Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

42 серия

Езжай скорее.

Заблокируй двери.

Чжи Су.

Чжи Су.

Нет, Со Чжи Су.

Чжи Су.

Идём.

Что вы делаете, господин Ли? За ними.

Помнишь короткий путь, о котором я говорила?

Езжайте по той дороге. Скорее.

Как ты смеешь...

Поймай Со Чжи Ан. Это похищение.

Мы не можем, госпожа Но.

Теперь ваша дочь Со Чжи Су.

Ваша мать сделала заявление?

Да.

Я ехал за ней, чтобы кое-что отдать.

Наверняка она ошиблась, поэтому подала заявление.

Что вы должны были ей отдать?

Она всё поймёт, когда вы скажете Со Чжи Су.

Можете подтвердить это у неё.

Спроси у шефа.

Я заплачу штраф за превышение скорости

и неосторожное вождение и принесу извинения.

Кто эта женщина?

А, я?

Я преследовала его.

Он поцарапал мою машину из-за своего неосторожного вождения.

Я ехала в деревообрабатывающую мастерскую.

Тогда почему вы заблокировали чужую машину?

Потому что он её преследовал.

Я подумала, что мне нужно остановить ту машину, чтобы поймать его.

Давайте придём к компромиссу.

Конечно.

Шеф говорит отпустить их.

Подпишите здесь и вы свободны.

Но страховка ничего не покроет,

потому что машина арендована.

Я могу заплатить наличными?

Могу я сама её починить?

Босс сказал, что я не могу пользоваться страховкой.

Вы сможете оплатить

ремонт без страховки?

Ты сможешь оплатить

ремонт без страховки?

Да. Я заплачу наличными.

Наличными?

Ремонт будет стоить не меньше 2000 долларов.

Что?

Ты не можешь просто закрасить

царапину на бампере?

Вы не можете

просто всё закрасить?

Сколько у тебя есть?

Сейчас у меня есть только

270 долларов.

Тогда я возьму 200 долларов.

Прямо сейчас.

У тебя хорошая память.

Но я не буду вести себя мелочно,

заставляя тебя где-нибудь работать,

чтобы вернуть мне деньги.

Я заплачу в рассрочку.

Ты знал это?

Я никогда не просила о скидке.

Это правда.

Ты попросила меня о частичной покраске.

Я сказал, что просто возьму 5 000 долларов.

Я была очень благодарна.

Мне жаль.

Почему?

Я заявил о твоей драке с Юн Ха Чон.

Из-за меня ты оказалась в полицейском участке.

Я заставил тебя потратить 5 000 долларов

исковых денег, и ты вынуждена была отдать их мне.

Это я начала драку.

Ты собиралась стать постоянной сотрудницей,

но наша компания нарушила своё обещание.

Если бы я не потребовал с тебя 5 000 долларов,

тебе бы не пришлось просить босса звонить в страховую.

Возможно.

Хоть я и практически стала постоянной сотрудницей,

я не могла заплатить 20 000 долларов.

Если бы я не простил тебе 20 000 долларов,

чтобы сохранить твою гордость,

ты бы не стала просить денег у мамы.

И у тебя бы не было причин внезапно входить в мою семью.

Я порчу твою жизнь.

Не говори так.

Может ты и начал это,

но решения принимала я.

Боже.

Почему ты продолжаешь винить себя?

На тебя это не похоже.

Всякий раз, думая о тебе,

я сожалею о многих вещах.

Потому что ты думаешь, что я всё ещё слаба.

Я просила не вести себя так.

Ты на самом деле ни в чём не виноват.

Я правда сейчас в порядке.

Это ты

оставила билеты в кино на моём столе?

Я должна была отдать долг

за инцидент со рвотой.

Поэтому ты купила билеты в кино?

Да.

Вдруг я бы пошёл с кем-то другим?

Разве не очевидно, что их оставила я?

Почему?

Что это значит?

Значит, у тебя есть много женщин, которые смогли бы это сделать?

Ты надеялась, что нет?

Госпожа Но.

Да?

Они готовятся, как вы приказали.

Хорошо. Поехали.

Я должна вернуться.

Что за шутки?

Что ты делаешь? Зачем забрал меня?

Мне надо немедленно вернуться.

Отвези меня обратно.

- Поэхали в аэропорт. - Успокойся, Чжи Су.

Ты сама открыла дверь и взяла мою руку.

Ну, я была не в себе.

Я не понимала, что делаю.

Нет.

Ты обрадовалась, увидев меня.

Это... Это неправда.

Я пошла с тобой, потому что наступил хаос.

