34:10,218
Sbarazzarci di Anada.
648
00:34:11,059 --> 00:34:13,017
Ci dica dove si trova.
649
00:34:13,027 --> 00:34:15,350
Kasem è un fanatico, agente Khoury.
650
00:34:15,360 --> 00:34:16,947
Qualunque cosa lui faccia ora...
651
00:34:16,957 --> 00:34:18,904
Va oltre il mio controllo.
652
00:34:27,396 --> 00:34:31,068
- Khoury, siamo arrivati ora all'Hydrowall.
- Pride, dovete tornare subito indietro.
653
00:34:31,078 --> 00:34:33,115
Il ministro sta andando
a firmare l'accordo.
654
00:34:33,125 --> 00:34:35,903
Devi portarla via di lì,
Kasem vuole ucciderla.
655
00:34:36,268 --> 00:34:37,461
Signora ministro?
656
00:34:38,083 --> 00:34:39,783
C'è un cambio di programma.
657
00:34:41,326 --> 00:34:42,351
Pride!
658
00:34:46,664 --> 00:34:48,658
- Sebastian!
- Vai, portala via da qui.
659
00:34:59,699 --> 00:35:01,099
- Sta bene?
- Credo di sì.
660
00:35:01,109 --> 00:35:02,200
Parta!
661
00:35:18,275 --> 00:35:19,547
A terra!
662
00:35:21,391 --> 00:35:23,260
Non puoi fermarmi, agente Lund.
663
00:35:23,270 --> 00:35:25,474
L'ho già fatto,
il ministro sta andando via.
664
00:35:25,777 --> 00:35:27,385
Non dovevi intrometterti!
665
00:35:38,154 --> 00:35:39,336
Avevi ragione.
666
00:35:39,346 --> 00:35:40,725
Questa cosa funziona.
667
00:35:42,943 --> 00:35:45,352
- Ce l'hai fatta?
- Sì, certo.
668
00:35:45,878 --> 00:35:47,232
Un gioco da ragazzi.
669
00:35:48,226 --> 00:35:49,376
Come sta Anada?
670
00:35:49,386 --> 00:35:50,411
È al sicuro.
671
00:35:52,265 --> 00:35:53,716
A te l'onore.
672
00:35:54,729 --> 00:35:55,939
Sì, certo.
673
00:35:58,599 --> 00:36:00,599
Oh, scusa. Ti ho fatto male?
674
00:36:07,641 --> 00:36:08,687
Tu.
675
00:36:11,231 --> 00:36:13,914
- Posso aiutarti?
- Dimmi cosa hai fatto a mia moglie.
676
00:36:13,924 --> 00:36:15,596
Non so di cosa stai parlando.
677
00:36:15,606 --> 00:36:18,257
Sono andato a pagare
la cauzione ma era andata via.
678
00:36:18,267 --> 00:36:19,757
Non risponde al telefono.
679
00:36:19,767 --> 00:36:23,730
- Allora ha fatto la scelta giusta.
- Chi cazzo pensi di essere?
680
00:36:24,098 --> 00:36:27,441
Le hai riempito la testa di bugie
su di me e l'hai fatta scappare.
681
00:36:27,451 --> 00:36:31,063
Non posso costringerla a fare
niente e adesso nemmeno tu.
682
00:36:31,073 --> 00:36:32,735
Quindi, se non ti dispiace...
683
00:36:33,555 --> 00:36:35,449
Stai fermo, va tutto bene.
684
00:36:40,914 --> 00:36:43,484
Qualcuno deve insegnarti
a farti gli affari tuoi.
685
00:36:45,423 --> 00:36:47,299
- Te ne pentirai.
- Vai avanti.
686
00:36:50,400 --> 00:36:52,084
Ti garantisco...
687
00:36:52,094 --> 00:36:53,959
Che tu te ne pentirai di più.
688
00:36:54,811 --> 00:36:56,557
Torcimi un capello...
689
00:36:57,016 --> 00:36:59,546
E non ci penserò due volte
prima di farti causa.
690
00:37:19,509 --> 00:37:22,412
Avresti dovuto vedere
come è caduto a terra.
691
00:37:22,422 --> 00:37:25,391
Peccato che nessuno ha fatto un video.
Controllo le telecamere di sorveglianza.
692
00:37:25,401 --> 00:37:28,187
- Forse troverò qualcosa.
- Oh, Sebastian, ti crediamo.
693
00:37:28,547 --> 00:37:29,454
- Davvero?
- Sì.
694
00:37:29,464 --> 00:37:31,310
Sembra che gli hai fatto il culo.
695
00:37:32,668 --> 00:37:35,726
- Che c'è?
- Aspetto il tuo commento acido.
696
00:37:36,734 --> 00:37:37,944
Sei stato bravo.