Теперь мне надо вернуться.

Чжи Су.

Ты решилась уехать, потому что тебя что-то беспокоило?

Но как ты узнал, что я уезжаю?

Как узнали До Кён и Чжи Ан?

А ты как думаешь?

Услышав новости, мы сразу бросились за тобой.

Я не мог позволить тебе вот так уехать.

Нет.

Мы трое не могли тебя отпустить.

Ты тоже?

Кажется, да.

Я отправил тебе номер автомастерской. Позаботься об этом.

Да. Я немного превысил скорость, и машина сломалась.

Прости. Почини её для меня.

Если поедешь сейчас туда, мы приедем одновременно.

Хорошо.

Правда? Это здорово.

Перезвони, когда будешь подъезжать.

Что он сказал?

Хёк всё объяснил Ён Гуку.

Он будет охранять дом, поэтому Хёк отвезёт Чжи Су туда.

Он думает, что...

Мама насильно заберёт Чжи Су?

Возможно.

Не может быть.

Он сказал, что Чжи Су очень нервничает.

Что нам теперь делать?

Спорю, мама в ярости.

Наверняка.

У тебя есть план?

Когда я узнала, что её вынудили поехать за границу,

у меня не было времени придумать план.

"Я не могу отпустить Чжи Су."

"Я не должна позволить ей уехать."

"Чжи Су будет там страдать."

Тогда давай поскорее придумаем план.

План на будущее.

Мы должны

составить план, когда поговорим с Чжи Су.

Важно её мнение.

Я боюсь госпожу Но,

но думаю, она в первую очередь должна выслушать мнение Чжи Су.

Здравствуйте, офицер Ли.

Здравствуйте, что здесь за проблемы?

Они неправильно припарковали машину.

- Понятно. - Идёмте.

- Наверное, они заняты. - Ну...

Мне жаль, что вы не смогли посетить вечеринку по случаю дня рождения.

Знаю. Я тоже расстроен.

Она отправилась в тот дом?

Мне приказать привести её?

Почему она отправилась именно туда?

Мы не можем связываться с тем домом.

Значит, это ваш общий дом.

Здесь вы с Чжи Ан живёте.

Здесь живёт 6 человек.

С Ён Гуком семь.

В чём дело?

Я слишком перенервничала. Вот и всё.

Всё кажется нереальным.

Мне кажется нереальным, что я нахожусь здесь с тобой.

Здесь тебе будет спокойно и безопасно.

Чжи Су.

Чжи Ан.

Чжи Су.

Боже, ты забыла о своём родном брате.

До Кён.

Обменяетесь чувствами позже. А сейчас лучше поговорить, верно?

Она сказала мне, что уничтожит кафе и пекарню.

Она угрожала тебе?

Этого ещё не произошло. Почему ты решила уехать?

Возможно, она блефовала.

Нет, они вполне способны на это.

Когда я сказала ей, что не поеду за границу,

она забрала мамин ресторан.

Поэтому, честно говоря,

я до сих пор боюсь.

Не переживай.

Я переоденусь и встречусь с родителями.

Я была удивлена, узнав, что ты тоже здесь живёшь.

Чжи Су, тебе надо отдохнуть.

Она чуть не потеряла сознание.

Хорошо. Идём, Чжи Су.

Что с тобой такое?

Как тебе могла понравиться Чжи Су после того, как нравилась Чжи Ан?

Чжи Ан была моей первой любовью,

но мне нравится Чжи Су.

Я не могу тебе доверять.

Ты хочешь быть парнем моей сестры?

Даже не мечтай.

Я уже её парень.

Хёк, теперь у тебя большие проблемы.

Значит, здесь ты живёшь?

Со Чжи Су.

Почему ты притворялась, что была там счастлива?

Надо было раньше мне всё рассказать.

Прости.

Я не дала тебе возможности рассказать мне.

Я была единственной, с кем ты могла поговорить об этом.

Но ты ведь была в такой же ситуации?

Поэтому в тот день ты пришла ко мне, да?

Ты могла поговорить только со мной.

Чжи Су.

Но я ударила тебя.

Ты думала, что я встану на твою сторону.

У меня была только ты.

Я была расстроена и унижена,

но я могла положиться только на тебя.

Поэтому ты решила покончить с жизнью.

Как ты узнала?

По дороге в аэропорт

мне казалось, что я направляюсь к концу своей жизни.

"Это последний раз, когда я буду Со Чжи Су."

"Когда я вернусь после обучения,"

"я стану Чхве Ын Сок." Когда я подумала об этом,

вся жизнь пронеслась перед глазами.

Тебе нужна другая причина?

Ты просто нравишься мне такой, какая есть.

Я случайно встретился с ней спустя 10 лет.

Но в её жизни происходило много событий.

Я переживал за неё и стал помогать.

Одна моя знакомая

ночью залезла на гору, чтобы покончить с жизнью.

Зачем она пошла в горы, чтобы сделать это?

Она была настроена убить себя.

Я беспокоюсь, что Чжи Ан может сделать что-нибудь глупое.

Я боюсь, что она может никогда не вернуться.

Я наконец связала все концы.

У меня получилось сделать это.

Теперь я в порядке. Уже всё в прошлом.

Прости.

Мне тоже жаль.

Пожив в той семье,

я поняла, какие они,

но я поверила тебе, когда ты сказала, что счастлива.

Я правда думала, что ты меня ненавидишь.

Как я могла тебя ненавидеть?

Ты моя вторая половина.

Этот дом превратился в настоящее убежище.

Что мы теперь будем делать?

Уверен, мама просто запугивала Чжи Су.

Не переживай.

Я не переживаю.

Я тоже об этом думал.

Что бы вы не воображали,

наверняка это хуже реальности.

До Кён.

Зачем ты идёшь? Я же сказал, что пойду один.

Нет. Госпожа Но видела меня.

Я тоже должна извиниться.

Я ей всё объясню.

Если я не приду, она будет ещё сильнее расстроена.

Возможно, она не так меня поняла.

Я хочу сказать ей...

Я должна это сделать,

ты здесь ни при чём.

Я ожидаю, что она может сильно на меня накричать.

Тогда ладно.

Раз мы сделали всё вместе, тогда давай и исправим всё вместе.

У Чжи Су был парень?

Как она могла выйти из машины?

Ты можешь её понять?

Она дочь корпорации Хэсон.

Я отправляю её за границу, чтобы она смогла соответствовать нам.

Может ты сперва немного успокоишься?

Это так на тебя не похоже.

Как я могу успокоиться? Я расстроилась ещё сильнее.

Она стряхнула мою руку и отправилась в его машину.

Ты сказала, что До Кён с Чжи Ан тоже там были.

Если они там были,

значит, на то есть причина.

Разве это сейчас важно?

Мы должны подумать о том, как вернуть Чжи Су.

Пришли До Кён с Чжи Ан.

Уходи, Чжи Ан.

Как ты смела прийти вместе с До Кёном?

До Кёна вполне достаточно.

Поговорим, когда уйдёт эта девчонка.

Нет. Присядьте оба.

Они всё сделали вместе,

поэтому я должен выслушать их обоих.

Простите.

Слышал, вы заблокировали машину по дороге

в аэропорт и забрали Чжи Су.

Парень Чжи Су тоже помогал вам.

Я попросил у Чжи Ан помощи.

Я не мог позволить Чжи Су уехать.

Что значит, ты не мог позволить ей уехать?

- Чжи Су... - Я немного напугала её.

Что это значит?

Что ты ей сказала?

Зачем ты вообще заговорил об этом?

Думаешь, ты имеешь право высказываться по этому поводу?

Я хорошо знаю Чжи Су.

Она не сможет учиться за границей.

О ней необходимо заботиться.

Она не сможет выжить там,

куда не хочет ехать.

Это тебя не касается.

Кто ты такая, чтобы так рассуждать?

Чжи Су моя младшая сестра.

Не пытайся провести меня своими словами.

Ты солгала о жизни с До Кёном

в том доме.

Мама, дело в том...

Ничего не говори, До Кён.

Вы жили под одной крышей,

а ты утверждала, что не заинтересована в нём.

Ты сказала, что ненавидишь нашу семью.

Я не врала.

Я не спрашивала у него разрешения,

и он не хотел, чтобы вы знали.

Я просто не могла рассказать это за его спиной.

И я и так знала, что скоро вы всё узнаете,

даже если я ничего вам не расскажу.

Я пошёл в тот дом из-за Ён Гука.

Я знал, что там живёт Чжи Ан,

и решил туда въехать.

То, что ты говоришь, неважно.

Слова бессмысленны, верно?

Я скоро перееду обратно в дом своей семьи.

Тебе не нужно беспокоиться о Чжи Ан.

Я сдержу обещание, которое дал тебе.

Чжи Су...

Я надеюсь, вы позволите Чжи Су жить так, как ей хочется.

Убирайся!

Тебе было мало моего сына?

Теперь пытаешься испортить ещё и жизнь моей дочери?

Ты хочешь уничтожить её,

потому что она получила всё, к чему ты стремилась, да?