697
00:37:40,632 --> 00:37:42,780
Mi dispiace per Tan, sai?
698
00:37:42,790 --> 00:37:46,404
Sì, la prima volta che si allontana
dalla madre finisce così male.
699
00:37:46,414 --> 00:37:48,719
Io e mia madre eravamo inseparabili
fin quando non ho fatto il master.
700
00:37:48,729 --> 00:37:51,269
- Non voglio che succeda anche a lui.
- Non credo che sia il caso.
701
00:37:53,510 --> 00:37:54,872
È tempo di lasciarlo andare.
702
00:37:54,882 --> 00:37:57,639
Che ci fate qui? Pensavo che foste
sull'aereo per la Thailandia.
703
00:37:57,649 --> 00:37:59,012
Il pilota può aspettare.
704
00:37:59,022 --> 00:38:02,027
Volevamo esprimere la nostra gratitudine
nei suoi confronti, agente Lund.
705
00:38:02,037 --> 00:38:04,305
Beh, sono le cose che facciamo sempre.
706
00:38:04,649 --> 00:38:06,935
No, lei ha fatto più del necessario.
707
00:38:07,388 --> 00:38:09,705
Per questo motivo vogliamo
renderla membro onorario
708
00:38:09,715 --> 00:38:11,212
dell'Ordine della Mangusta.
709
00:38:15,477 --> 00:38:17,466
Cosa? È fantastico! Cos'è?
710
00:38:17,476 --> 00:38:19,339
Cosa devo fare? Devo inginocchiarmi?
711
00:38:19,349 --> 00:38:21,317
Non è necessario, ma la prego...
712
00:38:21,981 --> 00:38:23,701
Accetti la statua rituale.
713
00:38:24,523 --> 00:38:26,085
Ma guardatela!
714
00:38:29,495 --> 00:38:30,909
- Carina.
- Posso chiedervi...
715
00:38:30,919 --> 00:38:33,920
Come mai avete scelto New Orleans
e non l'azienda olandese?
716
00:38:33,930 --> 00:38:35,465
È stata una decisione semplice.
717
00:38:35,475 --> 00:38:37,676
Hydrowall ha una
tecnologia più sviluppata
718
00:38:37,686 --> 00:38:39,835
che salverà la nostra
gente dalle inondazioni.
719
00:38:39,845 --> 00:38:41,366
Ora dobbiamo andare.
720
00:38:41,376 --> 00:38:42,494
Ciao, Sebastian.
721
00:38:42,862 --> 00:38:44,627
Grazie... di tutto.
722
00:38:44,637 --> 00:38:45,710
Ma figurati!
723
00:38:46,326 --> 00:38:47,454
Grazie.
724
00:38:50,281 --> 00:38:51,485
Quell'animaletto fa paura.
725
00:38:51,495 --> 00:38:53,641
Non essere gelosa perché non
sei nell'Ordine della Mangusta.
726
00:38:53,651 --> 00:38:55,736
- Penso che sia carino.
- Ma infatti!
727
00:38:55,746 --> 00:38:57,352
Andiamo, Pride ci aspetta.
728
00:38:57,362 --> 00:38:59,374
Quegli occhi tondi mi fissano.
729
00:39:12,919 --> 00:39:15,111
Sembra che sia andato
tutto bene con Lisa.
730
00:39:15,447 --> 00:39:17,242
Ha ancora molto da fare...
731
00:39:17,638 --> 00:39:18,697
Ma...
732
00:39:19,289 --> 00:39:21,659
Sono felice che abbia
fatto il primo passo.
733
00:39:22,517 --> 00:39:24,744
Sono molto orgoglioso
del fatto che tu l'abbia aiutata.
734
00:39:24,754 --> 00:39:25,908
Grazie, Dwayne.
735
00:39:31,337 --> 00:39:34,052
Ma cosa diavolo è quella cosa?
736
00:39:34,062 --> 00:39:36,520
Cosa? Ah, questo! Beh, è solo...
737
00:39:36,530 --> 00:39:39,809
Un totem che hanno i membri
dell'Ordine della Mangusta.
738
00:39:39,819 --> 00:39:41,792
- Mi dà fastidio.
- Sai cosa dà fastidio?
739
00:39:41,802 --> 00:39:44,162
- Ehi, Sebastian, balliamo.
- Sì, fantastico.
740
00:39:44,863 --> 00:39:45,948
Scusa.
741
00:39:48,573 --> 00:39:51,240
Non esiste nessun Ordine
della Mangusta, vero?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,726
Esatto, quella cosa viene da un negozio.
743
00:39:54,736 --> 00:39:56,861
Ma Sebastian non deve saperlo.
744
00:39:56,871 --> 00:39:59,011
- Alla salute!
- Esatto.
745
00:40:14,936 --> 00:40:18,825
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
57761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