Мы достаточно выслушали. Ты должна уйти, Чжи Ан.

Да.

Я ухожу.

Ты сказала ей,

что уничтожишь парня Чжи Су,

кафе его сестры

и пекарню его зятя,

если она не поедет учиться за границу.

Ты это признаёшь?

Что?

Когда я велела ей поехать, она отказалась.

Она так расстроилась из-за этого.

Всё это случилось из-за того парня.

Мама, как ты могла так поступить с ней?

Даже я не мог поверить в это, когда Чжи Су рассказала мне.

Ты не мог в это поверить? Почему?

Я лишь нарушила пару правил и использовала хитрость,

чтобы отправить её за границу и

защитить нашу семью.

Ты должен понимать это лучше, чем кто-либо другой.

Как ты мог совершить такую глупость?

Немедленно верни Чжи Су.

До Кён, ты должен уйти.

Я хочу знать, что ты собираешься делать с Чжи Су.

Ты снова будешь силой заставлять её учиться за границей?

Повышение её квалификации является непременным условием.

Я же сказал тебе уйти!

Я поговорю с твоей мамой.

Передай Чжи Су, что пока она может расслабиться.

Хорошо.

Я ухожу.

Мне нужно время подумать.

Холодно. Ты должна была сидеть в машине.

Поехали.

Это похоже на сон.

Я ем еду, которую ты приготовил для меня.

Я и представить такого не могла.

Не бойся слишком сильно.

Твои сестра и брат здесь,

и я тоже рядом с тобой.

Прости.

Почему ты извиняешься? Это не твоя вина.

Ты только сейчас ешь?

Что ты делаешь?

Почему ты кормишь мою сестру только сейчас?

Я не хотела есть.

Что случилось?

Папа собирается побеседовать с мамой.

Он сказал, что тебе не нужно беспокоиться об этом.

Папа не знал.

Папа сказал, что мне не нужно волноваться?

Такое возможно?

Чем хочешь заниматься сейчас?

Это самое главное.

Я хочу вернуться к работе в пекарне.

И в данный момент я не могу оставаться в доме родителей,

так что ненадолго остановлюсь здесь.

Ничего страшного?

Конечно. Твой брат здесь.

Папа, я всё выясню и перезвоню тебе.

Почему она не звонит?

(Контакты. Чжи Ан)

"Папа, Чжи Су не уехала. Она вернулась."

Вернулась?

"Я навещу тебя вместе с Чжи Су в ближайшее время"

"и объясню, что произошло."

Почему она вернулась?

Прости. Это мой будильник.

Который сейчас час?

Тебе нужно поспать подольше.

Мне пора на работу. Ты должна отдохнуть.

Ладно.

Давно я их не видела.

Там и я есть.

Разумеется.

Здорово, что я не расторгла контракт.

- Что? - Используй этот телефон.

Моей жены нет в комнате.

Она ушла рано утром.

Понятно.

Она выйдет хотя бы раз.

Когда она выйдет,

обязательно поймайте её и приведите сюда.

Я... Я прошу прощения.

Почему ты не сказала мне раньше?

Я же говорил, что тебе не нужно уезжать.

Я хотела рассказать тебе.

Однако

ты мог оказаться в сложном положении.

Ты работаешь на дедушку,

и он всё решает.

Я подумала,

что могла поставить тебя в неудобное положение.

Значит, тебе было трудно доверять мне.

Всё нормально. Ты позвонила мне сейчас.

Да.

Помоги мне.

Я просто хочу жить как Со Чжи Су.

Я не хочу жить как Чхве Ын Сок.

Помоги мне,

папа.

До Кён и Чжи Ан заключили союз?

Чжи Су живёт

в доме Ён Гука,

поэтому я не могу просто вломиться в дом.

До Кён и Чжи Ан...

Я не могу оставить Чжи Су там.

Я же говорил тебе, что это будет нелегко.

Мне нужно забрать Чжи Су.

Ын Сок не так важна сейчас.

У меня очень плохое предчувствие.

Тяжело будет контролировать До Кёна.

Что же нам делать?

У них совершенно запутанные отношения.

Не следует трогать Чжи Ан.

Сейчас Чжи Су в приоритете.

Я не могу отказаться от Чжи Су.

До Кён скоро вернётся домой.

Он не забыл, что является преемником Хэсон.

Но если я не разберусь сейчас с Чжи Су,

она просто состарится как ничтожество.

Я не могу допустить, чтобы она закончила таким образом.

Я Но Мён Хи.

Я не могу смотреть со стороны, как моя дочь ведёт такую убогую жизнь.

Я не смогу это вынести.

Ты не можешь отказаться от Ын Сок?

Я не могу отказаться от До Кёна.

Отец.

Ты разберёшься с Чжи Су.

А я позабочусь о До Кёне.

О?

Ты только вчера уехал.

Почему ты снова пришёл?

Я пришёл из-за Чжи Су.

Что? Кто бы это мог быть? Кто это?

Я дедушка Чжи Су.

Это... Это дедушка Чжи Су.

Я знал обо

всех бесстыжих поступках, которые вы совершили,

и до сих пор не встретился с вами. Но сегодня я здесь.

Это произошло,

потому что вы не заслуживали моего внимания.

Я понимал,

что месть вам не принесёт мне никакой пользы,

и я впустую потрачу свою энергию.

Поэтому я просто забыл об этом.

- Мне очень жаль. - Прекратите.

Я ненавижу людей, которые говорят бессмысленные вещи.

Слова ничего не стоят.

Тогда могу ли я узнать цель вашего визита?

Ваша дочь, Чжи Ан, неимоверно

удручает меня.

Чжи... Чжи Ан?

Чжи Ан сделала что-то плохое?

Это имеет отношение к моему внуку, До Кёну.

Я не знаю, любовь ли это или привязанность.

Но то, что никогда не должно было случиться,

происходит прямо сейчас.

Что?

Вы удивлены. Я пришёл, чтобы это увидеть.

Вы должны держать её под контролем,

пока не стало слишком поздно, и я не запачкал свои руки в крови.

Простите,

но Чжи Ан подтвердила это?

Она сказала, что встречалась с вашим внуком?

Если бы вы были на её месте, вы бы признались в этом?

Что... Что вы имеете в виду?

Думаете, она признается в том, что они вместе?

Так вы говорите,

что Чжи Ан это отрицала?

Вы играете в слова со мной?

Если моя дочь сказала, что это неправда,

значит, это неправда.

Что?

Чжи Ан не врёт.

Если бы она встречалась с ним, она бы так и сказала.

Она бы предпочла получить тысячу ударов,

чем солгать о чём-либо.

Вы не можете знать, что у ребёнка на уме.

Вы глупы.

Вы не можете знать, о чём думает другой человек.

Это так сложно.

Вам обязательно грустить, чтобы заплакать?

Вы смеётесь лишь потому, что очень счастливы?

Вы судите о вещах, основываясь на своих стандартах.

Вы жалкий человек.

Вы украли чужую дочь и продали свою.

Я собирался забыть об этом.

Но теперь вы говорите, что хорошо воспитали свою дочь.

Меня смешит, что вы говорите такие глупости.

Так устроены люди.

Вы не замечаете своих проступков.

Вы совсем забыли.

"Что посеешь, то и пожнёшь", верно?

Вы вырастили её

и говорите, что она честная?

Она ведьма.

Её умение крутить мужчинами впечатляет.

Как она посмела мечтать стать частью моей семьи?

Это не так.

Чжи Ан не такой человек.

Человек, который плохо поступил с вашей семьёй, это я.

Да. Называйте меня похитителем детей

и раздавайте пощёчины.

Вы должны отомстить мне за ваши потерянные 25 лет

с вашей внучкой.

Нет, если хотите убить меня,

вы можете это сделать. Однако,

не относитесь плохо к Чжи Ан.

Быть не может, чтобы Чжи Ан хотела

быть связанной с вашим внуком.

Я знаю свою дочь. Я очень хорошо её знаю.

Так вы говорите,

что я не знаю своего внука?

Похоже, вы не знали.

Это за похищение моей внучки 25 лет назад.

Это

за то, что отправили свою дочь в мой дом

и позволили моему внуку встретить...

- Дорогая, ты в порядке? - Не надо!

Постой здесь. Стой здесь пока.

Это была ошибка.

Я

прошу прощения за то, что мы сделали с Чжи Су.

Мне жаль.

Со Тэ Су.

Я сделаю так, чтобы ваш сын и ваша невестка

потеряли работу

и разрушу жизни

остальных членов вашей семьи.

Я пришёл сюда, чтобы предупредить вас об этом.

Потому что я даю всем всего один шанс.

Не забывайте.

Вы

заслужили пощёчину.

Вы такой человек.

Я понимаю.

Передайте Чжи Ан

всё, что видели.

Ми Чон, у тебя был гость...

Боже мой. Эй, Тэ Су.

Пожалуйста, не говори Тэ Су о воображаемом раке,

пока он не перестанет злиться.

Почему твоё лицо такое красное?

Тебя били по лицу?

Иди... Иди в свою комнату и отдохни.

Хэ Чжа, можешь прийти чуть позже?

Ладно. Хорошо.

Давай встретимся в обеденный перерыв.

Ты любишь цитрусовый чай, так что...

Для начала я вернусь домой.

Ты вернёшься домой?

Отец слишком болен.

Он будет волноваться, если меня не будет рядом.

Но не говори ему, что я беременна.

Мы не можем отпраздновать это.

Как только отцу станет лучше,

давай расскажем ему о нашей ситуации.

Ничего не изменится.

Не смотри на меня так.

В любом случае,

спасибо тебе.

За заботу о моём отце.

Это самое меньшее, что я могу сделать в подобной ситуации.

Хорошо.

Но

давай не будем этого делать.

Что?

Сейчас дома нестабильная ситуация.

Тебе там будет неуютно и тяжело.

Я скажу им, что мы поссорились.

Ты можешь остановиться у Сын Хон на некоторое время.

Потому что нестабильная ситуация?

Это из-за ребёнка?

Я просто не хочу, чтобы ты испытывала дискомфорт.

Отец поправится примерно за месяц.

Мы изо всех сил стараемся утешать его сейчас.

И тебе нет нужды это делать.

Хорошо.

Так мне было бы гораздо удобнее.

Звони мне, если буду нужен.

Звони, если что-то понадобится.

Этого не случится.

Я должна быть готова твёрдо стоять на ногах.

Пожалуйста, подходите и посмотрите на платья.

У нас разные стили. Пожалуйста, взгляните.

У вас есть такое другого цвета?

Да. У нас осталась только одна такая кофта.

Но она будет замечательно смотреться на вас.

У меня тёмная кожа. Мне не идёт зелёный.

Сегодня они плохо продаются.

Разве это не потому, что меня нет рядом?

Почему так долго?

Ты сказала, что принесёшь одежду Чжи Су.

Я не смогла принести её,

потому что владелица одежды вернулась.

Владелица одежды вернулась?

Ты говоришь, что твой брат ушёл из дома

из-за моей сестры?

Да. Я понятия не имела.

До Кён и Чжи Ан такие глупые, да?

Зачем они отказываются от корпорации Хэсон?

Что Чжи Ан собирается делать?

Ты должна уйти.

Почему?

Это чрезвычайная ситуация.

Ты и я стали друзьями?

Разве не так?

Что?

Хорошо. Это правда.

Так что просто иди.

Я не хочу, чтобы твоя семья это видела.

Здравствуйте.

У нас есть пальто и телогрейки.

Посмотрите на пальто. Оно очень красивое.

Это пальто.

Посмотрите.

Как ты мог отправить меня обратно?

Ты нашёл фабрику?

Я позвонил на несколько фабрик, чтобы попросить провести экскурсию.

И там была фабрика, которая выставлялась на аукцион.

Можете взять её. Она выставлена на срочную продажу.

Годовая мощность 600 тонн?

- Неплохо. - И это в Бучоне.

Она находится недалеко от столярных магазинов в Сеуле

и лесозаготовительных заводов в Инчхоне.

Как давно её закрыли?

Около трёх месяцев.

Тогда мы должны попробовать получить эту фабрику.

Сначала найди менеджера фабрики, который работал там.

Что ты хотел мне сказать?

Мён Хи. Почему бы нам

не отпустить Чжи Су в этот раз?

Ты об этом?

Я хочу разрешить Чжи Су

жить так, как она хочет.

Она выпускница колледжа,

работает в местной пекарне

и встречается с человеком из ужасной семьи.

Это жизнь, которую наша дочь хочет прожить.

Это всё произошло, потому что мы потеряли её.

Вот почему мы должны всё вернуть назад.

Хочешь, чтобы Ын Сок была такой?

Я не могу позволить ей быть посмешищем.

Почему нет?

Хочешь потерять всех своих детей?

Пришло время

относиться к До Кёну и Чжи Су по-другому.

Папа вернёт До Кёна.

А я верну Чжи Су.

Нет.

У тебя не получится её вернуть.

Что ты сказал?

У тебя нет на это прав.

Ын Сок - это Чжи Су на данный момент.

Она не Чхве Ын Сок.

Если ты хочешь заставить Чжи Су вернуться,

тебе придётся

подать иск на родительские права.

Тогда об этом узнают все.

Уверена, что можешь подать иск?

То, что произошло 25 лет назад, снова станет актуальным.

Ты собираешься скрыть

её образование?

Не получится.

Люди начнут копаться

в прошлом Чжи Су.

Всё остановится на этом?

Потом все узнают,

что Чжи Ан однажды присоединилась к нашей семье.

Что? Ты думал об этом?

Что?

Почему ты такой мягкосердечный?

Может, это потому, что я из обычной семьи.

Скорее всего, в Чжи Су это от меня.

Не забывай,

сейчас Чжи Су не Чхве Ын Сок.

Если заставишь её силой прийти,

я не буду стоять в стороне.

Я прошу тебя об одолжении, Мён Хи.

Кафе Хи было открыто около полугода назад.

А пекарня была открыта 2 года назад.

Это значит, что я не могу выселить их оттуда,

даже если я куплю эти здания?

Да. Это закон об охране аренды здания.

Контракт будет действовать.

Да?

(Арендатор - Сон У Хи)

(Арендатор - Кан Нам Гу)

Босс, у нас есть ещё заказы?

Нет. Больше ничего нет.

Ты должна собрать ящик

и закончить деревянный светильник.

Я уже закончила.

Думаю, я хочу вернуться домой пораньше.

Тогда иди домой.

Хорошо.

Ты рано. Даже 5 нет.

Пойдём. Я отвезу тебя домой.

Тебе нужно идти.

Я не могу пойти сегодня, когда Чжи Су здесь.

Я останусь ещё на несколько дней.

Она моя сестра. Я присмотрю за ней.

Что-то случилось?

Ты сказала моему дедушке, что съедешь.

Не давай ему повода что-то не так понять.

Я не могу этого допустить.

Но Чжи Су...

Я купила еду на несколько дней.

Я скажу ей.

Остальные поздно сегодня придут.

Привет, папа.

Чжи Ан, нам нужно встретиться.

Ты свободна после работы?

Я приду сегодня домой. Подождёшь меня там?

Давай на автобусе.

Машина сломалась по дороге домой.

Да? Тогда я сама. Отдай.

Позволь мне хоть раз побыть старшим братом и проводить тебя домой.

В этом автобусе много людей.

Сейчас час пик.

Не могу поверить, что вернулся в этот район.

Я говорил, что буду животным, если вернусь сюда.

Знаю. Почему ты вернулся?

Ты говорил, что больше никогда меня не увидишь.

Ты говорил, что устал от меня.

Мой отец говорил мне,

что я никогда не должен говорить "никогда".

Тогда это было понятно.

Ты говорил, что устал от моего упрямства, да?

Ты это слышала?

- Ты правда говорил это? - Да.

Это было тут.

Она поймает меня?

Ты не торопился.

Как ты так быстро?

Я живу здесь.

Боже.

Это полиция?

Приезжайте к церкви Хванхи в Дэбан-доне.

Хорошо, я заберу, хорошо?

Неудивительно, что ты устал от меня.

Это не так.

После того, как ты ушла, я наступил на собачью какашку,

пока пытался найти ключи.

Правда?

Запах, когда я ехал домой, был просто...

Ты столько пережил из-за меня.

Ага.

Мне было очень весело с тех пор, как мы встретились из-за аварии.

У меня была стабильная, богатая, однообразная жизнь,

но я ничего

не испытывал, не чувствовал и не переживал.

Это было интересно.

Надеюсь, у тебя больше хороших воспоминаний, чем плохих.

Тогда

я не знал, что они станут вещами, по которым я буду скучать.

Разве здесь нет твоего любимого магазина?

Конечно.

Я хочу пить. Как насчёт прощального пива?

Разве это не оправдание говорить, что четыре банки стоят дешевле?

Ты алкоголик.

Я обычно пью 2 и беру 2 домой.

Выпей сегодня с моей скоростью.

Хорошо.

Пойдём.

Из-за холодного пива мне холодно.

Тебе холодно?

Да. Думаю, нужна чашка кофе.

Мы раздаём это бесплатно в целях рекламы.

Давно вас не видела.

Боже, спасибо.

Ты ешь булочки?

Конечно. Мне их всегда мало.

Тогда

поедим их?

Мы должны. Мы не можем отказаться от чьей-то щедрости.

- Вкусно. - Вкусно.

Всё. Отдай мне.

Независимо от того, как медленно мы шли,

мы всё равно пришли.

Мне нравилось

жить с тобой

в течение последнего месяца.

Мне тоже.

Со Чжи Ан.

Ты знаешь,

почему я не должен останавливать тебя?

Это потому, что

ты не можешь улыбаться рядом со мной.

Ты улыбаешься рядом с Хёком

и Ён Гуком.

Ты улыбаешься

даже рядом с плотником

и с нашими соседями,

но ты не можешь улыбаться рядом со мной.

Вот почему

я не могу остановить тебя.

Не надо. Ненавижу, когда ты через силу улыбаешься.

Это не через силу.

Пока.

Береги себя, Чжи Ан.

Я дома.

Боже, Чжи Ан.

Не говори Чжи Ан о том, что сделал председатель.

Не смей.

Для чего чемодан?

Мама, папа.

Я переезжаю обратно. Я буду снова жить с вами.

- Папа. - Я могу зайти?

Дверь открыта. Зачем спрашиваешь?

Хочешь что-то узнать о Чжи Су?

Да, хочу.

Но сначала хочу сказать,

что приходил председатель Хэсон, председатель Но.

Он искал Чжи Су?

Нет, он приходил из-за тебя.

Я знаю, какая ты ответственная,

поэтому я обычно не говорю ничего такого, но...

Что-то произошло?

Он вам нагрубил?

Нет.

Он просто беспокоился о своём внуке.

Кажется, он

неправильно понял тебя и своего внука.

Он не так понял.

Да?

Но, папа.

Честно говоря, он мне нравится.

Да?

Я не могу контролировать свои чувства,

поэтому он нравится мне,

но мы не встречаемся.

Он тоже знает.

Вот почему он тоже бросил меня.

Раз я вернулась домой,

мы всё равно больше не встретимся.

Вчера мы помогли Чжи Су.

Мы не могли допустить, чтобы она улетела за границу.

Может из-за этого он нас неправильно понял.

Я уже говорила ему, что это не так.

Вы помешали Чжи Су улететь за границу?

Разве он не упоминал об этом?

Это длинная история.

Я расскажу тебе всё. Папа, садись.

Нет, не нужно.

Что?

Не смей говорить мне

о своём трудном прошлом.

Почему нет? Теперь я чувствую облегчение.

Чжи Су

сделала так, чтобы жить спокойно?

Я в это верю.

Мы сходим как-нибудь к ней.

Ты можешь вернуться и отдохнуть в Чонсоне.

Потрать месяц на то, что ты хочешь сделать.

Чжи Ан уехала в Дэбан-дон на несколько дней?

Зачем?

Мама видела, что она была со мной, когда мы забирали тебя.

Я боялся, что мама придёт сюда,

поэтому я отправил её домой.

Здорово идти на работу вместе с тобой.

Мне тоже это нравится, но твои руки не замёрзли?

Что? Нет.

А мои да.

Давай пойдём так.

Хорошо.

- Тепло? - Да.

Сразу тепло стало.

Ты же говорила, что тебе не было холодно.

Кто-то покупает здание?

Ну, этой даме здание очень понравилось.

Она заплатит вдвое больше рыночной цены.

Господин Пекарь.

Нам Гу, Чжи Су вернулась.

Госпожа Мин...

(Замена менеджера Хэсон FNB)

Почему в филиале Синчон сменили менеджера?

Это был приказ госпожи Но, господин.

Можешь идти.

(Временный номер Чжи Су)

Привет, Чжи Су.

Чжи Су видела тебя?

Хорошо.

Я перезвоню.

Ты купила

здание семьи Сон У Хёка, в котором они живут?

Это была пустая угроза, когда я сказала Чжи Су,

но она не послушалась, поэтому я начала действовать.

Я говорила тебе, что не могу отказаться от неё.

Я не хочу, чтобы она была вот такой.

И это ты заставила Ян Ми Чон уйти?

Это было моё предупреждение Со Чжи Ан.

Ян Ми Чон спасла

жизнь нашей дочери.

Перестань быть таким неразумным.

В ту ночь

тот мост смыло во время шторма.

Если бы Со Тэ Су не нашёл бы её,

Ын Сок бы смыло и она бы умерла.

Чжу Сун Ок оставила её там и не присматривала за ней.

Что ты имеешь в виду?

Чжу Сун Ок не присматривала за ней?

Откуда ты знаешь?

Но ты думаешь, что Чжи Су недостаточно хороша?

Она недостаточно образована?

Она недостаточно хороша для нашей семьи?

Вот, что ты думаешь.

Думаешь, нашей Чжи Су

не хватает манер и элегантности.

Сначала скажи мне о Чжу Сун Ок.

Это ты её увёз?

Ты...

Но Мён Хи, ты...

Ты веришь, что ты такая стильная и элегантная,

но ты, Мён Хи...

Ты потеряла нашу дочь,

когда собиралась встретиться с другим мужчиной.

Ты потеряла Ын Сок.